Start learning this lesson now

Perry Rhodan Neo, Perry Rhodan Neo - Sternenstaub - Kapitel eins [subtitled]

Perry Rhodan Neo - Sternenstaub - Kapitel eins [subtitled]

Perry Rhodan Neo

Sternenstaub

Lächeln Sie! Verdammt, lächeln Sie!, hatte Pounder befohlen.

Also lächelte Perry Rhodan, als er am frühen Morgen des 19. Juni 2036 mit seiner Crew die endlose Betonwüste des Startareals von Nevada Fields überquerte.

Er lächelte, als zerrte der schwere Raumanzug nicht wie ein Bleigewicht an ihm, das ihn mit aller Gewalt auf der Erde zurückhalten wollte.

Er lächelte, als bade er nicht in Schweiß.

Er lächelte, als ginge es nur um sein eigenes und das Leben seiner Crew.

Er lächelte, damit keiner der Millionen Zuschauer,

die weltweit und von den Tribünen am Rand des Startfelds aus ihren Marsch verfolgten, auf den Gedanken kam,

dass hinter seinem Lächeln weit mehr stecken könnte:

nämlich, dass das Schicksal der gesamten Menschheit auf dem Spiel stand.

Hinter ihnen blieb das Kontrollcenter des Raumhafens zurück.

In dem Labyrinth von Gebäuden arbeiteten Hundertschaften von Spezialisten fieberhaft an den letzten Startvorbereitungen.

Unterstützt wurden sie dabei von Zehntausenden weiteren,

über Nordamerika und den Globus verteilt,

die ihre Arbeit ergänzten, überwachten und gegebenenfalls korrigierten.

Vor ihnen ragte der Startturm auf,

so hoch, dass Rhodan der Verschlussring des Raumanzugs schmerzhaft in den Nacken schnitt,

wenn er den Kopf nach hinten legte, um das wuchtige Gebilde in seiner Gesamtheit zu überblicken.

Am Startturm, dessen überwältigende Präsenz Rhodan in diesem Augenblick an die monumentalen Kathedralen des europäischen Mittelalters erinnerte,

stand, dampfend und zischend,

durch zahllose Kabel und Leitungen mit den Systemen des Turms verbunden,

die Rakete, die ihn und seine Männer aus dem Griff der Erde katapultieren würde.

Und auf ihrer Spitze ruhte ihr Raumschiff, die STARDUST.

Stummelflügel zeigten an, dass das Schiff für den atmosphärischen Flug und mithin für eine Rückkehr zur Erde ausgelegt war.

Bull, der an Rhodans Seite ging, schnaubte.

»Wenn ich Pounder in die Finger kriege! Will uns zum Mond schießen - und lässt uns die letzte Meile zu Fuß marschieren!

Was denkt er sich nur?«

Dem stämmigen Systemadministrator und Copiloten lief der Schweiß In Strömen über die Stirn und den Nacken hinunter in den Raumanzug,

der für eine Vielzahl von Extremsituationen konstruiert war,

nur nicht für Spaziergänge auf der Erde.

»Pounder hat seine Gründe«, sagte Rhodan, der seinen Freund kannte.

Ihn und Bull verband seit ihren Tagen als Testpiloten der US Air Force eine Vertrautheit,

die weit über die hinausging, die selbst enge Freunde miteinander verband.

Eine Kleinigkeit zu finden und sich an ihr festzuhalten, komme, was wolle, war Bulls bevorzugte Strategie, mit Druck umzugehen.

Sie funktionierte bestens. Bull war beileibe kein Mann ohne Furcht.

Doch er handelte wie einer, wenn es darauf ankam -

und er hatte den unschätzbaren Vorteil, von anderen unterschätzt zu werden.

»Pounder hat immer seine Gründe.« Bull ließ nicht locker.

Er hätte seinen Worten mit beiden Händen Nachdruck verliehen,

hätte ihn nicht der Helm gehindert, den er unter den rechten Arm geklemmt hatte.

Pounder hatte auf die Helme bestanden.

»Aber wieso muss der grausame alte Mann sie ausgerechnet an uns ausleben!«

»Vielleicht, weil wir uns freiwillig gemeldet haben?«

Rhodans Einwurf warf Bull nur einen Augenblick lang aus der Bahn.

»Freiwillig? Er hat uns breitgeschlagen! Pounder ist...«

Die Stimme Pounders, die aus den Ohrhörern der Crew drang, schnitt Bull das Wort ab.

»... danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen.

Um ehrlich zu sein, hatten wir nicht mit einem solchen Interesse an unserer Mission gerechnet.

Wir müssen deshalb etwas zusammenrücken.

