Das Wunder von Narnia Teil 15 le|miracle|de|Narnia|partie The|wonder||| bu|mucize|-den|Narnia|bölüm o|milagre|de|Nárnia|parte el|milagro|de|Narnia|parte это|чудо|из|Нарнии|часть to|cud|z|Narnii|część це|диво|з|Нарнії|частина The Miracle of Narnia Part 15 ナルニア国の奇跡 その15 나니아의 기적 파트 15 Cud Narnijskiego Część 15 Le miracle de Narnia Partie 15 Чудо Нарнии Часть 15 Диво з Нарнії Частина 15 O Milagre de Narnia Parte 15 Narnia'nın Mucizesi Bölüm 15 El milagro de Narnia Parte 15

„Warum bist du denn dann nicht einfach selbst hingereist?“ Digory hatte noch nie erlebt, daß jemand so überrascht und so gekränkt aussah wie sein Onkel Andrew jetzt auf diese einfache Frage hin. Why||you|then||not|||traveled there|Digory|||ever|experienced|that|someone||surprised|||offended|looked||||Andrew||||simple||to pourquoi|es-tu|tu|donc|alors|ne|simplement|toi-même|parti|Digory|il avait|encore|jamais|vécu|que|quelqu'un|si|surpris|et|si|blessé|avait l'air|comme|son|oncle|Andrew|maintenant|à|cette|simple|question|à ||||||||otputovao||||||||||||uvređen|||||||||||tamo neden|oldun|sen|peki|o zaman|değil|sadece|kendin|seyahat ettin|Digory|sahipti|henüz|hiç|deneyimledi|ki|biri|bu kadar|şaşırmış|ve|bu kadar|kırılmış|görünüyordu|gibi|onun|amca|Andrew|şimdi|üzerine|bu|basit|soru|üzerine por que|estás|tu|então|então|não|simplesmente|por si mesmo|viajado|Digory|tinha|ainda|nunca|experimentado|que|alguém|tão|surpreso|e|tão|magoado|parecia|como|seu|tio|Andrew|agora|em|esta|simples|pergunta|em por qué|eres|tú|entonces|entonces|no|simplemente|tú mismo|viajado|Digory|había|aún|nunca|experimentado|que|alguien|tan|sorprendido|y|tan|herido|parecía|como|su|tío|Andrew|ahora|a|esta|simple|pregunta|a почему|ты есть|ты|же|тогда|не|просто|сам|поехал|Дигори|он имел|еще|никогда|пережил|что|кто-то|так|удивленный|и||обиженный|выглядел|как|его|дядя|Эндрю|сейчас|на|этот|простой|вопрос|в ответ dlaczego|jesteś|ty|więc|wtedy|nie|po prostu|sam|podróżowałeś|Digory|miał|jeszcze|nie|doświadczył|że|ktoś|tak|zaskoczony|i|tak|urażony|wyglądał|jak|jego|wuj|Andrew|teraz|na|to|proste|pytanie|w odpowiedzi ||||||||سافر||||||||||||||||||||||| чому|ти є|ти|ж|тоді|не|просто|сам|поїхав|Дігорі|він мав|ще|ніколи|пережив|що|хтось|так|здивований|і|так|ображений|виглядав|як|його|дядько|Ендрю|зараз|на|це|просте|питання|на "Then why didn't you just go there yourself?" Digory had never seen anyone look as surprised or as hurt as his uncle Andrew now looked at that simple question. „Dlaczego więc sam nie pojechałeś?” Digory nigdy nie widział, żeby ktoś wyglądał tak zaskoczony i urażony jak jego wujek Andrew na to proste pytanie. « Pourquoi n'es-tu pas simplement allé là-bas toi-même ? » Digory n'avait jamais vu quelqu'un avoir l'air aussi surpris et blessé que son oncle Andrew à cette simple question. «Почему ты просто не поехал сам?» Дигори никогда не видел, чтобы кто-то выглядел так удивлённо и так обиженно, как его дядя Эндрю сейчас на этот простой вопрос. «Чому ж ти тоді просто не поїхав сам?» Дігорі ніколи не бачив, щоб хтось виглядав так здивовано і так ображено, як його дядько Ендрю зараз на це просте запитання. "Por que você não foi lá você mesmo?" Digory nunca tinha visto alguém tão surpreso e tão ofendido quanto seu tio Andrew agora, em resposta a essa simples pergunta. „O zaman neden kendin gitmedin?” Digory, amcası Andrew'un bu basit soruya karşı böyle şaşırmış ve kırılmış görünümünü daha önce hiç görmemişti. "¿Por qué entonces no fuiste tú mismo?" Digory nunca había visto a nadie tan sorprendido y tan ofendido como su tío Andrew ahora ante esta simple pregunta. „Ich? I je ben eu yo я ja я "Me? „Ja? « Moi ? «Я?» «Я?» "Eu?" „Ben mi?”},{ "¿Yo?"},{ Ich?“ rief er. I|cried| je|j'ai crié|il ben|bağırdı|o eu|gritei|ele yo|grité|él я|закричал|он ja|zawołał|on я|закликав|він I? ”He called. ¿Yo?” gritó él. O çağırdı. „Ja?” krzyknął. « Moi ? » s'écria-t-il. «Я?» — закричал он. «Я?» — закричав він. "Eu?" ele exclamou. „Der Junge muß übergeschnappt sein. The|boy|must|gone crazy| le|garçon|doit|devenu fou|être |||lud je postao| o|çocuk|-meli|delirmiş|olmak o|menino|deve|surtado|estar el|chico|debe|volverse loco|ser этот|мальчик|должен|с ума сошел|быть ten|chłopak|musi|zwariować|być той|хлопець|мусить|з'їхати з глузду|бути |||knäpp i huvudet| “The boy must be nuts. „Chłopak musi być szalony. «Le garçon doit être devenu fou.» «Мальчик, должно быть, свихнулся.» „Хлопець, напевно, з'їхав з глузду. "O garoto deve estar maluco."