04. Κλείσιμο Ραντεβού 終了|約束 Schließen|Termin закрытие| fermeture| cierre|cita Closing|Appointment zakazivanje|sastanka fechamento|de encontro 04. Terminvereinbarung 04\. Closing an Appointment 04. Prise de Rendez-vous 04. Appuntamento per la prenotazione 04. 予約の締結 04. Afspraak boeken 04. Marcação de Consulta 04. Закрытие встречи 04. Zakazivanje sastanka 04. Bokning av möte 04. Randevu Kapatma 04. Закриття зустрічі 04. Cierre de Cita

Κλείσιμο Ραντεβού ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! 終了|約束|ゼノフォン|こんにちは|あなたたち|友達|私の Schließen|Termin|Xenophon|Hallo|euch|Freunde|meine fermeture|||||| cierre|cita|Xenofón|hola|a ustedes|amigos|mí Closing||Xenophon|||| zakazivanje|sastanka|Ksenofont|zdravo|vam|prijatelji|moji fechamento|de encontro|Xenofonte|olá|a vocês|amigos|meus Terminvereinbarung XENOPHON: Hallo meine Freunde! Close XENADE Dating: Hello my friends! Prise de Rendez-vous XÉNOPHON: Bonjour mes amis ! 予約の締結 ゼノフォン: こんにちは、友達！ Marcação de Consulta XENOFONTE: Olá meus amigos! Закрытие встречи КСЕНОФОН: Привет, друзья! Zakazivanje sastanka Ksenofont: Zdravo prijatelji moji! Randevu Kapatma KZENOFON: Merhaba arkadaşlar! Закриття зустрічі КСЕНОФОН: Привіт, мої друзі! Cierre de Cita XENOFON: ¡Hola amigos!

Στην προηγούμενη εκπομπή η παρέα μας, μίλησε για την οικογένειά τους. 前の|前の|放送|私たちの|仲間|私たちの|話した|について|彼らの|家族|彼らの in der|vorherigen|Sendung|die|Gruppe|unsere|sie sprach|über|die|Familie|ihre en la|anterior|programa|la|grupo|nuestro|habló|sobre|su|familia|su in the|previous|show|the|group||spoke|||family| u|prethodnoj|emisiji|naša|ekipa|naša|govorila je|o|njihovoj|porodici|njihova no|anterior|programa|a|turma|nossa|falou|sobre|a|família|deles In der vorherigen Sendung hat unsere Gruppe über ihre Familie gesprochen. In the previous show, our company talked about their family. Dans l'émission précédente, notre groupe a parlé de sa famille. 前回の放送で、私たちのグループは彼らの家族について話しました。 No programa anterior, nosso grupo falou sobre suas famílias. В предыдущем выпуске наша компания говорила о своей семье. U prethodnoj emisiji, naša ekipa je razgovarala o njihovoj porodici. Önceki programda, grubumuz ailelerinden bahsetti. У попередньому випуску наша компанія говорила про свою родину. En el programa anterior, nuestro grupo habló sobre su familia. Σήμερα, θέλουν να τα πουν από κοντά και κλείνουν ραντεβού. 今日|彼らは望んでいる|〜すること|それらを|彼らは言うこと|から|近くで|そして|彼らは予約する|約束 heute|sie wollen|zu|sie|sie sagen|von|nah|und|sie schließen|Termine hoy|quieren|a|lo|digan|de|cerca|y|cierran|cita ||||||||ils prennent| |they want|||say||||they close|appointment danas|žele|da|to|kažu|iz|blizu|i|zakazuju|sastanak hoje|querem|que|isso|digam|de|perto|e|marcam|encontro Today, they want to talk to them (close) and make an appointment. Aujourd'hui, ils veulent se voir en personne et prennent un rendez-vous. Сегодня они хотят встретиться лично и назначают встречу. Сьогодні вони хочуть поговорити особисто і призначають зустріч. Bugün, yüz yüze konuşmak istiyorlar ve randevu alıyorlar. Heute wollen sie sich persönlich treffen und einen Termin vereinbaren. Danas žele da se vide uživo i zakazuju sastanak. Hoje, eles querem se encontrar pessoalmente e marcam uma consulta. 今日は、直接会って話をしたいので、予約をします。 Hoy, quieren hablar en persona y cierran una cita. Για να τους ακούσουμε… 〜するために|〜する|彼らを|聞くことができる um|zu|sie|hören щоб|щоб|їх|почути için|-mek|onları|duymak чтобы|чтобы|их|мы услышим Pour|(particule verbale)|les|entendons para|que|los|escuchemos to|||hear da|da|njih|čujemo para|que|os|ouvirmos To listen to them ... Pour les écouter… Чтобы их услышать… Щоб їх почути… Onları duymak için… Um sie zu hören… Да их чујемо… Para ouvirmos eles… 彼らの声を聞くために… Para escucharlos…

Ελένη: Παιδιά, τι κάνετε σήμερα το απόγευμα; エレニ|みんな|何|している|今日|その|午後 Eleni|Kinder|was|macht|heute|den|Nachmittag Елені|діти|що|робите|сьогодні|в|післяобід Eleni|çocuklar|ne|yapıyorsunuz|bugün|-i|akşam Елена|дети|что|вы делаете|сегодня|в|вечер Hélène|les enfants|que|faites|aujourd'hui|le|après-midi Elena|chicos|qué|hacen|hoy|la|tarde Helen|children||are you doing||the|afternoon Helena|deca|šta|radite|danas|posle|popodne Eleni|crianças|o que|vocês fazem|hoje|a|tarde Helen: Kids, what are you doing this afternoon? הלנה: ילדים, מה אתם עושים היום אחה"צ? Hélène : Les enfants, que faites-vous cet après-midi ? Елена: Ребята, что вы делаете сегодня после обеда? Елені: Діти, що ви робите сьогодні вдень? Elena: Çocuklar, bu akşam ne yapıyorsunuz? Eleni: Kinder, was macht ihr heute Nachmittag? Елена: Деца, шта радите данас поподне? Elena: Pessoal, o que vocês vão fazer hoje à tarde? エレニ：みんな、今日の午後は何をするの？ Elena: Chicos, ¿qué hacéis esta tarde?

Δημήτρης: Εγώ δεν έχω κανονίσει τίποτα! ディミトリス|私は|〜ない|持っている|計画している|何も Dimitris|ich|nicht|ich habe|ich habe geplant|nichts Дімітріс|я|не|маю|запланував|нічого Dimitris|ben|değil|sahip değilim|ayarlamak|hiçbir şey Димитрис|я|не|у меня есть|я запланировал|ничего Dimitris|Je|ne|ai|organisé|rien Dimitris|yo|no|tengo|planeado|nada Dimitris||||arranged| Dimitris|ja|ne|imam|dogovoreno|ništa Dimitris|eu|não|tenho|combinado|nada Dimitris: I have not arranged anything! דימיטריס: אני לא קבעתי כלום! Dimitri : Je n'ai rien prévu ! Димитрис: Я ничего не запланировал! Дімітріс: Я нічого не запланував! Dimitris: Benim hiçbir planım yok! Dimitris: Ich habe nichts geplant! Димитрије: Ја нисам ништа планирао! Dimitris: Eu não combinei nada! ディミトリス：私は何も予定していないよ！ Dimitris: ¡Yo no he planeado nada!

