heute 19:00 Uhr vom 25.10.2021 today|o'clock|from the 오늘 19:00에서 25.10.2021. today at 7:00 PM on 25.10.2021

[Musik] [music] [Music]

die nachrichten des tages the|news|of the|day the news of the day

heute mit today|with today with

guten abend und willkommen zum good|evening|and|welcome|to the good evening and welcome to

nachrichtenüberblick an diesem montag the news overview this Monday

die vom sport hat norbert lehmann einen the sports news has Norbert Lehmann with a

schönen guten antrag von mir wir haben nice good proposal from me we have

unter anderem diese themen für sie among|other|these|topics|for|them among other things these topics for you

soviel treibhausgas wie nie die co2 so much|greenhouse gas|as|never|the|CO2 as much greenhouse gas as never before the CO2

konzentration in der atmosphäre ist im corona jahr 2020 auf neue höchstwerte gestiegen concentration|in|the|atmosphere|is|in the|corona|year|to|new|highest values|risen concentration in the atmosphere rose to new highs in the corona year 2020 full house im neuen bundestag vor der full|house|in the|new|Bundestag|before|the full house in the new Bundestag before the

ersten sitzung morgen gibt es gerangel first|meeting|tomorrow|there is|it|struggle In the first meeting tomorrow, there will be a scramble

um die sitzordnung und um das neue for|the|seating arrangement|and|for|the|new for the seating arrangement and for the new

präsidium presidium presidency

aufruf zu mehr impft gerechtigkeit auf call|for|more|vaccination|justice|to calling for more vaccination justice.

dem weltgesundheitsgipfel in berlin the|world health summit|in|Berlin the World Health Summit in Berlin

fordert der un-generalsekretär den demands|the|||the the UN Secretary-General demands that

corona impfstoff sinnvoller zu verteilen corona|vaccine|more sensibly|to|to distribute the COVID vaccine be distributed more sensibly

nur wenige tage vor dem klimagipfel in only|few|days|before|the|climate summit|in just a few days before the climate summit in

glasgow zieht die weltwetterorganisation Glasgow|attracts|the|world weather organization Glasgow attracts the World Meteorological Organization

wmo eine zutiefst ernüchternde bilanz WMO|a|deeply|sobering|balance WMO a deeply sobering assessment

die klimaschädlichen treibhausgase in the|climate-damaging|greenhouse gases|in the climate-damaging greenhouse gases in

der atmosphäre haben einen neuen the|atmosphere|have|a|new the atmosphere have reached a new

höchstwert erreicht trotz corona das highest value|reached|despite|corona|the maximum value reached despite corona

habe gravierende auswirkungen auf unser has|severe|impacts|on|our has serious impacts on our

leben unseren planeten und die zukunft life|our|planet|and|the|future lives, our planet, and the future

unsere kinder our|children of our children

beispiel co2 das wird für zwei drittel example|co2|this|is|for|two|thirds example CO2, this is responsible for two thirds

der erderwärmung verantwortlich gemacht the|global warming|responsible|made of global warming

obwohl die wirtschaft im ersten quartal although|the|economy|in the|first|quarter although the economy stood largely still in the first quarter

weitgehend stillstand stieg die largely|stagnation|rose|the it increased the

konzentration stärker als im schnitt der concentration|stronger|than|in the|average|of the concentration stronger than the average of the

letzten zehn jahre christoph distel last ten years Christoph Distel

berichtet reports

madagaskar die insel vor der ostküste Madagascar the island off the east coast

afrikas hier heizt sich die erde noch Africa's|here|heats|itself|the|earth|still Africa is heating up faster here than anywhere else.

schneller auf als anderswo seit jahren For years, it hasn't rained properly.

hat es nicht mehr richtig geregnet Millions of people are suffering from hunger.

millionen menschen leiden hunger viele Many.

sterben infolge einer krise die nicht to die|as a result of|a|crisis|which|not die due to a crisis that is not

sie sondern die industriestaaten they|but|the|industrial countries their fault but that of the industrialized countries

verschuldet haben doch die können sich caused|have|but|they|can|themselves yet they can hardly bring themselves

zum umsteuern kaum durchringen to|to change course|hardly|to bring themselves to change course.

australien etwa einer der weltgrößten australia|about|one|the|largest in the world Australia is one of the world's largest

kohleproduzenten bleibt bei alten coal producers|remains|at|old coal producers and sticks to old

emissionszielen brasilien und russland emission targets|brazil|and|russia emission targets, while Brazil and Russia

haben eigene vorgaben sogar noch have|own|targets|even|still have even stricter guidelines.

abgeschwächt und auch china kanada die weakened|and|also|China|Canada|the weakened and also China Canada the

usa und die eu hinken ihren versprechen USA|and|the|EU|lag|their|promises USA and the EU are lagging behind their promises

hinterher ergebnis die konzentration von behind|result|the|concentration|of resulting in the concentration of

co2 in der atmosphäre ist nicht CO2|in|the|atmosphere|is|not CO2 in the atmosphere not being

niedriger sondern trotz corona lower|but|despite|corona lower but despite corona

konjunkturdelle deutlich höher das economic dip|significantly|higher|the economic downturn significantly higher than

meldet die wm fast etwas ratlos reports|the|world cup|almost|somewhat|puzzled the wm reports almost somewhat perplexed

derzeit steuern wir eher auf eine currently|steer|we|rather|to|a currently we are rather heading towards a

erderwärmung von zweieinhalb bis drei global warming|of|two and a half|to|three global warming of two and a half to three

grad zu als auf die anvisierten degrees|as|than|to|the|targeted degrees compared to the targeted

anderthalb schon jetzt liegt die one and a half|already|now|is|the one and a half, already now the

weltweite erderwärmung bei worldwide|global warming|at global warming is at

durchschnittlich 1,1 grad in deutschland average|degrees|in|Germany an average of 1.1 degrees in Germany

sogar noch höher bei 1,6 grad even|still|higher|at|degrees even higher at 1.6 degrees

klimaforscher drängen auf eine wende climate researchers|urge|for|a|change climate researchers are urging a turnaround

also wir haben ja seit jahrzehnten so|we|have|indeed|for|decades so we have had for decades