},{ „Çocuk deli olmalı. "El chico debe estar loco." Ein Mann in meinem Alter, bei meinem Gesundheitszustand, sollte den Schock und die Gefahren riskieren, die auf einen zukommen, wenn man plötzlich in einem anderen Universum landet? un|homme|dans|mon|âge|avec||état de santé|devrait|le|choc|et|les|dangers|risquer|qui|sur|un|venir|quand|on|soudain|dans|un|autre|univers|atterrit ||||age|||health condition|should||shock|and||dangers|risk|the|||come|if||suddenly||||universe|lands |||||||zdravstveno stanje||||||||||||||||||| bir|adam|-de|benim|yaş|-de|benim|sağlık durumu|-malı|o|şok|ve|o|tehlikeler|risk etmek|o|-e|bir|yaklaşmak|-dığı zaman|insan|aniden|-de|bir|başka|evren|varmak um|homem|em|minha|idade|com|minha|estado de saúde|deveria|o|choque|e|os|perigos|arriscar|que|a|um|vir|quando|se|de repente|em|um|outro|universo|aterrissa un|hombre|en|mi|edad|con|mi|estado de salud|debería|el|shock|y|los|peligros|arriesgar|que|a|uno|vienen|cuando|uno|de repente|en|un|otro|universo|aterriza один|мужчина|в|моем|возрасте|при|моем|состоянии здоровья|должен|этот|шок|и|эти|опасности|рисковать|которые|на|одного|надвигаются|когда|человек|вдруг|в|другом||вселенной|приземляется mężczyzna|mężczyzna|w|moim|wieku|w||stanie zdrowia|powinien|ten|szok|i|te|niebezpieczeństwa|ryzykować|które|na|kogoś|nadchodzą|gdy|ktoś|nagle|w|innym||wszechświecie|ląduje один|чоловік|в|моєму|віці|з|моїм|станом здоров'я|повинен|той|шок|і|ті|небезпеки|ризикувати|які|на|одного|чекають|коли|людина|раптово|в|іншому|всесвіті||опиняється |||||||Hälsotillstånd|||||||||||komma|||||||| A man my age, with my health, should risk the shock and dangers of suddenly ending up in another universe? Un uomo della mia età, nel mio stato di salute, dovrebbe rischiare lo shock e il pericolo di atterrare improvvisamente in un altro universo? Um homem da minha idade, no meu estado de saúde, deveria arriscar o choque e o perigo de aterrar subitamente noutro universo? Mężczyzna w moim wieku, w moim stanie zdrowia, powinien ryzykować szok i niebezpieczeństwa, które czekają na kogoś, kto nagle ląduje w innym wszechświecie? Un homme de mon âge, avec ma santé, devrait risquer le choc et les dangers qui nous attendent quand on se retrouve soudain dans un autre univers ? «Мужчина в моем возрасте, с моим состоянием здоровья, должен рисковать шоком и опасностями, которые поджидают, когда вдруг попадаешь в другую вселенную?» Чоловік у моєму віці, з моїм станом здоров'я, повинен ризикувати шоком і небезпеками, які чекають на тебе, коли ти раптом опиняєшся в іншому всесвіті? Benim yaşımda, benim sağlık durumumda bir adam, aniden başka bir evrende bulmanın getireceği şok ve tehlikeleri riske atmalı mı? ¿Un hombre de mi edad, con mi estado de salud, debería arriesgarse al shock y a los peligros que vienen cuando uno aterriza de repente en otro universo? So etwas Absurdes habe ich noch nie im Leben gehört! So|something|absurd||||ever||| si|quelque chose|d'absurde|ai|je|encore|jamais|dans|vie|entendu böyle|bir şey|absürt|sahipim|ben|henüz|hiç|-de|yaşam|duymak tal|algo|absurdo|tenho|eu|ainda|nunca|na|vida|ouvido tan|algo|absurdo|he|yo|nunca|jamás|en el|vida|oído так|что-то|абсурдное|я|я|еще|никогда|в|жизни|слышал tak|coś|absurdalnego|mam|ja|jeszcze|nie|w|życiu|słyszałem так|щось|абсурдне|я маю|я|ще|ніколи|в|житті|чув I've never heard anything so absurd in my life! Nigdy w życiu nie słyszałem czegoś tak absurdalnego! Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi absurde de ma vie ! «Я никогда в жизни не слышал ничего более абсурдного!» Я ніколи в житті не чув нічого настільки абсурдного! Böyle bir absürtlüğü hayatımda hiç duymadım! ¡Nunca he oído algo tan absurdo en mi vida! Ist dir klar, was du da sagst? est|à toi|clair|ce que|tu|là|dis ||||you||say - mı|sana|açık|ne|sen|orada|söylüyorsun está|te|claro|o que|você|aí|diz es|a ti|claro|lo que|tú|ahí|dices ли|тебе|ясно|что|ты|там|говоришь jest|ci|jasne|co|ty|tam|mówisz чи є|тобі|зрозуміло|що|ти|там|кажеш Do you realize what you are saying? Tens noção do que estás a dizer? Czy zdajesz sobie sprawę, co mówisz? Te rends-tu compte de ce que tu dis ? «Ты понимаешь, что ты говоришь?» Ти усвідомлюєш, що ти кажеш? Söylediklerinin farkında mısın? ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? Überleg doch, was das bedeutet - eine andere Welt -, dort kann man doch auf alles mögliche stoßen, auf absolut alles.“ „Und dort hast du vermutlich Polly hingeschickt“, sagte Digory. Think||what||means|||world|there||||||possible|come across||absolutely|everything|||||probably|Polly|sent|| réfléchis|donc|ce que|cela|signifie|un|autre|monde|là-bas|peut|on|donc|sur|tout|possible|rencontrer|sur|absolument|tout|et|là-bas|tu as|toi|probablement|Polly|envoyée|dit|Digory |||||||||||||||naleteti||||||||verovatno|||| düşün|ama|ne|bu|anlamına geliyor|bir|başka|dünya|orada|-abilir|insan||-e|her şey|mümkün|karşılaşmak|-e|kesinlikle|her şey|ve|orada|-dın|sen|muhtemelen|Polly|göndermiş|söyledi|Digory pense|mas|o que|isso|significa|um|outro|mundo|lá|pode|se|mas|em|tudo|possível|encontrar|em|absolutamente|tudo|e|lá|você tem|você|provavelmente|Polly|enviado|disse|Digory piensa|pues|qué|eso|significa|un|otro|mundo|allí|puede|uno|solo|en|todo|posible|encontrar|en|absolutamente|todo|y|allí|has|tú|probablemente|Polly|enviado|dijo|Digory подумай|же|что|это|означает|другой|мир||там|может|человек|же|на|все|возможное|наткнуться|на|абсолютно|все|и|там|ты|ты|вероятно|Полли|отправил|сказал|Дигори pomyśl|jednak|co|to|oznacza|inny|świat||tam|może|się|jednak|na|wszystko|możliwe|natknąć|na|absolutnie|wszystko|i|tam|masz|ty|prawdopodobnie|Polly|wysłałeś|powiedział|Digory подумай|ж|що|це|означає|інший|світ||там|може|людина|ж|на|все|можливе|натрапити|на|абсолютно|все|і|там|ти відправив|ти|напевно|Поллі|відправила|сказав|Дігорі tänk efter|||||||||||||||stöta||||||||förmodligen|||| Think about what that means - another world - you can come across anything there, absolutely anything. '' And that's where you probably sent Polly, 'said Digory. Pomyśl, co to oznacza - inny świat - tam można natknąć się na wszystko, na absolutnie wszystko. "A tam prawdopodobnie wysłałeś Polly", powiedział Digory. Réfléchis à ce que cela signifie - un autre monde -, là-bas on peut tomber sur tout et n'importe quoi, sur absolument tout." "Et là-bas, tu as probablement envoyé Polly", dit Digory. Подумай, что это значит - другой мир -, там можно наткнуться на что угодно, на абсолютно всё." "И там ты, вероятно, отправил Полли," - сказал Дигори. Подумай, що це означає - інший світ - там можна натрапити на все можливе, на абсолютно все." "І, напевно, ти відправив туди Поллі," - сказав Дігорі. Pense no que isso significa - um outro mundo - lá você pode encontrar de tudo, absolutamente tudo." "E lá você provavelmente mandou a Polly", disse Digory. Düşünsene, bu ne anlama geliyor - başka bir dünya - orada her türlü şeyle karşılaşabilirsin, kesinlikle her şeyle. Piensa en lo que eso significa - un mundo diferente -, allí puedes encontrarte con todo tipo de cosas, con absolutamente todo." "Y allí probablemente enviaste a Polly", dijo Digory. Er war hochrot vor Zorn. He||bright red|with|anger il|était|rouge|de|colère ||crven kao rak||besuđenje o|-di|kıpkırmızı|-den|öfke ele|estava|vermelho|de|raiva él|estaba|rojo|de|ira он|был|красный|от|гнева on|był|czerwony|z|gniew він|був|червоний|від|гніву ||||vrede He was red with anger. Era rosso di rabbia. Był czerwony ze złości. Il était rouge de colère. Он был ярко-красным от гнева. Він був червоний від гніву. Ele estava vermelho de raiva. Öfkesinden dolayı yüzü kıpkırmızıydı. Estaba rojo de rabia. „Auch wenn du mein Onkel bist, kann ich dir nur sagen, daß du dich wie ein Feigling benommen hast, wenn du ein Mädchen irgendwohin schickst, wo du dich selbst nicht hinwagst.“ „Ruhe!