Darf ich die anwesenden Herren bitten, den Damen Ihre Stühle anzubieten? Ich danke Ihnen.«

Die Pressekonferenz. Anberaumt für die letzten Minuten des Countdowns,

widerwillig, wie es der Öffentlichkeit scheinen musste,

tatsächlich von Pounder vom ersten Moment an fest eingeplant.

Pounder sorgte dafür, dass seine Männer sie zumindest mithörten.

»In den folgenden Minuten gebe ich Ihnen einen kurzen Überblick über die Mission der STARDUST.

Ich darf Sie bitten, mich nicht zu unterbrechen.

Sie werden später noch ausgiebig Gelegenheit erhalten, Fragen zu stellen.«

Rhodan hörte ein Surren, das von der überforderten Klimaanlage stammen musste.

Rhodan malte sich aus, wie sich die Journalisten in den - natürlich von Pounder persönlich ausgesuchten - viel zu kleinen Raum quetschten und artig seiner Regie folgten.

Pounder war ein korrekter Mann, zu Unrecht von seinen - zahlreichen - Gegnern als rücksichtslos beschimpft.

Er zog nur stur seine Linie durch.

Widerstand war zwecklos. Das wusste Rhodan, das wusste die Crew der STARDUST, das wussten die versammelten Journalisten.

»Ich will ehrlich zu Ihnen sein«, fuhr Pounder fort.

»Wir haben ein Problem.

Der Funkkontakt zu Armstrong Base, unserem Forschungsstützpunkt auf der erdzugewandten Seite des Mondes, ist seit 27 Tagen unterbrochen.

Wir haben deshalb beschlossen, nachzusehen, was dort los ist.«

Ein Raunen. Die Journalisten fühlten sich bestätigt.

Ihr Instinkt hatte sie nicht getrogen.

Etwas ging vor.

Und endlich würde ihnen Pounder persönlich, Flight Director der NASA und Übervater der bemannten Raumfahrt, Auskunft geben.

»Um haltlosen Spekulationen Einhalt zu gebieten, will ich klarstellen, dass kein Anlass für übertriebene Besorgnis besteht.

Zugegeben, der Mond ist ein Ort von äußerster Lebensfeindlichkeit.

Er besitzt keine Atmosphäre, die Temperaturen schwanken zwischen 130 Grad plus und 160 Grad minus.

Material und Menschen sind extremen Belastungen ausgesetzt.

Aber vergessen Sie nicht: Armstrong Base wurde für diese Bedingungen entworfen.«

Er gab ihnen »den Pounder«, wie Bull es nannte.

Rhodan kannte keinen anderen Menschen, der Fakten - und nichts anderes benutzte Pounder, jede einzelne seiner Aussagen würde der kritischen Prüfung der Journalisten standhalten -

mit derselben Zielsicherheit zu beliebigen Gebilden von zwingender Logik arrangierte.

Pounder war ein Genie darin, die Dinge immer genau so hinzubiegen, wie es ihm genehm war.

»Ein Ausfall der Funkgeräte stellt deshalb kein ungewöhnliches Geschehnis dar.

Für die Mannschaft von Armstrong Base muss das wenig bedeuten.

Der Stützpunkt ist darauf ausgelegt, bis zu sechs Monate autark zu operieren.«

Ein Genie und ein Gönner. Pounder hatte Rhodan zur NASA geholt.

Pounder hatte in dem Hexenkessel der Intrigen und Eifersüchteleien,

die die in sich abgeschlossene Welt der Weltraum agentur darstellte,

seine schützende Hand über ihn gehalten, um ihn schließlich zum Kommandanten der STARDUST zu bestimmen.

Rhodan hatte Pounder viel zu verdanken.

Und er hatte gelernt, der Magie des alten Mannes zu widerstehen.

Man musste nur genau zuhören.

Dann, mit etwas Glück, erwischte man den Augenblick, an dem Pounder das Reich der objektiven Fakten verließ.

Pounders Ausführungen über die Bedingungen auf dem Mond, die Beschaffenheit der Mondstation -

sie waren korrekt und bildeten doch nur die Vorbereitung für seinen Sprung in das Reich der Täuschung.

»Dennoch haben wir uns entschlossen, auf dem Mond nach dem Rechten zu sehen.

Die Tradition der NASA gebietet uns, dem Leben unserer Astronauten bedingungslosen Vorrang einzuräumen.

Und trotz der einschneidenden Budgetbeschränkungen,

die uns der Kongress kurzsichtigerweise auferlegt hat,

sind wir dieser Tradition verpflichtet.«

Der Sprung. So unmerklich, dass keiner der Journalisten Verdacht schöpfen würde.

Natürlich, die NASA gab notfalls Millionen aus, um das Leben eines einzelnen Astronauten zu retten.

