×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

2021 Tagesschau, tagesschau 02.09.2021, 16:00 Uhr - Tarifkonflikt mit der GDL, EU-Außen- und Verteidigungsminister debattieren Konsequenz

tagesschau 02.09.2021, 16:00 Uhr - Tarifkonflikt mit der GDL, EU-Außen- und Verteidigungsminister debattieren Konsequenz

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (02.09.2021)

Heute im Studio: Susanne Holst.

Willkommen zur tagesschau.

Mit einem weiteren Streik im Personen- und Güterverkehr

versucht die Lokführergewerkschaft GDL, Druck zu machen auf die Bahn.

Der Konzern hatte versucht,

den Arbeitskampf mit einem neuen Angebot abzuwenden.

Die GDL wies die Offerte als "vergiftet" zurück.

Nun rief die Bahn das Arbeitsgericht Frankfurt an

und beantragte eine einstweilige Verfügung.

Wegen des Streiks der GDL fährt laut Bahn nur jeder vierte Fernzug.

Im Regionalverkehr sind es im Osten Deutschlands noch viel weniger.

Am Abend gab es ein neues Tarif-Angebot der Deutschen Bahn.

Es beinhaltet eine Corona-Prämie.

Doch GDL-Chef Weselsky machte in Leipzig deutlich:

Man halte an den anderen Forderungen fest:

Das Angebot beinhaltet keine Einkommenserhöhung in 2021.

Und es manifestiert die Wegnahme der Betriebsrente.

Das sind für uns Kernelemente.

Ein weiteres Hauptanliegen der GDL:

Das neue Angebot der Bahn gelte nicht für die rund 4000 neuen Mitglieder,

die in den vergangenen 14 Monaten in die Gewerkschaft eingetreten sind.

Darauf geht Personalvorstand Seiler der Deutschen Bahn -

zuvor im ARD Morgenmagazin - nicht konkret ein.

Die GDL hat 3,2 % gefordert.

Wir sind bereit, diese zu geben.

Die GDL hatte eine Corona-Prämie gefordert.

Die, die im öffentlichen Dienst abgeschlossen wurde,

sind wir bereit zu geben.

Was die Altersversorgung angeht: Die ist führend in der Branche.

Wir zahlen 3,3 % Arbeitgeberzuschuss.

Die Deutsche Bahn hält den Streik für rechtswidrig

und geht gerichtlich dagegen vor.

Geplant ist der Streik bis Dienstag 2 Uhr.

Wie bereit und wie fähig ist die EU,

für ihre außenpolitischen Ziele einzustehen?

Das Ende des Afghanistan-Einsatzes hat der Diskussion

über eine eigene Eingreiftruppe neuen Schwung verliehen.

In Slowenien beraten die Außen- und Verteidigungsminister der EU,

welche Konsequenzen sie ziehen wollen.

Es soll darum gehen, wie den Ortskräften geholfen werden kann.

Auch der Umgang mit den Taliban ist Thema.

An Militär und Armeen mangelt es nicht in der EU.

Doch in Afghanistan half das wenig.

Treffen der Verteidigungsminister in Slowenien:

Von einem Debakel ist die Rede –

und von einer zu großen Abhängigkeit von den USA.

Die EU ist nicht in der Lage,

Einsätze in komplizierten Gebieten auszuführen.

Um das zu ändern, schlägt der EU-Außenbeauftragte Borrell

die Gründung einer schnellen Eingreiftruppe vor.

Unter europäischem Kommando.

Von mindestens 5000 Soldaten ist die Rede.

Wir brauchen eine einheitlichere Struktur

Nicht immer kurzfristige Beiträge einzelner Länder,

sondern alle zusammen.

Dabei hat die EU schon seit 2007 die "Battle Groups" –

immer gestellt von einzelnen Ländern, derzeit unter Führung Italiens.

Doch sie stehen auch unter nationalem Kommando –

und eingesetzt wurden sie noch nie.

Wir versuchen große Pläne zu machen.

Aber diese Einsatzkräfte gibt's seit Jahrzehnten.

Haben wir sie je genutzt?

Auch die deutsche Verteidigungsministerin

will weniger über neue Militäreinheiten sprechen,

sondern über die bessere Nutzung der bestehenden.

Jede Streitkraft hat ihre Spezialkräfte.

Wir müssen darüber reden,

wir wir das auf europäischer Ebene nutzbar machen.

Kramp-Karrenbauer schlägt u.a. vor,

gemeinsamen Lufttransport und Satellitenaufklärung vorzuhalten.

Und dass nationale Spezialkräfte gemeinsam trainieren.

Ohne Eltern Aufbruch in eine ungewisse Zukunft:

Zehntausende Kinder und Jugendliche wurden zwischen November 1938

und September 1939 vor der NS-Diktatur gerettet.

