Start learning this lesson now

DeutschLera Videos (YT), Was ist der Unterschied? wählen vs. auswählen, tauschen vs. umtauschen vs. wechseln vs. austauschen

Was ist der Unterschied? wählen vs. auswählen, tauschen vs. umtauschen vs. wechseln vs. austauschen

Hallihallo meine Lieben und herzlich willkommen zum neuen Video! Heute schauen wir auf ein paar

sehr ähnliche Verben, die allerdings sehr stark voneinander getrennt werden müssen.

Zum Beispiel: Was ist der Unterschied zwischen wählen und auswählen oder

was ist der Unterschied zwischen tauschen, umtauschen austauschen wechseln? Das heißt, ich möchte heute mit euch zusammen diese Verben durchgehen und versuchen, diese

Unterschiede oder Besonderheiten festzuhalten. Wenn es euch interessiert, dann bleibt auf jeden Fall dabei!

So als erstes nehmen wir das Paar "wählen" und "auswählen". Also zunächst das Verb wählen. Hier

möchte ich noch kurz darauf hinweisen, dass ich nur über die Grundbedeutung sprechen werde

und nicht über die politische zum Beispiel so z. B. eine Partei wählen. Also die Grundbedeutung auf

Englisch wäre es "to choose". Hier bei diesem Verb hat man die Wahl - klar. Verschiedene Möglichkeiten stehen uns

zur Verfügung und wir entscheiden uns nur für eine. Okay soweit so gut, das wusstest du auch so schon.

Was ist daran besonders? Bei diesem Verb würde ich sagen sprechen wir meistens über so breit

gefasste Situationen, über etwas Allgemeines, nicht über etwas ganz Konkretes, sondern über

allgemeine Sachen, zum Beispiel kann ich über mich sprechen und sagen: Als Urlaubsort wähle

ich häufiger das Meer und nicht die Berge. siehst du, ich wähle das Meer und nicht die Berge - das ist

so meine allgemeine Präferenz. Ich spreche jetzt nicht über den Sommer 2017, sondern allgemein über

meine Präferenz. Genauso können wir ein anderes Beispiel nehmen. Z. B. arbeitest du nicht in der Stadt,

in der du wohnst und deswegen musst du pendeln und dann sagst du zum Beispiel zu deinem Nachbarn:

Je nach Jahreszeit wähle ich für meinen Arbeitsweg entweder das Motorrad oder das Auto. Siehst du,

das ist wieder so eine allgemeine Präferenz von dir. Du sprichst jetzt nicht über einen konkreten Fall,

was du heute zum Beispiel ausgewählt hast, genau. Also das ist wichtig: Beim Verb "wählen" geht es

häufiger um so breit gefasste Sachen als um etwas Konkretes. Und nun das Verb "auswählen". Auf

English "to pick". Also hier suchst du dir etwas sorgfältig aus. Das heißt, du hast eine konkrete

Situation, verschiedene Optionen und eine begrenzte Wahl. Also du entscheidest dich in einer konkreten

Situation für eine bestimmte Option. Beispielsweise brauchst du jetzt ein Kleid für die Hochzeitsfeier

deiner Freunde, zu der du eingeladen bist und deswegen bist du jetzt im Geschäft, vielleicht

auch mit einer Begleitperson, z. B. einer Freundin von dir. Und du hast eigentlich schon so drei Kleider,

die dir gefallen und dann möchtest du deine Begleitperson fragen, was dir so am besten

steht und dann antwortet deine Begleitpersonen: Alle drei sehen schick aus, wähle das Kleid aus, in dem

du dich am wohlsten fühlst. Siehst du, wähle das Kleid aus - also du hast hier wieder eine konkrete

Situation, eine begrenzte Auswahl - also das heißt drei Kleider hast du hier und du solltest dich

für eins entscheiden. Also deswegen "auswählen". Oder wir nehmen noch eine Situation: Beispielsweise

hast du dich auf einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte beworben und nun verkündest

du deiner Familie eine sehr gute Nachricht und sagst Ich wurde ausgewählt! Ich kann es nicht

glauben! Siehst du, "ich wurde ausgewählt". Warum nehmen wir hier das Verb auswählen? Hier hatte

das Unternehmen, bei dem du dich beworben hast verschiedene Bewerber, aber eine begrenzte Anzahl,

z. B. 40 oder 50 weiß ich nicht. Und dann genau du wurdest genommen - also ausgewählt.

Siehst du, begrenzte Anzahl, konkrete Situation und du wurdest ausgewählt. Ich möchte noch eine kleine

Anmerkung machen und sagen, dass es natürlich bestimmte Situationen gibt, in denen beide Verben

benutzt werden können, aber trotzdem möchte ich, dass du diesen Unterschied im Hinterkopf hast und

daran denkst. Wenn dir dieses Video gefällt, dann würde ich mich sehr über ein' Like freuen - danke schön!