“ befahl Onkel Andrew und schlug mit der Hand auf den Tisch. Even|||my||||||||||yourself|||coward|behaved||||a||somewhere|send||||||dare|"Silence"|ordered||||hit|||||| même|si|tu|mon|oncle|es|peux|je|te|seulement|dire|que|tu|te|comme|un|lâche|agi|tu|quand|tu|une|fille|quelque part|envoies|où|tu|te|toi-même|ne|oses|silence|ordonna|oncle|Andrew|et|frappa|avec|la|main|sur|la|table ||||||||||||||||kukavica|||||||negde|||||||||zapovedio||||udario|||||| bile|-dığı zaman|sen|benim|amca|-sin|-abilirim||sana|sadece|söylemek|-dığı|sen|kendini|gibi|bir|korkak|davrandın|-dın|-dığı zaman|sen|bir|kız|bir yere|gönderirsen|-dığı yer|sen|kendini|kendin|-me|cesaret edersin|sessizlik|emretti|amca|Andrew|ve|vurdu|ile|masa|el|-e|| também|se|você|meu|tio|é|posso|eu|a você|apenas|dizer|que|você|a si mesmo|como|um|covarde|comportou|você|se|você|uma|menina|a algum lugar|enviar|onde|você|a si mesmo|mesmo|não|se atrever|silêncio|ordenou|tio|Andrew|e|bateu|com|a|mão|em|a|mesa también|si|tú|mi|tío|eres|puedo|yo|a ti|solo|decir|que|tú|a ti mismo|como|un|cobarde|comportado|has|si|tú|una|chica|a algún lugar|envías|donde|tú|a ti mismo|mismo|no|te atreves|silencio|ordenó|tío|Andrew|y|golpeó|con|la|mano|sobre|la|mesa даже|если|ты|мой|дядя|ты|могу|я|тебе|только|сказать|что|ты|себя|как|один|трус|вел себя|ты|когда|ты|одно|девочку|куда-то|отправляешь|где|ты|себя|сам|не|осмеливаешься|тишина|приказал|дядя|Эндрю|и|ударил|рукой|по||||стол także|jeśli|ty|mój|wuj|jesteś|mogę||ci|tylko|powiedzieć|że|ty|się|jak|jeden|tchórz|zachowałeś|masz|jeśli|ty|jeden|dziewczynę|gdziekolwiek|wysyłasz|gdzie|ty|się|sam|nie|odważysz|cisza|rozkazał|wuj|Andrew||uderzył|ręką|na||||stół також|якщо|ти|мій|дядько|є|можу|я|тобі|тільки|сказати|що|ти|себе|як|один|боягуз|поводився|ти|якщо|ти|одну|дівчину|кудись|відправляєш|де|ти|себе|сам|не|наважуєшся|тиша|наказав|дядько|Ендрю|і|вдарив|рукою|на||||стіл ||||||||||||||||feig människa|beteende|||||||||||||vågar|||||||||||| "Even if you're my uncle, I can only tell you that you've acted like a coward if you send a girl somewhere you don't dare go yourself." "Quiet!" Commanded Uncle Andrew, slapping his hand on the table. "Anche se sei mio zio, posso solo dirti che ti sei comportato da vigliacco se mandi una ragazza in un posto dove non osi andare tu stesso". "Silenzio!" ordinò lo zio Andrea, colpendo il tavolo con la mano. "Nawet jeśli jesteś moim wujkiem, mogę ci tylko powiedzieć, że zachowałeś się jak tchórz, wysyłając dziewczynę gdzieś, gdzie sam nie masz odwagi pójść." "Cisza!" rozkazał wujek Andrew, uderzając ręką w stół. "Même si tu es mon oncle, je ne peux que te dire que tu t'es comporté comme un lâche en envoyant une fille quelque part où tu n'oses même pas aller." "Silence !" ordonna l'oncle Andrew en frappant la table de la main. "Даже если ты мой дядя, я могу только сказать, что ты вел себя как трус, отправляя девочку куда-то, куда сам не осмеливаешься пойти." "Тишина!" - приказал дядя Эндрю, ударив рукой по столу. "Навіть якщо ти мій дядько, можу лише сказати, що ти поводився як боягуз, коли відправляєш дівчину кудись, куди сам не наважуєшся." "Тихо!" - наказав дядько Ендрю, вдаривши рукою по столу. "Mesmo que você seja meu tio, só posso te dizer que você se comportou como um covarde ao mandar uma menina para um lugar onde você mesmo não se atreve a ir." "Silêncio!" ordenou o tio Andrew, batendo a mão na mesa. "Sen benim amcam olsan bile, sana sadece bir kız çocuğunu, senin bile gitmeye cesaret edemediğin bir yere göndermenin korkakça davrandığını söyleyebilirim." "Sakin ol!" diye bağırdı Amca Andrew ve elini masaya vurdu. "Aunque seas mi tío, solo puedo decirte que te has comportado como un cobarde al enviar a una niña a un lugar al que tú mismo no te atreverías a ir." "¡Silencio!" ordenó el tío Andrew, golpeando la mesa con la mano. „Das lasse ich mir nicht bieten, daß ein schmutziger kleiner Schuljunge so mit mir spricht! that|allow||||offer|||dirty|little|schoolboy|||me| cela|je laisse|je|me|ne|offrir|que|un|sale|petit|écolier|ainsi|avec|moi|il parle bu|bırakmam|ben|kendime|-me|sunmak|-dığı|bir|kirli|küçük|okul