Μαρία: Κι εγώ είμαι ελεύθερη. Δε δουλεύω σήμερα! マリア|そして|私も|である|自由である|〜ない|働いている|今日 Maria|auch|ich|ich bin|frei|nicht|ich arbeite|heute Марія|і|я|я є|вільна|не|працюю|сьогодні Maria|ve|ben|varım|serbest|değil|çalışmıyorum|bugün Мария|и|я|я есть|свободная|не|я работаю|сегодня Maria|Et|je|suis|libre|Ne|travaille|aujourd'hui María|y|yo|estoy|libre|no|trabajo|hoy Maria||||free||| Marija|i|ja|ja sam|slobodna|ne|radim|danas Maria|e|eu|estou|livre|não|trabalho|hoje Maria: I am free too. I do not work today! מריה: גם אני פנויה. אני לא עובדת היום! Maria : Moi aussi, je suis libre. Je ne travaille pas aujourd'hui ! Мария: И я свободна. Я сегодня не работаю! Марія: І я вільна. Сьогодні не працюю! Maria: Ben de serbestim. Bugün çalışmıyorum! Maria: Ich bin auch frei. Ich arbeite heute nicht! Марија: И ја сам слободна. Не радим данас! Maria: E eu também estou livre. Não trabalho hoje! マリア：私も暇だよ。今日は働いていない！ María: Yo también estoy libre. ¡No trabajo hoy!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπα; Είναι αργία σήμερα; ゼノフォン|えっ|です|休み|今日 Xenophon|Häh|ist|Feiertag|heute Ксенофонт|А|є|вихідний|сьогодні Xenophon|hımm|o|tatil|bugün Ксенофонт|а|есть|выходной|сегодня Xénophon|Bah;|Il est|jour férié|aujourd'hui Xenofonte|¿Eh|es|día libre|hoy |Mpa|is|holiday|today Ksenofont|ma|je|slobodan dan|danas Xenofonte|ah|é|feriado|hoje XENOPHONE: Ba? Is it a holiday today? XÉNOPHON: Ah bon ? C'est un jour férié aujourd'hui ? КСЕНОФОН: А? Сегодня выходной? КСЕНОФОН: А? Сьогодні вихідний? XENOFON: Hı? Bugün tatil mi? XENOPHON: Oh? Ist heute ein Feiertag? Ksenofont: A? Da li je danas praznik? XENOFONTE: Ah? É feriado hoje? クセノフォン: え？今日は祝日なの？ XENOFONTE: ¿Ah? ¿Es festivo hoy?

Ελένη: Τι λέτε; Πάμε μια βόλτα όλοι μαζί; エレーニ|何|言いますか|行きましょう|一つの|散歩|みんな|一緒に Helen|was|sagt ihr|gehen wir|einen|Spaziergang|alle|zusammen Єлена|що|ви кажете|йдемо|одну|прогулянку|всі|разом Helena|ne|diyorsunuz|gidelim|bir|yürüyüş|herkes|birlikte Елена|что|вы говорите|идем|одну|прогулку|все|вместе Hélène|Qu'est-ce que|vous dites|Allons|une|promenade|tous|ensemble Elena|qué|dicen|vamos|una|paseo|todos|juntos |what|do you say|let's go||walk|everyone|together Helena|šta|kažete|idemo|jedan|šetnja|svi|zajedno Helena|o que|vocês dizem|vamos|uma|passeio|todos|juntos Helen: What do you say? We go for a walk all together? HÉLÈNE: Que dites-vous ? On va faire une promenade tous ensemble ? Елена: Что вы говорите? Пойдемте прогуляемся все вместе? ЕЛЕНА: Що ви кажете? Підемо прогуляємося всі разом? Elena: Ne diyorsunuz? Hep birlikte bir yürüyüşe çıkalım mı? Helena: Was sagt ihr? Lass uns alle zusammen einen Spaziergang machen? Elena: Šta kažete? Idemo svi zajedno u šetnju? Helena: O que vocês acham? Vamos dar uma volta todos juntos? エレニ: どう思う？みんなで散歩に行こうよ！ Elena: ¿Qué dicen? ¿Vamos a dar un paseo todos juntos?

