12. Αναζήτηση διαμερίσματος recherche|appartement search|apartment Suche|Wohnung пошук|квартири 12. Buscar un apartamento 12. Een appartement zoeken 12. poszukiwanie mieszkania 12. Procurar um apartamento 12. Поиск квартиры 12. Sök efter en lägenhet 12. Bir daire arayın 12. Recherche d'appartement 12. Пошук квартири 12. Apartment search 12. Wohnungssuche

Αναζήτηση διαμερίσματος recherche|appartement search|apartment Suche|Wohnung пошук|квартири Recherche d'appartement Пошук квартири Apartment search Wohnungssuche

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας καλοί μου φίλοι! Xénophon|salut|vous|bons|mes|amis Xenophon|hello|you|good|my|friends Xenophon|Hallo|euch|gute|meine|Freunde Ксенофонт|привіт|вам|добрі|мої|друзі XÉNOPHON: Bonjour mes chers amis! КСЕНОФОН: Привіт, мої хороші друзі! XENOPHON: Hello my good friends! XENOPHON: Hallo, meine lieben Freunde!

Νομίζω ότι ο Δημήτρης θέλει να αλλάξει σπίτι... Για να ακούσουμε τι λέει... je pense|que|le|Dimitris|il veut|à|changer|maison|pour|à|écouter|ce que|il dit I think|that|the|Dimitris|he wants|to|change|house|for|to|we hear|what|he says ich denke|dass|der|Dimitris|er will|zu|er wechseln|Haus|um|zu|wir hören|was|er sagt я думаю|що|артикль|Дімітріс|він хоче|щоб|він змінив|дім|щоб|щоб|ми почули|що|він говорить Je pense que Dimitris veut changer de maison... Écoutons ce qu'il dit... Думаю, що Дімітріс хоче змінити квартиру... Давайте послухаємо, що він каже... I think Dimitris wants to change his house... Let's hear what he has to say... Ich glaube, Dimitris möchte die Wohnung wechseln... Lass uns hören, was er sagt... Δημήτρης: Λοιπόν, παιδιά, το αποφάσισα, θα αλλάξω σπίτι. Dimitris|eh bien|les enfants|cela|j'ai décidé|je vais|changer|maison Dimitris|well|kids|it|I decided|I will|I change|house Dimitris|also|Kinder|das|ich habe entschieden|ich werde|ich werde wechseln|Wohnung ||||||mudar| Дімітріс|отже|діти|це|я вирішив|я буду|я зміню|квартиру Dimitris : Eh bien, les enfants, j'ai décidé, je vais changer de maison. Дімітріс: Отже, хлопці, я вирішив, я зміню квартиру. Dimitris: Well, guys, I've decided, I'm going to change my house. Dimitris: Also, Leute, ich habe entschieden, ich werde umziehen.

Ελένη: Δηλαδή αποφάσισες να μετακομίσεις; Γιατί; Δε σου αρέσει αυτό που μένεις; Eleni|donc|tu as décidé|de|déménager|pourquoi|ne|te|ça te plaît|cela|où|tu restes Eleni|so|you decided|to|you move|why|not|to you|you like|this|that|you stay Eleni|also|du hast entschieden|zu|du wirst umziehen|warum|nicht|dir|es gefällt|das|was|du wohnst ||||mudanças de casa||||||| Елені|тобто|ти вирішив|щоб|ти переїхав|чому|не|тобі|подобається|це|що|ти живеш Hélène : Donc tu as décidé de déménager ? Pourquoi ? Tu n'aimes pas l'endroit où tu es ? Елені: Тобто ти вирішив переїхати? Чому? Тобі не подобається те, де ти живеш? Eleni: So you decided to move? Why? Don't you like where you live? Eleni: Das heißt, du hast beschlossen, umzuziehen? Warum? Gefällt dir die Wohnung, in der du bist, nicht?

Δημήτρης: Μια χαρά είναι, αλλά είναι ακριβό το ενοίκιο! Dimitris|une|joie|c'est|mais|c'est|cher|le|loyer Dimitris|a|joy|it is|but|it is|expensive|the|rent Dimitris|eine|Freude|es ist|aber|es ist|teuer|die|Miete ||||||expensive|| Дімітріс|одна|радість|це є|але|це є|дороге|це|оренда Dimitris : C'est très bien, mais le loyer est cher ! Дімітріс: Все добре, але оренда дорога! Dimitris: It's fine, but the rent is expensive! Dimitris: Es ist ganz in Ordnung, aber die Miete ist teuer!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπα;;;; Εσύ πληρώνεις; Xénophon|ah bon|toi|tu paies Xenophon|oh|you|you pay Xenophon|ach|du|du zahlst |||pagando Ксенопонт|а|ти|ти платиш Xénophon : Vraiment ? Tu paies ? КСЕНОФОН: Справді???? Ти платиш? Xenophon: Really???? Are you paying? Xenophon: Wirklich???? Musst du bezahlen?