überhaupt kein erkenntnisproblem mehr at all|no|knowledge problem|more no longer any problem of knowledge at all

sondern wir haben ein umsetzungsproblem but|we|have|a|implementation problem but we have an implementation problem

und man muss es so deutlich sagen es and|one|must|it|so|clearly|say|it and it must be said clearly that

fehlt der politische wille beim is lacking|the|political|will|at the there is a lack of political will at the

klimaschutz wirklich ein zu machen am climate protection|really|a|to|to make|at the climate protection really needs to be taken seriously

sonntag beginnt im schottischen glasgow Sunday|begins|in the|Scottish|Glasgow on Sunday, the next climate summit begins in Scottish Glasgow

der nächste klimagipfel mit vielen the|next|climate summit|with|many with many promises from the countries, but all of that

versprechungen der länder aber all das promises|of the|countries|but|all|that is still to be seen.

eingerechnet gehen forscher trotzdem auf included|go|researchers|nevertheless|to Researchers still expect to account for

jahre von weiter steigenden co2 werten years|of|further|rising|CO2|values years of further rising CO2 levels

aus mit dramatischen folgen für die welt out|with|dramatic|consequences|for|the|world with dramatic consequences for the world

von hochwasser bis dürre konkret heißt from|flood|to|drought|specifically|means from floods to droughts specifically means

das menschen werden vor dem extrem wird the|people|will be|before|the|extreme|becomes people will become extreme

er fliehen müssen länder um ressourcen he|must flee|must|countries|to|resources they will have to flee countries for resources

kämpfen und es wird rauer werden bei fight|and|it|will be|rougher|become|in fight and it will get rougher in their

ihrem streit um die richtigen maßnahmen their|dispute|for|the|right|measures dispute over the right measures

der kampf gegen die erderwärmung wird the|fight|against|the|global warming|will be the fight against global warming will

auch für die künftige bundesregierung also|for|the|future|federal government also be one of the biggest challenges for the future federal government

eine der größten herausforderungen noch one|of the|biggest|challenges|still still facing the SPD, Greens, and FDP

stecken spd grüne und fdp in face|SPD|Greens|and|FDP|in also for the future federal government

koalitionsverhandlungen coalition negotiations

trotzdem tritt morgen wie vom nevertheless|takes place|tomorrow|as|by the nevertheless, tomorrow the new Bundestag will convene as stipulated by the constitution, 30 days after the election

grundgesetz vorgegebenen 30 tage nach as stipulated by the constitution, 30 days after

der wahl schon mal der neue bundestag the election, the new Bundestag will convene already.

zusammen gerangel gibt es um die together|scuffle|is|it|for|the there is a scuffle over the

sitzordnung und um das präsidium aus seating arrangement|and|for|the|presidium|from seating arrangement and the presidency from

berlin britta buchholz es wird der tag Berlin|Britta|Buchholz|it|will be|the|day Berlin Britta Buchholz it will be the day

der großen abschiede die regierungsbank of the|great|farewells|the|government bench of great farewells the government bench

bleibt morgen leer die bundesregierung remains|tomorrow|empty|the|federal government the federal government remains empty tomorrow

rund um kanzlerin merkel nimmt auf der around|of|chancellor|Merkel|takes|on|the around Chancellor Merkel takes a seat on the

tribüne platz angela merkel selbst tribune Angela Merkel herself

beendet neben der kanzlerschaft nach 31 ends|beside|the|chancellorship|after ends alongside the chancellorship after 31

jahren ihre zeit als abgeordnete years|their|time|as|member of parliament years their time as a member of parliament

wolfgang schäuble ist schon seit 49 Wolfgang|Schäuble|is|already|for Wolfgang Schäuble has been involved for 49

jahren dabei doch nun muss er das amt years|involved|but|now|must|he|the|office years but now he must relinquish the office

des bundestagspräsidenten abgeben of the President of the Bundestag

nachfolgen wird ihm wohl bärbel bas die to follow|will|him|probably|Bärbel|as|the following will probably be Bärbel Bas

spd politikerin stellte sich heute den SPD|politician|presented|herself|today|the the SPD politician presented herself today to the

fraktionen vor gerangel um die vize die factions|for|struggle|for|the|vice|the factions in the struggle for the vice

cdu schickt yvonne mark was ins rennen CDU|sends|Yvonne|Mark|something|into the|race the CDU is sending Yvonne Mark into the race

die afg stellt michael kaufmann zur wahl the|AFD|nominates|Michael|Kaufmann|for the|election the AFG nominates Michael Kaufmann for election

auch wenn die partei schon sechsmal mit also|if|the|party|already|six times|with even though the party has already failed six times with

ihrem kandidaten gescheitert ist ich their|candidate|failed|is|I its candidate, I

hoffe einfach dass jetzt viele hope|simply|that|now|many just hope that many will now

abgeordnete sich doch auf einen representatives|themselves|but|to|a members should reflect on a

demokratischen stil besinnen und von democratic|style|reflect|and|on democratic style and move away from

ausgrenzung und spaltung ab wir meinen exclusion|and|division|from|we|mean exclusion and division, we mean

diensten oder demokratie jetzt services|or|democracy|now services or democracy now.

alle vier präsidenten zu wählen die spd all|four|presidents|to|to elect|the|SPD (Social Democratic Party) to vote for all four presidents of the SPD

bleibt aber skeptisch gegenüber dem afd remains|but|skeptical|towards|the|AfD (Alternative for Germany) but remains skeptical towards the AfD

kandidaten jeder abgeordnete meiner candidates|every|member|my candidates every member of my

fraktion ist bei der abstimmung frei faction is free in the vote

muss aber gleichzeitig darauf hinweisen must|but|simultaneously|thereon|to point out but must simultaneously point out

dass die afg sich weiterhin zusätzlich that|the|afg|itself|still|additionally that the afg continues additionally

radikalisierter gerangel auch bei der radicalized|scuffle|also|at|the radicalized scuffles also regarding the

sitzordnung neben der afd will niemand seating arrangement, no one wants to be next to the afd

sitzen der bisherige nachbar fdp möchte sit|the|previous|neighbor|FDP (Free Democratic Party)|wants the current neighbor FDP wants to sit

in die mitte rücken neben rot und grün in|the|middle|move|next to|red|and|green move to the center next to red and green

die union müsste dann aber weiter nach the|union|would have to|then|but|further|to the Union would then have to move further