Aber die Mission der STARDUST kostete ein Vielfaches dessen -

und auf dem Spiel stand weit mehr als das Leben der 14-köpfigen Besatzung der Mondstation.

»Die STARDUST wird um 7.10 Uhr Pacific Standard Time zu einer Erkundungsmission aufbrechen.

Bei der STARDUST handelt es sich um den Prototyp des Lunar Shuttles, kurz LS,

das die Versorgung von Armstrong Base erheblich vereinfachen

und den Weg zu einer permanenten Kolonie auf dem Mond ebnen wird.

Der Flug zum Mond wird gleichzeitig der Jungfernflug des Shuttles.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir alle, die seit Jahren an diesem Projekt arbeiten,

ebenso aufgeregt und erfreut sind wie Sie, dass dieser Augenblick gekommen ist.«

Schöne - und wahre - Worte zur STARDUST.

Keines zu dem stündlich erwarteten Ausbruch das Mount St. Helens in Oregon, der den Start unmöglich gemacht hätte.

Keines zu der Trägerrakete, die die STARDUST in den Himmel tragen würde.

Die STARDUST hatte drei Jahre auf ihren Jungfernflug gewartet,

während Prototyp um Prototyp der neuen NO VA-Serie den Wüstenmäusen Nevadas ein Feuerwerk nach dem anderen beschert hatte.

Ohne die NOVA-Raketen hatte die NASA keine Möglichkeit besessen, die STARDUST in einen Orbit um den Mond zu bringen.

»Für den Erfolg der Mission garantiert die hochkarätige Crew der STARDUST.

Ich will Ihnen ihre Mitglieder kurz vorstellen.

Ausführliches audiovisuelles Material zu den Männern,

dem Lunar Shuttle und allen übrigen damit verbundenen Themenkomplexen finden Sie im Anschluss an diese Konferenz auf Ihren Journalisten-Web-Accounts.«

Rhodan erreichte den Startturm.

Bodenpersonal in Einsatzanzügen reichte ihnen Flaschen mit Elektrolytmischungen.

Sie gewährleisteten einen optimalen Flüssigkeitshaushalt der Astronauten,

während gleichzeitig der enthaltene Süßstoff ihren leeren Mägen die Illusion von Nahrung vortäuschte.

Rhodan und seine Männer hatten seit 24 Stunden nichts mehr gegessen.

Eine Vorkehrung, um das Risiko zu minimieren, an Erbrochenem zu ersticken.

Die Tür des Lifts glitt zur Seite.

Rhodan trat in die Kabine, die Übrigen folgten.

Die Tür schloss sich, und die vier Männer fanden sich in einer stickigen Enge wieder,

die diejenige vorwegnahm, in der sie die nächsten Tage und Wochen verbringen sollten.

Ruckelnd fuhr der Lift an.

»Kommandant und Pilot der Mission ist Major Perry Rhodan.

Major Rhodan ist 37 Jahre alt, ledig, Absolvent der University of California in Berkeley und einer unserer besten Testpiloten.

Und bevor Sie jetzt ungezogen sind und mich gegen meinen ausdrücklichen Wunsch mit Zwischenfragen drangsalieren:

Ja, es handelt sich bei ihm um denselben Rhodan, der durch seine schnelle Reaktion im März 2032 einen frühen Prototyp des LS vor dem Absturz bewahrte.

Seit dieser Zeit wird er von seinen Kameraden als der Sofortumschalter bezeichnet -

auch wenn diese Bezeichnung, wie ich Ihnen versichern kann, ihm äußerstes Unbehagen bereitet.«

Letzteres war wenigstens eine Aussage, der Rhodan zustimmte.

Der Prototyp hatte nicht mehr auf die Steuerung reagiert.

Rhodan hatte einfach das Naheliegende getan:

den Bordcomputer heruntergefahren und den Prototyp gelandet, der eigentlich nur durch die Hunderten von chirurgisch feinen Korrekturen flugfähig war, die der Bordcomputer in jeder Minute vornahm.

Neben die Piste, aber immerhin hatte er den Prototyp,sich selbst und die Besatzung in einem Stück heruntergebracht.

»Systemadministrator und Copilot ist Captain Reginald Bull.

Captain Bull ist 36 Jahre alt, ledig und blickt auf 24 erfolgreiche absolvierte Weltraummissionen zurück, unter anderem eine Mondumkreisung.

Der Flug der STARDUST wird ein Jubiläum für ihn sein - die NASA gratuliert ihm von ganzem Herzen.«

»Danke schön, Pounder!«

Bull strich sich mit der Hand so heftig durch das rote Bürstenhaar, dass Schweißtropfen durch die Liftkabine spritzten.