Ihre Familien sahen sie in der Regel nie wieder.

Ein Sammelpunkt war Frankfurt am Main.

Hier erinnert ein Denkmal im Bahnhofsviertel an die Kinder.

Die kleine Karola Ruth Siegel

wird im Juni 1928 in der Nähe von Frankfurt am Main geboren.

Doch mit zehn Jahren endet ihre bis dahin wohlbehütete Kindheit

in einem jüdisch-orthodoxen Haushalt.

Die Eltern schicken sie ins Ausland, um sie vor den Nazis zu schützen.

Es gab keine Perspektive mehr für Familien, für Kinder.

Die Kinder waren aus den allgemeinen Schulen verwiesen worden.

Es zeichnete sich ab.

Den Eltern ging es darum, wenigstens die Kinder zu retten,

wenn sie schon nicht im Familienverbund emigrieren konnten.

Kinderemigration ins Ausland -

ein Schicksal, das Karola Siegel mit 20.000 jüdischen Kindern teilt.

Sechs dieser Biografien erzählt das Deutsche Exilarchiv

jetzt in einer neuen Wechselausstellung.

Von einer Rettung, die den Kindern zu schaffen machte.

Die Trennung der Eltern, wenn sie realisiert wurde,

in den meisten Fällen der Tod der Eltern.

Irgendwann kamen keine Briefe mehr.

Dann das Wissen darum, dass man nicht wirklich gewollt ist,

sondern temporär geduldet.

Karola Ruth Siegel blieb im Ausland, ging in die Wissenschaft

und wurde in den USA zur berühmten Sex-Therapeutin "Dr. Ruth".

Eine herrliche Ausstellung – und ich bin auch dabei.

Noch bis Mai 2022 in der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt/Main.

Den Winter müsse man noch durchhalten.

Fürs Frühjahr aber sei das Ende der Corona-Pandemie absehbar,

so der Chef der Kassenärztlichen Bundesvereinigung, Gassen.

Einschränkungen seien dann nicht mehr nötig.

Zwar sei im Herbst ein Anstieg zu erwarten,

aber deutlich geringer als im Vorjahr.

Ausläufer des Hurrikans Ida führten im Osten der USA

zu schweren Überschwemmungen.

Mehrere Menschen kamen ums Leben.

Der Verkehr kam vielerorts zum Erliegen.

In mehreren Regionen wurde der Notstand ausgerufen.

In New York City regnete es so stark wie noch nie

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.

Auch der Bundesstaat New Jersey ist betroffen.

Die Wetteraussichten:

Morgen nach Nebelauflösung vielfach sonnig.

Im Norden anfangs wolkig, später auch dort längere Zeit schön.

Im äußersten Nordwesten dagegen durchweg grau.

Am Nachmittag im Allgäu einzelne Schauer oder Gewitter.

Wir melden uns wieder um 17 Uhr bei Ihnen.

Auch bei tagesschau24 und tagesschau.de

haben wir Hintergründe für Sie.

Auf Wiedersehen.

Copyright Untertitel: NDR 2021


tagesschau 02.09.2021, 16:00 Uhr - Tarifkonflikt mit der GDL, EU-Außen- und Verteidigungsminister debattieren Konsequenz tagesschau 02.09.2021, 16:00 - Collective bargaining dispute with GDL, EU foreign and defense ministers debate consequence tagesschau 02.09.2021, 16:00 - Disputa salarial com a GDL, os ministros dos Negócios Estrangeiros e da Defesa da UE debatem as consequências tagesschau 2021 年 9 月 2 日下午 4:00 – 与 GDL 的集体谈判冲突,欧盟外交部长和国防部长正在讨论后果 tagesschau 2021 年 9 月 2 日下午 4:00 - 与 GDL 的集体谈判冲突,欧盟外交部长和国防部长辩论后果

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau. 这是第一台带有 tagesschau 的德国电视。

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (02.09.2021) 该节目由 NDR 现场直播(2021 年 9 月 2 日)

Heute im Studio: Susanne Holst. 今天在演播室:Susanne Holst。

Willkommen zur tagesschau. 欢迎来到每日秀。

Mit einem weiteren Streik im Personen- und Güterverkehr 随着客运和货运再次罢工

versucht die Lokführergewerkschaft GDL, Druck zu machen auf die Bahn. 火车司机工会 GDL 试图对铁路施加压力。

Der Konzern hatte versucht, 该组尝试

den Arbeitskampf mit einem neuen Angebot abzuwenden. 通过新的报价避免劳资纠纷。

Die GDL wies die Offerte als "vergiftet" zurück. GDL 以“中毒”为由拒绝了该提议。

Nun rief die Bahn das Arbeitsgericht Frankfurt an 现在这条铁路被称为法兰克福的劳工法庭

und beantragte eine einstweilige Verfügung. 并申请了禁令。

Wegen des Streiks der GDL fährt laut Bahn nur jeder vierte Fernzug. 据 Bahn 称,由于 GDL 罢工,每四列长途列车运行一次。