rechts und wehrt sich right|and|resists|itself to the right and resists

wir haben unseren platz hier möchten wir we|have|our|place|here|would like|we we have our place here and would like to

also auch entsprechend gerne behalten also|also|accordingly|gladly|keep keep it accordingly

weil wir auch in der mitte des because|we|also|in|the|middle|of the because we also stand in the middle of the

politischen spektrums stehen als breit political|spectrum|stand|as|broad political spectrum as a broad

aufgestellte volkspartei viele established|people's party|many established people's party many

baustellen für den neuen bundestag construction sites|for|the|new|federal parliament construction sites for the new Bundestag

morgen ab 11 uhr kommt er dann erstmals tomorrow|from|o'clock|comes|he|then|for the first time tomorrow at 11 a.m. it will then meet for the first time

zusammen. Aus der korona krise ist eine knappheitz krise geworden. so fasst ein together|from|the|corona|crisis|is|a|shortage|crisis|become|so|summarizes|a The corona crisis has turned into a scarcity crisis. This summarizes a volkswirt heute die lage der deutschen economist|today|the|situation|of the|German economist today the situation of the German

wirtschaft zusammen wegen economy|together|because of economy is summarized due to

lieferengpässen an allen ecken und enden supply shortages|at|all|corners|and|ends supply bottlenecks at all corners and ends

ist der geschäftsklimaindex des ifo is|the|business climate index|of the|ifo Institute is the business climate index of the ifo

instituts zum vierten mal in folge institute for the fourth time in a row

gefallen. In ihm bewerten die unternehmen fallen. In it, companies assess

ihre derzeitige geschäftslage und die their current business situation and the

erwartungen für das kommende halbe jahr. Laut ifo bekommt zunehmend auch der expectations for the upcoming half year. According to ifo, the einzelhandel die probleme zu spüren. Und retail|the|problems|to|to feel|and retail is feeling the problems. And

auch die belastungen durch die korona also|the|burdens|by|the|corona the burdens from the corona

krise werden nicht so schnell crisis will not disappear so quickly

verschwinden denn die vierte welle nimmt because the fourth wave is taking hold.

weiter fahrt auf. Die sieben tage further|journey|on|the|seven|days continues. The seven days

incidents steigt seit tagen deutlich an incidents|rises|since|days|significantly|up incidents have been rising significantly for days

auf jetzt bundesweit to|now|nationwide now nationwide

110,1. Die pandemie bleibt auch weltweit the|pandemic|remains|also|worldwide 110.1. The pandemic remains global as well

ein problem vor allem in den ärmeren a|problem|in|especially|in|the|poorer a problem especially in the poorer

ländern. Das ist ein wichtiges thema beim countries|this|is|a|important|theme|at the countries. This is an important topic at the

weltgesundheitsgipfel in berlin. britta |||Britta World Health Summit in Berlin. Britta

spiekermann Spiekermann

zweiter tag des weltgesundheitsgipfel second|day|of the|world health summit second day of the World Health Summit

sin berlin. Zentrale themen globale in|Berlin|central|themes|global in Berlin. Central themes global

zusammenarbeit während einer pandemie cooperation|during|a|pandemic cooperation during a pandemic

und impft gerechtigkeit. Wir haben alle mittel die wir brauchen and|vaccination|justice|we|have|all|means|the|we|need and vaccine justice. We have all the means we need funktionierende functioning

gesundheitssysteme und medizinischer health systems and medical

versorgung. Aber die welt hat diese care. But the world has not used these

mittel nicht gut genutzt resources well.

sein appell länder müssten beim his|appeal|countries|must|at the his appeal countries should step back in favor of the

impfstoff zugunsten bedürftiger vaccine for those in need

zurücktreten here at home there is enough vaccine

hierzulande ist ausreichend impfstoff health systems and medical

vorhanden doch die impf zahlen available|but|the|vaccination|numbers available but the vaccination numbers

stagnieren die skepsis ist weiterhin stagnate|the|skepticism|is|still are stagnating, skepticism remains

groß große wellen schlägt nach wie vor great|big|waves|strikes|after|as|before high, large waves are still being made

der impfstatus des the|vaccination status|of the about the vaccination status of

fußball-nationalspielers joshua kimmig ||Joshua|Kimmich football national player Joshua Kimmich

er hatte erklärt er habe persönlich noch he|had|explained|he|has|personally|still he had explained that he personally still

ein paar bedenken gerade was fehlende a|few|concerns|especially|what|missing has a few concerns, especially regarding the lack of

langzeitstudien angehe diese begründung long-term studies, this justification

ist aus sicht des paul-ehrlich-instituts is|from|view|of the||| is from the perspective of the Paul Ehrlich Institute

zuständig für arzneimittelsicherheit responsible|for|drug safety responsible for drug safety

wissenschaftlich unhaltbar langzeit scientifically|untenable|long-term scientifically untenable long-term

nebenwirkungen dies nach jahren side effects|this|after|years side effects after years

auftreten sind bei impfstoffen generell occur|are|with|vaccines|generally occurrences are generally not known for vaccines

nicht bekannt in den ersten drei not|known|in|the|first|three in the first three

oktoberwochen waren von rund 1000 October weeks|were|of|around October weeks, there were about 1000

intensivpatienten rund 200 fälle intensive patients|around|cases intensive care patients, around 200 cases

vollständig geimpft besonders fully|vaccinated|especially fully vaccinated especially

betroffenen menschen über 60 laut affected|people|over|according to affected people over 60 according to

bundesweitem register sind die nationwide|register|are|the the nationwide register are the

intensivstationen noch moderat belegt intensive care units|still|moderately|occupied intensive care units still moderately occupied

die situation könnte sich aber aus einem the|situation|could|itself|but|from|a the situation could, however, worsen for a reason

grund verschärfen wir wissen aus unseren reason|worsen|we|know|from|our we know from our

aktuellen umfragen und erhebungen dass current surveys and studies that

20 bis 30 prozent der deutschen betten 20 to 30 percent of the German beds

gar nicht betreibbar sind der deutschen not at all|not|operable|are|the|German are not operable at all in Germany

der sich betten aufgrund von mangel an the|himself|to bed|due to|of|lack|of who are being admitted due to lack of

pflegepersonal und das verkompliziert nursing staff|and|this|complicates nursing staff and this complicates