»Ich hätte mir kein schöneres Geschenk als dieses Himmelfahrtskommando vorstellen können!«

»Als Bordastronom und Nutzlastspezialist fungiert Captain Clark G. Flipper.

Captain Flipper ist 32 Jahre alt, somit der Junior der Crew,

aber das sollte niemand über seine Qualifikation hinwegtäuschen.

Und an dieser Stelle gestatten Sie mir bitte eine persönliche Bemerkung:

Die meisten von Ihnen werden von den im Netz kursierenden Gerüchten gehört haben.

Das ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung unseres modernen Daseins.

Mit Captain Flippers Einverständnis teile ich ihnen mit, dass diese Gerüchte nicht ohne Grundlage sind.

Captain Flipper hat in der Tat einen schweren Schicksalsschlag zu verkraften.

Ich möchte mich an dieser Stelle ausdrücklich für seine Entscheidung bedanken,

sich dennoch an der Mission der STARDUST zu beteiligen.

Wir alle stehen in seiner Schuld.«

Rhodan versuchte vergeblich Blickkontakt mit Flipper aufzunehmen.

Der Astronaut starrte auf den Boden.

Rhodan fragte sich, was in dem Kameraden vorgehen mochte.

Er kannte die Antwort, die Bull gegeben hätte: nichts.

Flipper war ein Frauenheld, der jede Woche mit einer anderen kam.

Was machte es schon, dass eine von ihnen jetzt verschollen war?

Im Gipfelbereich des Annapurna-Massivs, in der Todeszone über 6000 Meter, die es an Lebensfeindlichkeit mit der Oberfläche des Mondes aufnehmen konnte?

Der letzte Funkkontakt mit Beths Gruppe lag über 36 Stunden zurück;

nach menschlichem Ermessen musste sie längst tot sein.

»Mach dir keinen Kopf. Flipper wird darüber wegkommen.

Nächste Woche hat er drei neue«, hatte Bull versichert, als Rhodan seine Bedenken mit ihm geteilt hatte,

und damit war für seinen Freund das Thema erledigt gewesen.

Nicht für Rhodan. Beth war eine unter tausend, ja.

Aber sie war die eine, zu der Flipper immer wieder zurückgekehrt war, sein Anker.

Und jetzt war sie so gut wie tot, und Flipper, der große Junge mit den verträumten Augen, starrte nur noch zu Boden.

»Dr. Eric Manoli wird die Mission der STAKDUST als Bordarzt und Materialforscher begleiten.

Dr. Manoli ist 46 Jahre alt, ein Veteran zahlreicher Orbitalmissionen

und dürfte Ihnen ein Begriff für seine Forschungsarbeiten auf dem Gebiet zellulärer Veränderungen sein.

Es ist uns eine Ehre, dass Dr. Manoli sich entschlossen hat, an der Mission der STARDUST teilzunehmen.«

Manoli war eine der Bedingungen, die Rhodan gestellt hatte.

Er war ein Fels in der Brandung, ein Mann von unerschütterlicher Ruhe

und damit genau das, was Rhodan an Bord der STARDUST als Ausgleich für den impulsiven Bull und den - unter normalen Umständen - quirligen Flipper brauchte.

»Meine Damen und Herren, Sie sehen mich verblüfft und geschmeichelt von Ihrem Interesse.

Ich wünschte, wir könnten für unsere übrige Arbeit mit einem vergleichbaren Interesse Ihres Standes rechnen.

Gerade in diesem Augenblick dringt eine unserer unbemannten Sonden in das bislang nahezu unerforschte Ringsystem des Jupiters

- ja, Sie haben richtig gehört, Jupiter! - ein.

Unsere Wissenschaftler erwarten wertvolle neue Erkenntnisse zur Entstehung des Jupiters,

ja zur Entstehung unseres Sonnensystems insgesamt.

Sie werden eine Auswahl der besten Aufnahmen in Ihren Datencaches finden.

Ich bitte um Beachtung!«

Der Lift hielt an, die Tür gab den Weg frei.

Rhodan trat heraus und fand sich beinahe zweihundert Meter über dem Talgrund von Nevada Fields wieder.

Die Luft war trocken und kühl.

Ein Spezialist stand an der Luke der STARDUST und hielt den Astronauten die geöffnete Hand hin.

Rhodan zog die Sonde ab, die er an der linken Seite des Halses getragen

und die ihre medizinischen Daten an das Kontrollcenter gefunkt hatte.

Seine Kameraden taten es ihm gleich.

»Viel Glück!«, wünschte ihnen der Spezialist.

»Danke, wir werden es gebrauchen können!«, schnaubte Bull,

dann zwängten sich die vier Astronauten in das Schiff.

Ein letztes Mal hörte Rhodan die Stimme Pounders:

»Meine Damen und Herren, ich sehe, dass die Crew der STARDUST das Schiff betreten hat.