Und nun sprechen wir über die Verben tauschen, umtauschen, austauschen und wechseln. Ich weiß,

dass diese Verben euch viele Schwierigkeiten bereiten. Also nehmen wir zunächst das Verb "tauschen". Das ist auch

das einfachste Verb von allen, aus meiner Sicht. Also beim Verb "tauschen" ist es immer so, dass

du jemandem etwas gibst (freiwillig) und erhältst im Gegenzug etwas anderes, das ist also immer

so eine Win-win-Situation. Beispielsweise hast du deiner Frau ein Handy geschenkt und sie hat sich

erstmal super gefreut, aber mit der Zeit hat sie festgestellt, dass der Bildschirm doch zu klein

ist und dann sagt sie zu dir: Ahmed, wollen wir tauschen? Dein Handy gefällt mir doch besser. Also "wollen wir tauschen" - sie schlägt also vor, dass sie ihr Handy gegen deins tauscht und schließlich

bleibst du mit ihrem Handy und sie mit deinem. Oder noch eine Situation - ich habe in meiner Kindheit

mit meinem Bruder Spielzeug getauscht. Das heißt, ich hatte z. B. irgendein tolles Spiel und er hatte ein anders Spiel, das mir noch besser gefallen hat und dann habe ich ihn gefragt, ob wir tauschen

können. Er gibt mir dieses Spiel und ich ihm ein anderes Spiel - also siehst du, so eine Situation,

dass jeder mit etwas bleibt. Als nächstes schauen wir auf das Verb "austauschen". Dieses Verb bedeutet

schließlich einfach "etwas zu ersetzen". Zum Beispiel merkst du beim Fahren, dass mit deinem Auto etwas

nicht stimmt und deswegen fährst du natürlich in die Werkstatt. Schließlich sagt der Mechaniker zu

dir: Die Wasserpumpe ist kaputt, sie muss sofort ausgetauscht werden. Siehst du, sie ist kaputt und

deswegen muss sie komplett, also durch eine neue ersetzt werden. Und das ist im Grunde die Bedeutung

von diesem Verb "austauschen" - etwas komplett ersetzen. Was ich aber interessant finde, ist, dass

dieses Verb häufig auch in einer anderen Bedeutung benutzt wird und zwar so "gegenseitig etwas

mitteilen". Siehst du, das ist nicht wie beim Verb "tauschen" - so Sachen tauschen, sondern wirklich

Informationen oder Erfahrungen, also mündlich etwas einander mitteilen. Beispielsweise bist du auf

einer Messe und dort hast du jemanden kennengelernt, der für dein Geschafft interessant sein könnte

und dann sagst du: Lassen Sie uns unsere Kontaktdaten austauschen, ich freue mich schon

auf die Zusammenarbeit! Siehst du, Kontaktdaten austauschen - das ist sowas Mündliches, was man

austauschen kann. Aber das ist keine Sache wie zum Beispiel im Falle des Verbes tauschen.

Unser nächstes Verb ist natürlich das Verb "umtauschen" und hier bitte ich dich wirklich genau zuzuhören,

weil es ein bisschen kompliziert sein kann. Also beim Verb "umtauschen" geht es häufig

um die Sachen, die du entweder selbst gekauft hast oder geschenkt bekommen hast. Und dann stellst du

fest, dass diese Sachen deinen Anforderungen oder Vorstellungen nicht ganz entsprechen und

deswegen gehst du ins Geschafft und tauschst sie um - also bekommst etwas anders in diesem Wert.

Okay, das ist jetzt zu kompliziert - deswegen ein Beispiel. Bspl. hast du gestern im Stadtzentrum

eingekauft und für dich eine neue ganz tolle Jeans gekauft, aber dann kommst du zu hause an und

stellst fest, sie ist doch zu kurz. Deswegen gehst du morgen wieder in dieses Geschäft und tauscht

diese Jeans gegen eine längere um. Siehst du, warum ist es "umtauschen"? Weil du zunächst etwas gekauft hast, dann hast du festgestellt, das entspricht nicht meinen Vorstellungen oder meinen

Wünschen und deswegen gehst du inss Geschäft und bekommst im Gegenzug (in diesem Wert) eine andere

Jeans. Und das funktioniert immer so beim Umtauschen, meistens handelt es sich wie gesagt

um gekaufte oder geschenkte Sachen. Aber das Verb "umtauschen" hat natürlich auch eine zweite Bedeutung und das

ist, wenn du das Geld in einer Währung gibst und in einer anderen zurückbekommst. Beispielsweise fliegst du jetzt in die Türkei in den Urlaub und dort tauschst du zudem Geld in türkische Lira um. Unser

letztes Verb für heute ist das Verb "wechseln". Hier handelt es sich um eine freiwillige Veränderung.