Γιώργος: Κοιτάξτε αυτή την αγγελία στην εφημερίδα, φαίνεται ενδιαφέρουσα: Georges|regardez|cette|l'|annonce|dans|le journal|elle semble|intéressante George|look at|this|the|ad|in the|newspaper|it seems|interesting Georg|schaut euch an|diese|die|Anzeige|in der|Zeitung|es scheint|interessant |look|||anúncio|||parece|interessante Георгій|подивіться|цю|цю|оголошення|в|газеті|виглядає|цікавою Georges : Regardez cette annonce dans le journal, elle semble intéressante : Георгій: Подивіться на це оголошення в газеті, виглядає цікаво: George: Look at this ad in the newspaper, it seems interesting: Georg: Schaut euch diese Anzeige in der Zeitung an, sie scheint interessant zu sein:

Ενοικιάζεται δυάρι στην Ηλιούπολη... 500 ευρώ το μήνα.. à louer|appartement de deux pièces|à|Ilioupoli|euros|le|mois for rent|two-room apartment|in|Ilioupoli|euros|the|month wird vermietet|Zweizimmerwohnung|in der|Ilioupoli|Euro|pro|Monat здається|двокімнатна квартира|в|Іліуполі|євро|на|місяць À louer un deux pièces à Ilioupoli... 500 euros par mois.. Оренда двокімнатної квартири в Гліфаді... 500 євро на місяць.. A two-room apartment for rent in Ilioupoli... 500 euros per month.. Zweizimmerwohnung in Ilioupoli zu vermieten... 500 Euro im Monat..

Δημήτρης: Είναι πανάκριβο και αρκετά μακριά από την Πανεπιστημιούπολη... Dimitris|c'est|très cher|et|assez|loin|de|la|campus universitaire Dimitris|it is|very expensive|and|quite|far|from|the|university campus Dimitris|es ist|sehr teuer|und|ziemlich|weit|von|der|Universitätscampus ||very expensive|||||| Дімітріс|це є|дуже дороге|і|досить|далеко|від|університетську|кампус Dimitris : C'est très cher et assez loin du campus universitaire... Дмитро: Це дуже дорого і досить далеко від університетського містечка... Dimitris: It's very expensive and quite far from the University campus... Dimitris: Das ist viel zu teuer und ziemlich weit von der Universitätsstadt...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Α πα πα πα πα! Xénophon|ah|non|non|non|non Xenophon|oh|no|no|no|no Xenophon|oh|oh|oh|oh|oh Ксенофонт|о|о|о|о|о Xénophon : Oh là là ! КСЕНОФОН: Ой-ой-ой! Xenophon: Oh no no no no! XENOPHON: Oh je je je je!

Δε συμφέρει, συμφωνώ κι εγώ.. ne|ça vaut pas|je suis d'accord|et|moi not|it is worth|I agree|and|I nicht|es lohnt sich|ich stimme zu|und|ich |benefits||| не|вигідно|я погоджуюсь|і|я Ça ne vaut pas le coup, je suis d'accord aussi.. Це не вигідно, я згоден.. It's not worth it, I agree too.. Es lohnt sich nicht, da stimme ich dir zu.. Γιώργος: Έχεις δίκιο! Georges|tu as|raison George|you have|right Georg|du hast|recht Георгій|ти маєш|рацію Giorgos : Tu as raison ! Георгій: Ти правий! George: You're right! Georg: Du hast recht!

Άκου άλλες δύο αγγελίες: Ενοικιάζεται δυάρι στον τρίτο όροφο στο Βύρωνα και άλλο ένα ρετιρέ στο Παγκράτι, δηλαδή κοντά στην περιοχή που θέλεις. écoute|d'autres|deux|annonces|à louer|appartement de deux pièces|au|troisième|étage|à|Vyrone|et|un autre|un|penthouse|à|Pagkrati|c'est-à-dire|près|à la|région|que|tu veux listen|other|two|ads|for rent|two-room apartment|on the|third|floor|in the|Vyronas|and|another|one|penthouse|in the|Pagkrati|that is|near|in the|area|that|you want hör zu|andere|zwei|Anzeigen|wird vermietet|Zweizimmerwohnung|im|dritten|Stock|in|Vyronas|und|eine weitere|ein|Penthouse|in|Pagkrati|das heißt|nah|in der|Gegend|die|du willst слухай|інші|дві|оголошення|здається|двокімнатна квартира|на|третій|поверх|в|Вірон|і|ще одне|одна|пентхаус|в|Паграті|тобто|близько|до|район|який|ти хочеш Écoute deux autres annonces : Un appartement à louer au troisième étage à Vyronas et un autre penthouse à Pagkrati, c'est-à-dire près de la zone que tu veux. Слухай ще дві оголошення: Здається в оренду двокімнатна квартира на третьому поверсі в Віроні і ще одна мансарда в Панграті, тобто близько до району, який ти хочеш. Listen to two more ads: A two-room apartment for rent on the third floor in Vyronas and another penthouse in Pagkrati, that is, close to the area you want. Hör dir noch zwei weitere Anzeigen an: Eine Zwei-Zimmer-Wohnung im dritten Stock in Vyronas und eine weitere Dachgeschosswohnung in Pagkrati, also in der Nähe des Gebiets, das du möchtest. Ελένη: Όχι, Γιώργο. Eleni|non|Georges Helen|no|George Eleni|nein|Georg Елені|ні|Георгію Elena : Non, Giorgos. Олена: Ні, Георгію. Eleni: No, George. Elena: Nein, Georg.