die situation für die herbst und für den the|situation|for|the|autumn|and|for|the the situation for the autumn and for the

winter die epidemische lage könnte ende winter|the|epidemic|situation|could|end winter the epidemic situation could end

november auslaufen wenn der bundestag so November|expire|if|the|Bundestag|so in November if the Bundestag decides so

entscheidet der the

bundesgesundheitsminister empfiehlt dies Federal Minister of Health recommends this

aus den ländern kommt jedoch protest from|the|countries|comes|however|protest however, protests are coming from the countries

in vielen ländern osteuropas steigen die in|many|countries|of Eastern Europe|rise|the in many Eastern European countries, the

korona infektionen derzeit sprunghaft an corona|infections|currently|sharply|up corona infections are currently rising sharply

auch bei unseren nachbarn in polen die also|with|our|neighbors|in|Poland|the also among our neighbors in Poland, the

behörden melden rund 3000 neuinfektionen authorities|report|around|new infections authorities report around 3000 new infections

binnen 24 stunden fast doppelt so viele within|hours|almost|double|so|many almost double within 24 hours

wie vor einer woche in polen liegt die as|before|a|week|in|poland|is|the compared to a week ago in Poland the

impfquote deutlich unter eu schnitt vaccination rate|clearly|under|eu|average vaccination rate is significantly below the EU average

bisher es nur die hälfte der bevölkerung so far|it|only|the|half|of the|population so far only half of the population

geimpft limmer kers dann berichtet er vaccinated|always|then|then|reports|he vaccinated limmer kers then he reports

dagegen eine corona impfung 57 jahre alt against|a|corona|vaccination|years|old against a corona vaccination 57 years old

dann wurde er krank ist seit mehr als then|became|he|sick|is|for|more|than then he got sick and has been for more than

drei wochen schon in der klinik three|weeks|already|in|the|clinic three weeks already in the clinic

wenn man hier sieht wie die menschen when|one|here|sees|how|the|people when you see how the people

sterben die die

das bringt einen zum nachdenken this|brings|one|to the|to think that makes you think

[Musik] [Music]

zenon ist nur ein beispiel denn immer zenon|is|only|a|example|because|more Zenon is just an example because more

mehr kurven patienten werden in polens and more curve patients are being admitted to Poland's

krankenhäuser eingeliefert die meisten hospitals, most of them.

jungen ungeimpft auch die zahl derer die young|unvaccinated|also|the|number|of those|who young unvaccinated also the number of those who

beatmet werden müssen nimmt zu ventilated|are|must|increases|to need to be ventilated is increasing

die menschen die bei uns landen und in the|people|who|at|us|land|and|in the people who land with us and are

der lage sind sich mitzuteilen bitten the|position|are|themselves|to communicate|ask able to communicate please

uns um die impfung als ob die impfung us|to|the|vaccination|as|if|the|vaccination about the vaccination as if the vaccination

eine medizin wäre ihren zustand a|medicine|would be|their|condition were a medicine that would improve their condition

verbessern würde to improve|would us about the vaccination as if the vaccination

dabei kann sich jeder impfen bevor es zu in this case|can|oneself|everyone|vaccinate|before|it|to meanwhile, anyone can get vaccinated before it is too late

spät ist doch viele wollen nicht dieses late|is|but|many|want|not|this it's late, many do not want this

impfzentrum im südosten polens ist die vaccination center|in the|southeast|of Poland|is|the the vaccination center in the southeast of Poland is

meiste zeit leer nur etwa 120 menschen most|time|empty|only|about|people mostly empty, only about 120 people

kommen pro woche come|per|week come per week

je ländlicher desto geringer ist auf die the|more rural|the|lower|is|to|the the more rural, the lower the willingness to vaccinate

impfbereitschaft in die avantgarde laska in the avant-garde Laska

im osten des landes gibt es relativ in the east of the country, there are relatively

gesehen die meisten corona fälle in der the most corona cases in the

stadt sind noch knapp 50 prozent doppelt city|are|still|just|percent|double In the city, nearly 50 percent are fully vaccinated.

geimpft im landkreis nur etwa ein vaccinated|in the|district|only|about|a In the district, only about one.

drittel third third.

es gibt gerüchte dass die impfstoffe there|are|rumors|that|the|vaccines There are rumors that the vaccines.

unwirksam sind ich bin nicht geimpft und ineffective|are|I|am|not|vaccinated|and are ineffective I am not vaccinated and

ich werde es auch nicht tun I|will|it|also|not|do I will not do it either

ich gehöre nicht zu denen die verstehen I|belong|not|to|those|who|understand I do not belong to those who understand

warum sich menschen nicht impfen lassen why|themselves|people|not|vaccinate|let why people do not get vaccinated

sie schaden nur sich selbst they|harm|only|themselves|self they only harm themselves

polens regierung hat fürs impfen Poland's|government|has|for the|vaccination Poland's government has promoted vaccination

geworben doch damit viele nicht erreicht advertised|but|with it|many|not|reached but many have not been reached by it

nun füllen sich die intensivstationen now|fill|themselves|the|intensive care units now the intensive care units are filling up

wieder und die neuinfektionen steigen again|and|the|new infections|rise again and the new infections are rising

weiter dramatisch woche für woche further|dramatic|week|for|week dramatically week by week

in einem zdf- heute live geht es gleich in|a|ZDF|today|live|goes|it|soon in a ZDF today live it will be about

auch um nebenwirkungen der korona also|to|side effects|of the|corona the side effects of Corona

impfung zu gast ist ein mitglied der vaccination guest is a member of the

ständigen impfkommission sie können permanent vaccination commission you can

fragen stellen um 19 uhr 30 in der zdf- ask questions at 7:30 PM in the ZDF-

heute- app und auf unseren social media today app and on our social media

kanälen in die türkei die ankündigung channels|to|the|turkey|the|announcement channels in Turkey the announcement

von präsident erdogan 10 westliche by|president|erdogan|western by President Erdogan to declare 10 Western

botschafter zur unerwünschten person ambassadors as undesirable persons

erklären zu lassen hatte einen had a

diplomatischen eklat ausgelöst nach diplomatic|scandal|triggered|after diplomatic scandal triggered after

signalen der annäherung aus den usa nun signals|of the|rapprochement|from|the|USA|now signals of rapprochement from the USA now

