Der blaue Schakal
Der blaue Schakal
The Blue Jackal
el chacal azul
ブルージャッカル
Голубой шакал
Mavi Çakal
Von BookBox neu geschrieben
Rewritten by BookBox
Reescrito por BookBox
BookBoxで書き直しました
BookBox에 의해 재작성됨
BookBox tarafından yeniden yazıldı
Es war einmal ein Schakal namens Chandrao, der in einem mächtig großen Dschungel lebte.
Once upon a time there was a jackal named Chandrao who lived in a mighty jungle.
むかしむかし、巨大なジャングルに住んでいたチャンドラオという名前のジャッカルがいました。
옛날 옛적에 거대한 밀림에 살던 찬드라고 불리는 자칼이 있었습니다.
Era uma vez um chacal chamado Chandrao que vivia em uma selva poderosa.
Bir zamanlar, güçlü bir ormanda yaşayan Chandrao adında bir çakal varmış.
Eines Tages machte er sich auf die Suche nach Nahrung und wanderte zufällig in ein ruhiges Dorf.
One day he went in search of food and happened to wander into a quiet village.
Un día fue en busca de comida y pasó a deambular por un pueblo tranquilo.
ある日、彼は食べ物を探しに出かけ、たまたま静かな村に迷い込んだ。
Um dia ele saiu em busca de comida e acabou vagando até uma vila tranquila.
Bir gün yiyecek aramaya gitti ve tesadüfen sakin bir köye gitti.
Als die Hunde im Dorf den Schakal sahen, umzingelten und attackierten sie ihn.
When the dogs in the village saw the jackal, they surrounded and attacked him.
Cuando los perros del pueblo vieron al chacal, lo rodearon y lo atacaron.
村の犬がジャッカルを見ると、彼を取り囲んで攻撃しました。
Quando os cachorros da aldeia viram o chacal, eles o cercaram e o atacaram.
Köydeki köpekler çakalı görünce etrafını sararak saldırdı.
Sie bellten wütend.
They barked angrily.
彼らは怒って吠えました。
Eles latiam com raiva.
Öfkeyle havladılar.
Der Schakal lief um sein Leben und rannte in das Haus eines Mannes, der eine kleine Wäscherei betrieb.
The jackal ran for his life and ran into the home of a man who ran a small laundry.
ジャッカルは必死に走り、小さな洗濯物を経営している男性の家に出くわしました。
O chacal correu para salvar a vida e entrou na casa de um homem que cuidava de uma pequena lavanderia.
Çakal canını kurtarmak için koştu ve küçük bir çamaşırhane işleten bir adamın evine girdi.
Der Schakal durchsuchte das Haus des Mannes und kam an einer großen Wanne mit blauem Farbstoff vorbei.
The jackal searched the man's house and passed a large tub of blue dye.
ジャッカルは男の家を捜索し、青い染料の大きな桶を通り過ぎました。
O chacal vasculhou a casa do homem e passou por um grande tubo de tinta azul.
Çakal, adamın evini aradı ve büyük bir mavi boya teknesinin yanından geçti.
Chandrao sprang in die Wanne, um sich zu verstecken.
Chandrao jumped into the tub to hide.
チャンドラオは浴槽に飛び込んで隠れた。
Chandrao pulou na banheira para se esconder.
Chandrao saklanmak için küvete atladı.
Als er die Wanne verließ, erkannten ihn die Hunde im Dorf nicht, weil er ganz blau war!
When he got out of the tub, the dogs in the village didn't recognize him because he was all blue!
彼が浴槽から出たとき、村の犬は彼を認識できませんでした.
Quando ele saiu da banheira, os cachorros da vila não o reconheceram porque ele estava todo azul!
Küvetten çıktığında köydeki köpekler onu tanımadı çünkü tamamen maviydi!
In der Tat gerieten die Hunde in Panik.
Indeed, the dogs panicked.
確かに、犬はパニックに陥りました。
De fato, os cachorros entraram em pânico.
Gerçekten de köpekler paniğe kapıldı.
Am Nachmittag war Chandrao wieder im Dschungel.
In the afternoon Chandrao was back in the jungle.
午後、チャンドラオはジャングルに戻った。
À tarde, Chandrao estava de volta à selva.
Öğleden sonra Chandrao ormana geri dönmüştü.
Alle Tiere waren verwirrt, ein so bizarres Tier zu sehen.
All animals were confused to see such a bizarre animal.
すべての動物は、そのような奇妙な動物を見て混乱しました。
Todos os animais ficaram confusos ao ver um animal tão bizarro.