Ich bitte Sie, die letzten Augenblicke vor dem Start mit mir in würdigem Schweigen zu begleiten.«

Und ohne bohrende Fragen zu stellen!, fügte Rhodan wortlos hinzu,

aber es war nur ein flüchtiger Gedanke, zu sehr nahm ihn die Aufgabe ein, die vor ihnen lag.

Er wuchtete sich auf die Konturliege und setzte den Helm des Raumanzugs auf.

Die Liege zitterte. Es waren Vibrationen, die sich von der Trägerrakete auf die STARDUST übertrugen.

Rhodan hörte ein Knistern. Es stammte von dem Hörer, der in seinem linken Ohr steckte.

Bull kletterte in die Liege neben ihm und setzte ebenfalls den Helm auf.

Er drehte den Kopf in Rhodans Richtung und sagte:

»Übrigens, nur noch eins, bevor uns dieser Riesenknallfrosch unter unserem Hintern um die Ohren fliegt:

Es war mir ein Vergnügen, dein Freund gewesen zu sein.«

»Halt den Mund! Du verdammter ...«

Rhodans Worte gingen in dem Aufbrüllen unter, mit dem die Triebwerke der Trägerrakete anliefen.

Sie gehörten zu der knapp 150 Meter hohen NOVA,

der letzten Hoffnung der Weltraumagentur, Armstrong Base dauerhaft halten zu können.

Die Ingenieure und Techniker hatten die Rakete aufgrund ihrer Neigung,

kurz nach dem Start in gewaltigen Explosionen zu zerbersten,

bis vor Kurzem ironisch als »Supernova« bezeichnet

- bis Lesly Pounder den Start der STARDUST angeordnet hatte.

Seitdem wagte sich niemand mehr an den Scherz.

Rhodan hatte nicht glauben wollen, dass Pounder einen solchen Wahnsinn anordnen könnte.

Aber dann hatte der Flight Director Rhodan in sein Haus eingeladen und ihm bestätigt,

dass in diesem Augenblick die Trägerrakete startklar gemacht würde,

um die STARDUST zum Mond zu tragen.

Auf Rhodans entgeisterte Frage, was ihn zu diesem Wahnsinn bewege, hatte Pounder die Zange,

mit der er auf dem Grill seines Gartens ein Steak wendete, zur Seite gelegt, in die Hosentasche gegriffen und ihm ein Foto hingehalten.

Es war das letzte Bild gewesen, das die Mondstation übermittelt hatte,

aufgenommen von der Kamera einer autonomen Sonde auf der erdabgewandten Seite des Mondes.

Es zeigte einen Krater.

Er war groß, durchmaß knapp drei Kilometer.

Und im Ring, hoch wie das Gebirge, ein gewaltiger, runder Umriss.

Zu symmetrisch, zu gleichmäßig, um natürlichen Ursprungs zu sein.

Nicht von dieser Welt.

Das Ende der Welt, wie die Menschheit sie kannte.

Rhodans Ziel. Die Haupttriebwerke setzten ein und trugen die STARDUST und ihre Crew in den Himmel.

Perry Rhodan Neo - Sternenstaub - Kapitel eins [subtitled] Perry Rhodan Neo - Stardust - Chapter one [subtitled]

Perry Rhodan Neo Perry Rhodan Neo

Sternenstaub Stardust

Er lächelte, als ginge es nur um sein eigenes und das Leben seiner Crew. he|smiled|when|went|it|only|for|his|own|and|the|life|his|crew He smiled as if it were only about his own life and that of his crew.

Er lächelte, damit keiner der Millionen Zuschauer, He smiled so that none of the millions of viewers,

die weltweit und von den Tribünen am Rand des Startfelds aus ihren Marsch verfolgten, auf den Gedanken kam, who were watching his march from around the world and from the stands at the edge of the starting field, would think,

dass hinter seinem Lächeln weit mehr stecken könnte: that there could be much more behind his smile:

nämlich, dass das Schicksal der gesamten Menschheit auf dem Spiel stand. namely, that the fate of all humanity was at stake.

wenn er den Kopf nach hinten legte, um das wuchtige Gebilde in seiner Gesamtheit zu überblicken. when he tilted his head back to take in the massive structure in its entirety.

stand, dampfend und zischend, stood|steaming|and|hissing stood, steaming and hissing,

Und auf ihrer Spitze ruhte ihr Raumschiff, die STARDUST. and|on|its|top|rested|her|spaceship|the|STARDUST And on its peak rested their spaceship, the STARDUST.

Was denkt er sich nur?« what|thinks|he|himself|only What is he thinking?"