Im Regionalverkehr sind es im Osten Deutschlands noch viel weniger. 在区域交通方面,德国东部就更少了。

Am Abend gab es ein neues Tarif-Angebot der Deutschen Bahn. 晚上,德国铁路公司提供了新的关税优惠。

Es beinhaltet eine Corona-Prämie. 它包括电晕奖金。

Doch GDL-Chef Weselsky machte in Leipzig deutlich: 但 GDL 老板 Weselsky 在莱比锡明确表示:

Man halte an den anderen Forderungen fest: 坚持其他要求:

Das Angebot beinhaltet keine Einkommenserhöhung in 2021. 该报价不包括 2021 年的收入增加。

Und es manifestiert die Wegnahme der Betriebsrente. 它体现了公司养老金的取消。

Das sind für uns Kernelemente. 这些是我们的核心要素。

Ein weiteres Hauptanliegen der GDL: GDL 的另一个主要关注点:

Das neue Angebot der Bahn gelte nicht für die rund 4000 neuen Mitglieder, 铁路的新优惠不适用于约4000名新会员,

die in den vergangenen 14 Monaten in die Gewerkschaft eingetreten sind. 在过去 14 个月内加入工会的人。

Darauf geht Personalvorstand Seiler der Deutschen Bahn - 这就是德国铁路公司人力资源总监 Seiler 的全部意义所在——

zuvor im ARD Morgenmagazin - nicht konkret ein. 以前在 ARD Morgenmagazin 中 - 不具体。

Die GDL hat 3,2 % gefordert. GDL 要求 3.2%。

Wir sind bereit, diese zu geben. 我们准备好了。

Die GDL hatte eine Corona-Prämie gefordert. GDL 要求支付电晕溢价。

Die, die im öffentlichen Dienst abgeschlossen wurde, 毕业于公共服务专业的人,

sind wir bereit zu geben. 我们准备好给予了吗

Was die Altersversorgung angeht: Die ist führend in der Branche. 就养老金而言,他们是行业中的佼佼者。

Wir zahlen 3,3 % Arbeitgeberzuschuss. 我们支付 3.3% 的雇主供款。

Die Deutsche Bahn hält den Streik für rechtswidrig 德国铁路公司认为罢工是非法的

und geht gerichtlich dagegen vor. 并对其采取法律行动。

Geplant ist der Streik bis Dienstag 2 Uhr. 罢工计划持续到周二凌晨 2 点。

Wie bereit und wie fähig ist die EU, 欧盟的意愿和能力如何

für ihre außenpolitischen Ziele einzustehen? 支持他们的外交政策目标?

Das Ende des Afghanistan-Einsatzes hat der Diskussion 阿富汗任务的结束一直是讨论的主题

über eine eigene Eingreiftruppe neuen Schwung verliehen. 通过自身的干预力量赋予新的动力。

In Slowenien beraten die Außen- und Verteidigungsminister der EU, 在斯洛文尼亚,欧盟外长和国防部长正在讨论

welche Konsequenzen sie ziehen wollen. 他们想得出什么结论。

Es soll darum gehen, wie den Ortskräften geholfen werden kann. 它应该是关于如何帮助当地的力量。

Auch der Umgang mit den Taliban ist Thema. 与塔利班打交道也是一个问题。

An Militär und Armeen mangelt es nicht in der EU. 欧盟不乏军队。

Doch in Afghanistan half das wenig. 但这对阿富汗没有多大帮助。

Treffen der Verteidigungsminister in Slowenien: 斯洛文尼亚国防部长会议:

Von einem Debakel ist die Rede – 有一种崩溃的说法——

und von einer zu großen Abhängigkeit von den USA. 并且过度依赖美国。

Die EU ist nicht in der Lage, 欧盟无能为力

Einsätze in komplizierten Gebieten auszuführen. 在复杂地区执行任务。

Um das zu ändern, schlägt der EU-Außenbeauftragte Borrell 为了改变这一点,欧盟外交政策负责人提议博雷尔

die Gründung einer schnellen Eingreiftruppe vor. 建立快速反应部队。

Unter europäischem Kommando. 在欧洲指挥下。

Von mindestens 5000 Soldaten ist die Rede. 据说至少有 5,000 名士兵。

Wir brauchen eine einheitlichere Struktur 我们需要一个更统一的结构

Nicht immer kurzfristige Beiträge einzelner Länder, 并不总是来自个别国家的短期贡献,

sondern alle zusammen. 但都在一起。

Dabei hat die EU schon seit 2007 die "Battle Groups" – 自 2007 年以来,欧盟就有了“战斗群”——

immer gestellt von einzelnen Ländern, derzeit unter Führung Italiens. 始终由个别国家提供,目前由意大利领导。

Doch sie stehen auch unter nationalem Kommando – 但他们也受国家指挥——

und eingesetzt wurden sie noch nie. 而且它们从未被使用过。

Wir versuchen große Pläne zu machen. 我们正在努力制定大计划。

Aber diese Einsatzkräfte gibt's seit Jahrzehnten. 但这些力量已经存在了几十年。

Haben wir sie je genutzt? 我们曾经使用过它们吗?

