10. Στον κινηματογράφο 10. im Kino 10. Στον κινηματογράφο 10. In the cinema 10. En el cine 10. au cinéma 10. Al cinema 10. In de bioscoop 10. no cinema 10. В кинотеатре 10. På biografen

Στον κινηματογράφο In the cinema

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ είμαι και πάλι! XENOFON: Ich bin es wieder! XENON: I am again! XENON: Je suis encore! Άκουσα, ότι η παρέα απόψε,  κανονίζει να πάει στον κινηματογράφο. Ich habe gehört, dass die Firma heute Abend einen Kinobesuch arrangiert. I heard that the company tonight, arranges to go to the cinema. Για να ακούσουμε τι λένε... Zu hören, was sie sagen ... To hear what they say ... Pour entendre ce qu'ils disent ...

Μαρία: Λοιπόν, παιδιά, τι θα κάνουμε απόψε; Θέλετε να πάμε σινεμά; Maria: Also Leute, was machen wir heute Abend? Willst du ins Kino gehen? Maria: Well, guys, what are we gonna do tonight? Do you want to go to the cinema?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάλι σινεμά; XENOFON: Schon wieder Kino? XENON: Again, cinema?

Δημήτρης: Παίζει κάτι καλό απόψε; Γιατί εγώ έλεγα να πάμε για ποτό. Dimitris: Spielt heute Abend etwas Gutes? Weil ich sagte, geh was trinken. Dimitris: Is something good playing tonight? Why did I say we should go for a drink. Εσύ Ελένη, συμφωνείς; Du Eleni, stimmst du zu? Hey Helen, do you agree?

Ελένη: Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ πεινάω σα λύκος, αλλά αποφάσισα να κάνω δίαιτα! Eleni: Die Wahrheit ist, dass ich auch hungrig bin wie ein Wolf, aber ich habe beschlossen, eine Diät zu machen! Helen: The truth is that I too hung like a wolf, but I decided to make a diet!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καιρός ήταν! XENOFON: Es war Zeit! XENOFON: It was time!

Μαρία: Ωραία, ακούστε: Ο κινηματογράφος στην οδό Ακαδημίας παίζει μία καταπληκτική κωμωδία! Maria: Gut, hör zu: Das Kino in der Akadimias Street spielt eine tolle Komödie! Maria: Nice, listen: The movie on Academy Street plays an amazing comedy!

Δημήτρης: Α! Dimitris: Ach! Dimitris: A! Ξέρω ποια ταινία λες! Ich weiß, von welchem Film du redest! I know which movie you say! Είναι αριστούργημα! Es ist ein Meisterwerk! It's a masterpiece! Φανταστική! Fantastisch! Fantastic! Την έχω δει αλλά θα την ξανάβλεπα ευχαρίστως! Ich habe sie gesehen, aber ich würde mich freuen, sie wiederzusehen! I have seen her but I would be happy to see her again!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά τ' αβγά! XENOFON: Verlangsamen Sie die Eier! XENOFON: Slowly the eggs! Ελένη: Τέλεια! Eleni: Perfekt! Helen: Perfect! Θα πάω να βγάλω τα εισιτήρια,γιατί φοβάμαι ότι δε θα βρούμε θέσεις. Ich werde mir die Karten besorgen, weil ich befürchte, dass wir keine Plätze finden werden. I'm going to take the tickets because I'm afraid we will not find any seats.

Μαρία: Εντάξει, θα πάρω τώρα τηλέφωνο το Γιώργο να του το πω. Maria: Okay, I'm going to call George now to tell him.

Δημήτρης: Έγινε! Dimitris: Es ist vollbracht! Dimitris: It's done! Ραντεβού στην οδό Ακαδημίας στις 7.30! Termin in der Akadimias Street um 7.30 Uhr! Dating at Akadimias Street at 7.30 am!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… XENOFON: Zum nochmal anhören… XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Hör zu und sag es: Listen and say:

Θέλετε να πάμε σινεμά; Willst du ins Kino gehen? Do you want to go to the cinema?