Dem stämmigen Systemadministrator und Copiloten lief der Schweiß In Strömen über die Stirn und den Nacken hinunter in den Raumanzug, the|stocky|system administrator|and|co-pilot|ran|the|sweat|in|streams|over|the|forehead|and|the|neck|down|in|the|space suit The stocky system administrator and co-pilot was sweating profusely down his forehead and neck into the spacesuit,

nur nicht für Spaziergänge auf der Erde. only|not|for|walks|on|the|earth just not for walks on Earth.

und er hatte den unschätzbaren Vorteil, von anderen unterschätzt zu werden. and|he|had|the|invaluable|advantage|of|others|underestimated|to|to be and he had the invaluable advantage of being underestimated by others.

hätte ihn nicht der Helm gehindert, den er unter den rechten Arm geklemmt hatte. would have|him|not|the|helmet|prevented|which|he|under|the|right|arm|clamped|had if the helmet he had tucked under his right arm hadn't hindered him.

Pounder hatte auf die Helme bestanden. Pounder|had|on|the|helmets|insisted Pounder had insisted on the helmets.

»Aber wieso muss der grausame alte Mann sie ausgerechnet an uns ausleben!« but|why|must|the|cruel|old|man|them|precisely|on|us|live out "But why does the cruel old man have to unleash it on us of all people!"

»Freiwillig? Er hat uns breitgeschlagen! Pounder ist...« voluntarily|he|has|us|beaten|Pounder|is "Volunteered? He forced us into it! Pounder is..."

Um ehrlich zu sein, hatten wir nicht mit einem solchen Interesse an unserer Mission gerechnet. to|honest|to|be|had|we|not|with|a|such|interest|in|our|mission|expected To be honest, we did not expect such interest in our mission.

Wir müssen deshalb etwas zusammenrücken. we|must|therefore|a little|move closer together Therefore, we need to come a little closer together.

widerwillig, wie es der Öffentlichkeit scheinen musste, reluctantly|as|it|the|public|to seem|had to reluctantly, as it must have seemed to the public,

Ich darf Sie bitten, mich nicht zu unterbrechen. I|may|you|to ask|me|not|to|to interrupt "I kindly ask you not to interrupt me."

Pounder war ein korrekter Mann, zu Unrecht von seinen - zahlreichen - Gegnern als rücksichtslos beschimpft. Pounder|was|a|correct|man|to|wrong|by|his|numerous|opponents|as|ruthless|insulted Pounder was a proper man, unjustly labeled as ruthless by his - numerous - opponents.

»Wir haben ein Problem. we|have|a|problem "We have a problem.

Etwas ging vor. something|went|before Something was going on.

Zugegeben, der Mond ist ein Ort von äußerster Lebensfeindlichkeit. admittedly|the|moon|is|a|place|of|extreme|hostility to life Admittedly, the Moon is a place of extreme hostility to life.

Pounder war ein Genie darin, die Dinge immer genau so hinzubiegen, wie es ihm genehm war. was|was|||||||||||||| Pounder was a genius at bending things just the way he wanted.

Pounder hatte in dem Hexenkessel der Intrigen und Eifersüchteleien, Pounder|had|in|the|cauldron|of the|intrigues|and|jealousies Pounder had kept his protective hand over him in the cauldron of intrigues and jealousies,

Und er hatte gelernt, der Magie des alten Mannes zu widerstehen. And|he|had|learned|the|magic|of the|old|man|to|to resist And he had learned to resist the old man's magic.

Man musste nur genau zuhören. one|had to|only|exactly|to listen One just had to listen closely.

»Dennoch haben wir uns entschlossen, auf dem Mond nach dem Rechten zu sehen. nevertheless|have|we|ourselves|decided|to|the|moon|to|the|right|to|to see "Nevertheless, we have decided to check on things on the Moon.

Und trotz der einschneidenden Budgetbeschränkungen, and|despite|the|drastic|budget restrictions And despite the drastic budget constraints,

die uns der Kongress kurzsichtigerweise auferlegt hat, ||the|||| which Congress has shortsightedly imposed on us,

sind wir dieser Tradition verpflichtet.« we are committed to this tradition."

Der Sprung. So unmerklich, dass keiner der Journalisten Verdacht schöpfen würde. The leap. So imperceptible that none of the journalists would suspect anything.

und den Weg zu einer permanenten Kolonie auf dem Mond ebnen wird. and|the|way|to|a|permanent|colony|on|the|moon|pave|will and pave the way for a permanent colony on the Moon.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir alle, die seit Jahren an diesem Projekt arbeiten, I|can|you|assure|that|we|all|who|for|years|on|this|project|work I can assure you that all of us who have been working on this project for years,

Keines zu der Trägerrakete, die die STARDUST in den Himmel tragen würde. none|to|of the|launch vehicle|which|the|STARDUST|in|the|sky|to carry|would None for the launch vehicle that would carry the STARDUST into the sky.

während Prototyp um Prototyp der neuen NO VA-Serie den Wüstenmäusen Nevadas ein Feuerwerk nach dem anderen beschert hatte. while|prototype|of|prototype|of the|new||||the|desert mice|of Nevada|a|fireworks|after|the|other|provided|had while prototype after prototype of the new NO VA series had provided the desert mice of Nevada with one fireworks display after another.