der rückzieher von erdogan die the|withdrawal|of|Erdogan|the Erdogan's retreat the

diplomaten werden wohl nicht ausgewiesen diplomats|will|probably|not|expelled diplomats will probably not be expelled

die botschafter hatten sich für einen the|ambassadors|had|themselves|for|a the ambassadors had advocated for a

inhaftierten menschenrechtler eingesetzt imprisoned human rights activist

aus istanbul jörg brase from Istanbul, Jörg Brase

am morgen noch herrschte alarmstimmung in the morning there was still a state of alarm

der wechselkurs der lehrer brach the|exchange rate|of the|teacher|broke the exchange rate of the teachers collapsed

zunächst noch weiter ein bei vielen initially|still|further|a|by|many initially still further down for many

herrscht angst dass der botschafter reigns|fear|that|the|ambassador there is fear that the ambassador

streit folgen haben könnte vor wenigen conflict|consequences|could have|could|before|few could have consequences for the dispute a few moments ago

minuten ging präsident erdogan vor die minutes|went|president|Erdogan|before|the minutes ago President Erdogan went before the

presse sendete zeichen der entspannung press|sent|sign|of the|relaxation press sending signs of relaxation

unsere absicht war es nie eine krise our|intention|was|it|never|a|crisis our intention was never to conjure up a crisis

heraufzubeschwören unser ziel war es das to conjure up|our|goal|was|it|the our goal was to

recht die ehre und die souveränität right|the|honor|and|the|sovereignty to protect the honor and sovereignty

unserer nation zu schützen und wir sehen our|nation|to|to protect|and|we|see of our nation and we see

das heute dieselben botschafter eine that|today|the same|ambassadors|a that today the same ambassadors have made a

neue erklärung abgegeben haben in der new statement in the

sie gegenüber unserem rechtsstaat und they|towards|our|rule of law|and they have taken back the injustice they have done to us against our rule of law and

unserer nation das unrecht das sie uns our|nation|the|injustice|that|they|us our nation

angetan haben zurückgenommen haben done|have|taken back|have this tweet is meant to be

gemeint ist dieser tweet der meant|is|this|tweet|the this tweet that

us-botschaft in der türkei man halte ||in|the|turkey|one|holds US embassy in Turkey one should

sich an die wiener konvention heißt es oneself|to|the|vienna|convention|means|it adhere to the Vienna Convention it says

da die verbietet diplomaten sich in as|which|prohibits|diplomats|themselves|in since it prohibits diplomats from

innere angelegenheiten des gastlandes interfering in the internal affairs of the host country

einzumischen für beobachter der versuch to interfere|for|observer|the|attempt to intervene for observers the attempt

den gefährlichen streit zu entschärfen the|dangerous|conflict|to|to defuse to defuse the dangerous conflict

ich denke man wird versuchen die ganze I|think|one|will|will try|the|whole I think they will try to let the whole

sache im sande verlaufen zu lassen man matter|in the|sand|to run|to|to let|one thing fizzle out

wird versuchen wieder andere themen in will|try|again|other|topics|to will try to bring other topics back into

den mittelpunkt zu rücken am ende war the spotlight in the end it was

das ganze nichts weiter als ein blog die nothing more than a blog the

drohungen erdogan den deutschen threats of Erdogan to the Germans

botschafter jürgen schulz und neun ambassador|Jürgen|Schulz|and|nine ambassador jürgen schulz and nine

seiner westlichen kollegen auszuweisen his|western|colleagues|to expel of his western colleagues to be expelled

war eine reaktion auf deren offenen was|a|reaction|to|their|open was a reaction to their open

brief darin forderten sie das urteil des letter in which they demanded the verdict of the

europäischen menschenrechtsgerichtshofes European|Court of Human Rights European Court of Human Rights

umzusetzen den inhaftierten kultur mit to implement|the|imprisoned|culture|with to implement the imprisoned culture with

zehn osman kavala freizulassen verärgern ten|Osman|Kavala|to release|to anger to release Osman Kavala, angering

eine einmischung in innere an|interference|in|internal an interference in internal

angelegenheiten der türkei nach den matters|of the|turkey|according to|the matters of Turkey according to

lauten worten erdogan vom wochenende loud|words|erdogan|from the|weekend the words of Erdogan from the weekend

erklärte er nun die botschafter würden declared|he|now|the|ambassadors|would he stated that the ambassadors would

in zukunft sicher vorsichtiger sein von in|future|certainly|more cautious|be|from in the future certainly be more cautious about

einer ausweisung ist nun keine rede a|expulsion|is|now|no|talk there is now no talk of an expulsion

der erste deutsche prozess gegen eine the|first|German|trial|against|a the first German trial against a

igs rückkehrerin ging mit einer hohen IGs|returnee|went|with|a|high returnee from the IS ended with a high

haftstrafe zu ende zehn jahre gefängnis |||ten|years|prison prison sentence of ten years

für die 30 jährige jennifer bay aus for|the|year old|jennifer|bay|from for the 30-year-old Jennifer Bay from

niedersachsen sie soll unter anderem lower saxony|she|is to|among|others Lower Saxony, she is said to be partly responsible for the

mitverantwortlich sein für den agonizing death of a five-year-old

qualvollen tod eines fünfjährigen lower saxony she should among other things

zusammen mit ihrem mann hatte sie das together|with|her|husband|had|she|the together with her husband she had the

hier sie tische mädchen im irak als here|she|tables|girl|in the|iraq|as here she tables girls in Iraq as

sklavin gehalten petra neubauer slave|held|petra|neubauer slaves held Petra Neubauer

auch heute verbirgt jennifer wie ihr also|today|hides|jennifer|how|her even today Jennifer hides how her

gesicht sorgfältig vor den kameras die face|carefully|before|the|cameras|the face carefully before the cameras the

frau die an 77 verhandlungstagen stets woman|who|at|trial days|always woman who appeared withdrawn during 77 days of trial

in sich gekehrt wirkte bringt bei der in|herself|turned|appeared|brings|at the|the is visibly losing her composure at the

urteilsverkündung sichtlich um fassung verdict announcement|visibly|to|composure verdict announcement

die angeklagte unter anderem will einem the|accused|among|other|wants|a the accused among other things wants to commit

verbrechen gegen die menschlichkeit mit crime|against|the|humanity|with a crime against humanity with

todesfolge in der form der versklavung death consequence|in|the|form|of the|slavery fatal consequences in the form of slavery

und wegen mitgliedschaft licher and|due to|membership|of and due to membership

betätigung in einer terroristischen activity|in|a|terrorist engagement in a terrorist

vereinigung zu einer organization to a

gesamtfreiheitsstrafe von zehn jahren total prison sentence of ten years

verurteilt convicted

laut gericht haben die deutsche und ihr according to|court|have|the|German|and|her according to the court, the German woman and her

irakische ehemann als anhänger des eine ||as||| Iraqi husband, as supporters of the one

jüdische frau und deren fünfjährige Jewish woman and her five-year-old

tochter in falludscha als sklaven daughter in Fallujah, as slaves.