çocuğu|böyle|ile|benimle|konuşuyor isso|deixo|eu|a mim|não|tolerar|que|um|sujo|pequeno|garoto de escola|assim|com|comigo|fala eso|permito|yo|a mí|no|ofrecer|que|un|sucio|pequeño|niño de escuela|así|a|mí|habla это|позволю|я|себе|не|предлагать|что|один|грязный|маленький|школьник|так|со|мной|говорит to|pozwolę|mi|nie|nie|znosić|że|jeden|brudny|mały|uczeń|tak|ze|mną|mówi це|я дозволю||собі|не|запропонувати|що|один|брудний|маленький|школяр|так|зі|мною|говорить “I won't accept that a dirty little schoolboy should talk to me like that! "Nie pozwolę, żeby jakiś brudny mały uczeń tak ze mną rozmawiał!" "Je ne vais pas accepter qu'un petit garçon sale me parle ainsi !" "Я не позволю, чтобы какой-то грязный маленький школьник так со мной разговаривал!" "Я не дозволю, щоб якийсь брудний маленький школяр так зі мною розмовляв!" "Eu não vou aceitar que um sujo garotinho de escola fale assim comigo! "Küçük bir pislik okul çocuğunun benimle böyle konuşmasına izin veremem! "No voy a permitir que un sucio niño de escuela me hable así! Du verstehst das nicht. tu|comprends|cela|pas sen|anlıyorsun|bunu|değil você|entende|isso|não tú|entiendes|eso|no ты|понимаешь|это|не ty|rozumiesz|to|nie ти|розумієш|це|не You don't understand that. Nie rozumiesz. Tu ne comprends pas ça. Ты этого не понимаешь. Ти цього не розумієш. Você não entende isso. Bunu anlamıyorsun. No entiendes eso. Ich bin der große Wissenschaftler, der Zauberer, der Meister, der ein Experiment durchführt! je|suis|le|grand|scientifique|qui|magicien|qui|maître|qui|un|expérience|réalise ||||scientist||wizard||master|||experiment|conducts ||||||||majstor||||sprovodi ben|-im|büyük||bilim insanı|olan|sihirbaz|olan|usta|olan|bir|deney|gerçekleştiriyor eu|sou|o|grande|cientista|que|mágico|que|mestre|que|um|experimento|realiza yo|soy|el|grande|científico|el|mago|el|maestro|el|un|experimento|realiza я|есть|тот|большой|ученый|тот|волшебник|тот|мастер|тот|один|эксперимент|проводит ja|jestem|ten|wielki|naukowiec|który|czarodziej|który|mistrz|który|jeden|eksperyment|przeprowadza я|є|великий|великий|вчений|який|маг|який|майстер|який|експеримент|експеримент|проводить I am the great scientist, the wizard, the master who is conducting an experiment! Sono il grande scienziato, il mago, il maestro che sta conducendo un esperimento! Jestem wielkim naukowcem, czarodziejem, mistrzem, który przeprowadza eksperyment! Je suis le grand scientifique, le magicien, le maître qui réalise une expérience! Я великий ученый, волшебник, мастер, который проводит эксперимент! Я великий вчений, чарівник, майстер, який проводить експеримент! Eu sou o grande cientista, o mágico, o mestre que está realizando um experimento! Ben deney yapan büyük bilim insanıyım, sihirbazım, ustayım! ¡Yo soy el gran científico, el mago, el maestro que está llevando a cabo un experimento! Natürlich brauche ich Untergebene, mit denen ich experimentieren kann. bien sûr|j'ai besoin de|je|subordonnés|avec|lesquels|je|expérimenter|peux |need||subordinates||whom||experiment| |||podređeni||||eksperimentisati| elbette|ihtiyacım var|ben|astlar|ile|onlarla|ben|deney yapmak|yapabilirim claro|preciso|eu|subordinados|com|os quais|eu|experimentar|posso por supuesto|necesito|yo|subordinados|con|los que|yo|experimentar|puedo конечно|мне нужно|я|подчиненные|с|которыми|я|экспериментировать|могу oczywiście|potrzebuję|ja|podwładnych|z|którymi|ja|eksperymentować|mogę звичайно|потребую|я|підлеглі|з|якими|я|експериментувати|можу |||underordnade personer||||| Of course, I need subordinates with whom I can experiment. Naturalmente ho bisogno di subordinati con cui sperimentare. Oczywiście potrzebuję podwładnych, z którymi mogę eksperymentować. Bien sûr, j'ai besoin de subordonnés avec qui je peux expérimenter. Конечно, мне нужны подчиненные, с которыми я могу проводить эксперименты. Звичайно, мені потрібні підлеглі, з якими я можу експериментувати. Claro que eu preciso de subordinados com quem eu possa experimentar. Elbette deney yapabileceğim yardımcılar lazım. Por supuesto que necesito súbditos con los que pueda