×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

2021 ZDF Sendung, heute journal vom 26.01.2021 - Forderungen nach Öffnungsperspektiven

heute journal vom 26.01.2021 - Forderungen nach Öffnungsperspektiven

Guten Abend.

Beginnen wir diese Sendung mit einer guten Nachricht: Der Shutdown wirkt.

Das Maskentragen, die Kontaktbeschränkungen,

das Zuhausebleiben, es ist eine Gemeinschaftsleistung

und die zahlt sich aus:

Die Infektionszahlen gehen runter.

Was folgt daraus?

Jedenfalls keine Entwarnung seitens der Politik.

Die Corona-Lage bleibt labil und widersprüchlich:

Während die einen eine Lockerungsdebatte vorantreiben,

warnen andere eindringlich vor der Gefahr durch Mutationen und davor,

bloß keinen Jo-Jo-Effekt zu erzeugen.

Statt Lockerungen stehen sogar Verschärfungen im Raum,

bei Grenzkontrollen und beim Flugverkehr.

Kai-Felix Jochens ordnet die Diskussion dieses Tages.

Wie sind diese Balken zu bewerten?

Die Corona-Fallzahlen in Deutschland, sie schwanken

und sinken in der Tendenz.

Das RKI meldet heute 6.408 Neuinfektionen.

Spielraum für Schlussfolgerungen:

Wenn sich das so fortsetzt, wenn das eben auch gelingt,

es in eine Größenordnung zu bringen bei den täglichen Infektionen,

wo die Gesundheitsämter gut Kontakte nachverfolgen können,

dann wird man natürlich auch unter diesen neuen Aspekten

entscheiden können, ob und wie es mit den Maßnahmen weitergeht.

Ich kann aber alle nur davor warnen,

jetzt bereits wieder mit voreiligen Lockerungsdebatten zu beginnen.

Denn die Wirtschaft, die Schulen brauchen keine voreiligen

Lockerungsdebatten, sondern eine verlässliche Perspektive.

Wir brauchen eine Wenn-Dann-Regel,

unter welchen Bedingungen regional das öffentliche Leben

wieder geöffnet werden kann

oder notfalls auch geschlossen werden muss.

Eine eben solche Wenn-Dann-Strategie

haben sie in Schleswig-Holstein heute präsentiert.

Pressetermin der Jamaika-Koalition in Kiel.

Mit dabei: ein Vier-Stufen-Plan, gekoppelt an die Inzidenz,

also den Wert der Neuinfektionen auf 100.000 Einwohner pro Woche.

Der Plan soll Grundlage sein soll

für neue Beratungen zwischen Bund und Ländern.

In der Stufe IV liegt die Inzidenz über 100:

Die derzeitigen Maßnahmen gelten weiter.

Stufe III greift bei einer Inzidenz,

die stabil unter 100 liegt, heißt: mindestens sieben Tage lang.

Kitas gehen in den eingeschränkten Regelbetrieb,

Schulen beginnen mit Wechselunterricht,

Treffen von maximal fünf Personen aus zwei Hausständen sind erlaubt.

Bei Stufe II ist die Inzidenz stabil unter 50:

Kitas wechseln in den Regelbetrieb,

Schulen vermehrt in den Präsenzunterricht,

die Gastronomie öffnet unter Auflagen.

Stufe I gilt bei einer Inzidenz stabil unter 35:

Bis zu zehn Personen aus mehreren Haushalten dürfen sich treffen,

Kontaktsport ist wieder erlaubt,

Theater und Kinos öffnen für die Allgemeinheit.

Es geht ausdrücklich darum, dass das ein Vorschlag

für einen bundesweiten Plan ist, und ich bin mir sicher,

dass es im Interesse aller Bundes- länder und auch des Bundes ist,

dass dieser Perspektivplan jetzt auch kommt.

Während dieser Plan Lockerungen in Aussicht stellt,

stehen andere auf der Bremse –

etwa beim grenzübergreifenden Verkehr.

Aufgrund der Virusmutationen

erwägt der Bundesinnenminister drastische Maßnahmen.

Deutschland auf der Suche nach Orientierung

zwischen Lockerungen und Shutdown - Ausgang derzeit offen.

Vorerst bleibt es dabei:

Das Impfen ist der einzige Weg heraus aus der Corona-Krise.

Wohl dem, der genügend Impfstoff hat.

Die EU gehört derzeit bekanntlich nicht dazu.

Für zusätzliche Aufregung hatte deshalb gestern die Ankündigung

des britisch-schwedischen Herstellers AstraZeneca gesorgt,

seine versprochenen Liefermengen zu kürzen.

Nach heftigem Protest bot AstraZeneca Medienberichten zufolge heute an,

zumindest eine Woche früher mit den ersten Lieferungen zu beginnen.

Für Verwirrung sorgten Meldungen

über eine begrenzte Wirksamkeit des Impfstoffs,

der Ende der Woche auch die Zulassung für Europa bekommen soll.

Stefan Leifert.

Es ist der vierte Tag, an dem sich alles um einen Impfstoff dreht:

den von AstraZeneca.

Erst die Lieferprobleme, heute Medienberichte,

dass er bei Älteren so gut wie gar nicht wirke.

Ein Missverständnis, wie die Chefin der EU-Gesundheitsagentur

bei einer Anhörung im Europaparlament klarstellt.

Die Studien, die gemacht wurden und die uns in dem Fall vorliegen,

beinhalten nur einen sehr kleine Zahl von älterer Bevölkerung.

