Der Wolf und die sieben jungen Geisslein The wolf and the seven young goats El lobo y los siete cabritillos Il lupo e i sette capretti オオカミと7頭の子ヤギ 늑대와 일곱 마리의 어린 염소 De wolf en de zeven jonge geiten Wilk i siedem małych dzieci O lobo e os sete cabritos Волк и семеро козлят Vargen och de sju getterna Kurt ve yedi keçi yavrusu Вовк і семеро козенят 狼和七个小孩

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Once upon a time there was an old goat who had seven young kids and loved them as a mother loves her children. Érase una vez una cabra vieja que tenía siete cabritos y los quería como una madre quiere a sus hijos. むかしむかし、7 人の幼い子供がいて、母親が子供たちを愛するように子供たちを愛していた年老いたヤギがいました。 Жила-была старая коза, у которой было семь молодых козлят, и она любила их, как мать любит своих детей. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach: "Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er hereinkommt, so frißt er euch mit Haut und Haar. One day she wanted to go into the forest and fetch food, so she called all seven of them and said: "Dear children, I want to go out into the forest, be on your guard against the wolf, when he comes in, he will eat you with skin and hair. Un día quiso ir al bosque a buscar comida, así que llamó a los siete y les dijo: "Queridos niños, quiero salir al bosque, tened cuidado con el lobo, si entra os comerá vivos. Un jour qu'elle voulait aller chercher du fourrage dans la forêt, elle les appela tous les sept et leur dit : "Chers enfants, je vais sortir dans la forêt, prenez garde au loup, s'il entre, il vous mangera tout crus. ある日、森に行って食べ物を取りに行きたいと思ったので、7人全員に電話して、「子供たちよ、私は森に行きたいのですが、オオカミに気をつけてください。オオカミが入ってきたら、あなたの皮膚と髪を食べます。 . Однажды ей захотелось пойти в лес за едой, поэтому она позвала всех семерых и сказала: «Дорогие дети, я хочу пойти в лес, остерегайтесь волка, если он придет, он съест вашу кожу и волосы. . Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen." The villain often pretends to be, but you will recognize him by his rough voice and by his black feet. " El villano suele disfrazarse, pero lo reconocerás enseguida por su voz ronca y sus pies negros". Le méchant se déguise souvent, mais vous le reconnaîtrez tout de suite à sa voix rauque et à ses pieds noirs". 悪役はふりをすることが多いが、かすれた声と黒い足ですぐにわかるだろう.」 Злодей часто маскируется, но вы сразу узнаете его по грубому голосу и черным ногам". Die Geißlein sagten: "Liebe Mutter, wir wollen uns schon in acht nehmen, Ihr könnt ohne Sorge fortgehen." The little kids said: "Dear mother, we will take care of ourselves, you can leave without worrying." Маленькие козлята сказали: "Дорогая мама, мы будем осторожны, ты можешь уходить, не беспокоясь. Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg. The old woman complained and confidently set off. La anciana refunfuñó y siguió su camino con confianza. La vieille se plaignit et se mit en route. Потом старуха поворчала и уверенно пошла своей дорогой.