Αυτό το σπίτι στο Παγκράτι πωλείται, δε νοικιάζεται.. cette|la|maison|à|Pagkrati|à vendre|ne|pas à louer this|the|house|in the|Pagkrati|is for sale|not|is for rent dieses|das|Haus|in|Pangrati|es wird verkauft|nicht|es wird vermietet це|це|будинок|в|Панграті|продається|не|здається Cette maison à Pagkrati est à vendre, elle n'est pas à louer.. Цей будинок у Панграті продається, не здається в оренду.. This house in Pagkrati is for sale, not for rent.. Dieses Haus in Pagkrati steht zum Verkauf, es wird nicht vermietet.. ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν! Xénophon|Oh là là Xenophon|Oh no Xenophon|Oh mein Gott Ксенофонт|Ой XENOPHON: Oh là là! КСЕНОФОН: Ой! XENOPHON: Oh my! XENOPHON: Oh mein Gott!

Ευτυχώς που το είδες...! heureusement|que|le|tu l'as vu glücklicherweise|dass|das|du gesehen hast fortunately|that|it|you saw на щастя|що|це|ти побачив Heureusement que tu l'as vu...! На щастя, що ти це побачив...! Fortunately, you saw it...! Zum Glück hast du es gesehen...! Δημήτρης: Λοιπόν, αποφάσισα, θα πάω να δω το σπίτι στο Βύρωνα. Dimitris|alors|j'ai décidé|je vais|je vais|à|voir|la|maison|à|Vyronas Dimitris|well|I decided|will|I go|to|see|the|house|in the|Vyronas Dimitris|also|ich habe entschieden|ich werde|ich gehe|um|ich zu sehen|das|Haus|in|Vyronas ||decidi||||||||Vila de Byron Дімітріс|отже|я вирішив|я буду|я йду|щоб|я побачити|це|будинок|в|Віроні Dimitris: Eh bien, j'ai décidé, je vais aller voir la maison à Vyronas. Димитріс: Отже, я вирішив, піду подивлюся будинок у Віроні. Dimitris: Well, I've decided, I will go see the house in Vyronas. Dimitris: Also, ich habe entschieden, ich werde mir das Haus in Vyronas ansehen.

Για δες, υπάρχει τηλέφωνο για πληροφορίες; pour|vois|il y a|téléphone|pour|informations for|see|there is|phone|for|information für|schau|es gibt|Telefon|für|Informationen |||||informações для|подивись|є|телефон|для|інформації Regarde, y a-t-il un téléphone pour des informations ? Подивіться, є телефон для інформації? Look, is there a phone for information? Gibt es eine Telefonnummer für Informationen? ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenophon|for|listen|another|one|time Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|послухайте|ще|один|раз XÉNOPHON : Écoutez encore une fois.. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз.. XENOPHON: Listen one more time.. XENOPHON: Hört noch einmal zu..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.. Ακούστε και πείτε το: Θα αλλάξω σπίτι. Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le|je vais|changer|maison Xenophon|it came|the|time|to|you say|and|you|something|listen|and|say|it|will|I will change|house Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es|ich werde|ich werde wechseln|Haus Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|послухайте|і|скажіть|це|я|зміню|квартиру XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi.. Écoutez et dites-le : Je vais changer de maison. КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати.. Слухайте і скажіть це: Я зміню квартиру. XENOPHON: It's time for you to say something too.. Listen and say it: I will change my house. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt.. Hört zu und sagt es: Ich werde die Wohnung wechseln.

Δε συμφέρει,συμφωνώ κι εγώ. ne|ça vaut pas|je suis d'accord|aussi|moi not|it is profitable|I agree|and|I nicht|es lohnt sich|ich stimme zu|auch|ich не|вигідно|я погоджуюсь|і|я Ce n'est pas avantageux, je suis d'accord aussi. Це не вигідно, я також згоден. It's not worth it, I agree too. Es lohnt sich nicht, ich stimme auch zu.

Έχει τηλέφωνο για πληροφορίες; il a|téléphone|pour|informations he has|phone|for|information er hat|Telefon|für|Informationen має|телефон|для|інформації Avez-vous un téléphone pour des informations ? Чи є телефон для інформації? Do you have a phone for information? Haben Sie eine Telefonnummer für Informationen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλετε ν’αλλάξετε σπίτι , ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|vous voulez|changer|maison|que|vous dites Xenophon|you want|to change|house|what|you say Xenophon|Sie wollen|Sie wollen wechseln|Haus|was|Sie sagen Ксенофонт|ви хочете|змінити|дім|що|ви кажете XÉNOPHON : Voulez-vous changer de maison, QU'EN DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Ви хочете змінити квартиру, ЩО ВИ СКАЖЕТЕ? XENOPHON: Do you want to change houses, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Möchten Sie das Haus wechseln, WAS SAGEN SIE?