Ohne die NOVA-Raketen hatte die NASA keine Möglichkeit besessen, die STARDUST in einen Orbit um den Mond zu bringen. without|the|||had|the|NASA|no|possibility|possessed|to|STARDUST|in|a|orbit|around|the|moon|to|to bring Without the NOVA rockets, NASA would have had no way to place the STARDUST into an orbit around the Moon.

dem Lunar Shuttle und allen übrigen damit verbundenen Themenkomplexen finden Sie im Anschluss an diese Konferenz auf Ihren Journalisten-Web-Accounts.« the Lunar Shuttle, and all other related topics after this conference on your journalist web accounts."

Rhodan erreichte den Startturm. Rhodan|reached|the|launch tower Rhodan reached the launch tower.

Rhodan und seine Männer hatten seit 24 Stunden nichts mehr gegessen. Rhodan|and|his|men|had|for|hours|nothing|more|eaten Rhodan and his men had not eaten anything for 24 hours.

Eine Vorkehrung, um das Risiko zu minimieren, an Erbrochenem zu ersticken. a|precaution|to|the|risk|to|to minimize|to|vomit|to|to choke A precaution to minimize the risk of choking on vomit.

Ruckelnd fuhr der Lift an. jerking|went|the|lift|on The elevator started with a jolt.

Seit dieser Zeit wird er von seinen Kameraden als der Sofortumschalter bezeichnet - since|this|time|is|he|by|his|comrades|as|the|instant switch|referred to Since that time, he has been referred to by his comrades as the instant switch.

auch wenn diese Bezeichnung, wie ich Ihnen versichern kann, ihm äußerstes Unbehagen bereitet.« also|if|this|designation|as|I|you|assure|can|him|utmost|discomfort|causes even if this designation, as I can assure you, causes him extreme discomfort.

Der Prototyp hatte nicht mehr auf die Steuerung reagiert. the|prototype|had|not|more|to|the|control|reacted The prototype had no longer responded to the control.

Neben die Piste, aber immerhin hatte er den Prototyp,sich selbst und die Besatzung in einem Stück heruntergebracht. next to|the|runway|but|at least|had|he|the|prototype|himself|self|and|the|crew|in|a|piece|brought down Next to the runway, but at least he had brought the prototype, himself, and the crew down in one piece.

»Danke schön, Pounder!« thank|you|Pounder "Thank you very much, Pounder!"

»Als Bordastronom und Nutzlastspezialist fungiert Captain Clark G. Flipper. as|onboard astronomer|and|payload specialist|serves|Captain|Clark|G|Flipper "As onboard astronomer and payload specialist, Captain Clark G. Flipper serves."},{

Captain Flipper hat in der Tat einen schweren Schicksalsschlag zu verkraften. Captain|Flipper|has|in|the|fact|a|severe|stroke of fate|to|to endure Captain Flipper is indeed coping with a heavy blow of fate.

Wir alle stehen in seiner Schuld.« we|all|stand|in|his|debt We all owe him a debt.«

Im Gipfelbereich des Annapurna-Massivs, in der Todeszone über 6000 Meter, die es an Lebensfeindlichkeit mit der Oberfläche des Mondes aufnehmen konnte? in the|summit area|of the|||in|the|death zone|over|meters|which|it|with|hostility to life|with|the|surface|of the|moon|could take on|could In the summit area of the Annapurna massif, in the death zone above 6000 meters, which could rival the Moon's surface in its hostility to life?

Aber sie war die eine, zu der Flipper immer wieder zurückgekehrt war, sein Anker. but|she|was|the|one|to|whom|Flipper|always|again|returned|was|his|anchor But she was the one to whom Flipper always returned, his anchor.

Und jetzt war sie so gut wie tot, und Flipper, der große Junge mit den verträumten Augen, starrte nur noch zu Boden. and|now|was|she|so|good|as|dead|and|Flipper|the|big|boy|with|the|dreamy|eyes|stared|only|still|to|ground And now she was as good as dead, and Flipper, the big boy with the dreamy eyes, was just staring at the ground.

und dürfte Ihnen ein Begriff für seine Forschungsarbeiten auf dem Gebiet zellulärer Veränderungen sein. and|may|you|a|term|for|his|research works|in|the|field|cellular|changes|be and should give you a term for his research work in the field of cellular changes.