Γιώργος: Πολύ καλή ιδέα! Έχει και ωραίο καιρό! ヨルゴス|とても|良い|アイデア|あります|そして|良い|天気 Georgios|sehr|gute|Idee|es hat|auch|schönes|Wetter Георгій|дуже|хороша|ідея|є|і|гарна|погода George|çok|iyi|fikir|var|ve|güzel| Георгий|очень|хорошая|идея|есть|и|хорошая| Georges|Très|bonne|idée|Il y a|aussi|beau|temps Jorge|muy|buena|idea|hace|también|buen|tiempo ||good|idea|there is|||weather Jorgos|veoma|dobra|ideja|ima|i|lepo|vreme Jorge|muito|boa|ideia|está|e|bonito|tempo Giorgos: Very good idea! The weather is nice too! GEORGES: Très bonne idée ! Il fait aussi beau ! Георгий: Отличная идея! И погода хорошая! ГЕОРГІЙ: Дуже хороша ідея! І погода гарна! Yorgo: Çok iyi bir fikir! Hava da güzel! Georg: Sehr gute Idee! Das Wetter ist auch schön! Đorđe: Veoma dobra ideja! I vreme je lepo! Jorge: Ótima ideia! O tempo está lindo! ヨルゴス: すごくいいアイデアだ！天気もいいし！ Jorge: ¡Muy buena idea! ¡Hace buen tiempo!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ναι! Ναι! Θα περάσουμε καταπληκτικά! ゼノフォン|はい||〜するつもり|過ごす|素晴らしく Xenophon|ja|ja|werden|wir verbringen|großartig Ксенофонт|так|так|буду|проводити|чудово Xenophon|evet|evet|-ecek|geçireceğiz|harika Ксенофонт|да|да|буду|проводить|замечательно Xénophon|Oui|Oui|(verbe auxiliaire futur)|passerons|merveilleusement Xenofonte|sí||verbo auxiliar futuro|pasaremos|increíblemente |||we will|we will spend|wonderfully Ksenofont|da||će|proći|sjajno Xenofonte|sim|sim|verbo auxiliar futuro|passaremos|maravilhosamente XENOPHON: Ja! Ja! Wir werden eine großartige Zeit haben! XENOPHON: Yes! We will have a great time! XÉNOPHON: Oui ! Oui ! Nous allons passer un moment fantastique! クセノフォン: うん！うん！素晴らしい時間を過ごそう！ XENOFONTE: Sim! Sim! Vamos nos divertir muito! КСЕНОФОН: Да! Да! Мы прекрасно проведем время! Ksenofont: Da! Da! Provešćemo sjajno! XENOFON: Evet! Evet! Harika vakit geçireceğiz! КСЕНОФОН: Так! Так! Ми чудово проведемо час! XENOFONTE: ¡Sí! ¡Sí! ¡Nos lo pasaremos genial! Ελένη: Λοιπόν, ραντεβού στις εξιμισι στο Σύνταγμα. Εντάξει; エレニ|さて|約束|に|6時半|で|シンタグマ|大丈夫 also||Verabredung|um|halb sieben|am|Syntagma|in Ordnung Олена|Ну|зустріч|о|630|в|Синтагма|Добре Eleni|peki|randevu|de|altı buçuk|da|Syntagma|tamam Елена|итак|встреча|в|630|в|Синтагма|хорошо Hélène|Bon|rendez-vous|à|six heures et demie|à|Syntagma|D'accord Elena|bueno|cita|a las|seis y media|en|Syntagma|está bien |well|appointment||six and a half||Constitution Square|okay Елена|па|састанак|у|630|на|Синтагма|у реду Helena|então|encontro|às|seis e meia|na|Praça Syntagma|tudo bem Helen: Well, an appointment at 6.30 in Syntagma. Hélène : Alors, rendez-vous à six heures et demie à Syntagma. D'accord ? Елена: Ну что, встречаемся в шесть с половиной на Синтагме. Хорошо? Олена: Отже, зустріч о шостій тридцять на Синтагмі. Добре? Elena: Yani, saat altıda, Syntagma'da buluşalım. Tamam mı? Eleni: Also, Treffen um halb sieben am Syntagma. Einverstanden? Елена: Па, састанак у шест и по у Синтагми. У реду? Helena: Então, encontro às seis e meia na Praça Syntagma. Tudo bem? エレニ: じゃあ、シンタグマで6時半に会いましょう。いいですか？ Elena: Bueno, quedamos a las seis y media en Syntagma. ¿De acuerdo?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι‥ Ακούστε και πείτε το: ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一度|回||来た|その|時間|するために|言ってください|も|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを Xenophon|für|hören Sie|noch|einmal|Mal|Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen Sie|auch|Sie|etwas|hören Sie|und|sagen Sie|es Ксенофонт|Для|слухайте|ще|один|раз|Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це Xenophon|için|dinleyin|||||||||söyleyin|||||||bunu Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз|Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|скажите|и|вы|что-то|слушайте|и|скажите|это Xénophon|Pour|écoutez|une autre|fois|||Il est venu|la|heure|de|dire|aussi|vous|quelque chose|Écoutez|et|dites|le Jenofonte|para|escuchen|otra|vez||Jenofonte|llegó|la|hora|para|digan|también|ustedes|algo|escuchen|y|digan|eso |||another||time||it has come|the|||say|too|you|something|listen||say| Ксенофон|за|слушајте|још|један|пут||дошло је|време|час|да|кажете|и|ви|нешто|слушајте|и|кажите|то Xenofonte|para|ouçam|outra|vez||Xenofonte|chegou|a|hora|de|dizer|também|vocês|algo|ouçam|e|digam|isso XENON: listen once again ‥ XENON: It's your time to say something ‥ Listen and say: What do you say? Are we going for a walk in the Sintagma? What are you doing this afternoon? Dating at 6.30. קסנופון: תקשיבו עוד פעם... קסנופון: הגיע הזמן שגם אתם תגידו משהו... תקשיבו ואמרו את זה: XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi... Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Послушайте еще раз... КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать... Слушайте и скажите это: КСЕНОФОН: Слухайте ще раз‥ КСЕНОФОН: Прийшов час, щоб і ви щось сказали‥ Слухайте і скажіть це: XENOFON: Bir kez daha dinleyin‥ XENOFON: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı geldi‥ Dinleyin ve söyleyin: XENOFON: Hört noch einmal zu... XENOFON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt... Hört zu und sagt es: КСЕНОФОН: Слушајте још једном‥ КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете‥ Слушајте и реците: XENOFONTE: Ouçam mais uma vez... XENOFONTE: Chegou a hora de vocês também falarem... Ouçam e digam: クセノフォン: もう一度聞いてください‥ クセノフォン: そろそろあなたたちも何か言う時間です‥ 聞いて、言ってください: XENOFONTE: Escuchen una vez más... XENOFONTE: Ha llegado el momento de que ustedes también digan algo... Escuchen y díganlo:

Τι λέτε; Πάμε μια βόλτα στο Σύνταγμα; Τι κάνετε σήμερα το απόγευμα; Ραντεβού στις 6.30. 何|言いますか|行きましょう|一度|散歩|で|シンタグマ|何|しますか|今日|その|午後|約束|に was|sagen Sie|gehen wir|eine|Spaziergang|zum|Syntagma|was|machen Sie|heute|am|Nachmittag|Verabredung|um що|кажете|йдемо|одну|прогулянку|в|Синтагма|що|робите|сьогодні|в|післяобід|зустріч|о ne|diyorsunuz|gidelim|bir|yürüyüş|da|Syntagma|ne|yapıyorsunuz|bugün|bu|akşam|randevu|de что|вы говорите|идем|одну|прогулку|в|Синтагма|что|вы делаете|сегодня|в|вечер|встреча|в Que|vous dites|Allons|une|promenade|à|Syntagma|Que|vous faites|aujourd'hui|le|après-midi|Rendez-vous|à qué|dicen|vamos|una|vuelta|a|Syntagma|qué|hacen|hoy|la|tarde|cita|a las |do you say|let's go||walk||Constitution|||today||afternoon|appointment| шта|кажете|идемо|једну|шетњу|на|Синтагма|шта|радите|данас|поподне||састанак|у o que|vocês dizem|vamos|uma|volta|na|Praça Syntagma|o que|vocês fazem|hoje|a|tarde|encontro|às What do you say? Shall we go for a walk in Syntagma? What are you doing this afternoon? Meeting at 6:30. מה אתם אומרים? הולכים לטיול בסינтагמה? מה אתם עושים היום אחה"צ? פגישה בשש וחצי. Que dites-vous ? On va faire un tour à Syntagma ? Que faites-vous cet après-midi ? Rendez-vous à 18h30. Что скажете? Пойдем прогуляемся на Синтагму? Что вы делаете сегодня днем? Встречаемся в 6:30. Що скажете? Підемо на прогулянку до Синтагми? Що ви робите сьогодні вдень? Зустріч о 6:30. Ne dersiniz? Syntagma'da bir tur atalım mı? Bugün öğleden sonra ne yapıyorsunuz? Saat 6.30'da buluşalım. Was sagt ihr? Gehen wir eine Runde am Syntagma? Was macht ihr heute Nachmittag? Treffen um 18:30. Шта кажете? Идемо у шетњу до Синтагме? Шта радите данас поподне? Састанак у 6.30. O que vocês acham? Vamos dar uma volta na Praça Syntagma? O que vocês vão fazer hoje à tarde? Encontro às 6:30. どうしますか？シンタグマに散歩に行きませんか？今日の午後は何をしますか？6時半に会いましょう。 ¿Qué dicen? ¿Vamos a dar un paseo por Syntagma? ¿Qué hacen esta tarde? Quedamos a las 6:30.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ακούτε κάτι που σας αρέσει, ΤΙ ΛΕΤΕ; ゼノフォン|〜するとき|聞くとき|何か|〜な|あなたたちに|好きな|何|言いますか Xenophon|wenn|Sie hören|etwas|das|Ihnen|gefällt|was|sagen Sie Ксенофонт|коли|слухаєте|щось|що|вам|подобається|що|кажете Xenophon|-dığında|duyduğunuzda|bir şey|ki|size|hoşunuza gidiyor|ne|diyorsunuz Ксенофонт|когда|вы слышите|что-то|которое|вам|нравится|что|вы говорите Xénophon|Quand|vous entendez|quelque chose|qui|vous|plaît|QUOI|dites Jenofonte|cuando|escuchan|algo|que|les|gusta|qué|dicen |when|you hear|something|||you like||do you say Ксенофон|када|чујете|нешто|што|вам|свиђа|шта|кажете Xenofonte|quando|vocês ouvem|algo|que|a vocês|agrada|o que|vocês dizem XENOPHON: When you hear something you like, WHAT DO YOU SAY? קסנופון: כשאתם שומעים משהו שאתם אוהבים, מה אתם אומרים? XÉNOPHON : Quand vous entendez quelque chose que vous aimez, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Когда вы слышите что-то, что вам нравится, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? КСЕНОФОН: Коли ви чуєте щось, що вам подобається, ЩО ВИ СКАЖЕТЕ? XENOFON: Hoşunuza giden bir şey duyduğunuzda, NE DİYORSUNUZ? XENOFON: Wenn ihr etwas hört, das euch gefällt, WAS SAGT IHR? КСЕНОФОН: Када чујете нешто што вам се свиђа, ШТА КАЖЕТЕ? XENOFONTE: Quando vocês ouvem algo que gostam, O QUE VOCÊS DIZEM? クセノフォン: あなたが好きなことを聞いたとき、何と言いますか？ XENOFONTE: Cuando escuchan algo que les gusta, ¿QUÉ DICEN?