gehalten held held

tatenlos jennifer w zu wie ihr mann das inactive|Jennifer|with|to|how|her|husband|that inactive Jennifer W as her husband did

mädchen zur strafe in der hitze fesselte girl|to the|punishment|in|the|heat|tied the girl was tied up in the heat as punishment

und es starb die bundesanwaltschaft and she died, the federal prosecutor's office

hatte dafür eigentlich lebenslang had|for it|actually|life sentence had actually demanded life imprisonment for that

gefordert aber die angeklagte wurde demanded|but|the|accused|was but the defendant was

schuldig gesprochen für den tod eines guilty|pronounced|for|the|death|of a found guilty of the death of a

kindes in einem fernen bürgerkriegsland child in a distant war-torn country

vor vielen jahren und das ist für mich for|many|years|and|this|is|for|me many years ago and that is crucial for me

das entscheidende the|decisive the decisive factor

die richter begründeten das strafmaß the|judges|justified|the|sentence the judges justified the sentence

damit dass die verantwortung der with|that|the|responsibility|of the by stating that the responsibility of the

angeklagten minder schwer gewesen sei accused|less|serious|been|be the accused had been less serious

die verteidigung zufrieden und zwar the|defense|satisfied|and|namely the defense is satisfied, namely

wichtig die subjektive schulte anklagen important|the|subjective|school|charges it is important to work out the subjective Schulze accusations

herauszuarbeiten und sie nicht für das to work out|and|them|not|for|the and not to hold them against the

verantwortlich zu machen was der es responsible|to|to make|what|the|it to hold responsible what it is

insgesamt den jesiden zweifelsohne overall|the|Yazidis|undoubtedly overall undoubtedly done to the Yazidis

angetan hat die mutter des toten affected|has|the|mother|of the|dead the mother of the dead

mädchens gezeichnet von gewalt und leid |marked|by|violence|and|suffering girl marked by violence and suffering

trat als nebenklägerin auf für sie ist acted|as|co-plaintiff|on|for|she|is acted as a co-plaintiff for her is

es zumindest etwas genugtuung dass mit it|at least|some|compensation|that|with at least some consolation that with

der verurteilung von jennifer wie heute the|conviction|of|jennifer|as|today the conviction of Jennifer as today

der tod ihrer kleinen tochter nicht the|death|of her|little|daughter|not the death of her little daughter is not

ungesühnt bleibt unavenged|remains remains unatoned

nach afrika in den sudan der heute von to|Africa|in|the|Sudan|which|today|by to Africa in Sudan, which today is shaken by

einem putsch erschüttert wurde schon a|coup|shaken|was|already a coup, already

wieder erst im april 2009 10 hatte das again|only|in the|April|had|the again in April 2009, it had the

militär nach massenprotesten die military|after|mass protests|the military after mass protests the

30-jährige herrschaft des autoritären 30-year|rule|of the|authoritarian 30-year rule of the authoritarian

machthaber omar al-baschir beendet eine ruler Omar al-Bashir ends a

übergangsregierung aus militärischen und transitional government of military and

zivilen kräften sollte das land im civilian|forces|should|the|country|in the civil forces should rebuild the country in

nordosten afrikas neu aufbauen doch nun northeast Africa, but now

übernahm die armee in khartum die the army in Khartoum took over the

kontrolle der ministerpräsident wurde control|of the|prime minister|was control of the prime minister.

offenbar festgesetzt anna wassberg apparently|set|Anna|Wassberg apparently set Anna Wassberg

berichtet reports reports

die stimmung ist aufgeheizt zehntausende the|mood|is|heated|tens of thousands the atmosphere is heated tens of thousands

demonstranten sind auf den straßen im demonstrators are on the streets in

sudan das volk ist stärker rufen sie und Sudan|the|people|is|stronger|call|they|and Sudan the people are stronger, they call and

protestieren damit gegen eine protest|to|against|a protest against a

militärregierung military government military government

was das militär gerade tut ist ein what|the|military|just|does|is|a what the military is currently doing is a

verrat an allen zivilpersonen an allen betrayal|to|all|civilians|to|all betrayal of all civilians on all

fronten es ist unsere pflicht etwas zu fronts|it|is|our|duty|something|to fronts it is our duty to

bewegen die straßen zu blockieren und zu to move|the|streets|to|to block|and|to take action to block the streets and to

verhindern dass es irgendeine to prevent|that|it|any prevent any

militärregierung formiert military government|formed military government forms

fast 30 jahre lang regierte hier omar almost|years|long|ruled|here|Omar for almost 30 years, Omar ruled here

al-baschir 2009 10 wurde er aus dem amt ||was|he|from|the|office al-Bashir was ousted from office in 2009 after mass protests and

getrieben nach massenprotesten und driven|after|mass protests|and Omar ruled here for almost 30 years

militärputsch seitdem übergangsregierung military coup|since then|transitional government military coup since then transitional government

aus militär und zivilisten ohne wenig from|military|and|civilians|without|few of military and civilians with little

fortschritt im land jetzt hat das progress|in the|country|now|has|the progress in the country now the

militär den ausnahmezustand ausgerufen military|the|state of emergency|declared military has declared a state of emergency

und verkündet die übergangsregierung sei and|announces|the|transitional government|is and announced that the transitional government has been

aufgelöst dissolved dissolved

ab heute bis zu den parlamentswahlen from|today|until|to|the|parliamentary elections from today until the parliamentary elections