Es dauerte nicht lange, da klopfte jemand an die Haustür und rief: "Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht!" It wasn't long before someone knocked on the front door and shouted: "Open up, you dear children, your mother is here and has brought something for each of you!" Il ne fallut pas longtemps pour que quelqu'un frappe à la porte d'entrée et crie : "Ouvrez, chers enfants, votre mère est là et a apporté quelque chose à chacun d'entre vous !" Aber die Geißlein hörten an der rauhen Stimme, daß es der Wolf war. But the little kids heard from the rough voice that it was the wolf. Mais les chevreaux comprirent à sa voix rauque que c'était le loup. "Wir machen nicht auf," riefen sie, "du bist unsere Mutter nicht, die hat eine feine und liebliche Stimme, aber deine Stimme aber ist rau; du bist der Wolf." "We won't open," they cried, "you're not our mother, she has a fine and lovely voice, but your voice is rough; you're the wolf." "Nous n'ouvrons pas," s'écrièrent-ils, "tu n'es pas notre mère, qui a une voix fine et douce, mais ta voix est rauque ; tu es le loup". Da ging der Wolf fort zu einem Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide; er aß es auf und machte damit seine Stimme fein. So the wolf went to a grocer and bought a large piece of chalk; he ate it up and used it to soften his voice. Le loup s'en alla chez un marchand et acheta un grand morceau de craie. そこでオオカミは食料品店に行き、大きなチョークを買いました。彼はそれを食べて、それを使って声を和らげました。 Dann kam er zurück, klopfte an die Haustür und rief: "Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht!" Then he came back, knocked on the front door and called out: "Open up, dear children, your mother is here and has brought something for each of you!" Puis il revint, frappa à la porte d'entrée et cria : "Ouvrez, chers enfants, votre mère est là et a apporté quelque chose à chacun d'entre vous". それから彼は戻ってきて、玄関のドアをノックして叫びました。 Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote in das Fenster gelegt, das sahen die Kinder und riefen: "Wir machen nicht auf, unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß, wie du; du bist der Wolf!" But the wolf had put his black paw in the window, the children saw that and cried: "We won't open, our mother doesn't have black feet like you; you're the wolf!" しかし、オオカミは黒い前足を窓に差し込んでいたので、子供たちはそれを見て叫びました。 Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: "Ich habe mich an den Fuß gestoßen, streich mir Teig darüber." Then the wolf ran to a baker and said: "I hit my foot, spread dough over it." Le loup courut chez un boulanger et lui dit : "Je me suis cogné le pied, passe-moi de la pâte dessus". それからオオカミはパン屋に駆け寄り、「足をぶつけて、その上に生地を広げました」と言いました。 Тогда волк побежал к пекарю и сказал: "Я поранил ногу, намажь ее тестом". Als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, so lief er zum Müller und sprach: "Streu mir weißes Mehl auf meine Pfote." When the baker had smeared his paw, he ran to the miller and said, "Sprinkle white flour on my paw." Quand le boulanger lui eut badigeonné la patte, il courut chez le meunier et lui dit : "Saupoudre-moi de farine blanche sur ma patte". パン屋は足をこすり終えると、粉屋に走って行き、「私の足に白い粉をまき散らしてください」と言いました。 Когда пекарь натер лапу, он подбежал к мельнику и сказал: «Насыпь мне на лапу белой муки». Der Müller dachte: Der Wolf will einen betrügen, und weigerte sich; aber der Wolf sprach: "Wenn du es nicht tust, fresse ich dich!" The miller thought: The wolf wants to deceive someone, and he refused; but the wolf said: "If you don't do it, I'll eat you! Le meunier pensa : "Le loup veut vous tromper, et il refusa, mais le loup dit : "Si tu ne le fais pas, je te mangerai !". 粉屋は考えました：オオカミはあなたをだまそうとしていますが、彼は拒否しました。でもオオカミは言いました。 Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß. Then the miller was afraid and whitened his paw. Le meunier eut peur et lui blanchit la patte. 粉屋は恐れて足を白くしました。 Ja, so sind die Menschen. Yes, that's how people are. Oui, les gens sont comme ça. そうです、人ってそういうものです。

