Typisch!? Episode 7: Präsentation Typical!? Episode 7: Presentation ¿¡Típico!? Episodio 7: Presentación Typique ! Épisode 7 : Présentation Tipico!? Episodio 7: Presentazione 典型的！？第7話：プレゼンテーション Typowe!? Odcinek 7: Prezentacja Típico!? Episódio 7: Apresentação Типично!? Эпизод 7: Презентация Tipik!? Bölüm 7: Sunum Типово!? Епізод 7: Презентація 典型的！？第 7 集：演示

PRÄSENTATION

Heute habe ich meinen ersten Kundentermin. Hoy tengo mi primera cita con un cliente.

Ich muss mich schick machen und besonders seriös aussehen. I need to dress up and look extra serious. Necesito vestirme y lucir extra seria. Musím sa obliecť a tváriť sa mimoriadne vážne. Мені потрібно одягнутися й виглядати дуже серйозно.

Ich werde alle beeindrucken. Impresionaré a todos. Я вразитиму всіх.

Wie ein echter Topmanager! ¡Como un verdadero alto directivo! Як справжній топ-менеджер!

Welche Krawatte soll ich nur nehmen? ¿Qué corbata debo elegir? Какой галстук мне выбрать? Akú kravatu si mám vybrať?

Diese vielleicht? This one maybe? ¿Este tal vez? Может быть, эти?

¡Me cago en la leche! ¡Me cago en la leche! ¡Me cago en la leche!

Mist! ¡Maldita sea! Проклятье!

Ich muss zum Barbero. Ich sehe aus wie Kraut und Rüben! I have to go to the Barbero. I look like cabbage and turnips! Tengo que ir al Barbero. ¡Parezco repollo y nabos! Я должен пойти к Барберо. Я похож на капусту и репу! Musím ísť k Barberovi. Vyzerám ako kapusta a repa! Мені потрібно піти до Барберо. Я схожий на капусту з ріпою!

So kann ich mich sehen lassen. So I can let myself be seen. Así puedo dejarme ver. Чтобы меня было видно. Môžem byť vnímaný takto. Тому я можу дозволити себе побачити.

Javier! Javier!

¡Hola, Andreas! ¡Hola, Andreas! ¡Hola, Andreas!

Hast du heute noch was vor? Do you have anything planned for today? ¿Tienes algo planeado para hoy? У вас есть какие-нибудь планы на сегодня? Máte na dnes nejaké plány?

Ja, ich gehe auf deine Beerdigung. Yes, I'm going to your funeral. Sí, voy a ir a tu funeral. Да, я пойду на твои похороны. Áno, pôjdem na tvoj pohreb.

Wir haben gleich den Kundentermin! We have the customer appointment soon! ¡Tenemos la cita del cliente pronto! Čaká nás stretnutie s klientom!

Oh Mist, den habe ich völlig vergessen. Oh crap, I completely forgot about that. Oh mierda, me olvidé por completo de eso.

So kann ich nicht bleiben… I can't stay like this... no puedo quedarme así... Nemôžem takto zostať...

Ich muss sofort rüber in die Reinigung und meinen Anzug holen. I have to go straight to the dry cleaners and get my suit. Tengo que ir directo a la tintorería a buscar mi traje. Я должен сразу же отправиться в химчистку и забрать свой костюм. Musím hneď teraz ísť do čistiarne a vziať si oblek. Gut, ich hole unsere Präsentation und kümmere mich um die Kunden. All right, I'll get our presentation and take care of the customers. Muy bien, haré nuestra presentación y me ocuparé de los clientes. Хорошо, я подготовлю презентацию и займусь клиентами. Dobre, pripravím našu prezentáciu a postarám sa o zákazníkov. Danke! Thanks!

Guten Morgen. Buenos días.

Guten Morgen. Buenos días.

Wo ist denn Andreas? Where's Andrew? ¿Dónde está Andrés?

Er hat den Kundentermin vergessen. He forgot the customer appointment. Se olvidó de la cita con el cliente. Он забыл о встрече с клиентом. Zabudol na stretnutie s klientom.