Ευτυχώς, θα ησυχάσουμε από ‘σενα.. heureusement|je vais|nous reposer|de|toi fortunately|will|we will rest|from|you glücklicherweise|ich werde|wir werden Ruhe haben|von|dir на щастя|ми|заспокоїмося|від|тебе Heureusement, nous allons nous débarrasser de toi.. На щастя, ми звільнимося від тебе.. Fortunately, we will be free from you.. Zum Glück werden wir von dir Ruhe haben..

Αποφάσισα να μετακομίσω.. j'ai décidé|de|déménager I decided|to|I move ich habe beschlossen|zu|ich werde umziehen ||mudar de casa я вирішив|щоб|я переїхав J'ai décidé de déménager.. Я вирішив переїхати.. I decided to move.. Ich habe beschlossen, umzuziehen..

500 ευρώ το μήνα.. euros|le|mois euros|the|month Euro|der|Monat євро|на|місяць 500 euros par mois.. 500 євро на місяць.. 500 euros a month.. 500 Euro im Monat..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφάσισα να μετακομίσω.. Αποφάσισα να μετακομίσω.. Xénophon|j'ai décidé|de|déménager|j'ai décidé|de|déménager Xenophon|I decided|to|I move|I decided|to|I move Xenophon|ich habe beschlossen|zu|ich ziehe um|ich habe beschlossen|zu|ich ziehe um Ксенофонт|я вирішив|щоб|я переїхав||| XÉNOPHON: J'ai décidé de déménager.. J'ai décidé de déménager.. КСЕНОФОН: Я вирішив переїхати.. Я вирішив переїхати.. XENOPHON: I decided to move.. I decided to move.. XENOPHON: Ich habe beschlossen umzuziehen.. Ich habe beschlossen umzuziehen..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ΔΕΝ σας αρέσει η ιδέα ενός φίλου σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|ne|vous|plaît|l'|idée|d'un|ami|vous|que|dites Xenophon|when|not|you|you like|the|idea|of a|friend|your|what|you say Xenophon|wenn|nicht|euch|es gefällt|die|Idee|eines|Freund|euch|was|sagt ihr Ксенофонт|коли|не|вам|подобається|ідея||одного|друга|вашого|що|ви кажете XÉNOPHON: Quand vous n'aimez PAS l'idée d'un ami, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ВАМ не подобається ідея вашого друга, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: When you DON'T like a friend's idea, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn euch die Idee eines Freundes nicht gefällt?

Μια χαρά είναι! une|joie|c'est a|joy|it is eine|Freude|es ist одна|радість|є C'est très bien ! Все гаразд! It's perfectly fine! Das ist in Ordnung!

Έχεις δίκιο! tu as|raison you have|right du hast|recht ти маєш|право Tu as raison! Ти правий! You are right! Du hast recht!

Α πα πα! ah|non| oh|no| ah|pah| о|ні| Oh là là! Ой-ой! Oh no! Oh je!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Α πα πα! Xénophon|ah|non| Xenophon|oh|no| Xenophon|ah|pah| Ксенофонт|о|ні| XÉNOPHON: Oh là là! КСЕНОФОН: Ой-ой! XENOPHON: Oh no! XENOPHON: Oh je!

Α πα πα πα πα! ah|non|non|non| oh|no|no|no|no ah|pah|pah|pah| о|ні|ні|ні| Oh là là là là! Ой-ой-ой-ой! Oh no no no no! Oh je je je je!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στην Ελλάδα, για να βρούμε σπίτι ή διαμέρισμα ,να νοικιάσουμε ή να αγοράσουμε, κοιτάζουμε τα «ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ» και «ΠΩΛΕΙΤΑΙ» που βρίσκονται στην είσοδο των πολυκατοικιών και των σπιτιών. Xenophon|en|Grèce|pour|à|nous trouvions|maison|ou|appartement|à|nous louions|ou|à|nous achetions|nous regardons|les|à louer|et|à vendre|qui|se trouvent|à l'|entrée|des|immeubles|et|des|maisons Xenophon|in the|Greece|to|to|we find|house|or|apartment|to|we rent|or|to|we buy|we look at|the|FOR RENT|and|FOR SALE|that|are located|at the|entrance|of the|apartment buildings|and|of the|houses Xenophon|in|Griechenland|um|zu|wir finden|Haus|oder|Wohnung|zu|wir mieten|oder|zu|wir kaufen|wir schauen|die|zu vermieten|und|zu verkaufen|die|sie befinden sich|am|Eingang|der|Wohnhäuser|und|der|Häuser |||||encontrar|||apartamento||alugar||||procuramos||aluga-se||vende-se||||entrada||multifamiliares|||casas Ксенофонт|в|Греції|щоб|інфінітивна частка|ми знайдемо|будинок|або|квартиру|інфінітивна частка|ми орендуємо|або|інфінітивна частка|ми купимо|ми дивимося|ці|здається|і||||||приватних||||будинків XÉNOPHON : En Grèce, pour trouver une maison ou un appartement à louer ou à acheter, nous regardons les « À LOUER » et « À VENDRE » qui se trouvent à l'entrée des immeubles et des maisons. КСЕНОФОН: В Греції, щоб знайти будинок або квартиру, щоб зняти або купити, ми дивимося на «ОРЕНДУЄТЬСЯ» та «ПРОДАЄТЬСЯ», які знаходяться на вході до багатоквартирних будинків та будинків. XENOPHON: In Greece, to find a house or apartment to rent or buy, we look at the "FOR RENT" and "FOR SALE" signs that are at the entrance of buildings and houses. XENOPHON: In Griechenland, um ein Haus oder eine Wohnung zu finden, um zu mieten oder zu kaufen, schauen wir auf die "ZU VERMIETEN" und "ZU VERKAUFEN" Schilder, die am Eingang von Wohngebäuden und Häusern angebracht sind.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά ο Δημήτρης αποφάσισε να πάρει τηλέφωνο για το σπίτι. Xenophon|finalement|le|Dimitris|il a décidé|à|il prenne|téléphone|pour|la|maison Xenophon|Finally|the|Dimitris|he decided|to|he takes|phone|for|the|house Xenophon|schließlich|der|Dimitris|er entschied|zu|er anruft|Telefon|für|das|Haus Ксенофонт|нарешті|він|Дімітріс|він вирішив|інфінітивна частка|він зателефонує|телефон|про|цей|будинок XÉNOPHON : Finalement, Dimitris a décidé d'appeler pour la maison. КСЕНОФОН: Врешті-решт, Дімітріс вирішив зателефонувати щодо будинку. XENOPHON: In the end, Dimitris decided to call about the house. XENOPHON: Schließlich entschied sich Dimitris, das Haus anzurufen.