Auch die deutsche Verteidigungsministerin 还有德国国防部长

will weniger über neue Militäreinheiten sprechen, 不想谈论新的军事单位,

sondern über die bessere Nutzung der bestehenden. 但是关于更好地利用现有的。

Jede Streitkraft hat ihre Spezialkräfte. 每一种力量都有其特殊的力量。

Wir müssen darüber reden, 我们需要谈谈

wir wir das auf europäischer Ebene nutzbar machen. 我们将使其在欧洲范围内可用。

Kramp-Karrenbauer schlägt u.a. vor, Kramp-Karrenbauer 提出,除其他外,

gemeinsamen Lufttransport und Satellitenaufklärung vorzuhalten. 联合航空运输和卫星侦察。

Und dass nationale Spezialkräfte gemeinsam trainieren. 和那个国家特种部队一起训练。

Ohne Eltern Aufbruch in eine ungewisse Zukunft: 离开父母,走向不确定的未来:

Zehntausende Kinder und Jugendliche wurden zwischen November 1938 数以万计的儿童和青年在 1938 年 11 月之间

und September 1939 vor der NS-Diktatur gerettet. 并于 1939 年 9 月从纳粹独裁统治中解救出来。

Ihre Familien sahen sie in der Regel nie wieder. 他们通常再也见不到家人了。

Ein Sammelpunkt war Frankfurt am Main. 一个交汇点是美因河畔法兰克福。

Hier erinnert ein Denkmal im Bahnhofsviertel an die Kinder.

Die kleine Karola Ruth Siegel

wird im Juni 1928 in der Nähe von Frankfurt am Main geboren.

Doch mit zehn Jahren endet ihre bis dahin wohlbehütete Kindheit

in einem jüdisch-orthodoxen Haushalt.

Die Eltern schicken sie ins Ausland, um sie vor den Nazis zu schützen.

Es gab keine Perspektive mehr für Familien, für Kinder.

Die Kinder waren aus den allgemeinen Schulen verwiesen worden.

Es zeichnete sich ab.

Den Eltern ging es darum, wenigstens die Kinder zu retten,

wenn sie schon nicht im Familienverbund emigrieren konnten.

Kinderemigration ins Ausland -

ein Schicksal, das Karola Siegel mit 20.000 jüdischen Kindern teilt.

Sechs dieser Biografien erzählt das Deutsche Exilarchiv

jetzt in einer neuen Wechselausstellung.

Von einer Rettung, die den Kindern zu schaffen machte.

Die Trennung der Eltern, wenn sie realisiert wurde,

in den meisten Fällen der Tod der Eltern.

Irgendwann kamen keine Briefe mehr.

Dann das Wissen darum, dass man nicht wirklich gewollt ist,

sondern temporär geduldet.

Karola Ruth Siegel blieb im Ausland, ging in die Wissenschaft

und wurde in den USA zur berühmten Sex-Therapeutin "Dr. Ruth".

Eine herrliche Ausstellung – und ich bin auch dabei.

Noch bis Mai 2022 in der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt/Main.

Den Winter müsse man noch durchhalten.

Fürs Frühjahr aber sei das Ende der Corona-Pandemie absehbar,

so der Chef der Kassenärztlichen Bundesvereinigung, Gassen.

Einschränkungen seien dann nicht mehr nötig.

Zwar sei im Herbst ein Anstieg zu erwarten,

aber deutlich geringer als im Vorjahr.

Ausläufer des Hurrikans Ida führten im Osten der USA

zu schweren Überschwemmungen.

Mehrere Menschen kamen ums Leben.

Der Verkehr kam vielerorts zum Erliegen.

In mehreren Regionen wurde der Notstand ausgerufen.

In New York City regnete es so stark wie noch nie

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.

Auch der Bundesstaat New Jersey ist betroffen.

Die Wetteraussichten:

Morgen nach Nebelauflösung vielfach sonnig.

Im Norden anfangs wolkig, später auch dort längere Zeit schön.

Im äußersten Nordwesten dagegen durchweg grau.

Am Nachmittag im Allgäu einzelne Schauer oder Gewitter.

Wir melden uns wieder um 17 Uhr bei Ihnen.

Auch bei tagesschau24 und tagesschau.de

haben wir Hintergründe für Sie.

Auf Wiedersehen.

Copyright Untertitel: NDR 2021