experimentar. Herr im Himmel, als nächstes wirst du mir erklären, ich hätte die Meerschweinchen um Erlaubnis fragen sollen, bevor ich sie benutzte! Lord||heaven||next|will|||explain||||guinea pigs||permission|||before|I||used Seigneur|dans le|ciel|lorsque|prochain|tu vas|tu|me|expliquer|je|j'aurais|les|cobayes|pour|permission|demander|devoir|avant que|je|les|j'ai utilisées efendi|-de|gök|-dığında|bir sonraki|olacaksın|sen|bana|açıklamak|ben|-malıydım|o|kobaylar|-mek için|izin|sormak|-malıyım|-madan önce|ben|onları|kullandım Senhor|no|céu|quando|próximo|você vai|você|me|explicar|eu|teria|os|porquinhos-da-índia|a|permissão|perguntar|dever|antes que|eu|os|usei Señor|en el|cielo|cuando|siguiente|vas|tú|a mí|explicar|yo|habría|los|cobayas|para|permiso|preguntar|deber|antes de que|yo|las|usara господь|в|небе|когда|следующее|ты будешь|ты|мне|объяснять|я|бы|тех|морских свинок|за|разрешение|спрашивать|должен|прежде чем|я|их|использовал Pan|w|niebie|gdy|następne|będziesz|ty|mi|wyjaśniać|mnie|miałbym|te|świnki morskie|o|pozwolenie|pytać|powinien|zanim|ja|je|użyłem пан|на|небі|коли|наступне|ти будеш|ти|мені|пояснювати|я|я б|морські свинки|морські свинки|про|дозвіл|питати|повинен був|перед тим|я|їх|використав ||||||||||||||tillåtelse|||||| Lord heaven, next you are going to tell me I should have asked the guinea pigs for permission before using them! Boże w niebie, zaraz mi powiesz, że powinienem był zapytać świnki morskie o zgodę, zanim je użyłem! Mon Dieu, la prochaine chose que tu vas me dire, c'est que j'aurais dû demander la permission aux cobayes avant de les utiliser! Господи, в следующий раз ты мне скажешь, что я должен был спросить у морских свинок разрешение, прежде чем использовать их! Господи, наступним ти мені поясниш, що я мав запитати у морських свинок дозволу, перш ніж їх використовувати! Senhor do céu, a próxima coisa que você vai me dizer é que eu deveria ter pedido permissão aos porquinhos-da-índia antes de usá-los! Aman Tanrım, bir sonraki adımda bana, onları kullanmadan önce kobaylardan izin almam gerektiğini mi söyleyeceksin! ¡Dios mío, lo siguiente que me dirás es que debería haber pedido permiso a los cobayas antes de usarlos! Große Dinge erreicht man nur, wenn man Opfer bringt. grandes|choses|atteint|on|seulement|si|on|sacrifices|apporte |things|achieved|man||||sacrifices| |||||||žrtve| büyük|şeyler|ulaşılır|insan|sadece|-dığı zaman|insan|fedakarlık|getirir grandes|coisas|alcança|se|apenas|quando|se|sacrifícios|traz grandes|cosas|se logran|uno|solo|cuando|uno|sacrificios|hace большие|дела|достигает|человек|только|если|человек|жертвы|приносит wielkie|rzeczy|osiąga|się|tylko|gdy|się|ofiary|przynosi великі|речі|досягаєш|людина|тільки|якщо|людина|жертви|приносить You can only achieve great things by making sacrifices. Wielkie rzeczy osiąga się tylko poprzez poświęcenie. On n'atteint de grandes choses qu'en faisant des sacrifices. Больших вещей можно достичь только принося жертвы. Великі справи досягаються лише тоді, коли приносять жертви. Grandes coisas só são alcançadas quando se faz sacrifícios. Büyük şeyler ancak fedakarlık yapıldığında elde edilir. Las grandes cosas se logran solo si se hacen sacrificios. Der Gedanke, ich solle selbst in diese andere Welt reisen, ist wirklich lächerlich. la|pensée|je|devrais|moi-même|dans|ce|autre|monde|voyager|est|vraiment|ridicule |thought||should||||||to travel|||ridiculous |misao|||||||||||smešan o|düşünce|ben|-meliyim|kendim|-e|bu|başka|dünya|seyahat etmek|-dir|gerçekten|gülünç o|pensamento|eu|deveria|mesmo|em|este|outro|mundo|viajar|é|realmente|ridículo el|pensamiento|yo|debería|incluso|en|este|otro|mundo|viajar|es|realmente|ridículo этот|мысль|я|должен|сам|в|этот|другой|мир|путешествовать|есть|действительно|смешно ten|myśl|ja|powinien|sam|do|tę|inną|świat|podróżować|jest|naprawdę|śmieszny той|думка|я|мав би|сам|в|цей|інший|світ|подорожувати|є|справді|смішно The thought that I should travel to this other world myself is really ridiculous. Myśl, że miałbym sam podróżować do tego innego świata, jest naprawdę śmieszna. L'idée que je