Πολύ καλή ιδέα! とても|良い|アイデア sehr|gut|Idee дуже|хороша|ідея çok|iyi|fikir очень|хорошая|идея Très|bonne|idée muy|buena|idea vrlo|dobra|ideja muito|boa|ideia Very good idea! Très bonne idée ! Очень хорошая идея! Дуже гарна ідея! Çok iyi bir fikir! Sehr gute Idee! Veoma dobra ideja! Muito boa ideia! とても良いアイデア！ ¡Muy buena idea!

Είμαι ελεύθερος. 私は～です|自由な ich bin|frei я є|вільний ben|özgürüm я есть|свободный Je suis|libre soy|libre |free ja sam|slobodan eu sou|livre I am free. Je suis libre. Я свободен. Я вільний. Ben özgürüm. Ich bin frei. Slobodan sam. Estou livre. 私は自由です。 Soy libre. Εντάξει; 大丈夫 in Ordnung гаразд tamam хорошо D'accord está bien u redu tudo bem Okay; D'accord ? Хорошо? Гаразд? Tamam mı? In Ordnung? U redu? Tudo bem? いいですか？ ¿Está bien?

ΞΕΝΟΦΩΝ : Πολύ καλή ιδέα! Πολύ καλή ιδέα! ゼノフォン|とても|良い|アイデア|とても|良い|アイデア Xenophon|sehr|gute|Idee|sehr|gute|Idee Ксенофонт|дуже|хороша|ідея|дуже|хороша|ідея Xenophon|çok|iyi|fikir|çok|iyi|fikir Ксенофонт|очень|хорошая|идея|очень|хорошая|идея Xénophon|très|bonne|idée||| Xenofonte|muy|buena|idea|muy|buena|idea Ksenofont|vrlo|dobra|ideja|vrlo|dobra|ideja Xenofonte|muito|boa|ideia|muito|boa|ideia XENOFON: Very good idea! XÉNOPHON : Très bonne idée ! Très bonne idée ! КСЕНОФОН: Очень хорошая идея! Очень хорошая идея! КСЕНОФОН: Дуже гарна ідея! Дуже гарна ідея! XENOFON: Çok iyi bir fikir! Çok iyi bir fikir! XENOPHON: Sehr gute Idee! Sehr gute Idee! Ksenofont: Veoma dobra ideja! Veoma dobra ideja! XENOFONTE: Muito boa ideia! Muito boa ideia! クセノポン：とても良いアイデア！とても良いアイデア！ XENOFONTE: ¡Muy buena idea! ¡Muy buena idea!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Λέμε συγνώμη…όταν ゼノフォン|私たちは言います|ごめんなさい|〜する時 Xenophon|wir sagen|Entschuldigung|wenn Ксенофонт|ми кажемо|вибачення|коли Xenophon|söylüyoruz|özür|-dığında Ксенофонт|мы говорим|извините|когда Xénophon|Nous disons|pardon|quand Xenofonte|decimos|perdón|cuando |we say|sorry|when Ksenofont|kažemo|izvinjenje|kada Xenofonte|nós dizemos|desculpa|quando XENON: We apologize ... XÉNOPHON : Nous disons désolé… quand КСЕНОФОН: Мы говорим извините… когда КСЕНОФОН: Вибачте…коли XENOFON: Özür dileriz... ne zaman XENOPHON: Wir sagen Entschuldigung… wenn Ksenofont: Izvinjavamo se… kada XENOFONTE: Pedimos desculpas… quando クセノポン: ごめんなさい…私たちが XENOFONTE: Decimos perdón... cuando

… όταν κάνουμε λάθος. 〜する時|私たちはします|間違い wenn|wir machen|Fehler коли|ми робимо|помилку -dığında|yapıyoruz|hata когда|мы делаем|ошибку quand|nous faisons|erreur cuando|cometemos|error when|we make|mistake kada|napravimo|grešku quando|nós cometemos|erro ... when we are wrong. … quand nous faisons une erreur. … когда мы ошибаемся. … коли ми помиляємося. ... hata yaptığımızda. … wenn wir einen Fehler machen. … kada napravimo grešku. … quando cometemos um erro. …間違えたとき。 ... cuando cometemos un error.