Για να δούμε τι θα γίνει.. pour|à|nous voyions|ce que|futur|il se passera to|to|we see|what|will|happen um|zu|wir sehen|was|wird|es passiert щоб|інфінітивна частка|ми побачимо|що|частка майбутнього часу|станеться Voyons ce qui va se passer.. Давайте подивимося, що буде.. Let's see what will happen.. Lass uns sehen, was passiert.. Ιδιοκτήτης σπιτιού: Παρακαλώ; propriétaire|maison|s'il vous plaît Eigentümer|Haus|bitte owner|of the house|please власник|будинку|будь ласка Propriétaire : Allô ? Власник будинку: Алло? Homeowner: Hello? Hausbesitzer: Bitte?

Δημήτρης: Χαίρετε, σας τηλεφωνώ για την αγγελία για το σπίτι... Μπορώ να έρθω να το δω; Ιδιοκτήτης σπιτιού:Βεβαίως! Dimitris|Bonjour|vous|j'appelle|pour|l'|annonce|pour|la|maison|je peux|à|venir|à|la|voir|propriétaire|de maison|bien sûr Dimitris|hello|you|I am calling|for|the|ad|for|the|house|I can|to|I come|to|it|I see|owner|of the house|of course Dimitris|Guten Tag|Ihnen|ich rufe an|für|die|Anzeige|für|das|Haus|ich kann|zu|ich komme|zu|das|ich sehe|Eigentümer|des Hauses|natürlich Дімітріс|доброго дня|вам|я телефоную|для|цю|оголошення|для|цей|будинок|я можу|щоб|я прийду|щоб|його|я побачу|власник|будинку|звичайно Dimitris : Bonjour, je vous appelle au sujet de l'annonce pour la maison... Puis-je venir la voir ? Propriétaire de la maison : Bien sûr ! Дімітріс: Вітаю, я телефонує з приводу оголошення про будинок... Можу прийти подивитися? Dimitris: Hello, I'm calling you about the advertisement for the house... Can I come to see it? Homeowner: Of course! Dimitris: Guten Tag, ich rufe wegen der Anzeige für das Haus an... Kann ich es mir ansehen? Hausbesitzer: Natürlich!

Η διεύθυνση είναι Αιτωλίας 36, στο Βύρωνα. l'|adresse|est|Aitolias|à|Vyronas the|address|is|Aitolia|in|Vyronas die|Adresse|ist|Aitolias|in|Vyronas ця|адреса|є|Аїтолії|в|Віроні L'adresse est Aitolias 36, à Vyronas. Адреса: Аїтолії 36, у Віроні. The address is Aitolia 36, in Vyronas. Die Adresse ist Aitolias 36, in Vyronas. Κατά τις 6 είναι καλά; vers|les|c'est|bien around|the|is|good gegen|die|ist|gut близько||є|добре Vers 18h ça vous va ? О 6 годині підійде? Is 6 o'clock good? Ist 6 Uhr in Ordnung?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μια χαρά είναι! Xénophon|une|joie|c'est Xenophon|one|joy|is Xenophon|eine|Freude|ist Ксенопонт|одна|радість|є XENOPHON : C'est parfait ! КСЕНОФОН: Чудово! XENOPHON: That's perfect! XENOFON: Das passt gut!

Δημήτρης: Βεβαίως! Dimitris|bien sûr Dimitris|of course Dimitris|natürlich Деметріс|звичайно Dimitris : Bien sûr ! Дімітріс: Звичайно! Dimitris: Of course! Dimitris: Natürlich!