devrais moi-même voyager dans cet autre monde est vraiment ridicule. Мысль о том, что я должен сам отправиться в этот другой мир, действительно смешна. Думка про те, що я повинен сам вирушити в цей інший світ, справді смішна. O pensamento de que eu deveria viajar para esse outro mundo é realmente ridículo. Kendimin bu diğer dünyaya seyahat etmem gerektiği düşüncesi gerçekten gülünç. La idea de que yo deba viajar a ese otro mundo es realmente ridícula. Genausogut könnte man einem großen General befehlen, als gemeiner Soldat zu kämpfen. Just as well|||||general|order||common|soldier||fight tout aussi bien|pourrait|on|un|grand|général|ordonner|en tant que|simple|soldat|à|combattre ||||||zapovediti|||vojnika|| aynı şekilde|-ebilirim|insan|bir|büyük|general|emretmek|olarak|sıradan|asker|-mek|savaşmak da mesma forma|poderia|se|a um|grande|general|ordenar|como|soldado comum|soldado|a|lutar igual de bien|podría|uno|a un|gran|general|ordenar|que|soldado||a|luchar так же хорошо|мог бы|человек|одному|великому|генералу|приказывать|как|рядовой|солдат|чтобы|сражаться równie dobrze|mógłby|się|jednemu|wielkiemu|generałowi|rozkazać|jako|zwykły|żołnierz|do|walczyć так само добре|міг би|людина|одному|великому|генералу|наказати|як|простий|солдат|щоб|боротися ||||||befalla||||| You could just as easily order a great general to fight as a common soldier. Si può ordinare a un grande generale di combattere come a un soldato comune. Tak samo dobrze można by rozkazać wielkiemu generałowi walczyć jako zwykły żołnierz. On pourrait tout aussi bien ordonner à un grand général de se battre en tant que soldat ordinaire. Так же хорошо можно было бы приказать великому генералу сражаться как рядовому солдату. Так само можна було б наказати великому генералу боротися як простому солдату. Seria tão bom quanto ordenar a um grande general que lutasse como um soldado comum. Aynı şekilde büyük bir generale sıradan bir asker olarak savaşmasını emretmek de mümkündür. Igual de bien se podría ordenar a un gran general que luchara como un soldado común. Angenommen, ich käme ums Leben - was soll dann aus meiner Lebensaufgabe werden?“ „Ach, hör doch auf mit deinem Gequassel!“ meinte Digory. Assumed||came|around|life||should||||life's task|become||listen|||||chattering|said| предположим|я|пришел бы|о|жизнь|что|должен|тогда|из|моей|жизненной задачи|стать|ах|слушай|же|прекрати|с|твоим|болтовней|сказал|Дигори supposons|je|viendrais|à|vie|que|doit|alors|de|ma|mission de vie|devenir|ah|arrête|donc|de|avec|ton|bavardage|dit|Digory Pretpostavimo||||||||||životna misija||||||||brbljanje|| varsayalım|ben|-sem|-den|yaşam|ne|-malı|o zaman|-den|benim|yaşam görevi|olmak|ah|dinle|ama|dur|ile|senin|gevezelik|dedi|Digory supondo|eu|chegasse|a|vida|o que|deve|então|de|minha|missão de vida|tornar-se|ah|pare|mesmo|de|com|seu|falatório|disse|Digory supongamos|yo|llegara|a|vida|qué|debe|entonces|de|mi|misión de vida|ser|ah|deja|de|parar|con|tu|charla|dijo|Digory zakładając|ja|przyszedłbym|o|życie|co|powinno|wtedy|z|mojej|życiowej misji|stać się|ach|przestań|jednak|na|z|twoim|gadaniem|powiedział|Digory припустимо|я|прийшов би|на|життя|що|має|тоді|з|моєї|життєвого завдання|стати|ох|перестань|ж|на|з|твоїм|базіканням|сказав| Assuming||||||||||||||||||prat|| Suppose I die - what will happen to my life's work then? ”“ Oh, stop your chatter! ”Said Digory. E se dovessi morire, che ne sarebbe del lavoro di una vita?". "Oh, perché non la smetti di blaterare!", disse Digory. Załóżmy, że stracę życie - co stanie się z moim życiowym zadaniem?” „Ach, przestań już z tym gadaniem!” powiedział Digory. Supposons que je perde la vie - que va-t-il advenir de ma mission de vie ?" "Oh, arrête avec tes bavardages !" dit Digory. Предположим, я погибну - что тогда будет с моей жизненной задачей?" "Ах, перестань уже с твоими разговорами!" - сказал Дигори. Припустимо, я загину - що тоді буде з моїм життєвим завданням?" "Ох, перестань вже з твоїм базіканням!" - сказав Дігорі. Supondo que eu morresse - o que deveria acontecer com a minha missão de vida?” “Ah, pare com suas conversas!” disse Digory. Varsayalım ki hayatımı kaybettim - o zaman yaşam amacım ne olacak?” “Ah, bu gevezeliği bırak!” dedi Digory. Supongamos que muero, ¿qué pasará entonces con mi misión en la vida?” “¡Oh, deja de hablar tonterías!” dijo Digory. „Holst du nun Polly zurück oder nicht?