Bütün hayvanlar böylesine tuhaf bir hayvanı görünce şaşırdılar.
Er hörte geflüsterte Fragen wie: „Wer ist dieses Biest?“ „Wer kann es sein?“
He heard whispered questions like, "Who is this beast?" "Who can it be?"
Escuchó preguntas susurradas como: "¿Quién es esta bestia?", "¿Quién puede ser?"
彼は、「この野獣は誰だ?」「それは誰だ?」などのささやきの質問を聞いた。
Ele ouviu perguntas sussurradas como: "Quem é esta besta?" "Quem pode ser?"
"Bu canavar kim?" "Kim olabilir?" gibi fısıltılı sorular duydu.
Dann kam ihm eine kluge Idee.
Then he had a clever idea.
その時、彼は賢い考えを思いつきました。
Então ele teve uma ideia inteligente.
Sonra aklına zekice bir fikir geldi.
Er stand mitten im Dschungel und verkündete:
He stood in the middle of the jungle and proclaimed:
彼はジャングルの真ん中に立って宣言しました：
Ele ficou no meio da selva e proclamou:
Ormanın ortasında durdu ve şöyle dedi:
„Meine lieben Freunde, fürchtet euch nicht.
“My dear friends, do not be afraid.
“Mis queridos amigos, no tengan miedo.
「親愛なる友よ、恐れないでください。
“Meus queridos amigos, não tenham medo.
“Sevgili arkadaşlarım, korkmayın.
Brahma, der Schöpfer dieses Universums, hat mich mit seinen eigenen
Brahma, the creator of this universe, created me with his own
この宇宙の創造者であるブラフマーは、彼自身のもので私を創造しました
Brahma, o criador deste universo, me criou com sua própria
Bu evrenin yaratıcısı Brahma, beni kendi yaradılışı ile yarattı.
Händen geschaffen.
made by hands.
手で作られました。
feito por mãos.
eller tarafından yapılmıştır.
Lord Brahma hat mich zum König aller drei Welten gemacht – Himmel, Erde und Hölle.
Lord Brahma has made me king of all three worlds - heaven, earth and hell.
ブラフマー卿は私を天国、地、地獄の 3 つの世界すべての王にしました。
O Senhor Brahma me fez rei de todos os três mundos - céu, terra e inferno.
Lord Brahma beni üç dünyanın da kralı yaptı - cennet, dünya ve cehennem.
Er sagte mir, ich solle in diesen Dschungel kommen und da es keinen geeigneten König hier gibt, hat er mich gebeten, euer König zu sein und alle Tiere zu beschützen.
He told me to come to this jungle and since there is no suitable king here, he asked me to be your king and protect all animals.
彼は私にこのジャングルに来るように言いましたが、ここには適切な王がいないので、あなたの王になってすべての動物を守るように頼まれました.
Ele me disse para vir para esta selva e como não há um rei adequado aqui, ele me pediu para ser seu rei e proteger todos os animais.
Bana bu ormana gelmemi söyledi ve burada uygun bir kral olmadığı için senin kralın olmamı ve tüm hayvanları korumamı istedi.
Deshalb bin ich hier.
That's why I'm here.
É por isso que estou aqui.
Bu yüzden buradayım.
Meine Freunde, ich bin euer Beschützer.
My friends, I am your protector.
友よ、私はあなたの守護者です。
Meus amigos, eu sou seu protetor.
Dostlarım, ben sizin koruyucunuzum.
Lebt glücklich in meinem Königreich.“
Live happily in my kingdom.”
私の王国で幸せに暮らしてください。」
Viva feliz em meu reino.”
Benim krallığımda mutlu yaşa.”
Jeder im Dschungel glaubte ihm.
Everyone in the jungle believed him.
ジャングルの誰もが彼を信じました。
Todos na selva acreditaram nele.
Ormandaki herkes ona inandı.
Sie verneigten sich vor ihm und sagten demütig: „Eure Majestät, euer Wunsch ist unser Befehl.“
They bowed to him and said humbly, "Your Majesty, your wish is our command."
彼らは彼に頭を下げ、「陛下、あなたの願いは私たちの命令です」と謙虚に言いました。
Eles se curvaram a ele e disseram humildemente: "Sua Majestade, seu desejo é uma ordem."
Onun önünde eğildiler ve alçakgönüllülükle, "Majesteleri, dileğiniz bizim için emirdir" dediler.
Chandrao verteilte Aufgabenbereiche.
