Helikopterkinder – Wenn zu viel Druck Eltern schadet Helicopter kids – When too much pressure hurts parents Niños helicóptero - Cuando demasiada presión perjudica a los padres Helikopterkinderen - wanneer te veel druk schadelijk is voor ouders Filhos de helicóptero - Quando muita pressão machuca os pais Дети-вертолеты - когда слишком сильное давление вредит родителям Helikopter çocuklar - Çok fazla baskı ebeveynlere zarar verdiğinde

Berlin, Prenzlauer Berg Konformitätsdruck und Zukunftsängste sorgen hier... Berlin, Prenzlauer Berg Conformity pressure and fear of the future are causing ... Berlín, Prenzlauer Berg La presión por conformarse y el miedo al futuro... Berlim, Prenzlauer Berg Pressão para se conformar e medos sobre o futuro estão causando...

im kinderreichsten Bezirk Berlins für immer mehr sogenannte Helikopterkinder. in the child-rich district of Berlin for more and more so-called helicopter children. en el barrio más infantil de Berlín para cada vez más de los llamados niños helicóptero. no distrito com mais crianças em Berlim para cada vez mais as chamadas crianças helicóptero.

Ein Musikinstrument ist bei mir einfach Pflicht. A musical instrument is simply a must for me. Un instrumento musical es simplemente imprescindible para mí. Um instrumento musical é uma obrigação para mim.

Ich habe selbst nie eins gelernt und ärgere mich heute tierisch. I've never learned anything myself and I'm really angry today. Yo nunca aprendí una y hoy estoy muy molesto. Eu nunca aprendi um sozinho e hoje estou muito chateado.

Da muss Gregor einfach mal durchhalten. Gregor just has to hold out. Gregor sólo tiene que aguantar. Gregor só tem que perseverar.

Gregor ist PR-Berater. Aber in den Augen seiner Tochter in Sachen Karriere etwas zurückgeblieben. Gregor is a PR consultant. But in the eyes of his daughter a little bit behind in terms of career. Gregor es asesor de relaciones públicas. Pero a los ojos de su hija, algo retrasado en cuanto a su carrera. Gregor é consultor de relações públicas. Mas aos olhos de sua filha, um pouco atrás em termos de carreira.

Ich weiß nicht, was ich noch alles machen soll. I don't know what else to do. No sé qué más hacer. Eu não sei mais o que fazer.

Gregor hat noch keine Personalverantwortung, müsste er eigentlich schon können. Gregor doesn't have any personnel responsibility yet, he should actually be able to. Gregor aún no tiene ninguna responsabilidad de personal, pero debería poder hacerlo. Gregor ainda não tem nenhuma responsabilidade pessoal, ele deveria realmente ter.

Ein C, kein D. A C, not a D.

Man, ich will das alles hier nicht mehr. Man, I don't want any of this anymore. Tío, no quiero más de esto. Cara, eu não quero mais nada disso.

Glaubst du mir macht das Spaß? Wir machen das hier für dich, nicht für mich. Do you think i'm enjoying this We're doing this for you, not me. ¿Crees que disfruto con esto? Estamos haciendo esto por ti, no por mí. Você acha isso divertido? Estamos fazendo isso por você, não por mim.

Wie viele Kinder will Lara für ihren Vater nur das Beste. Like many children, Lara only wants the best for her father. Como muchos niños, Lara sólo quiere lo mejor para su padre. Como muitas crianças, Lara só quer o melhor para o pai.

Aber Psychologen warnen: Zu viel Druck führt zum Gegenteil. But psychologists warn: too much pressure leads to the opposite. Pero los psicólogos advierten: demasiada presión conduce a lo contrario. Mas os psicólogos alertam: muita pressão leva ao oposto.

Ich bin seit acht Jahren Erwachsenenpsychologin und sehe fast immer das gleiche Bild. I've been an adult psychologist for eight years and almost always see the same picture. Soy psicóloga de adultos desde hace ocho años y casi siempre veo el mismo panorama. Sou psicóloga de adultos há oito anos e quase sempre vejo a mesma imagem.

Die Kinder kommen zu mir, weil sie Probleme mit ihren Eltern haben. The children come to me because they have problems with their parents. Los niños acuden a mí porque tienen problemas con sus padres. As crianças vêm a mim porque têm problemas com os pais.

Aber in über 90% aller Fälle sind die Kinder das Problem. But in over 90% of all cases, children are the problem. Pero en más del 90% de los casos, los niños son el problema.

Schön dich zu sehen. Nice to see you. Me alegro de verte.

Ja, da sieht man auch manchmal Eltern, die haben mehr Geld, bessere Jobs und sind auch lebendiger. Yes, there you sometimes see parents who have more money, better jobs and are also more lively. Sí, a veces ves a padres que tienen más dinero, mejores trabajos y también son más animados. Sim, às vezes você vê pais que têm mais dinheiro, melhores empregos e são mais animados.

Da fragt man sich manchmal: Habe ich da etwas falsch gemacht? Sometimes you ask yourself: Did I do something wrong? A veces te preguntas: ¿He hecho algo mal? Às vezes você se pergunta: fiz algo errado?

Ja, das ist bei Stefan genauso. Yes, it's the same with Stefan. Sí, es lo mismo con Stefan.

Was sich Stefan und Gregor wirklich wünschen, erfahren wir als Lara und Tamara auf dem Spielplatz sind. What Stefan and Gregor really want, we find out when Lara and Tamara are in the playground. Descubrimos lo que Stefan y Gregor realmente quieren cuando Lara y Tamara están en el patio de recreo. Descobrimos o que Stefan e Gregor realmente querem quando Lara e Tamara estão no playground.

Ich versuche wirklich, Laras Ansprüchen so gut es geht zu genügen. I'm really trying to meet Lara's standards as best I can. Intento cumplir las normas de Lara lo mejor que puedo. Eu realmente tento atender as necessidades de Lara o melhor que posso.

Aber manchmal würde es einfach mal helfen, wenn sie mich in den Arm nehmen würde. But sometimes it would just help if she hugged me. Pero a veces me ayudaría que me diera un abrazo. Mas às vezes só ajudaria se ela me abraçasse.

So, der Gregor muss jetzt zum Sport. Well, Gregor has to go to the sport now. Así que Gregor tiene que ir al gimnasio ahora.

Ich will da nicht immer hin. I don't always want to go there. No siempre quiero ir allí. Eu nem sempre quero ir lá.

Ja, du willst nie etwas. Yeah, you never want anything. Sí, nunca quieres nada. Sim, você nunca quer nada.

Komm, zur Belohnung kannst du dann auch die Tagesschau sehen. Come on, you can also watch the news as a reward. Vamos, como recompensa puedes ver las noticias. Vamos lá, como recompensa você também pode assistir às notícias.

Und du musst zum Chinesischunterricht. And you have to go to Chinese class. Y tienes que ir a clase de chino.