Στις 6 ακριβώς θα είμαι εκεί..Γεια σας! à|heures précises|je vais|je suis|là|salut|vous at|exactly|will|I am|there|hello|you um|genau|ich werde|ich bin|dort|Hallo|Ihnen о|рівно|буду|я|там|привіт|вам À 6 heures précises, je serai là.. Au revoir ! О 6-й годині я буду там..Привіт! I will be there at exactly 6.. Goodbye! Um genau 6 Uhr werde ich dort sein..Tschüss! Ιδιοκτήτης σπιτιού: Λοιπόν, αυτό είναι το διαμέρισμα… Είναι δυάρι, από δω είναι η κρεβατοκάμαρα, δεξιά η κουζίνα και στο βάθος το σαλόνι.. propriétaire|maison|eh bien|ceci|c'est|l'|appartement|c'est|deux pièces|de|ici|c'est|la|chambre|à droite|la|cuisine|et|au|fond|le|salon owner|of the house|well|this|is|the|apartment|it is|two-room|from|here|is|the|bedroom|right|the|kitchen|and|in the|depth|the|living room Vermieter|Wohnung|also|das|es ist|die|Wohnung|es ist|Zweizimmerwohnung|von|hier|es ist|das|Schlafzimmer|rechts|die|Küche|und|im|hinteren|das|Wohnzimmer власник|будинку|отже|це|є|квартира|квартира|є|двокімнатна|з|тут|є|спальня|спальня|праворуч|кухня|кухня|і|в|глибині|вітальня|вітальня Propriétaire de la maison : Eh bien, voici l'appartement... C'est un deux pièces, ici c'est la chambre, à droite la cuisine et au fond le salon.. Власник будинку: Отже, це квартира… Вона двокімнатна, тут спальня, праворуч кухня, а в глибині вітальня.. Landlord: Well, this is the apartment… It's a two-room, the bedroom is over here, the kitchen is on the right and at the back is the living room.. Hausbesitzer: Nun, das ist die Wohnung… Es ist eine Zweizimmerwohnung, hier ist das Schlafzimmer, rechts die Küche und hinten das Wohnzimmer..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά το σαλόνι , μια τρύπα είναι! Xénophon|doucement|le|salon|une|trou|c'est Xenophon|quiet|the|living room|a|hole|is Xenophon|leise|das|Wohnzimmer|ein|Loch|es ist Ксенопонт|тихо|вітальня|вітальня|одна|дірка|є XENOPHON : Quel salon, c'est un trou ! КСЕНОФОН: Нічого особливого, вітальня - це просто дірка! Xenophon: What a small living room, it's just a hole! XENOPHON: Das Wohnzimmer ist klein, es ist ein Loch!

Δημήτρης: Μπορείτε να μου δώσετε λίγες ακόμα πληροφορίες; Πόσο είναι το ενοίκιο και πόσα είναι συνήθως τα κοινόχρηστα; Dimitris|vous pouvez|à|me|donner|quelques|encore|informations|combien|c'est|le|loyer|et|combien|c'est|généralement|les|charges Dimitris|you can|to|to me|you give|few|more|information|how much|is|the|rent|and|how much|is|usually|the|utilities Dimitris|Sie können|zu|mir|Sie geben|einige|noch|Informationen|Wie viel|ist|die|Miete|und|wie viel|sind|normalerweise|die|Nebenkosten Дімітріс|ви можете|щоб|мені|ви дасте|кілька|ще|інформації|скільки|є|це|орендна плата|і|скільки|є|зазвичай|ці|комунальні послуги Dimitris : Pouvez-vous me donner quelques informations supplémentaires ? Quel est le loyer et combien sont généralement les charges ? Дімітріс: Можете дати мені ще кілька інформацій? Скільки коштує оренда і скільки зазвичай складають комунальні послуги? Dimitris: Can you give me a little more information? How much is the rent and how much are the utilities usually? Dimitris: Können Sie mir noch ein paar Informationen geben? Wie hoch ist die Miete und wie viel sind normalerweise die Nebenkosten?

Ιδιοκτήτης σπιτιού:Α..!Το ενοίκιο είναι μόνο 380 ευρώ το μήνα και τα κοινόχρηστα είναι περίπου άλλα 40 ευρώ.. propriétaire|de maison||le|loyer|c'est|seulement|euros|le|mois|et|les|charges|c'est|environ|autres|euros owner|of the house||the|rent|is|only|euros|the|month|and|the|utilities|are|about|another|euros Eigentümer|des Hauses||Die|Miete|ist|nur|Euro|die|Monat|und|die|Nebenkosten|sind|ungefähr|weitere|Euro власник|будинку|А|це|орендна плата|є|тільки|євро|це|місяць|і|ці|комунальні послуги|є|приблизно|ще|євро Propriétaire : Ah..! Le loyer est seulement 380 euros par mois et les charges sont environ 40 euros de plus.. Власник будинку: А..! Оренда лише 380 євро на місяць, а комунальні послуги приблизно ще 40 євро.. Landlord: Ah..! The rent is only 380 euros a month and the utilities are about another 40 euros.. Hausbesitzer: Ah..! Die Miete beträgt nur 380 Euro im Monat und die Nebenkosten sind etwa 40 Euro.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μόνο;; Τζάμπα πράμα! Xénophon|seulement|gratuit|chose Xenophon|only|free|thing Xenophon|Nur|umsonst|Sache |||coisa Ксенофонт|тільки|безкоштовно|річ Xénophon : Seulement ? C'est une affaire en or ! КСЕНОФОН: Лише?? Безкоштовна річ! Xenophon: Only?? That's a steal! Xenophon: Nur?? Ein Schnäppchen!