Γιατί εγώ έλεγα να πάμε για ποτό. Weil ich sagte, geh was trinken. Why did I say we should go for a drink.

Θα πάω να βγάλω τα εισιτήρια. Ich werde die Tickets besorgen. I'm going to take the tickets.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πάτε σινεμά με τους φίλους σας, XENOFON: Wenn du mit deinen Freunden ins Kino gehen willst, XENON: When you want to go to the cinema with your friends,

ΤΙ ΛΕΤΕ; WAS SAGST DU; WHAT DO YOU SAY;

Πάμε για ποτό; Sollen wir etwas trinken gehen? We go for a drink?

Θέλετε να πάμε σινεμά; Willst du ins Kino gehen? Do you want to go to the cinema?

Ραντεβού στην οδό Ακαδημίας στις 7.30! Termin in der Akadimias Street um 7.30 Uhr! Dating at Akadimias Street at 7.30 am!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλετε να πάμε σινεμά; Θέλετε να πάμε σινεμά; XENOFON: Willst du ins Kino gehen? Willst du ins Kino gehen? XENOFON: Do you want to go to the cinema? Do you want to go to the cinema?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ακούτε κάτι που σας αρέσει, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn Sie etwas hören, das Ihnen gefällt, WAS SAGEN SIE? XENON: When you hear something you like, WHAT WANT?

Τέλεια! Perfekt! Perfect!

Α πα πα! Α πα πα! Oh yeah!

Δεν πειράζει.. Ist egal.. Does not matter.. N'a pas d'importance..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Tέλεια! XENOFON: Perfekt! XENOFON: Extreme! Tέλεια! Long!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε ότι το καλοκαίρι στην Ελλάδα υπάρχουν θερινά σινεμά, δηλαδή σινεμά που είναι σε ανοιχτό χώρο; XENOFON: Wissen Sie, dass es in Griechenland im Sommer Sommerkinos gibt, also Kinos, die im Freien sind? XENOFON: Do you know that in summer there are summer cinemas in Greece, that is, cinema that is in open space?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά η Μαρία αποφάσισε να πάρει το Γιώργο τηλέφωνο και να του πει για το ραντεβού…Θα έρθει όμως εκείνος; XENOFON: Schließlich beschloss Maria, George anzurufen und ihm von der Verabredung zu erzählen όμως Aber wird er kommen? FATHER: Maria eventually decided to get George phone and tell him about the appointment ... But will he come?

Γιώργος: Λέγετε; Georg: Du sagst? George: Are you saying?

Μαρία: Έλα Γιώργο, η Μαρία είμαι! Maria: Komm schon George, ich bin Maria! Maria: Come on, George! Λοιπόν, άκου, κανονίσαμε να πάμε σινεμά με τα παιδιά. Nun, hör zu, wir haben uns verabredet, mit den Kindern ins Kino zu gehen. Well, listen, we arranged to go to the cinema with the kids. Θα έρθεις; Wirst du kommen; Will you come;

Γιώργος: Λυπάμαι Μαρία, αλλά έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο! George: Es tut mir leid Maria, aber ich habe schreckliche Kopfschmerzen! George: I'm sorry Maria, but I have a terrible headache!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι κρίμα! XENOFON: Wie schade! XENOFON: What a pity! Περαστικά! Gute Besserung! Get well!

Μαρία: Δηλαδή, δε θα βγεις καθόλου. Maria: Ich meine, du gehst gar nicht aus. Maria: That is, you will not go at all.

Γιώργος: Μμμ... Μάλλον όχι. George: Hmmm ... Wahrscheinlich nicht. George: Mmm ... Probably not. Θα δω τηλεόραση... Ich werde Fernsehen... I will watch TV...