… όταν δεν ακούμε. 〜する時|〜ない|私たちは聞きます wenn|nicht|wir hören коли|не|ми чуємо -dığında|değil|duyuyoruz когда|не|мы слышим quand|ne|entendons cuando|no|escuchamos when||we hear kada|ne|slušamo quando|não|nós ouvimos ... when we do not hear. … quand nous n'écoutons pas. … когда мы не слушаем. … коли ми не слухаємо. ... dinlemediğimizde. … wenn wir nicht zuhören. … kada ne slušamo. … quando não ouvimos. …聞いていないとき。 ... cuando no escuchamos. … όταν δεν καταλαβαίνουμε κάτι. 〜する時|〜ない|私たちは理解します|何か wenn|nicht|wir verstehen|etwas коли|не|ми розуміємо|щось -dığında|değil|anlıyoruz|bir şey когда|не|мы понимаем|что-то quand|ne|comprenons|quelque chose cuando|no|entendemos|algo ||we understand| kada|ne|razumemo|nešto quando|não|nós entendemos|algo ... when we do not understand something. … quand nous ne comprenons pas quelque chose. … когда мы что-то не понимаем. … коли ми не розуміємо щось. ... bir şeyi anlamadığımızda. … wenn wir etwas nicht verstehen. … kada ne razumemo nešto. … quando não entendemos algo. …何かを理解していないとき。 ... cuando no entendemos algo.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η παρέα μας είναι στο Σύνταγμα. ゼノフォン|私たちの|仲間|私たちの|です|に|シンタグマ Xenophon||Gruppe|uns|ist|im|Syntagma Ксенопонт|ця|компанія|наша|є|в|Синтагма Xenophon||grup|bizim|var|de|Anayasa Ксенофонт|эта|компания|наша|есть|в|Синтагма XENOPHON|La|bande|notre|est|à|Syntagma Xenofón|la|pandilla|nuestra|es|en|Syntagma |the|company||||Constitution Square Ksenofont|ta|ekipa|naša|je|na|Trgu Xenofonte|a|turma|nossa|está|na|Praça Sintagma XENOFON: Our "friends" is in Syntagma. XÉNOPHON: Notre groupe est à Syntagma. КСЕНОФОН: Наша компания на Синтагме. КСЕНОФОН: Наша компанія на Синтагмі. XENOFON: Bizim grup Syntagma'da. XENOPHON: Unsere Gruppe ist am Syntagma. Ksenofont: Naša ekipa je na Trgu. XENOFONTE: O nosso grupo está na Praça Syntagma. クセノポン: 私たちの仲間はシンタグマにいます。 XENOFONTE: Nuestro grupo está en Syntagma. Κάποιος όμως λείπει… 誰か|しかし|欠けている jemand|aber|fehlt хтось|але|відсутній biri|ama|yok кто-то|но|отсутствует Quelqu'un|mais|est absent alguien|pero|falta someone|but|is missing neko|međutim|nedostaje alguém|porém|está faltando Someone is missing ... Mais quelqu'un manque… Но кто-то отсутствует… Але хтось відсутній… Ama birisi eksik… Aber jemand fehlt… Ali neko nedostaje… Mas alguém está faltando… でも、誰かがいません… Pero falta alguien… Ελένη: Γεια σας!Τι γίνεται; エレニ|こんにちは|あなたたち|何|起こっている Helen|Hallo|euch|was|passiert Єлені|привіт|вам|що|відбувається Helen|merhaba|size|ne|oluyor Елена|привет|вам|что|происходит Hélène|Bonjour|à vous|Qu'est-ce que|se passe Eleni|hola|ustedes|qué|pasa |Hello||what|is happening Helena|zdravo|vam|šta|se dešava Helena|olá|a vocês|o que|está acontecendo Helen: Hello! What's up; Hélène: Bonjour! Que se passe-t-il? Елена: Здравствуйте! Что происходит? Елені: Привіт! Що відбувається? Elena: Merhaba! Nasılsınız? Helena: Hallo! Was ist los? Helena: Zdravo! Šta se dešava? HELENA: Olá! O que está acontecendo? エレニ: こんにちは！どうしていますか？ Elena: ¡Hola! ¿Qué pasa?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Βρε καλώς τη… ゼノフォン|おい|ようこそ|君を Xenophon|hey|willkommen|sie Ксенопонт|о|добре|її Xenophon|hey|hoş|onu Ксенофонт|эй|хорошо|её Xénophon|eh|bien|toi Xenofón|oye|bienvenido|a ti |come|well|it Ksenofont|ej|dobrodošla|ti Xenofonte|ei|bem-vinda|a XENOFON: Welcome to the ... XÉNOPHON: Eh bien, bienvenue… КСЕНОФОН: О, привет… КСЕНОФОН: О, добре, що ти прийшла… XENOFON: Ah, hoş geldin… XENOPHON: Oh, willkommen… Ksenofont: Pa dobrodošla… XENOFONTE: Olá, que bom te ver… クセノポン: おお、よく来た… XENOFONTE: ¡Hola, qué tal…!

Μαρία: Έλα ρε Ελένη! Ξέρεις τι ώρα είναι; マリア|来て|ね|エレニ|知ってる|何|時間|だ Maria|komm|du|Eleni|weißt|was|Uhr|ist Марія|йди|ж|Елені|знаєш|що|година|є Maria|gel|dostum|Eleni|biliyor musun|ne|saat|dir Мария|давай|же|Елене|знаешь|что|время|есть Maria|Viens|eh|Eleni|Tu sais|quelle|heure|il est María|ven|amigo/a|Elena|sabes|qué|hora|es |come|hey|Helen|do you know||| Марија|дођи|е|Елена|знаш|шта|време|је Maria|vem|cara|Helena|sabes|que|hora|é Maria: Come on Helen! Do you know what time it is? Maria : Hé, Eileen ! Tu sais quelle heure il est ? Мария: Привет, Елена! Ты знаешь, который час? Марія: Привіт, Елені! Ти знаєш, котра година? Maria: Gel Eylem! Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Maria: Hey, Elena! Weißt du, wie spät es ist? Марија: Хеј, Елена! Знаш колико је сати? Maria: Ei, Eleni! Você sabe que horas são? マリア: ねえ、エレニ！今何時か知ってる？ María: ¡Hola, Elena! ¿Sabes qué hora es? Ελένη: 7.15, γιατί; エレニ|なぜ Eleni|warum Елені|чому Eleni|neden Елена|почему Hélène|pourquoi Elena|por qué |why Елена|зашто Helena|por que Helen: 7.15, why? Eileen : 7h15, pourquoi ? Елена: 7:15, а что? Елені: 7:15, чому? Eylem: 7.15, neden? Elena: 7.15 Uhr, warum? Елена: 7.15, зашто? Eleni: 7:15, por quê? エレニ: 7時15分、どうしたの？ Elena: 7:15, ¿por qué?

Γιώργος: Τι ώρα είχαμε ραντεβού, θυμάσαι; ヨルゴス|何|時間|持っていた|約束|覚えてる Giorgos|was|Uhr|wir hatten|Verabredung|erinnerst du dich Георгій|що|година|ми мали|зустріч|пам'ятаєш Yorgo|ne|saat|randevumuz vardı|randevu|hatırlıyor musun Георгий|что|время|у нас было|встреча|помнишь Georges|Quelle|heure|avions|rendez-vous|tu te souviens Jorge|qué|hora|teníamos|cita|recuerdas |||we had||do you remember Ђорђе|шта|време|имали смо|састанак|сећаш ли се Jorge|que|hora|tínhamos|encontro|você se lembra George: What time did you have an appointment, remember? Georges : À quelle heure avions-nous rendez-vous, tu te souviens ? Георгий: Во сколько у нас была встреча, помнишь? Георгій: Котра година у нас була зустріч, пам'ятаєш? George: Randevumuz saat kaçtaydı, hatırlıyor musun? Georg: Um wie viel Uhr hatten wir das Treffen, erinnerst du dich? Ђорђе: У које време смо имали састанак, сећаш ли се? Giorgos: Que horas tínhamos o encontro, você se lembra? ヨルゴス: 何時に約束してたか覚えてる？ Jorge: ¿A qué hora teníamos la cita, recuerdas?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωχ, πάει η βόλτα‥! ゼノフォン|ああ|行ってしまった|その|散歩 Xenophon|oh|es geht|die|Spaziergang Ксенофонт|ох|йде|ця|прогулянка Ksenofon|ah|gitti|bu|yürüyüş Ксенофонт|ох|уходит|эта|прогулка Xénophon|Oh|va|la|promenade Jenofonte|oh|se fue|la|paseo |Oh|is gone||walk Ксенопхон|ох|пропало је|та|шетња Xenofonte|ai|foi|a|passeio XENOFON: Oh, go the walk ‥! Xénophon : Oh là là, la promenade est fichue‥ ! КСЕНОФОН: Ох, прогулка пропала‥! КСЕНОФОН: Ой, прогавили прогулянку‥! Xenophon: Ah, gezinti gitti‥! Xenophon: Oh, das war's mit dem Spaziergang‥! КСЕНОФОН: Ох, пропала је шетња‥! Xenofonte: Oh não, acabou o passeio‥! クセノフォン: ああ、散歩は終わった‥！ Xenofonte: ¡Oh, se acabó el paseo‥! Δημήτρης: 6.30 δεν είπαμε; Το ξέχασες; Ελένη: Πω πω! ディミトリス|〜ない|言った|それを|忘れた|エレニ|おお|おお Dimitris|nicht|wir haben gesagt|das|du hast vergessen|Eleni|oh|oh Дімітріс|не|сказали|це|забув|Елені|Ой|ой Dimitris|değil|söyledik|onu|unuttun|Eleni|ah|ah Димитрис|не|мы сказали|это|ты забыл|Елени|О|боже Dimitris|not|we said|it|you forgot|Eleni|| Δημήτρης|no|dijimos|lo|olvidaste|Ελένη|¡Vaya|¡vaya |not|we said||you forgot||wow|oh Δημήτρης|не|рекосмо|то|заборавио|Елена|ох|ох Δημήτρης|não|dissemos|O|você esqueceu|Ελένη|Puxa|puxa Dimitris: 6.30 did not we say? You forgot; Helen: Wow! Dimitris : 6h30, on n'a pas dit ? Tu as oublié ? Hélène : Oh là là ! Димитрис: 6.30 мы не говорили? Ты забыл? Елена: Ой, ой! Дімітріс: 6.30 ми не казали? Ти забув? Єлені: Ой-ой! Dimitris: 6.30 demedik mi? Unuttun mu? Eleni: Aman! Dimitris: 6.30 haben wir nicht gesagt? Hast du es vergessen? Eleni: Oh wow! Димитрис: 6.30 нисмо рекли? Заборавио си? Елена: О боже! Dimitris: Não dissemos 6:30? Você esqueceu? Eleni: Uau! デミトリス: 6時30分って言わなかった？忘れたの？エレニ: うわぁ！ Dimitris: ¿No dijimos a las 6:30? ¿Lo olvidaste? Eleni: ¡Vaya! Έχετε δίκιο. あなたたちは持っている|正しい Sie haben|Recht ви маєте|право sahip| у вас есть|право Vous avez|raison ustedes tienen|razón You have|You are right. имате|право vocês têm|razão You are right. Vous avez raison. Вы правы. Ви праві. Haklısınız. Ihr habt recht. У праву сте. Você está certo. あなたたちが正しいです。 Tienes razón.