Okay, ich halte Frau Schwarzenberg hin und du empfängst die Kunden. Okay, I'll hold out to Mrs. Schwarzenberg and you'll receive the customers. Está bien, esperaré a la Sra. Schwarzenberg y recibirás a los clientes. Хорошо, я задерживаю миссис Шварценберг, а вы принимаете клиентов. Dobre, zdržím pani Schwarzenbergovú a vy prijmite zákazníkov. Guten Tag, Herr Peterwarth. Hola, Sr. Peterwarth.

Ich bin Javier Rodríguez, der neue Mitarbeiter. I'm Javier Rodríguez, the new collaborator. Soy Javier Rodríguez, el nuevo colaborador. Das ist natürlich das erste Fahrzeug, das wir überhaupt ausgestattet haben... This is of course the first vehicle that we have ever equipped... Este es, por supuesto, el primer vehículo que hemos equipado... Конечно, это первый автомобиль, который мы оснастили...

mit dieser Technologie. with this technology. con esta tecnología.

Den Eindruck, den wir von Ihrem Unternehmen haben, The impression we have of your company La impresión que tenemos de su empresa Впечатление, которое сложилось у нас о вашей компании, Dojem, ktorý máme z vašej spoločnosti,

nach zu urteilen auf jeden Fall. judging by anyway. a juzgar por todos modos. После времени в любом случае. podľa toho, ako sa na to pozerajú.

Interessante Studien, die Sie da haben. Interesting studies you have there. Interesantes estudios tienes ahí.

Ja, sehr interessant! Yes, very interesting! ¡Sí, muy interesante!

Sie waren zufrieden mit dem Prototyp? Were you satisfied with the prototype? ¿Quedaste satisfecho con el prototipo?

Es ist gar nicht so einfach, sich auf die kulturellen Unterschiede... It's not that easy to focus on the cultural differences... No es tan fácil centrarse en las diferencias culturales... Не так-то просто приспособиться к культурным различиям между... Nie je ľahké prispôsobiť sa kultúrnym rozdielom medzi...

in Deutschland einzustellen. set up in Germany. establecido en Alemania. в Германии.

In Spanien ist der geschäftliche Smalltalk schon viel entspannter. In Spain, business small talk is much more relaxed. En España, la charla comercial es mucho más relajada. V Španielsku je už obchodná konverzácia oveľa uvoľnenejšia. Und morgen habe ich einen Termin mit chinesischen Kunden, And tomorrow I have an appointment with Chinese customers, Y mañana tengo una cita con clientes chinos, A zajtra mám stretnutie s čínskymi klientmi,

da muss ich mich auch noch drauf vorbereiten. I still have to prepare for that. Todavía tengo que prepararme para eso. Aj na to sa musím pripraviť.

Herr Peterwarth! Mr. Peterwarth!

Frau Schwarzenberg! ¡Sra. Schwarzenberg!

Guten Morgen! ¡Buenos días!

Guten Morgen! Schön Sie zu sehen! ¡Buenos días! ¡Me alegro de verte!

Meine Herren… Caballeros…

Wir melden uns die nächsten Tage. We'll get in touch in the next few days. Nos pondremos en contacto en los próximos días. Мы свяжемся с вами в ближайшие дни. V najbližších dňoch sa vám ozveme. Önümüzdeki birkaç gün içinde iletişime geçeceğiz.

Gut.

Herr Rodríguez, mein Kompliment. In Sachen Elégance... Sr Rodríguez, mis felicitaciones. En cuanto a la elegancia... Pán Rodríguez, moja poklona. Pokiaľ ide o eleganciu... Bay Rodríguez, saygılarımı sunarım. Şıklık konusunda. können sich Ihre Kollegen eine Scheibe von Ihnen abschneiden. your colleagues can take a leaf out of your book. sus colegas pueden aprender una lección de usted. vaši kolegovia si môžu vziať príklad z vašej knihy. meslektaşlarınız sizin kitabınızdan bir yaprak alabilir.