Du ersetzt etwas, aber du machst es nicht wie beim Verb "austauschen", weil du es musst, sondern weil

du es normalerweise einfach so willst. Es ist nicht so, dass die Notwendigkeit so stark ist, aber aus

bestimmten Gründen machst du es. Zum Beispiel wenn du in Deutschland lebst, dann kannst du sagen:

Alle zwei Jahre wechsle ich meinen Stromanbieter. Siehst du, du wechselst deinen Stromanbieter nicht weil

du dann keinen Strom hast oder haben wirst, sondern weil du wahrscheinlich ein bisschen Geld sparen

möchtest, genau. Das ist ganz wichtig, also diese existenzielle Notwendigkeit ist nicht da. Also

das heißt, das ist sozusagen mehr oder weniger dein Wunsch einfach, vielleicht wechselst du auch

dein Handy alle paar Jahre oder deine Schuhe alle paar Monate oder so. Also das ist einfach

so dein Wunsch mehr oder weniger, genau. Aber das Verb "wechseln" hat auch natürlich eine zweite

sehr wichtige Bedeutung und das ist wie beim Verb "umtauschen" sozusagen das Geld in einer Währung

geben und in einer anderen bekommen. Deswegen kommst du zum Beispiel jetzt schon in der

Türkei an und wechselt dein Euro gegen Lira. Deswegen heißt es übrigens auch der Wechselkurs.

Aber wie gesagt in diesem Fall, wenn wir über das Geld sprechen, ja über diesen Umtauschkurs oder Wechselkurs, genau

also gehen beide Verben, wir können beide verwenden und das wird richtig sein. Und nun fassen wir unsere vier Verben

zusammen. Als erstes das Verb "tauschen". Beim Verb tauschen ist es so, dass ich jemandem

etwas gebe und erhalte im Gegenzug etwas anderes. Also immer so eine Win-win-Situation. Was ist mit

dem Verb "austauschen". Austauschen bedeutet etwas ersetzen, aber ich muss es ersetzen, weil diese

Sache zum Beispiel kaputt oder zu alt ist, wie mit unserer Wasserpumpe im Auto - also ich muss es,

das ist die Notwendigkeit. Was ist mit dem Verb "umtauschen"? Beim umtauschen wie wir gesagt haben handelt es

sich meistens um die Sachen, die wir gekauft haben, aber dann waren wir warum auch immer

mit denen nicht so zufrieden und deswegen bringen wir sie zurück und erhalten etwas anderes,

entweder dieselbe Sache, aber vielleicht nicht mehr kaputt oder so oder etwas anderes im Wert von dieser

Summe. Und als letztes haben wir auch auf das Verb "wechseln" geschaut. Wechseln ist sozusagen etwas

ersetzen, aber nicht (unbedingt), weil ich es muss, also das ist nicht so eine existenzielle Notwendigkeit,

sondern, weil es meistens mein innerer Wunsch ist, also einfach meine Präferenz sozusagen, genau.

So ist es im Grunde. Was ich noch sagen möchte ist, dass diese Grenzen zwischen diesen Verben

in bestimmten Situationen sehr fließend sind. Das heißt, es gibt Situationen, wo verschiedene Verben

möglich sind. Und das ist okay! Aber ich habe euch jetzt eine Grundlage gegeben und ich hoffe, sie

wird euch helfen. So meine Lieben, das war es schon. Ihr könnt jetzt gerne ein paar Beispielsätze

in die Kommentare schreiben, so werdet ihr noch mal über alles nachdenken und schauen, ob ihr das Ganze

wirklich verstanden habt. Für jetzt bedanke ich mich natürlich fürs Zuschauen und wünsche

euch wie immer ganz viel Erfolg beim weiteren Deutschlernen! Wir sehen uns beim nächsten Video, tschüss!