Άργησα. 遅れた ich bin spät я запізнився geç kaldım я опоздал J'ai tardé llegué tarde I'm late. закаснио сам eu me atrasei I was late. Je suis en retard. Я опоздал. Я запізнився. Geç kaldım. Ich bin spät dran. Закаснио сам. Eu me atrasei. 遅れました。 Llegué tarde. Συγνώμη βρε παιδιά! ごめんなさい|おい|みんな Entschuldigung|du|Kinder вибачте|ж|діти özür dilerim|dostum|çocuklar извините|вы|ребята excusez-moi|eh|les enfants perdón|eh|chicos Sorry|hey| извините|е|деца desculpe|cara|pessoal Sorry I have kids! Désolé les gars ! Извините, ребята! Вибачте, хлопці! Özür dilerim çocuklar! Entschuldigung, Leute! Извините, људи! Desculpe, pessoal! ごめんね、みんな！ ¡Lo siento, chicos!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τόση ώρα περιμένουμε στο δρόμο… ゼノフォン|そんなに|時間|待っている|で|道 Xenophon|so viel|Zeit|wir warten|auf der|Straße Ксенофонт|стільки|часу|чекаємо|на|дорозі Xenophon|bu kadar|saat|bekliyoruz|yolda|yol Ксенофонт|столько|времени|ждем|на|дороге Xénophon|Si longtemps|heure|nous attendons|dans la|rue Xenofonte|tanto|tiempo|estamos esperando|en|camino |So much|hour|we wait|in the|road Ksenofont|toliko|vreme|čekamo|na|putu Xenofonte|tanta|hora|estamos esperando|na|rua XENOFON: So much time we wait on the road ... XÉNOPHON: Nous attendons depuis si longtemps sur la route… КСЕНОФОН: Мы ждем на улице уже так долго… КСЕНОФОН: Ми стільки часу чекаємо на дорозі… XENOFON: Bu kadar zamandır yolda bekliyoruz… XENOPHON: So lange warten wir schon auf der Straße… КСЕНОФОН: Толико времена чекамо на путу… XENOFONTE: Estamos esperando na estrada há tanto tempo... クセノポン: ずっと道で待っている… XENOFONTE: Hemos estado esperando tanto tiempo en la calle…

Γιώργος: Τέλος πάντων. ヨルゴス|終わり|とにかく Georgios|Ende|trotzdem Георгій|кінець|всього George|son|her neyse Георгий|конец|всего Georges|Fin|de tout Jorge|fin|de todos |"Anyway."|"anyway" Đorđe|kraj|svega Jorge|fim|das contas George: Anyway. Georges: Enfin bref. Георгий: В конце концов. Георгій: Врешті-решт. Giorgos: Neyse. Georg: Na ja. Ђорђе: У сваком случају. Jorge: De qualquer forma. ジョルゴス: とにかく。 Jorge: De todos modos.

Άλλη φορά όμως κοίταζε 別の|時|しかし|見ていた andere|Mal|aber|schau інший|раз|але|дивися başka|sefer|ama|bakıyordun другой|раз|но|смотри autre|fois|mais|regardait otra|vez|pero|mira Another|time|"though"|"was looking" sledeći|put|ali|pazi outra|vez|porém|olhe But he was still looking La prochaine fois, fais attention Но в следующий раз смотри Але наступного разу дивись Bir dahaki sefere ama saatine de bak. Das nächste Mal schau aber auch Сутра ћеш, међутим, гледати Da próxima vez, no entanto, preste atenção 次回は時計も見てね。 Pero la próxima vez, mira

και το ρολόι σου. ||watch| auf deine Uhr. and your watch. también tu reloj. à ta montre. それも忘れずに。 também no seu relógio. и на свои часы. и свој сат. і на свої годинники.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά…  ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一度|回|ゼノフォン|来た|その|時間|するために|言ってください|も|あなたたちも|何か Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal|Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз|Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez|Xenophon|geldi|bu|zaman|-e|söyleyin|de|siz|bir şey Ксенофонт|для|слушайте|еще|раз|раз|Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|скажите|и|вы|что-то Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois||Il est venu|l'|heure|à|disiez|aussi|vous|quelque chose Xenofonte|para|escuchen|otra|vez||Xenofonte|llegó|la|hora|de|digan|también|ustedes|algo ||listen|another||||||time|||||something Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put|Ksenofont|došlo je|čas|vreme|da|kažete|i|vi|nešto Xenofonte|para|ouvir|outra|uma|vez|Xenofonte|chegou|a|hora|de|dizer|também|vocês|algo XENOPHON: Hört noch einmal zu... XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOPHON: Listen one more time… XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOFONTE: Escuchen una vez más... XENOFONTE: Ha llegado el momento de que ustedes también digan algo. XÉNOPHON: Écoutez encore une fois… XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. クセノポン: もう一度聞いてください… クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 XENOFONTE: Ouçam mais uma vez… XENOFONTE: Chegou a hora de vocês também falarem. КСЕНОФОН: Слушайте еще раз… КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Ksenofont: Slušajte još jednom… Ksenofont: Došao je trenutak da i vi nešto kažete. XENOFON: Bir kez daha dinleyin... XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати.