Μαρία: Σοβαρά μιλάς; Προτιμάς να μείνεις μέσα και να μην έρθεις μαζί μας; Maria: Ist das dein Ernst? Du bleibst lieber zu Hause und kommst nicht mit? Maria: Are you seriously talking? Do you prefer to stay in and not come with us?

Μαρία: Εντάξει, Γιώργο, αν αλλάξεις γνώμη, το ραντεβού είναι στις 7.30, στην οδό Ακαδημίας, έξω από το σινεμά.Γεια σου! Maria: Okay, George, wenn du es dir anders überlegst, der Termin ist um 7.30 Uhr in der Akadimias-Straße vor dem Kino. Hallo! Maria: Okay, George, if you change your mind, the appointment is at 7.30, on Academia Street, outside of the cinema. Hey!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μούχλα! XENOFON: Schimmel! XENOFON: Mold!

Γιώργος: Εντάξει, τα λέμε! George: Okay, we say!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… XENOFON: Zum nochmal anhören… XENOFON: Listen to me again…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Hör zu und sag es: Listen and say it:

Λέγετε; Du sagst? Do you say?

Τι κρίμα! Schade! What a shame! Περαστικά! Gute Besserung! Get well!

Μάλλον όχι... Wahrscheinlich nicht... Probably not...

ΞΕΝΟΦΩΝ: ΤΙ ΛΕΤΕ όταν οι φίλοι σας σας καλούν για φαγητό και εσάς σας πονάει το κεφάλι σας; XENOFON: WAS SAGST DU, wenn deine Freunde dich zum Essen einladen und du Kopfschmerzen hast? WHEN YOU WANT when your friends call for food and you hurt your head?

Ναι! Ja! Yes!

Ναι! Ja! Yes!

Λυπάμαι, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο! I'm sorry, but I have a terrible headache!

Εντάξει. Okay.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Λυπάμαι, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο! XENOFON: Es tut mir leid, aber ich habe schreckliche Kopfschmerzen! XENOFON: I'm sorry but I have a terrible headache!

Λυπάμαι, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο! Es tut mir leid, aber ich habe schreckliche Kopfschmerzen! I'm sorry, but I have a terrible headache!

ΞΕΝΟΦΩΝ: ΤΙ ΛΕΤΕ όταν κάποιος σας απαντάει κάτι διαφορετικό από αυτό που περιμένατε και ακούγεται σαν να μην είναι αληθινό; XENOFON: WAS SAGEN SIE, wenn Ihnen jemand etwas anderes antwortet, als Sie erwartet hatten und es so klingt, als ob es nicht wahr wäre? XENOPHONE: What do you say when someone answers something different to what you expected and sounds as if it is not true?

Σοβαρά μιλάς; Sind Sie im Ernst; Are you serious;

Σ' ευχαριστώ πολύ. Vielen Dank. Thank you very much. Μάλλον όχι. Wahrscheinlich nicht. Probably not.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σοβαρά μιλάς; Σοβαρά μιλάς; XENOFON: Meinen Sie das ernst? Sind Sie im Ernst; XENOPHONE: Are you seriously talking? Are you serious;

ΞΕΝΟΦΩΝ:Αυτό το ξέρετε; ΤΙ ΛΕΜΕ όταν σηκώνουμε το τηλέφωνο; XENOFON: Weißt du das? WAS SAGEN WIR, wenn wir zum Telefon greifen? XENOPHONE: Do you know that? WHAT WONS when we pick up the phone?

-Παρακαλώ! -Gern geschehen! -You are welcome!

-Ναι; -Yes;

-Ορίστε. -Bitte schön. -Here you go.

-Λέγετε! -Du sagst! - Come on!

-Εμπρός! -Vorderseite! -Front!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!! XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO !! XENOFON: I wait for you again, YOUR GIRL !! КСЕНОФОН: Я снова жду тебя, ПРИВЕТ !!