Was ist der Unterschied? wählen vs. auswählen, tauschen vs. umtauschen vs. wechseln vs. austauschen τι|είναι|ο|διαφορά|επιλέγω|εναντίον|διαλέγω|αλλάζω|εναντίον|ανταλλάσσω|εναντίον|αλλάζω|εναντίον|ανταλλάσσω What is the difference? choose vs. select, exchange vs. switch vs. replace ¿Cuál es la diferencia? elegir vs. seleccionar, cambiar vs. cambiar vs. cambiar Qual é a diferença? escolher vs. selecionar, trocar vs. trocar vs. mudar vs. trocar В чем разница? выбирать vs. выбирать, обменивать vs. обмениваться vs. менять vs. заменять 有什么不同？选择与选择、交换与交换与交换与交换 Ποια είναι η διαφορά; επιλέγω vs. διαλέγω, ανταλλάσσω vs. επιστρέφω vs. αλλάζω vs. ανταλλάσσω

sehr ähnliche Verben, die allerdings sehr stark voneinander getrennt werden müssen. πολύ|παρόμοια|ρήματα|που|ωστόσο|πολύ|έντονα|μεταξύ τους|χωρισμένα|πρέπει να|πρέπει να ||||||||separated|| very similar verbs, which, however, have to be separated from each other very strongly. πολύ παρόμοια ρήματα, τα οποία ωστόσο πρέπει να διαχωριστούν πολύ αυστηρά.

Unterschiede oder Besonderheiten festzuhalten. Wenn es euch interessiert, dann bleibt auf jeden Fall dabei! ||||αν|αυτό|εσάς|ενδιαφέρει|τότε|μείνετε|σε|κάθε|περίπτωση|μέσα Record differences or peculiarities. If you are interested, then by all means stick with it! διαφορές ή ιδιαιτερότητες. Αν σας ενδιαφέρει, τότε μείνετε σίγουρα μαζί!

möchte ich noch kurz darauf hinweisen, dass ich nur über die Grundbedeutung sprechen werde θέλω|εγώ|ακόμα|σύντομα|σε αυτό|να επισημάνω|ότι|εγώ|μόνο|για|την|βασική έννοια|να μιλήσω|θα want|||||||||||basic meaning|| I would like to briefly point out that I will only talk about the basic meaning θα ήθελα να επισημάνω ότι θα μιλήσω μόνο για τη βασική σημασία

und nicht über die politische zum Beispiel so z. B. eine Partei wählen. Also die Grundbedeutung auf και|όχι|για|την|πολιτική|σε|παράδειγμα|έτσι|πχ|δηλαδή|μια|κόμμα|να επιλέξω|άρα|την|βασική έννοια|σε και όχι για την πολιτική, για παράδειγμα, το να ψηφίσεις ένα κόμμα. Λοιπόν, η βασική σημασία στα

Was ist daran besonders? Bei diesem Verb würde ich sagen sprechen wir meistens über so breit τι|είναι|σε αυτό|ιδιαίτερο|||||||||||| What's so special about it? With this verb I would say we mostly talk about so broadly Τι είναι ιδιαίτερο σε αυτό; Με αυτό το ρήμα θα έλεγα ότι μιλάμε κυρίως για τόσο ευρείες

gefasste Situationen, über etwas Allgemeines, nicht über etwas ganz Konkretes, sondern über ||για||||||||| ||||general||||||| composed situations, about something general, not about something very concrete, but about καταστάσεις, για κάτι γενικό, όχι για κάτι εντελώς συγκεκριμένο, αλλά για

allgemeine Sachen, zum Beispiel kann ich über mich sprechen und sagen: Als Urlaubsort wähle ||||||για||||||| γενικά πράγματα, για παράδειγμα μπορώ να μιλήσω για μένα και να πω: Ως προορισμό διακοπών επιλέγω

ich häufiger das Meer und nicht die Berge. siehst du, ich wähle das Meer und nicht die Berge - das ist εγώ|πιο συχνά|τη|θάλασσα|και|όχι|τα|βουνά|βλέπεις|εσύ|εγώ|επιλέγω|τη|θάλασσα|και|όχι|τα|βουνά|αυτό|είναι συχνά τη θάλασσα και όχι τα βουνά. βλέπεις, επιλέγω τη θάλασσα και όχι τα βουνά - αυτό είναι

so meine allgemeine Präferenz. Ich spreche jetzt nicht über den Sommer 2017, sondern allgemein über έτσι|η|γενική|προτίμηση|εγώ|μιλάω|τώρα|όχι|για|το|καλοκαίρι|αλλά|γενικά|για so||||||||||||| so my general preference. I'm not talking about summer 2017 now, I'm talking about it in general έτσι είναι η γενική μου προτίμηση. Δεν μιλάω τώρα για το καλοκαίρι του 2017, αλλά γενικά για

in der du wohnst und deswegen musst du pendeln und dann sagst du zum Beispiel zu deinem Nachbarn: ||εσύ||||||||||||||| ||||||||commute||||||||| στην οποία μένεις και γι' αυτό πρέπει να κάνεις μετακίνηση και τότε λες, για παράδειγμα, στον γείτονά σου:

Je nach Jahreszeit wähle ich für meinen Arbeitsweg entweder das Motorrad oder das Auto. Siehst du, ||||εγώ||||||||||| Depending on the time of year, I choose either a motorcycle or a car for my commute. Do you see, Ανάλογα με την εποχή, επιλέγω για τη διαδρομή μου προς τη δουλειά είτε τη μοτοσικλέτα είτε το αυτοκίνητο. Βλέπεις,

häufiger um so breit gefasste Sachen als um etwas Konkretes. Und nun das Verb "auswählen". Auf ||||||||κάτι||||αυτό||| ||||framed||||||||||| more often so broadly defined things than something concrete. And now the verb "choose". on συχνά για τόσο ευρείες έννοιες όσο και για κάτι συγκεκριμένο. Και τώρα το ρήμα "διαλέγω". Στα

English "to pick". Also hier suchst du dir etwas sorgfältig aus. Das heißt, du hast eine konkrete Αγγλικά "to pick". Έτσι εδώ διαλέγεις κάτι προσεκτικά. Αυτό σημαίνει ότι έχεις μια συγκεκριμένη

Situation, verschiedene Optionen und eine begrenzte Wahl. Also du entscheidest dich in einer konkreten κατάσταση|διάφορες|επιλογές|και|μια|περιορισμένη|επιλογή|άρα|εσύ|αποφασίζεις|τον εαυτό σου|σε|μια|συγκεκριμένη situation||||||||||||| Situation, different options and a limited choice. So you decide on a specific one Κατάσταση, διάφορες επιλογές και μια περιορισμένη επιλογή. Έτσι, αποφασίζεις σε μια συγκεκριμένη

Situation für eine bestimmte Option. Beispielsweise brauchst du jetzt ein Kleid für die Hochzeitsfeier |για||||||εσύ|τώρα||||| Situation for a specific option. For example, you now need a dress for the wedding party κατάσταση για μια συγκεκριμένη επιλογή. Για παράδειγμα, χρειάζεσαι τώρα ένα φόρεμα για την γαμήλια γιορτή

deiner Freunde, zu der du eingeladen bist und deswegen bist du jetzt im Geschäft, vielleicht ||||||||||||||ίσως of your friends that you're invited to and that's why you're in business now, maybe των φίλων σου, στην οποία είσαι προσκεκλημένος και γι' αυτό βρίσκεσαι τώρα στο κατάστημα, ίσως

auch mit einer Begleitperson, z. B. einer Freundin von dir. Und du hast eigentlich schon so drei Kleider, ||||||||||και|εσύ|έχεις|στην πραγματικότητα|ήδη|τόσα|τρία|φορέματα |||companion|||||||||||||| και με μια συνοδό, π.χ. μια φίλη σου. Και στην πραγματικότητα έχεις ήδη τρία φορέματα,

die dir gefallen und dann möchtest du deine Begleitperson fragen, was dir so am besten που|σε|αρέσουν|και|τότε|θέλεις|εσύ|τη|συνοδό|να ρωτήσεις|τι|σε|τόσο|πιο|καλύτερα τα οποία σου αρέσουν και μετά θέλεις να ρωτήσεις τον συνοδό σου, ποιο σου φαίνεται καλύτερο

steht und dann antwortet deine Begleitpersonen: Alle drei sehen schick aus, wähle das Kleid aus, in dem της ταιριάζει|και|τότε|απαντά|οι|συνοδοί|όλοι|τρεις|φαίνονται|κομψοί|φαίνονται|διάλεξε|το|φόρεμα|διάλεξε|σε|οποίο |||||companions||||||||||| and then your companion replies: All three look chic, choose the dress in which και τότε ο συνοδός σου απαντά: Όλα τρία φαίνονται κομψά, διάλεξε το φόρεμα στο οποίο

du dich am wohlsten fühlst. Siehst du, wähle das Kleid aus - also du hast hier wieder eine konkrete εσύ|σε|||||||||||||||| νιώθεις πιο άνετα. Βλέπεις, διάλεξε το φόρεμα - δηλαδή έχεις εδώ πάλι μια συγκεκριμένη

Situation, eine begrenzte Auswahl - also das heißt drei Kleider hast du hier und du solltest dich Situation, a limited selection - that means you have three dresses here and you should yourself κατάσταση, μια περιορισμένη επιλογή - δηλαδή έχεις τρία φορέματα εδώ και θα έπρεπε να επιλέξεις

für eins entscheiden. Also deswegen "auswählen". Oder wir nehmen noch eine Situation: Beispielsweise για|ένα|αποφασίζω|άρα|γι' αυτό|επιλέγω|ή|εμείς|παίρνουμε|ακόμα|μια|κατάσταση|για παράδειγμα for|||||||||||| decide for one. So therefore "choose". Or we take another situation: For example να αποφασίσεις για ένα. Γι' αυτό λέμε "επιλέγω". Ή ας πάρουμε μια άλλη κατάσταση: Για παράδειγμα