Ακούστε και πείτε το:  Τι γίνεται;  Ξέρεις τι ώρα είναι;  Έχετε δίκιο. 聞いてください|そして|言ってください|それを|何が|起こっているのか|知っていますか|何が|時間|です|あなたたちは持っています|正しい hört|und|sagt|es|was|passiert|du weißt|was|Uhr|es ist|ihr habt|Recht слухайте|і|скажіть|це|що|відбувається|знаєш|що|година|є|маєте|право dinleyin|ve|söyleyin|bunu|ne|oluyor|biliyor musun|ne|saat|-dir|sahip| слушайте|и|скажите|это|что|происходит|знаешь|что|час|есть|у вас есть|право Écoutez|et|dites|le|Qu'est-ce que|se passe|Tu sais|quelle|heure|est|Vous avez|raison escuchen|y|digan|eso|qué|pasa|sabes|qué|hora|es|tienen|razón listen||say|||is happening|you know||||you have|right slušajte|i|recite|to|šta|dešava|znaš|šta|vreme|je|imate|pravo ouçam|e|digam|isso|o que|está acontecendo|você sabe|que|hora|é|vocês têm|razão Hört zu und sagt es: Was ist los? Weißt du, wie spät es ist? Ihr habt recht. Listen and tell me: What's happening? Do you know what time it is? You are right. Escuchen y díganlo: ¿Qué está pasando? ¿Sabes qué hora es? Tienen razón. Écoutez et dites-le : Que se passe-t-il ? Tu sais quelle heure il est ? Vous avez raison. 聞いて、言ってください: 何が起こっているのですか？今何時か知っていますか？あなたたちは正しいです。 Ouçam e digam: O que está acontecendo? Você sabe que horas são? Vocês têm razão. Слушайте и скажите это: Что происходит? Знаешь, который час? Вы правы. Slušajte i recite: Šta se dešava? Znate li koliko je sati? U pravu ste. Dinleyin ve söyleyin: Ne oluyor? Saat kaç biliyor musun? Haklısınız. Послухайте і скажіть це: Що відбувається? Знаєте, котра година? Ви праві.

Συγνώμη βρε παιδιά. ごめんなさい|おい|みんな Entschuldigung|hey|Leute вибачте|ж|хлопці özür dilerim|işte|çocuklar извините|ребята|дети excusez-moi|eh|les enfants perdón|eh|chicos sorry|hey| izvinite|bre|deca desculpe|cara|pessoal Entschuldigung, Leute. Sorry, guys. Perdón, chicos. Désolé les gars. ごめんね、みんな。 Desculpem, pessoal. Извините, ребята. Izvinite, ljudi. Affedersiniz çocuklar. Вибачте, хлопці.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν βλέπετε τους φίλους σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; ゼノフォン|〜の時|見るとき|あなたたちの|友達|あなたたちの|何を|言いますか Xenophon|wenn|ihr seht|die|Freunde|eure|was|sagt ihr Ксенофонт|коли|бачите|своїх|друзів|ваших|що|кажете Xenophon|-dığında|gördüğünüzde|onları|arkadaşlar|sizin|| Ксенофонт|когда|видите|своих|друзей|вам|что|говорите Xénophon|Quand|vous voyez|vos|amis|à vous|QUE|vous dites Xenofonte|cuando|ven|a sus|amigos|suyos|qué|dicen ||see||friends|||do you say Ksenofont|kada|vidite|svoje|prijatelje|vaše|šta|kažete Xenofonte|quando|vocês veem|os|amigos|seus|o que|vocês dizem XENOPHON: Wenn ihr eure Freunde seht, WAS SAGT IHR? XENOPHON: When you see your friends, WHAT DO YOU SAY? XENOFONTE: Cuando ven a sus amigos, ¿QUÉ DICEN? XÉNOPHON: Quand vous voyez vos amis, QUE DITES-VOUS ? クセノポン: 友達に会った時、何を言いますか？ XENOFONTE: Quando vocês veem seus amigos, O QUE DIZEM? КСЕНОФОН: Когда вы видите своих друзей, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? Ksenofont: Kada vidite svoje prijatelje, ŠTA KAŽETE? XENOFON: Arkadaşlarınızı gördüğünüzde, NE DİYORSUNUZ? КСЕНОФОН: Коли ви бачите своїх друзів, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ?

Έλα ρε Ελένη! 来て|ねえ|エレニ komm|du|Eleni давай|жартівливо|Елені gel|dostum|Eleni давай|же|Елена Viens|mec|Hélène ven|amigo|Elena |come on| dođi|bre|Eleni vem|cara|Eleni Komm schon, Elena! Come on, Helen! ¡Vamos, Elena! Viens, Eileen ! おい、エレニ！ Vem cá, Eleni! Привет, Елена! Hajde, Eleni! Gel Eleni! Привіт, Елені! Γεια σας! こんにちは|あなたたち Hallo|Ihnen привіт|вам merhaba|size привет|вам Bonjour|à vous hola|ustedes zdravo|vam olá|vocês Hello! Bonjour ! Здравствуйте! Привіт! Merhaba! Hallo! Zdravo! Olá! こんにちは！ ¡Hola! Τι γίνεται;  Άλλη φορά να προσέχεις‥ 何|起こっている|別の|時|すること|注意する was|passiert|nächste|Mal|zu|du aufpassen що|відбувається|інший|раз|щоб|ти звертаєш увагу ne|oluyor|başka|sefer|-mesi|dikkat et что|происходит|другой|раз|чтобы|ты осторожен Que|se passe|Une autre|fois|à|fais attention qué|pasa|otra|vez|que|tengas cuidado what|happens|another|time||be more careful šta|se dešava|sledeći|put|da|paziš o que|está acontecendo|outra|vez|que|você preste atenção Was ist los? Das nächste Mal solltest du aufpassen‥ What's happening? Next time be more careful... ¿Qué pasa? La próxima vez ten cuidado‥ Que se passe-t-il ? La prochaine fois, fais attention... どうしたの？次回は気をつけてね‥ Como estão as coisas? Da próxima vez, tenha mais cuidado‥ Что происходит? В следующий раз будь осторожнее‥ Šta se dešava? Sledeći put pazi‥ Nasılsın? Bir dahaki sefere dikkat et.. Що відбувається? Наступного разу будь обережнішим‥

