Vermischtes, 24. September 2021 / Erinnerung an Hoyerswerda Miscellaneous, September 24, 2021 / Remembrance of Hoyerswerda Varios, 24 de septiembre de 2021 / Recordando Hoyerswerda Actualités, 24 septembre 2021 / Mémoire de Hoyerswerda 기타, 2021년 9월 24일 / 호이어스베르다를 기억하며

Hoyerswerda ist eine Stadt im Bundes-Land Sachsen. Hoyerswerda is a city in the federal state of Saxony. Dort haben die Menschen an einen schweren Anschlag erinnert. There, people remembered a serious attack. Vor 30 Jahren haben Rassisten mehrere Tage lang die Menschen in 2 Häusern bedroht und angegriffen. 30 years ago, racists threatened and attacked people in 2 houses for several days.

Die Häuser in Hoyerswerda waren ein Wohn-Heim für Flüchtlinge und ein Wohn-Haus für Arbeiter aus dem Ausland. The houses in Hoyerswerda were a residential home for refugees and a residential home for workers from abroad. Die Rassisten haben sich vor den Häusern versammelt und die Menschen angeschrien, sie bedroht und mehrere von ihnen verletzt. The racists gathered in front of the houses and shouted at the people, threatened them and injured several of them. Die Bewohnerinnen und Bewohner hatten Angst rauszugehen. The residents were afraid to go out. Das dauerte mehrere Tage lang. This lasted for several days. Die Polizei hat ihnen nicht geholfen. The police didn't help them.

Später haben die Politiker in der Stadt entschieden: Die Arbeiter und die Familien aus den Häusern sollen umziehen. Later the politicians in the city decided: the workers and the families from the houses should move. Die Menschen haben andere Wohnungen in anderen Städten bekommen. People got other apartments in other cities. Das Problem: Damit haben sich die Rassisten am Ende sogar durchgesetzt. The problem: In the end, the racists actually prevailed. Denn sie wollten ja, dass diese Menschen aus ihrer Stadt verschwinden. Because they wanted these people to disappear from their city.

Viele Politikerinnen und Politiker sagen deshalb: Polizei und Politik haben damals versagt. Many politicians therefore say: the police and politics failed at the time. Sie hätten die Menschen schützen müssen. They should have protected the people.

Nach den Angriffen von Hoyerswerda gab es dann auch noch mehrere andere rassistische Angriffe auf Ausländerinnen und Ausländer in Deutschland. After the attacks in Hoyerswerda there were several other racist attacks on foreigners in Germany. Auch an diese Taten wird jetzt erinnert. These acts are also remembered now.