hast du dich auf einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte beworben und nun verkündest έχεις|εσύ|τον εαυτό σου|σε|μια|θέση εκπαίδευσης|ως|λογιστής|έχω υποβάλει αίτηση|και|τώρα|ανακοινώνεις |||||||tax clerk|applied||| you have applied for an apprenticeship as a tax clerk and are now announcing έχεις υποβάλει αίτηση για μια θέση εκπαίδευσης ως φοροτεχνικός και τώρα ανακοινώνεις

z. B. 40 oder 50 weiß ich nicht. Und dann genau du wurdest genommen - also ausgewählt. πχ|40|ή|ξέρω|εγώ|δεν|και|τότε|ακριβώς|εσύ|υποβλήθηκες|επιλέχθηκες|άρα|επιλεγμένος z. B. 40 or 50 I don't know. And then exactly you were taken - that is, selected. π.χ. 40 ή 50 δεν ξέρω. Και τότε ακριβώς εσύ επιλέχτηκες - δηλαδή επιλέχτηκες.

Anmerkung machen und sagen, dass es natürlich bestimmte Situationen gibt, in denen beide Verben ||και||||||||||| παρατήρηση και να πω ότι φυσικά υπάρχουν συγκεκριμένες καταστάσεις στις οποίες και τα δύο ρήματα

so eine Win-win-Situation. Beispielsweise hast du deiner Frau ein Handy geschenkt und sie hat sich έτσι|μια||||για παράδειγμα|έχεις|εσύ|της δικής σου|γυναίκας|ένα|κινητό|δώρο|και|αυτή|έχει|τον εαυτό της μια κατάσταση win-win. Για παράδειγμα, έχεις δωρίσει στη γυναίκα σου ένα κινητό τηλέφωνο και εκείνη έχει

erstmal super gefreut, aber mit der Zeit hat sie festgestellt, dass der Bildschirm doch zu klein At first it was super happy, but over time she realized that the screen was too small χαρεί πολύ στην αρχή, αλλά με την πάροδο του χρόνου διαπίστωσε ότι η οθόνη είναι τελικά πολύ μικρή.

bleibst du mit ihrem Handy und sie mit deinem. Oder noch eine Situation - ich habe in meiner Kindheit μένεις|εσύ|με|το δικό της|κινητό|και|αυτή|με|το δικό σου|ή|ακόμα|μια|κατάσταση|εγώ|έχω|σε|την δική μου|παιδική ηλικία μένεις εσύ με το κινητό της και αυτή με το δικό σου. Ή ακόμα μια κατάσταση - στην παιδική μου ηλικία

mit meinem Bruder Spielzeug getauscht. Das heißt, ich hatte z. B. irgendein tolles Spiel und er hatte |||||αυτό|σημαίνει|εγώ|είχα|||κάποιο|ωραίο|παιχνίδι|και|αυτός|είχε swapped toys with my brother. That means I had z. B. Some great game and he had αντάλλαξα παιχνίδια με τον αδελφό μου. Δηλαδή, είχα π.χ. κάποιο υπέροχο παιχνίδι και αυτός είχε ein anders Spiel, das mir noch besser gefallen hat und dann habe ich ihn gefragt, ob wir tauschen ένα|άλλο|παιχνίδι|το|μου|ακόμα|καλύτερα|άρεσε|έχει|και|τότε|έχω|εγώ|αυτόν|ρώτησα|αν|εμείς|ανταλλάσσουμε Another game that I liked even more and then I asked him if we would trade ένα άλλο παιχνίδι, που μου άρεσε ακόμα περισσότερο και τότε τον ρώτησα αν μπορούμε να ανταλλάξουμε

schließlich einfach "etwas zu ersetzen". Zum Beispiel merkst du beim Fahren, dass mit deinem Auto etwas τελικά|απλά|κάτι|να|αντικαταστήσω|για το|παράδειγμα|παρατηρείς|εσύ|κατά τη διάρκεια|οδήγηση|ότι|με|το αυτοκίνητό σου|αυτοκίνητο|κάτι ||||replace||||||||||| after all, simply "to replace something". For example, while driving, you notice that something is wrong with your car τελικά απλά "να αντικαταστήσεις κάτι". Για παράδειγμα, παρατηρείς όταν οδηγείς, ότι με το αυτοκίνητό σου κάτι

von diesem Verb "austauschen" - etwas komplett ersetzen. Was ich aber interessant finde, ist, dass αυτού του|ρήματος||αντικαθιστώ|κάτι|εντελώς|αντικαθιστώ|τι|εγώ|αλλά|ενδιαφέρον|βρίσκω|είναι|ότι του ρήματος "αντικαθιστώ" - να αντικαθιστώ κάτι εντελώς. Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι ότι

dieses Verb häufig auch in einer anderen Bedeutung benutzt wird und zwar so "gegenseitig etwas αυτό το|ρήμα|συχνά|επίσης|σε|μια|άλλη|σημασία|χρησιμοποιείται|θα|και|δηλαδή|έτσι|αμοιβαία|κάτι |||||||||||namely||| αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται συχνά και σε μια άλλη έννοια, δηλαδή "ανταλλάσσω κάτι αμοιβαία".