“ „Als du mich unverschämterweise unterbrochen hast, wollte ich dir eben erklären, daß ich schließlich und endlich einen Weg gefunden habe, wie man wieder zurückkehren kann. Holst||now|Polly|||||||rudely|interrupted|||||just|explain|||finally||finally|||found||||again|return| tu prends|toi|maintenant|Polly|en arrière|ou|non|quand|tu|moi|de manière effrontée|interrompu|tu as|je voulais|je|te|juste|expliquer|que|je|finalement|et|enfin|un|chemin|trouvé|j'ai|comment|on|encore|revenir|peut ||||||||||bezobrazno|prekinuo|||||||||||||||||||vratiti se| holst|sen|şimdi|Polly|geri|ya|hayır|-dığı zaman|sen|beni|terbiyesizce|kesmiş|ettin|istedim|ben|sana|tam|açıklamak|-dığı|ben|nihayet|ve|sonunda|bir|yol|bulmuş|buldum|nasıl|insan|tekrar|geri dönmek|-ebilir você busca|você|agora|Polly|de volta|ou|não|quando|você|me|descaradamente|interrompido|você|eu queria|eu|a você|exatamente|explicar|que|eu|finalmente|e|finalmente|um|caminho|encontrado|eu tenho|como|se|novamente|retornar|pode tú traes|tú|ahora|Polly|de vuelta|o|no|cuando|tú|a mí|descaradamente|interrumpido|tú has|yo quería|yo|a ti|justo|explicar|que|yo|finalmente|y|al fin|un|camino|encontrado|yo he|cómo|uno|de nuevo|regresar|puede ты забираешь|ты|теперь|Полли|обратно|или|нет|когда|ты|меня|нагло|перебил|ты|я хотел|я||||||в конце концов|и|наконец|один|путь|найденный|я|как|можно|снова|вернуться|может przynosisz|ty|teraz|Polly|z powrotem|czy|nie|kiedy|ty|mnie|bezczelnie|przerwałeś|ty|chciałem|ja|tobie|właśnie|wyjaśnić|że|ja|w końcu|i|wreszcie|jeden|sposób|znalazłem|ja|jak|można|znowu|wrócić|można ти забираєш|ти|тепер|Поллі|назад|чи|ні|коли|ти|мене|безсоромно|перервав|ти|я хотів|я|тобі|якраз|пояснити|що|я|зрештою|і|нарешті|один|шлях|знайшов|я|як|можна|знову|повернутися|можна Holst||||||||||oförskämt|avbrutit|||||||||||||||||||återvända| “Are you going to bring Polly back or not?” “When you shamelessly interrupted me, I was about to explain to you that I finally and finally found a way how to come back. „Czy teraz przywrócisz Polly, czy nie?“ „Kiedy bezczelnie mnie przerwałeś, chciałem ci właśnie wyjaśnić, że w końcu znalazłem sposób, jak można wrócić. «Tu ramènes Polly ou pas ?» «Quand tu m'as interrompu de manière impudente, je voulais justement t'expliquer que j'ai finalement trouvé un moyen de revenir.» «Ты заберешь Полли обратно или нет?» «Когда ты нагло меня перебил, я как раз собирался объяснить тебе, что наконец-то нашел способ, как можно вернуться. „Ти тепер забереш Поллі назад чи ні?“ „Коли ти нахабно мене перебив, я якраз хотів пояснити тобі, що нарешті знайшов спосіб, як можна повернутися. "Você vai buscar a Polly de volta ou não?" "Quando você me interrompeu de forma tão descarada, eu estava prestes a te explicar que, afinal, eu encontrei um jeito de voltar. "Polly'yi geri alıyor musun yoksa almıyor musun?" "Beni terbiyesizce kesip sözünü kestiğinde, sonunda geri dönmenin bir yolunu bulduğumu sana açıklamak üzereydim. "¿Vas a traer de vuelta a Polly o no?" "Cuando me interrumpiste de manera descarada, estaba a punto de explicarte que, al fin y al cabo, he encontrado una manera de regresar. Die grünen Ringe ziehen einen zurück.“ The|green||pull|one|back les|verts|anneaux|tirent|un|en arrière o|yeşil|halkalar|çekiyor|bir|geri os|verdes|anéis|puxam|um|de volta los|verdes|anillos|atraen|a uno|de vuelta эти|зеленые|кольца|тянут|одного|обратно te|zielone|pierścienie|przyciągają|jednego|z powrotem ці|зелені|кільця|тягнуть|назад| |||drar tillbaka|| The green rings pull you back. " Gli anelli verdi ti riportano indietro". Zielone pierścienie przyciągają z powrotem.” «Les anneaux verts te ramènent.» Зеленые кольца возвращают обратно.» Зелені кільця повертають назад.“ Os anéis verdes te puxam de volta." Yeşil halkalar seni geri çekiyor." Los anillos verdes te devuelven."