Δημήτρης: Α! Dimitris|Ah Dimitris|Ah Dimitris|A Дімітріс|А Dimitris : Ah ! Дімітріс: А! Dimitris: Ah! Dimitris: Ah!

Δεν είναι και πολύ φθηνό. ne|est|et|très|bon marché not|it is|and|very|cheap nicht|ist|und|sehr|günstig ||||barato не|є|і|дуже|дешеве Ce n'est pas très bon marché. Це не дуже дешево. It's not very cheap. Es ist nicht gerade billig. 380 ευρώ το μήνα για ένα δυάρι χωρίς βεράντα, είναι ακριβό. euros|le|mois|pour|un|appartement de deux pièces|sans|terrasse|est|cher euros|the|month|for|a|two-room apartment|without|balcony|it is|expensive Euro|das|Monat|für|eine|Zweizimmerwohnung|ohne|Balkon|ist|teuer |||||||varanda|| євро|на|місяць|за|однокімнатну|квартиру|без|балкона|є|дороге 380 euros par mois pour un deux pièces sans balcon, c'est cher. 380 євро на місяць за двокімнатну квартиру без балкона - це дорого. 380 euros a month for a two-room apartment without a balcony is expensive. 380 Euro im Monat für eine Zwei-Zimmer-Wohnung ohne Balkon ist teuer. Πάντως, σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες..θα το σκεφτώ και θα σας τηλεφωνήσω αύριο. de toute façon|vous|je remercie|pour|les|informations|je vais|cela|je vais réfléchir|et|je vais|vous|je vais appeler|demain anyway|you|I thank|for|the|information|will|it|I will think|and|will|you|I will call|tomorrow jedenfalls|Ihnen|danke|für|die|Informationen|ich werde|es|ich werde nachdenken|und|ich werde|Ihnen|ich werde anrufen|morgen все ж|вам|дякую|за|ці|інформацію|буду|це|думати||буду|вам|телефонувати|завтра En tout cas, je vous remercie pour les informations... je vais y réfléchir et je vous appellerai demain. Дякую вам за інформацію... я подумаю і зателефоную вам завтра. Anyway, thank you for the information.. I will think about it and call you tomorrow. Ich danke Ihnen auf jeden Fall für die Informationen... ich werde darüber nachdenken und Sie morgen anrufen. Ιδιοκτήτης σπιτιού: Εντάξει, όπως θέλετε... propriétaire|de maison|d'accord|comme|vous voulez Vermieter|Haus|in Ordnung|wie|Sie wollen owner|of the house|okay|as|you want власник|будинку|добре|як|хочете Propriétaire : D'accord, comme vous voulez... Власник будинку: Добре, як хочете... Landlord: Okay, as you wish... Vermieter: In Ordnung, wie Sie möchten...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Xénophon|pour|écoutez|encore|une|fois Xenophon|for|listen|another|one|time Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз XÉNOPHON: Écoutez encore une fois… КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… XENOPHON: Listen one more time… XENOPHON: Hört noch einmal zu…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Xenophon|it came|the|time|to|say|also|you|something|listen|and|say|it Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi... Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати.. Послухайте і скажіть це: XENOPHON: It's time for you to say something too.. Listen and say it: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt.. Hört zu und sagt es:

Κατά τις 6 είναι καλά; vers|les|c'est|bien around|the|is|good gegen|die|ist|gut приблизно|о|є|добре Vers 6 heures, c'est bien ? О шостій годині буде добре? Is around 6 good? Ist es um 6 Uhr gut?

Πόσο είναι το ενοίκιο; combien|c'est|le|loyer how much|is|the|rent wie viel|ist|die|Miete скільки|є|це|оренда Combien est le loyer ? Скільки коштує оренда? How much is the rent? Wie hoch ist die Miete?

Θα το σκεφτώ και θα σας τηλεφωνήσω. je vais|le|penser|et|je vais|vous|téléphoner I will|it|I think|and|I will|you|I call ich werde|es|ich denke|und|ich werde|euch|ich werde anrufen я буду|це|я подумаю|і|я буду|вам|я зателефоную Je vais y réfléchir et je vous appellerai. Я подумаю і зателефоную вам. I will think about it and I will call you. Ich werde darüber nachdenken und Sie anrufen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος σας κάνει μια πρόταση κι εσείς δέχεστε, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|quelqu'un|vous|il fait|une|proposition|et|vous|vous acceptez|quoi|vous dites Xenophon|when|someone|you|he makes|a|proposal|and|you|you accept|what|you say Xenophon|wenn|jemand|euch|er macht|ein|Vorschlag|und|ihr|ihr akzeptiert|was|sagt ihr Ксенофонт|коли|хтось|вам|він робить|одну|пропозицію|і|ви|ви приймаєте|що|ви кажете XÉNOPHON: Quand quelqu'un vous fait une proposition et que vous acceptez, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли хтось робить вам пропозицію, і ви погоджуєтеся, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: When someone makes you an offer and you accept, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn Ihnen jemand ein Angebot macht und Sie es annehmen, WAS SAGEN SIE?