Informationen oder Erfahrungen, also mündlich etwas einander mitteilen. Beispielsweise bist du auf πληροφορίες|ή|εμπειρίες|δηλαδή|προφορικά|κάτι|ο ένας τον άλλον|κοινοποιώ|||| Information or experience, i.e. communicating something orally to one another. For example, you're up πληροφορίες ή εμπειρίες, δηλαδή να μεταδίδεις κάτι προφορικά ο ένας στον άλλον. Για παράδειγμα, είσαι σε

einer Messe und dort hast du jemanden kennengelernt, der für dein Geschafft interessant sein könnte μια|έκθεση|και|εκεί|έχεις|εσύ|κάποιον|γνώρισα|ο οποίος|για|τη δική σου|επιχείρηση|ενδιαφέρον|να είναι|θα μπορούσε |trade fair||||||||||business||| μια έκθεση και εκεί έχεις γνωρίσει κάποιον που θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον για την επιχείρησή σου.

auf die Zusammenarbeit! Siehst du, Kontaktdaten austauschen - das ist sowas Mündliches, was man για|τη|συνεργασία|βλέπεις|εσύ|στοιχεία επικοινωνίας|να ανταλλάξουμε|αυτό|είναι|κάτι τέτοιο|προφορικό|που|κάποιος on|||||||||||| to the cooperation! You see, exchanging contact details - that's kind of oral thing για τη συνεργασία! Βλέπεις, η ανταλλαγή στοιχείων επικοινωνίας - είναι κάτι προφορικό, που μπορείς να

fest, dass diese Sachen deinen Anforderungen oder Vorstellungen nicht ganz entsprechen und σταθερά|ότι|αυτά|πράγματα|τις|απαιτήσεις|ή|αντιλήψεις|όχι|εντελώς|ανταποκρίνονται|και |||||requirements||ideas|||meet| ότι αυτά τα πράγματα δεν ανταποκρίνονται ακριβώς στις απαιτήσεις ή τις προσδοκίες σου και

eingekauft und für dich eine neue ganz tolle Jeans gekauft, aber dann kommst du zu hause an und αγόρασες|και|για|εσένα|ένα|καινούργια|πολύ|υπέροχη|τζιν|αγόρασα|αλλά|τότε|φτάνεις|εσύ|σε|σπίτι|φτάνεις|και bought||||||||||||||||| και αγόρασες για σένα ένα νέο πολύ ωραίο τζιν, αλλά μετά φτάνεις σπίτι και

Wünschen und deswegen gehst du inss Geschäft und bekommst im Gegenzug (in diesem Wert) eine andere επιθυμίες|και|γι' αυτό|πηγαίνεις|εσύ|στο|κατάστημα|και|παίρνεις|σε|αντάλλαγμα|σε|αυτήν|αξία|μια|άλλη Desires and that is why you go into business and get another one in return (in this value) στόχους μου και γι' αυτό πηγαίνεις στο κατάστημα και παίρνεις σε αντάλλαγμα (σε αυτή την αξία) ένα άλλο

ist, wenn du das Geld in einer Währung gibst und in einer anderen zurückbekommst. Beispielsweise είναι|όταν|εσύ|το|χρήμα|σε|μία|νόμισμα|δίνεις|και|σε|μία|άλλη|παίρνεις πίσω|για παράδειγμα είναι, όταν δίνεις τα χρήματα σε ένα νόμισμα και τα παίρνεις πίσω σε ένα άλλο. Για παράδειγμα fliegst du jetzt in die Türkei in den Urlaub und dort tauschst du zudem Geld in türkische Lira um. Unser πετάς|εσύ|τώρα|σε|την|Τουρκία|σε|τις|διακοπές|και|εκεί|αλλάζεις|εσύ|επιπλέον|χρήμα|σε|τουρκικές|λίρες|σε|η δική μας πετάς τώρα στην Τουρκία για διακοπές και εκεί αλλάζεις επίσης χρήματα σε τουρκικές λίρες. Ο δικός μας

letztes Verb für heute ist das Verb "wechseln". Hier handelt es sich um eine freiwillige Veränderung. τελευταίο|ρήμα|για|σήμερα|είναι|το|ρήμα|αλλάζω|εδώ|πρόκειται|αυτό|εαυτό|για|μία|εθελοντική|αλλαγή last||||||||||||||| the last verb for today is the verb "to change". This is a voluntary change. τελευταίος ρήμα για σήμερα είναι το ρήμα "αλλάζω". Εδώ πρόκειται για μια εθελοντική αλλαγή.