Chandrao distributed tasks.
Chandrao 分散タスク。
Chandrao distribuiu tarefas.
Chandrao görevleri dağıttı.
Er stellte sicher, dass sich die meisten Tiere um ihn kümmern würden.
He made sure most of the animals would take care of him.
彼は、ほとんどの動物が自分の世話をするようにしました。
Ele garantiu que a maioria dos animais cuidaria dele.
Hayvanların çoğunun onunla ilgileneceğinden emin oldu.
Der geschickte Chandrao verbannte alle Schakale, weil er befürchtete, sie könnten ihn erkennen.
The clever Chandrao banished all jackals, fearing they might recognize him.
巧みなチャンドラオは、ジャッカルに認識されることを恐れて、すべてのジャッカルを追放しました。
O habilidoso Chandrao baniu todos os chacais, temendo que eles pudessem reconhecê-lo.
Becerikli Chandrao, onu tanıyabileceklerinden korkarak tüm çakalları kovdu.
Die Tiere waren mit ihren Aufgaben beschäftigt.
The animals were busy with their tasks.
動物たちは仕事で忙しかった。
Os animais estavam ocupados com suas tarefas.
Hayvanlar görevleriyle meşguldü.
Der Löwe und der Tiger jagten frisches Fleisch für den neuen König.
The lion and the tiger hunted fresh meat for the new king.
O leão e o tigre caçavam carne fresca para o novo rei.
Aslan ve kaplan, yeni kral için taze et avladı.
Chandrao genoss das Leben einige Tage lang bis zu jenem Abend, als er die vertrauten „Awoo!
Chandrao enjoyed life for a few days until that evening when he uttered the familiar "Awoo!
チャンドラオは、おなじみの「ああ！
Chandrao aproveitou a vida por alguns dias até aquela noite, quando pronunciou o familiar "Awoo!
Chandrao birkaç gün hayattan zevk aldı, ta ki o akşam tanıdık "Awoo!
Awoo!“ Schreie in der Ferne hörte.
Awoo!” Screams were heard in the distance.
Awoo!” Gritos foram ouvidos à distância.
Awoo!" Uzaktan çığlıklar duyuldu.
Er konnte sich einfach nicht beherrschen.
He just couldn't control himself.
彼は自分自身をコントロールできませんでした。
Ele simplesmente não conseguia se controlar.
Kendini kontrol edemiyordu.
Instinktiv reckte auch er seinen Hals hoch in die Luft und schrie ein lautes „Awoo!
Instinctively, he too craned his neck up in the air and yelled a loud "Awoo!
本能的に、彼もまた首を空中に伸ばし、大声で「うわー！」と叫びました。
Instintivamente, ele também esticou o pescoço no ar e gritou um alto "Awoo!
İçgüdüsel olarak, o da boynunu havaya kaldırdı ve yüksek sesle "Awoo!
Awoo!“ Als die Tiere das hörten, waren sie absolut fassungslos.
Awoo!” When the animals heard that, they were absolutely stunned.
それを聞いた動物たちは、すっかり唖然としました。
Awoo!” Quando os animais ouviram isso, eles ficaram absolutamente atordoados.
Awoo!” Hayvanlar bunu duyduklarında kesinlikle şaşkına döndüler.
Sie fanden schnell heraus, was los war.
They quickly found out what was going on.
Rápidamente se dieron cuenta de lo que estaba pasando.
彼らはすぐに何が起こっているのかを知りました。
Eles rapidamente descobriram o que estava acontecendo.
Neler olduğunu kısa sürede anladılar.
Inzwischen erkannte Chandrao seine Dummheit und rannte um sein Leben.
Meanwhile, Chandrao realized his stupidity and ran for his life.
その間、チャンドラオは自分の愚かさに気づき、必死に逃げました。
Enquanto isso, Chandrao percebeu sua estupidez e fugiu para salvar sua vida.
Bu sırada Chandrao aptallığının farkına vardı ve canını kurtarmak için koştu.
Aber wie konnte er so vielen wütenden Tieren entkommen?
But how could he escape from so many angry animals?
Mas como ele poderia escapar de tantos animais raivosos?
Ama bu kadar çok kızgın hayvandan nasıl kaçabilirdi?
Nun, ich muss nicht die Strafe beschreiben, die er bekommen hat!
Well, I don't need to describe the punishment he received!
¡Bueno, no necesito describir el castigo que recibió!
Bem, não preciso descrever a punição que ele recebeu!
Eh, aldığı cezayı tarif etmeme gerek yok!
