Mehr Vielfalt im Fernsehen More diversity on television

Menschen mit Behinderungen oder Migrations-Hintergrund kommen in den Nachrichten-Sendungen im Fernsehen nur wenig zu Wort. People with disabilities or a migrant background have little say in the news programs on television. Auch Frauen werden seltener befragt als Männer. Women are also interviewed less often than men. Das ist das Ergebnis einer Studie. That is the result of a study.

Die Studie ist von den „Neuen Deutschen Medien-Macherinnen und Medien-Machern“. The study is from the "New German Media Makers". Das ist eine Gruppe von Journalistinnen und Journalisten, die sich in den Medien mehr Vielfalt wünschen. Sie haben in der Zeit vor und nach der Bundestags-Wahl untersucht, wie oft Menschen mit Behinderungen in den Fernseh-Nachrichten von den Sendern ARD, ZDF und RTL vorkommen – zum Beispiel als Expertinnen und Experten. In the period before and after the Bundestag elections, you examined how often people with disabilities appear in the TV news from the broadcasters ARD, ZDF and RTL - for example as experts. Das gleiche haben sie auch mit Frauen gemacht, mit Trans-Menschen und mit Menschen, die ausländisch aussehen oder ausländische Namen haben. They have done the same with women, with trans people and with people who look foreign or have foreign names. Alle diese Gruppen kamen in den Nachrichten weniger oft vor als im normalen Leben. All of these groups came up less often in the news than in normal life.

Die Fernseh-Sender haben dazu gesagt: Wir wollen alle diese Menschen abbilden. Wir wollen auch in den Nachrichten eine diverse und vielfältige Welt zeigen. We want to show a diverse and diverse world in the news too. Die ARD hat aber auch gesagt: Es ist oft schwierig, in kurzer Zeit Experten und Interviewpartner für die Nachrichten-Sendungen zu bekommen. But ARD also said: It is often difficult to get experts and interview partners for the news programs in a short space of time. Manchmal haben die Redaktionen keine große Auswahl. Sometimes the editorial offices don't have a lot of choices. Das ZDF hat versprochen, die Listen mit Experten und Expertinnen noch einmal zu überprüfen. ZDF has promised to check the lists of experts again.

Vor kurzem hat es schon einmal eine Studie zu diesem Thema gegeben. There has recently been a study on this subject. Auch damals war das Ergebnis: Frauen und Minderheiten kommen im Informations-Fernsehen seltener vor. Back then, too, the result was: women and minorities appear less often on information television. Die Studie hat aber auch gezeigt: In Filmen und Serien ist es besser. Da werden viele Menschen mit Behinderung oder mit dunkler Haut gezeigt.

Wörterbuch

Viele Menschen auf der Welt sagen: Mein körperliches Geschlecht passt nicht zu mir. Many people around the world say: My physical gender does not suit me. Ich bin eigentlich anders. Es gibt Menschen, die als Mädchen aufgewachsen sind. There are people who grew up as girls. Sie fühlen sich aber wie ein Mann und wollen auch so leben. But you feel like a man and you want to live like that. Umgekehrt gibt es Menschen, die als Jungen geboren wurden, aber später als Frauen leben. Conversely, there are people who were born as boys but later live as women. Manche Menschen wollen sich auch gar keinem Geschlecht zuordnen. Some people don't even want to assign themselves to any gender. Alle diese Menschen sind Trans-Gender. All of these people are transgender. Das ist Englisch und bedeutet: „über das soziale Geschlecht hinaus“. That is English and means: "beyond the social gender". Damit ist gemeint: Es kommt darauf an, wie man selbst sich fühlt, wie man über sich denkt. This means: It depends on how you feel about yourself, how you think about yourself. Und nicht darauf, was andere denken. And not what others think.

Wenn ein Mensch eine Behinderung hat, ist etwas an ihm anders als bei den meisten anderen Menschen. When a person has a disability there is something about them that is different from most other people. Durch eine Behinderung wird manches im Leben schwieriger. A disability makes some things more difficult in life. Es gibt ganz unterschiedliche Behinderungen. There are very different disabilities. Sie können alle Körper-Teile betreffen. They can affect any part of the body. Oder das Denken oder Fühlen. Or thinking or feeling.

zum Wörterbuch