Nun ging der Bösewicht zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht!" Now the villain went to the front door for the third time, knocked, and said, "Open up, children, your dear little mother has come home and brought each of you something from the forest!" Le méchant se rendit alors pour la troisième fois à la porte d'entrée, frappa et dit : "Ouvrez, les enfants, votre chère petite mère est rentrée et a rapporté à chacun de vous quelque chose de la forêt". 悪役は三度目に正面玄関に行き、ノックして言った。 Die Geißlein riefen: "Zeig uns zuerst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist." The little goats cried: "First show us your paw, so that we know that you are our dear mother." 子ヤギは叫びました。 Da legte der Wolf die Pfote ins Fenster, und als sie sahen, daß sie weiß war, so glaubten sie, es wäre alles wahr, was er sagte, und machten die Türe auf. Then the wolf put his paw in the window, and when they saw that it was white, so they believed everything he said was true, and opened the door. Le loup mit sa patte à la fenêtre et, quand ils virent qu'elle était blanche, ils crurent que tout ce qu'il disait était vrai et ils ouvrirent la porte. それからオオカミは窓に前足を入れました。窓が白いのを見ると、オオカミはオオカミの言うことはすべて真実だと信じて、ドアを開けました。 Wer aber hereinkam, war der Wolf. But who came in, was the wolf. しかし、入ってきたのはオオカミでした。 Die Geißlein erschraken und wollten sich verstecken. The little kids were frightened and wanted to hide. Les chevreaux furent effrayés et voulurent se cacher. Маленькие козлята испугались и хотели спрятаться. Das eine sprang unter den Tisch, das zweite ins Bett, das dritte in den Ofen, das vierte in die Küche, das fünfte in den Schrank, das sechste unter die Waschschüssel, das siebente in den Kasten der Wanduhr. One jumped under the table, the second into the bed, the third into the oven, the fourth into the kitchen, the fifth into the cupboard, the sixth under the washbasin, the seventh into the wall clock case. 1 人はテーブルの下に、2 人目はベッドに、3 人目はオーブンに、4 人目はキッチンに、5 人目は戸棚に、6 人目は洗面台の下に、7 人目は壁掛け時計ケースに飛び込みました。 Aber der Wolf fand sie alle und machte nicht langes Federlesen: eins nach dem andern schluckte er in seinen Rachen; nur das jüngste in dem Uhrkasten fand er nicht. But the wolf found them all, and did not waste time reading: one after the other he swallowed into his jaws; he just couldn't find the youngest one in the watch case. Mais le loup les trouva tous et ne s'attarda pas : il les avala l'un après l'autre dans sa gueule ; il ne trouva que le plus jeune dans la boîte de l'horloge. しかしオオカミはそれらをすべて見つけ、読むのに時間を無駄にしませんでした。彼は時計ケースの中で末っ子を見つけることができませんでした。 Но волк нашел их всех и не стал читать даром: одну за другой проглотил в пасть свою; он просто не мог найти самого младшего в корпусе часов. Als der Wolf seine Lust gebüßt hatte, trollte er sich fort, legte sich draußen auf der grünen Wiese unter einen Baum und fing an zu schlafen. When the wolf had satisfied his lust, he trundled away, lay down under a tree in the green meadow outside, and began to sleep. Когда волк искупил свою похоть, он ускакал, лег под деревом на зеленом лугу и заснул.

Nicht lange danach kam die alte Geiß aus dem Walde wieder heim. Not long after that the old goat came home from the forest. Peu de temps après, la vieille chèvre revint de la forêt. Ach, was mußte sie da erblicken! Ah, what must she see there! Die Haustür stand sperrweit auf, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decke und Kissen waren aus dem Bett gezogen. The front door was wide open, the table, chairs, and benches had been overturned, the washbasin was in pieces, the blanket and pillows had been pulled out of the bed. La porte d'entrée était grande ouverte, la table, les chaises et les bancs étaient renversés, la cuvette était en miettes, la couverture et l'oreiller avaient été retirés du lit. Sie suchte ihre Kinder, aber nirgends waren sie zu finden. She looked for her children, but they were nowhere to be found. Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete. She called them by name one by one, but no one answered. Endlich, als sie das jüngste rief, da rief eine feine Stimme: "Liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten." Finally, when she called the youngest, a fine voice called out: "Dear mother, I'm stuck in the clock case." Sie holte es heraus, und es erzählte ihr, daß der Wolf gekommen wäre und die anderen alle gefressen hätte. She took it out and it told her that the wolf had come and eaten everyone else. Da könnt ihr denken, wie sie über ihre armen Kinder geweint hat! You can imagine how she cried over her poor children! Vous pouvez imaginer comme elle a pleuré sur ses pauvres enfants ! Вы можете себе представить, как она плакала над своими бедными детьми!