Alle zwei Jahre wechsle ich meinen Stromanbieter. Siehst du, du wechselst deinen Stromanbieter nicht weil κάθε|δύο|χρόνια|αλλάζω|εγώ|τον|προμηθευτή ρεύματος|βλέπεις|εσύ||αλλάζεις|τον|προμηθευτή ρεύματος|όχι|γιατί Κάθε δύο χρόνια αλλάζω τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας μου. Βλέπεις, δεν αλλάζεις τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας σου επειδή

du dann keinen Strom hast oder haben wirst, sondern weil du wahrscheinlich ein bisschen Geld sparen εσύ|τότε|κανένα|ρεύμα|έχεις|ή|να έχεις|θα έχεις|αλλά|γιατί|εσύ|πιθανότατα|λίγο||χρήμα|να εξοικονομήσεις you will not have or will not have electricity then, but because you will probably save some money δεν θα έχεις ρεύμα ή θα έχεις, αλλά επειδή πιθανότατα θέλεις να εξοικονομήσεις λίγα χρήματα.

dein Handy alle paar Jahre oder deine Schuhe alle paar Monate oder so. Also das ist einfach το δικό σου|κινητό|κάθε|λίγα|χρόνια|ή|τα δικά σου|παπούτσια|κάθε|λίγα|μήνες|ή|έτσι|άρα|αυτό|είναι|απλά your|||||||||||||||| your phone every couple of years or your shoes every couple of months or so. So that's easy το κινητό σου κάθε λίγα χρόνια ή τα παπούτσια σου κάθε λίγους μήνες ή κάπως έτσι. Δηλαδή αυτό είναι απλά

sehr wichtige Bedeutung und das ist wie beim Verb "umtauschen" sozusagen das Geld in einer Währung πολύ|σημαντική|σημασία|και|αυτό|είναι|όπως|κατά το|ρήμα|ανταλλάσσω|κατά κάποιο τρόπο|το|χρήμα|σε|μία|νόμισμα |||||||||||||||currency πολύ σημαντική σημασία και είναι όπως το ρήμα "ανταλλάσσω" κατά κάποιον τρόπο τα χρήματα σε ένα νόμισμα

Türkei an und wechselt dein Euro gegen Lira. Deswegen heißt es übrigens auch der Wechselkurs. ||||||||γι' αυτό|λέγεται|αυτό|παρεμπιπτόντως|επίσης|ο|συνάλλαγμα Turkey and change your euro to lira. That's why it's called the exchange rate, by the way. Τουρκία και αλλάζεις το ευρώ σου σε λίρες. Γι' αυτό λέγεται επίσης η ισοτιμία.

etwas gebe und erhalte im Gegenzug etwas anderes. Also immer so eine Win-win-Situation. Was ist mit κάτι|δίνω|και|λαμβάνω|σε|αντάλλαγμα|κάτι|άλλο|άρα|πάντα|έτσι|μια|||||| Τι γίνεται με το ρήμα "αντικαθιστώ". Αντικαθιστώ σημαίνει να αντικαθιστώ κάτι, αλλά πρέπει να το αντικαταστήσω, γιατί αυτό.

ersetzen, aber nicht (unbedingt), weil ich es muss, also das ist nicht so eine existenzielle Notwendigkeit, αντικαθιστώ|αλλά|όχι|απαραίτητα|γιατί|εγώ|αυτό|πρέπει|άρα|αυτό|είναι|όχι|έτσι|μια|υπαρξιακή|ανάγκη |||necessarily|||||||||||| να αντικαθιστώ, αλλά όχι (απαραίτητα), γιατί πρέπει, δηλαδή δεν είναι μια υπαρξιακή ανάγκη,

wird euch helfen. So meine Lieben, das war es schon. Ihr könnt jetzt gerne ein paar Beispielsätze |||έτσι|αγαπητοί|φίλοι|αυτό|ήταν|αυτό|ήδη|εσείς|μπορείτε|τώρα|ευχάριστα|ένα|μερικές|παραδείγματα βοηθήσει. Έτσι, αγαπητοί μου, αυτό ήταν. Μπορείτε τώρα να δώσετε μερικές προτάσεις παραδείγματος.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.37 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.02 el:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=115 err=0.87%) cwt(all=1805 err=13.13%)