2023 werden wir uns kümmern um die will|we|ourselves|take care|of|the in 2023 we will take care of the

renten der menschen sicherheit bieten pensions|of the|people|security|provide pensions provide security for people

und ein geeignetes und friedliches and|a|suitable|and|peaceful and create a suitable and peaceful

umfeld schaffen für politische parteien environment|create|for|political|parties environment for political parties

wo damit wahlen wie geplant stattfinden where|so that|elections|as|planned|take place where elections can take place as planned

können can

das internet wurde abgeschaltet der the|internet|was|shut down|the the internet has been shut down the

flughafen geschlossen airport closed

ministerpräsident abdullah hampp soll Prime Minister Abdullah Hampp is said to

von angehörigen des militärs verschleppt by|members|of the|military|abducted abducted by members of the military

worden sein an einen unbekannten ort die been|to be|to|a|unknown|place|the to an unknown location

lage im sudan ist im moment vor allem situation|in the|Sudan|is|at the|moment|especially|all the situation in Sudan is currently mainly

unübersichtlich das auswärtige amt sagt |the|foreign|office|says unclear, the Foreign Office says

deshalb wer gerade im sudan ist solle therefore|who|currently|in the|Sudan|is|should therefore, anyone who is currently in Sudan should

sich möglichst schnell an einen sicheren himself|as quickly as possible|fast|to a|a|safe make their way to a safe

ort begeben und menschenansammlungen place as quickly as possible and

vermeiden avoid crowds.

der zweite putsch in nicht mal drei the|second|coup|in|not|times|three the second coup in not even three

jahren und die sudanesen fordern endlich years|and|the|Sudanese|demand|finally years and the Sudanese are finally demanding

demokratische reformen in diesen krisen democratic|reforms|in|these|crisis democratic reforms in this crisis

gebeutelten land |country stricken country

jetzt sind wir beim sport norbert now|are|we|at the|sport|norbert now we are at the sports Norbert

englischer fußball da konnte jürgen English|football|there|could|jürgen English football there Jürgen

klopp einen spektakulären sieg der fc klopp|a|spectacular|victory|the|fc Klopp achieved a spectacular victory for the FC

liverpool hat im spitzenspiel gestern liverpool|has|in the|top match|yesterday Liverpool in the top match yesterday

abend manchester united mit 500 geradezu evening|Manchester|United|with|downright evening Manchester United with 500 outright

gedemütigt das ist die höchste humiliated|this|is|the|highest humiliated that is the highest

heimniederlage die der englische home defeat|the|of the|English home defeat that the English

rekordmeister bislang gegen die reds record champion|so far|against|the|Reds record champion has had against the reds so far

kassiert hat cashed|has has cashed in

herausragend musallam mit drei treffern outstanding|Musallam|with|three|goals outstanding Musallam with three goals

sein lachen wurde immer breiter als der his|laughter|became|more|wider|than|the his smile grew wider as the

ägypter bereits in der ersten halbzeit Egyptian|already|in|the|first|half Egyptian already in the first half

das 3 zu 0 schoss und the|to|scored|and scored the 3 to 0 and

in der nachspielzeit sogar noch in|the|injury time|even|still even added another one in stoppage time

nachlegte gegen manchester united sala added|against|Manchester|United|Salah against Manchester United, Salah

derzeit der weltbeste spieler er ist in currently|the|world best|player|he|is|in currently the best player in the world, he is in

großartiger form und mit dem ganzen great|form|and|with|the|whole great form and with all the

rummel souverän hustle|sovereign fanfare confidently

nach zuckerpass von henderson gelingt after|sugar pass|from|Henderson|succeeds after Henderson's sugar pass succeeds

sala ein kunststück aus vollem lauf das Sala|a|trick|from|full|run|the Sala performs a feat at full speed that

15 0 mit zauberhafter leichtigkeit with|magical|lightness 15 0 with magical ease

immer geschichte schreiben mit diesem always|history|write|with|this always writing history with this

team und das handy ausgemacht es team|and|the|phone|turned off|it team and the phone was turned off it

war der höchste sieg in manchester in was the highest victory in Manchester in

fast 100 jahren almost|years almost 100 years

gestern drei sonntagsspiele in der yesterday|three|Sunday games|in|the yesterday three Sunday games in the

fußball-bundesliga köln und leverkusen ||Cologne|and|Leverkusen football Bundesliga Cologne and Leverkusen

trennten sich ebenso wie stuttgart und separated|themselves|likewise|as|Stuttgart|and drew just like Stuttgart and

union unentschieden und bochum holte den union|draw|and|Bochum|achieved|the union drew and Bochum secured the

zweiten sieg in serie nach der frühen second|victory|in|series|after|the|early second win in a row after the early

vfl führung ging frankfurt dann die VfL|lead|went|Frankfurt|then|the VfL lead, then Frankfurt lost the

entscheidung kurz vor spielende decision|shortly|before|end of the game decision shortly before the end of the game.

sebastian polter zum 2 0 endstand bochum sebastian|polter|to the|final score|Bochum Sebastian Polter to the final score of 2-0 Bochum

jetzt tabellenvierzehnter einen platz now|table fourteenth|a|place Now fourteenth in the table, one place

vor der eintracht before|the|Eintracht ahead of Eintracht

und alle tore von allen spielen des and|all|goals|from|all|games|of the and all goals from all matches of

neuen spieltag können sie sich noch mal new|match day|can|you|themselves|still|again on the new matchday you can take another look

ganz eng wobei uns anschauen wie immer very|close|while|us|to look at|how|always very closely as we always do

online zusammengefasst auf zdf heute.de online|summarized|on|ZDF|| summarized online at zdf heute.de

und in der zdf- heute so bleiben sie and|in|the|ZDF|today|so|stay|they and in the zdf-today so stay tuned

immer am ball always|at the|ball always on the ball

gestern hatte sich der vfl wolfsburg von yesterday|had|itself|the|vfl|wolfsburg|from yesterday, VfL Wolfsburg parted ways with

chefcoach mark van bommel getrennt heute head coach Mark van Bommel, today

hat dessen assistent michael frontzeck has|his|assistant|michael|frontzeck his assistant Michael Frontzeck

vorübergehend das training beim temporarily|the|training|at the temporarily taken over the training at

bundesligisten übernommen zur formel 1 ||to the|formula the Bundesliga team for Formula 1

und zum spannenden wm zweikampf zwischen and|to the|exciting|world championship|duel|between and the exciting World Championship duel between