Μια άλλη φορά.. une|autre|fois one|other|time eine|andere|Mal один|інший|раз Une autre fois.. Ще раз.. Another time.. Ein anderes Mal..

Βεβαίως! bien sûr certainly natürlich звичайно Bien sûr ! Звичайно! Of course! Natürlich!

Καληνύχτα! Bonne nuit! На добраніч! Good night! Gute Nacht!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Βεβαίως! XÉNOPHON: Bien sûr! КСЕНОФОН: Звичайно! XENOPHON: Of course! XENOPHON: Natürlich!

Βεβαίως! Bien sûr! Звичайно! Of course! Natürlich!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πιστεύετε ότι κατι είναι ακριβό, ΤΙ ΛΕΤΕ; XÉNOPHON: Quand vous pensez que quelque chose est cher, QUE DITES-VOUS? КСЕНОФОН: Коли ви вважаєте, що щось дороге, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: When you think something is expensive, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Was sagen Sie, wenn Sie glauben, dass etwas teuer ist?

Πολύ ωραία! Πολύ ωραία! très|beau|très|beau very|nice|very|nice sehr|schön|sehr|schön дуже|гарно|дуже|гарно Très bien ! Très bien ! Дуже гарно! Дуже гарно! Very nice! Very nice! Sehr schön! Sehr schön!

Παρακαλώ; s'il vous plaît please bitte будь ласка S'il vous plaît ? Будь ласка? Excuse me? Bitte?

Δεν είναι και πολύ φθηνό..! ne|est|et|très|bon marché not|it is|and|very|cheap nicht|ist|und|sehr|günstig не|є|і|дуже|дешеве Ce n'est pas très bon marché..! Це не дуже й дешево..! It's not very cheap..! Es ist nicht gerade billig..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν είναι και πολύ φθηνό..! Xénophon|ne|est|et|très|bon marché Xenophon|not|it is|and|very|cheap Xenophon|nicht|ist|und|sehr|günstig Ксенофонт|не|є|і|дуже|дешеве XÉNOPHON : Ce n'est pas très bon marché..! КСЕНОФОН: Це не дуже й дешево..! XENOPHON: It's not very cheap..! XENOPHON: Es ist nicht gerade billig..!

Δεν είναι και πολύ φθηνό..! Ce n'est pas très bon marché..! Це не дуже дешево..! It's not very cheap..! Es ist nicht gerade billig..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν στην Ελλάδα κάποιος μένει σε πολυκατοικία, πληρώνει κοινόχρηστα, XÉNOPHON : Quand quelqu'un reste dans un immeuble en Grèce, il paie des charges communes, КСЕНОФОН: Коли в Греції хтось живе в багатоквартирному будинку, він платить за спільні витрати, XENOPHON: When someone in Greece lives in an apartment building, they pay for common expenses, XENOPHON: Wenn jemand in Griechenland in einem Mehrfamilienhaus wohnt, zahlt er die Nebenkosten,

δηλαδή πληρώνει χρήματα για : c'est-à-dire qu'il paie de l'argent pour : тобто платить гроші за : which means they pay money for: das heißt, er zahlt Geld für :

-το ασανσέρ, -l'ascenseur, -ліфт, -the elevator, -den Aufzug,

-το φως στους διαδρόμους και στις σκάλες, la|lumière|dans les|couloirs|et|dans les|escaliers the|light|in the|corridors|and|in the|stairs das|Licht|in den|Fluren|und|in den|Treppen те|світло|в|коридорах|і|на|сходах -la lumière dans les couloirs et dans les escaliers, -світло в коридорах і на сходах, -the light in the hallways and on the stairs, -das Licht in den Fluren und Treppen,

-την καθαριότητα του κτιρίου και la|propreté|du|bâtiment|et the|cleanliness|of the|building|and die|Sauberkeit|des|Gebäudes|und |a limpeza||| ту|чистоту|будівлі||і -la propreté du bâtiment et -чистота будівлі та -the cleanliness of the building and -die Sauberkeit des Gebäudes und

-το πετρέλαιο θέρμανσης. le|fioul|de chauffage the|oil|heating das|Öl|Heizung те|паливо|для опалення -le fioul de chauffage. -опалювальне паливо. -the heating oil. -das Heizöl.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xénophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Xenophon|you|I wait for|and|again|hello| Xenophon|Ihnen||||| Ксенофонт|вам||||| XÉNOPHON : Je vous attends encore, AU REVOIR ! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ДО ПОБАЧЕННЯ! XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO! XENOPHON: Ich warte wieder auf Sie, Tschüss!