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! ゼノフォン|こんにちは|あなたたち Xenophon|Hallo|Ihnen Ксенофонт|привіт|вам Xenophon|merhaba|size Ксенофонт|привет|вам Xénophon|Bonjour|à vous Jenofonte|hola|ustedes Ksenofont|zdravo|vam Xenofonte|olá|vocês XENOPHON: Hallo! XENOPHON: Hello! XENOFONTE: ¡Hola! XENOPHON : Bonjour ! クセノフォン：こんにちは！ XENOFONTE: Olá! КСЕНОФОН: Здравствуйте! Ksenofont: Zdravo! XENOFON: Merhaba! КСЕНОФОН: Привіт! Τι γίνεται; Γεια σας! 何|なっています|こんにちは|あなたたち was|passiert|Hallo|Ihnen що|відбувається|привіт|вам ne|oluyor|merhaba|size что|происходит|привет|вам Que|se passe|Bonjour|à vous qué|pasa|hola|ustedes |is happening|| šta|se dešava|zdravo|vam o que|acontece|olá|a vocês Was ist los? Hallo! What's happening? Hello! ¿Qué pasa? ¡Hola! Que se passe-t-il ? Bonjour ! どうしたの？こんにちは！ O que está acontecendo? Olá! Что происходит? Привет! Шта се дешава? Здраво! Nasılsınız? Merhaba! Що відбувається? Привіт! Τι γίνεται; 何|なっています was|passiert що|відбувається ne|oluyor что|происходит Qu'est-ce que|se passe qué|pasa šta|se dešava o que|acontece What's up; Que se passe-t-il ? Что происходит? Що відбувається? Nasılsınız? Was ist los? Шта се дешава? O que está acontecendo? どうしたの？ ¿Qué pasa?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάνετε λάθος , ΤΙ ΛΕΤΕ;  Συγνώμη. ゼノフォン|〜するとき|あなたたちがする|間違い|何|あなたたちが言う|ごめんなさい Xenophon|wenn|Sie machen|Fehler|was|Sie sagen|Entschuldigung Ксенофонт|коли|ви робите|помилку|що|ви кажете|вибачте Xenophon|-dığında|yapıyorsunuz|hata|ne|diyorsunuz|özür dilerim Ксенофонт|когда|вы делаете|ошибку|что|вы говорите|извините Xénophon|Quand|vous faites|erreur|QU'EST-CE QUE|vous dites|pardon Jenofonte|cuando|cometen|error|qué|dicen|perdón |when|you make|mistake||| Ksenofont|kada|napravite|grešku|šta|kažete|izvinite Xenofonte|quando|vocês fazem|erro|o que|vocês dizem|desculpe XENON: When you are wrong, WHAT WANT? Sorry. XÉNOPHON : Quand vous faites une erreur, QUE DITES-VOUS ? Désolé. КСЕНОФОН: Когда вы ошибаетесь, что вы говорите? Извините. КСЕНОФОН: Коли ви помиляєтеся, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? Вибачте. XENOFON: Hata yaptığınızda, NE DİYORSUNUZ? Özür dilerim. XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr einen Fehler macht? Entschuldigung. КСЕНОФОН: Када погрешите, ШТА КАЖЕТЕ? Извините. XENOFONTE: Quando você comete um erro, O QUE VOCÊ DIZ? Desculpe. クセノフォン：間違えたとき、何と言いますか？ごめんなさい。 XENOFONTE: Cuando cometes un error, ¿QUÉ DICES? Lo siento.

Ξέρεις τι ώρα είναι;  Το ξέχασες; ΞΕΝΟΦΩΝ: Συγνώμη‥Συγνώμη‥ あなたは知っています|何|時間|です|それは|あなたは忘れました|ゼノフォン|ごめんなさい|ごめんなさい du weißt|was|Uhr|es ist|das|du hast vergessen|Xenophon|Entschuldigung|Entschuldigung ти знаєш|що|година|є|це|ти забув|Ксенофонт|вибачте|вибачте biliyor musun|ne|saat|oluyor|onu|unuttun|Xenophon|özür dilerim|özür dilerim ты знаешь|что|время|есть|это|ты забыл|Ксенофонт|извините|извините Tu sais|quelle|heure|est|Le|tu as oublié|Xénophon|Désolé|Désolé sabes|qué|hora|es|lo|olvidaste|Jenofonte|perdón|perdón ||||it|you forgot||| znaš|šta|vreme|je|to|zaboravio si|Ksenofont|izvinite|izvinite você sabe|o que|hora|é|o|você esqueceu|Xenofonte|desculpe|desculpe Do you know what time it is? You forgot; XENOFON: sorry ‥ sorry Sais-tu quelle heure il est ? Tu as oublié ? XÉNOPHON : Désolé... Désolé... Ты знаешь, который час? Ты забыл? КСЕНОФОН: Извините... Извините... Ти знаєш, котра година? Ти забув? КСЕНОФОН: Вибачте... Вибачте... Saat kaç biliyor musun? Unuttun mu? XENOFON: Özür dilerim‥Özür dilerim‥ Weißt du, wie spät es ist? Hast du es vergessen? XENOPHON: Entschuldigung... Entschuldigung... Знаш ли колико је сати? Заборавио си? КСЕНОФОН: Извини‥Извини‥ Você sabe que horas são? Você esqueceu? XENOFONTE: Desculpe... Desculpe... 今何時か知っていますか？忘れましたか？クセノフォン：ごめんなさい‥ごめんなさい‥ ¿Sabes qué hora es? ¿Lo olvidaste? XENOFONTE: Lo siento... Lo siento...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε ότι οι Έλληνες συχνά αργούν στα ραντεβού τους; ゼノフォン|あなたたちは知っています|ということを|その|ギリシャ人|よく|遅れます|その|約束|彼らの Xenophon|Sie wissen|dass|die|Griechen|oft|sie kommen zu spät|zu|Verabredungen|ihre Ксенофонт|ви знаєте|що|ті|греки|часто|запізнюються|на|зустрічі|їх Xenophon|biliyorsunuz|ki|-ler|Yunanlar|sık sık|geç kalıyorlar|-e|randevular|-lerini Ксенофонт|вы знаете|что|артикль|греки|часто|опаздывают|в|встречи|их Xénophon|Vous savez|que|les|Grecs|souvent|sont en retard|à|rendez-vous|leurs Xenofonte|saben|que|los|griegos|a menudo|llegan tarde|a|citas|sus |do you know|||Greeks|often|are often late|to|appointments|their Ksenofont|znate|da|grčki|Grci|često|kasne|na|sastanke|njihove Xenofonte|vocês sabem|que|os|gregos|frequentemente|eles atrasam|nos|compromissos|deles XENON: Do you know that Greeks are often late in their appointments? XÉNOPHON : Vous savez que les Grecs sont souvent en retard à leurs rendez-vous ? КСЕНОФОН: Вы знаете, что греки часто опаздывают на свои встречи? КСЕНОФОН: Ви знаєте, що греки часто запізнюються на свої зустрічі? XENOFON: Yunanların randevularına sık sık geç kaldıklarını biliyor musunuz? XENOPHON: Wusstest du, dass die Griechen oft zu ihren Terminen zu spät kommen? КСЕНОФОН: Знате да Грци често касне на своје састанке? XENOFONTE: Você sabe que os gregos costumam se atrasar para seus compromissos? クセノポン: ギリシャ人はしばしば約束の時間に遅れることを知っていますか？ XENOFONTE: ¿Sabes que los griegos a menudo llegan tarde a sus citas?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, γεια σας! ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたち Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|hallo|Ihnen Ксенофонт|вас|чекаю|і|знову|привіт|вам Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|selam|size Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xénophon|vous|attends|et|encore|salut|vous Xenofonte|los|espero|y|otra vez|hola|ustedes ||I wait||again|| Ksenofont|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam Xenofonte|vocês|eu espero|e|novamente|olá|vocês XENOHON: I wait for you again, hello! XÉNOPHON : Je vous attends encore, au revoir ! КСЕНОФОН: Я жду вас снова, до свидания! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, до побачення! XENOFON: Yine bekliyorum, hoşça kalın! XENOPHON: Ich warte wieder auf dich, tschüss! КСЕНОФОН: Опет вас чекам, поздрав! XENOFONTE: Estou esperando por você novamente, até logo! クセノポン: またお待ちしています、さようなら！ XENOFONTE: ¡Te espero de nuevo, adiós!