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit. At last she went out in her misery, and the youngest kid ran with her. Finalement, elle sortit en se lamentant, et le plus jeune chevreau courut avec elle. Als sie auf die Wiese kam, so lag da der Wolf an dem Baum und schnarchte, daß die Äste zitterten. When she came out into the meadow, the wolf was lying by the tree and snoring so that the branches were shaking. Sie betrachtete ihn von allen Seiten und sah, daß in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte. She looked at him from all sides and saw that something was stirring and wriggling in his full stomach. Ach, Gott, dachte sie, sollten meine armen Kinder, die er zum Nachtmahl hinuntergewürgt hat, noch am Leben sein? Oh, God, she thought, should my poor children he swallowed for supper, still be alive? Da mußte das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen. So the little kid had to run home and fetch scissors, needle and thread. Le chevreau dut courir à la maison chercher des ciseaux, une aiguille et du fil. Dann schnitt sie dem Ungetüm den Wanst auf, und kaum hatte sie einen Schnitt getan, so streckte schon ein Geißlein den Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, so sprangen nacheinander alle sechse heraus, und waren noch alle am Leben, und hatten nicht einmal Schaden erlitten, denn das Ungetüm hatte sie in der Gier ganz hinuntergeschluckt. Then she cut the monster's belly open, and scarcely had she made a cut than a little goat stuck out its head, and as she cut further, all six jumped out one after the other, and all were still alive, and didn't even have one suffered damage because the monster had swallowed them whole in greed. Das war eine Freude! That was a pleasure! C'était un plaisir ! Da herzten sie ihre liebe Mutter, und hüpften wie Schneider, der Hochzeit hält. Then they hugged their dear mother and jumped like tailors who hold a wedding. Затем они обняли свою дорогую маму и запрыгали, как портной на свадьбе. Die Alte aber sagte: "Jetzt geht und sucht Wackersteine, damit wollen wir dem gottlosen Tier den Bauch füllen, solange es noch im Schlafe liegt." But the old woman said: "Now go and look for boulders, with which we want to fill the belly of the godless animal while it is still asleep." Mais la vieille dit : "Allez maintenant chercher des pierres de taille, nous en remplirons le ventre de l'animal impie pendant qu'il dort encore". Da schleppten die sieben Geißerchen in aller Eile die Steine herbei und steckten sie ihm in den Bauch, so viel als sie hineinbringen konnten. So the seven little goats hurriedly brought the stones and put as many as they could in his stomach. Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, daß er nichts merkte und sich nicht einmal regte. Then the old woman sewed him up again so quickly that he didn't notice anything and didn't even move. Puis la vieille le recousit à toute vitesse, si bien qu'il ne s'aperçut de rien et ne bougea même pas.

Als der Wolf endlich ausgeschlafen hatte, machte er sich auf die Beine, und weil ihm die Steine im Magen so großen Durst erregten, so wollte er zu einem Brunnen gehen und trinken. When the wolf had finally slept, he got up, and because the stones in his stomach were making him so thirsty, he wanted to go to a well and drink. Als er aber anfing zu gehen und sich hin und her zu bewegen, so stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und rappelten. But when he began to walk and move about, the stones in his stomach bumped into each other and rattled. Mais lorsqu'il commença à marcher et à se déplacer d'avant en arrière, les pierres de son ventre s'entrechoquèrent et s'agitèrent. Da rief er: "Was rumpelt und pumpelt In meinem Bauch herum? Then he cried, "What's rumbling and pounding in my stomach? Ich meinte, es wären sechs Geißelein, Doch sind's lauter Wackerstein." I thought there were six little goats, but they're all rocks." Я думал, что там шесть маленьких козлят, но они все Вакерштайны". Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er mußte jämmerlich ersaufen. And when he came to the well and bent over the water and wanted to drink, the heavy stones pulled him in and he had to drown miserably. Lorsqu'il arriva au puits et qu'il se pencha sur l'eau pour boire, les lourdes pierres l'y entraînèrent et il dut se noyer misérablement. Als die sieben Geißlein das sahen, kamen sie eilig herbeigelaufen und riefen laut: "Der Wolf ist tot! When the seven little kids saw this, they rushed over and cried out: "The wolf is dead! Der Wolf ist tot!" The wolf is dead!" und tanzten mit ihrer Mutter vor Freude um den Brunnen herum. and danced around the well with their mother for joy.