Es ist uns eine Ehre, dass Dr. Manoli sich entschlossen hat, an der Mission der STARDUST teilzunehmen.« it|is|us|an|honor|that|Dr|Manoli|himself|decided|has|to|the|mission|of the|STARDUST|to participate We are honored that Dr. Manoli has decided to participate in the STARDUST mission."

Er war ein Fels in der Brandung, ein Mann von unerschütterlicher Ruhe he|was|a|rock|in|the|surf|a|man|of|unshakable|calm He was a rock in the surf, a man of unwavering calm.

»Meine Damen und Herren, Sie sehen mich verblüfft und geschmeichelt von Ihrem Interesse. my|ladies|and|gentlemen|you|see|me|astonished|and|flattered|by|your|interest "Ladies and gentlemen, you see me astonished and flattered by your interest.

Ich bitte um Beachtung!« I|ask|for|attention I ask for your attention!"

Die Luft war trocken und kühl. the|air|was|dry|and|cool The air was dry and cool.

Seine Kameraden taten es ihm gleich. his|comrades|did|it|him|the same His comrades did the same.

»Danke, wir werden es gebrauchen können!«, schnaubte Bull, thank you|we|will|it|use|can|snorted|Bull "Thanks, we will need it!" Bull snorted,

Ich bitte Sie, die letzten Augenblicke vor dem Start mit mir in würdigem Schweigen zu begleiten.« I|ask|you|the|last|moments|before|the|start|with|me|in|dignified|silence|to|to accompany I ask you to accompany me in dignified silence for the last moments before the launch."

aber es war nur ein flüchtiger Gedanke, zu sehr nahm ihn die Aufgabe ein, die vor ihnen lag. but|it|was|only|a|fleeting|thought|to|too|took|him|the|task|a|which|before|them|lay but it was just a fleeting thought, as he was too absorbed in the task that lay ahead of them.

Bull kletterte in die Liege neben ihm und setzte ebenfalls den Helm auf. Bull|climbed|into|the|bed|next to|him|and|put|also|the|helmet|on Bull climbed into the bed next to him and also put on the helmet.

»Übrigens, nur noch eins, bevor uns dieser Riesenknallfrosch unter unserem Hintern um die Ohren fliegt: by the way|only|still|one|before|us|this|giant bang frog|under|our|butt|to|the|ears|flies "By the way, just one more thing before this giant bang frog blows up under our butts:"},{

»Halt den Mund! Du verdammter ...« shut|the|mouth|you|damned

kurz nach dem Start in gewaltigen Explosionen zu zerbersten, to burst into massive explosions shortly after launch,

bis vor Kurzem ironisch als »Supernova« bezeichnet until recently ironically referred to as "Supernova"

- bis Lesly Pounder den Start der STARDUST angeordnet hatte. - until Lesly Pounder ordered the launch of STARDUST.

Seitdem wagte sich niemand mehr an den Scherz. Since then, no one dared to make the joke again.

Aber dann hatte der Flight Director Rhodan in sein Haus eingeladen und ihm bestätigt, but|then|had|the|Flight|Director|Rhodan|to|his|house|invited|and|him|confirmed But then the Flight Director had invited Rhodan to his house and confirmed to him,

mit der er auf dem Grill seines Gartens ein Steak wendete, zur Seite gelegt, in die Hosentasche gegriffen und ihm ein Foto hingehalten. |the||on|||||||||side|||||||||| with which he was turning a steak on his garden grill, reached into his pants pocket, and held out a photo to him.

Es war das letzte Bild gewesen, das die Mondstation übermittelt hatte, It had been the last image transmitted by the moon station,

aufgenommen von der Kamera einer autonomen Sonde auf der erdabgewandten Seite des Mondes. taken by the camera of an autonomous probe on the far side of the moon.

Es zeigte einen Krater. it|showed|a|crater It showed a crater.

Nicht von dieser Welt. not|from|this|world Not of this world.

Das Ende der Welt, wie die Menschheit sie kannte. the|end|of the|world|as|the|humanity|it|knew The end of the world as humanity knew it.

Rhodans Ziel. Die Haupttriebwerke setzten ein und trugen die STARDUST und ihre Crew in den Himmel. Rhodan's|goal|the|main engines|engaged|in|and|carried|the|STARDUST|and|its|crew|to|the|sky Rhodan's goal. The main engines ignited and carried the STARDUST and its crew into the sky.

ai_request(all=118 err=1.69%) translation(all=235 err=2.13%) cwt(all=2643 err=8.10%) en:At6kel7p openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=281.62 PAR_CWT:At6kel7p=8.16