titelverteidiger lewis hamilton und max title defender|Lewis|Hamilton|and|Max defending champion Lewis Hamilton and Max

förster der niederländer der gewann forester|the|Dutchman|who|won Dutch driver who won

gestern den großen preis der usa und yesterday|the|big|prize|of the|USA|and yesterday the Grand Prix of the USA and

siegte in seinem red bull mit nur 1,3 won|in|his|red|bull|with|only won in his Red Bull with only 1.3

sekunden vorsprung vor lewis hamilton im seconds ahead of Lewis Hamilton in

mercedes auf platz drei landete sergio mercedes|on|place|three|finished|sergio Mercedes finished in third place, Sergio

perez sebastian vettel wurde zehnter perez|sebastian|vettel|became|tenth Perez, Sebastian Vettel came in tenth

verstappen führt jetzt die weltrangliste verstappen|leads|now|the|world ranking Verstappen now leads the world rankings

mit zwölf punkten vorsprung an bei noch with|twelve|points|lead|to|with|still with a twelve-point lead, with still

fünf ausstehenden five|outstanding five outstanding

das war's vom sport dankeschön ein that|was|from the|sport|thank you|a that was it from sports thank you a

dicker abschiedskuss von mama direkt vor big|farewell kiss|from|mom|directly|in front of big goodbye kiss from mom right in front of

dem schultor viele jugendliche würden the|school gate|many|young people|would the school gate many young people would

das heutzutage als kritisch bezeichnen the|nowadays|as|critical|to designate which is referred to as critical nowadays

hochnotpeinlich und zum fremdschämen extremely embarrassing|and|to|to feel embarrassed for someone else extremely embarrassing and cringe-worthy

wünscht das ist das jugendwort des wishes|this|is|the|youth word|of the wishes that is the youth word of the

jahres bedeutet so was wie year|means|such|what|like year means something like

zusammengezuckt gewählt hat das flinched|chosen|has|the chosen has flinched

kunstwort übrigens keine peinliche coined word|by the way|no|embarrassing the term by the way is not embarrassing

erwachsenen jury sondern jugendliche adult|jury|but|youth the adult jury but rather the youth

selbst haben abgestimmt themselves|have|voted themselves have voted

das wetter bleibt ruhig und herbstlich the|weather|remains|calm|and|autumnal the weather remains calm and autumnal

details hat gleich aus dem verlies das details|has|just|from|the|dungeon|the details has just come out of the dungeon

heute journal mit bettina schausten um today|journal|with|Bettina|Schausten|at today's journal with Bettina Schausten at

viertel nach zehn danke für ihr quarter|after|ten|thank|for|your quarter past ten thank you for your

interesse einen schönen abend noch und interest|a|beautiful|evening|still|and interest a nice evening still and

bis morgen wenn sie möchten auf until|tomorrow|if|you|would like|to see you tomorrow if you like on

wiedersehen goodbye goodbye

[Musik] [Music] [Music]

ein kunde und herzlich willkommen zum a customer and welcome to the

wetter eine hochdruckbrücke hat sich weather, a high-pressure bridge has formed

ausgebildet und die reicht von osteuropa and it extends from Eastern Europe

über mitteleuropa bis raus auf den across Central Europe out to the

atlantik und hält allerdings ein tief atlantic|and|holds|however|a|deep Atlantic and, however, holds a deep

über süditalien fest immer wenn tiefs over|southern italy|always|always|when|lows over southern Italy, always when lows

festhängen bedeutet das dass es extrem stuck|means|that|that|it|extreme get stuck, it means that there is extreme

wetter gibt und dass hier wird bis weather|gives|and|that|here|will be|until weather and that here it will last until

freitag 300 bis 400 liter in süditalien friday|to|liters|in|southern Italy Friday 300 to 400 liters in Southern Italy

an regen abladen ansonsten überquert uns to|rain|unload|otherwise|crosses|us Unload rain otherwise a cold front will cross us

eine kaltfront einmal ostwärts und die a|cold front|once|eastward|and|the once eastward and the

bringt in der kommenden nacht schon ganz brings|in|the|coming|night|already|quite will bring quite a bit in the coming night already

im westen regen nach norden hin einzelne in the|west|rain|to|north|towards|isolated in the west rain, towards the north isolated

gewitter sonst gibt es viele wolken im thunderstorms|otherwise|there is|it|many|clouds|in the thunderstorms, otherwise there are many clouds in the

süd osten lockert es auf und es bildet south|east|clears|it|up|and|it|forms southeast it clears up and fog forms there down to 0 degrees so it was said

sich nebel dort bis 0 grad also hieß itself|fog|there|up to|degrees|so|meant thunderstorm otherwise there are many clouds in the

reifglätte inklusive im nordwesten frost glaze|including|in the|northwest ripe glaze including in the northwest

werden zehn grad erreicht ja und morgen will|ten|degrees|reached|yes|and|tomorrow ten degrees will be reached yes and tomorrow

tagesverlauf ziehen die wolken weiter in daily course|move|the|clouds|further|to throughout the day the clouds will move further in

die mitte voran an der ostsee gibt es ||||||is| there will be at the Baltic Sea

auch blitz und donner nach osten ein also|lightning|and|thunder|to|east|a also lightning and thunder to the east one

wenig sonnenschein so ähnlich auch im little|sunshine|so|similar|also|in the little sunshine similar also in the

süden südwesten steigen die temperaturen south|southwest|rise|the|temperatures south southwest the temperatures rise

bis auf 16 grad sonst werden 10 bis 15 up to|to|degrees|otherwise|will be|to up to 16 degrees otherwise it will be 10 to 15

grad erreicht ja und in den nächsten degrees|reached|yes|and|in|the|next degrees reached yes and in the next

tagen erinnert sich wenig nach nebel days|remembers|itself|little|after|fog days little remembers after fog

sonnenschein ja und wenn der nebel sich sunshine|yes|and|if|the|fog|itself sunshine yes and if the fog does not

nicht auflöst bleibt es leider dicht und das bei temperaturen von 9 bis 18 grad. ein schöner abend not|dissolves|remains|it|unfortunately|dense|and|this|at|temperatures|from|to|degrees|a|beautiful|evening dissolve it unfortunately remains dense and that at temperatures from 9 to 18 degrees. a beautiful evening