Und das ist mit dem gemeint,

was in den Medienberichten gerade diskutiert wird.

Dennoch: Es läuft nicht mit der EU-Impfkampagne.

Freitag wohl wird AstraZeneca eine Zulassung für die EU erhalten.

Liefern will der Hersteller

aber vorerst nur einen Bruchteil des Vereinbarten.

In der Bergwelt von Davos wollte die Weltelite

heute die Probleme der Welt beraten.

Geblieben ist ein virtuelles Weltwirtschaftsforum

und v.a. ein Problem: Europas stockender Impfstart.

Europa hat Milliarden in Entwicklung des Corona-Impfstoffs investiert

und damit ein im wahrsten Sinne globales Gemeingut geschaffen.

Und jetzt müssen die Unternehmen liefern.

Sie müssen ihren Verpflichtungen nachkommen.

Eine Mahnung an AstraZeneca.

Der britische Impfstoff-Hersteller produziert in der EU,

wie hier in Dessau, will nun aber der EU kaum liefern.

Großbritannien hingegen bekommt, was es bestellt hat.

Die EU droht nun mit Exportbeschränkungen.

Hier geht es nicht um EU first, sondern um den fairen Anteil.

Deswegen macht es Sinn, dass wir eine Exportbeschränkung haben.

Heißt: Dass Impfstoffe, die die EU verlassen, eine Genehmigung brauchen

damit wir zumindest mal wissen, was in Europa hergestellt wird.

Ich finde es ganz wichtig,

dass wir Impfnationalismus und Protektionismus jetzt ablehnen.

Wann immer das versucht wurde,

hat es am Ende nicht nur dem Land geschadet, das es anwendet,

sondern auch allen anderen Ländern.

Der Ton der Debatte wird hörbar schärfer.

Doch eins bleibt immer gleich: Der EU fehlen die Impfdosen.

Die EU zeigt Zähne, Großbritannien keilt zurück.

Da lohnt das Nachfragen bei unseren Korrespondentinnen.

Diana Zimmermann in London,

der britische Gesundheitsminister wettert gegen Impfnationalismus.

Wen meint er?

Und ist das wirklich die Sorge,

Großbritannien steht ja beim Impfen sehr gut da?

Er meint natürlich die EU, die androhte,

den Export von Impfstoffen zu blockieren.

Das Ganze zeigt vor allem, wie blank die Nerven liegen und wie groß

der Druck auf den Regierungen ist, an diesen flüssigen Lebensretter

Impfstoff zu gelangen.

In Großbritannien wurden bereits 10 % der Briten mit der ersten Impfung

versorgt, in der EU sind es erst 2 % der Bevölkerung.

In Großbritannien wurde nun

die Marke von 200.000 Todesopfern überschritten.

Der Premier muss sich fragen lassen,

warum Großbritannien die höchste Rate an Toten hat.

Er hofft, dass seine Versäumnisse von den Impfungen überdeckt werden.

Es zeigt natürlich auch, dass die Stimmung hier seit dem Brexit

zwischen London und der EU sehr angespannt ist.

Anne Gellinek, der deutsche Gesundheitsminister

nahm heute das Wort “Exportstopp“ in den Mund,

die Kommissionschefin setzt auf strenge Appelle.

Welche Mittel ist Brüssel wirklich bereit, einzusetzen,

im Kampf um den Impfstoff?

Die EU-Kommission ist stinkwütend auf AstraZeneca.

Sie hat ein paar Folterwerkzeuge herausgeholt.

Die EU will Einsicht in die Firmendaten haben.

Sie will wissen, wie viel Impfstoff produziert wird

und ob er aus der EU exportiert wird.

Die EU will die Genehmigungen erteilen

für die Ausfuhr von Impfstoffen.

Die Macht hätte die EU dazu.

Aber es passt schlecht zur EU, die für die ganze Welt für einen Handel

ohne Beschränkungen und Nachteile kämpft.

AstraZeneca hat dementiert,

dass sein Impfstoff nur bedingt wirksam sei.

Heißt das: Am kommenden Freitag kommt dann auch die unbegrenzte Zulassung

für die EU?

Die Chefin des Gesundheitsausschusses

des Europaparlaments hat sich nicht in die Karten gucken lassen.

Sie bestätigte zwar, dass die Lage bei AstraZeneca sehr dünn ist,

aber sie wollte nicht so weit gehen, dass es eine begrenzte Zulassung

für eine bestimmte Altersgruppe geben wird.

Wir bleiben noch beim Thema

und begeben uns in die Niederungen der bundesdeutschen Impfmisere.

Die spielt in Impfzentren, Altenheimen, und in Hotlines,

in denen die warten, die gern einen Termin hätten, aber nicht bekommen.

In Nordrhein-Westfalen

startete gestern die Terminvergabe online und per Telefon

und Gesundheitsminister Karl-Josef Laumann sah sich heute gezwungen,

die vielen “Frustrationserlebnisse“ zu bedauern,

es ruckele halt am Anfang.

Unser Blick geht jetzt nach Niedersachsen,

wo Peter Kunz Frustrationserlebnisse anderer Art beobachtet hat.

Es ruckelt auch in Göttingen.

Heute früh in Göttingen: Es ist mal wieder Impfstoff da.

Reserviert für die zweite Impfung in einem Pflegeheim.

Sie sind also die Ersten in der Stadt,

die den Vollschutz genießen dürfen.

Die Verteilung organisiert die Göttinger Feuerwehr,

die Alten und Schwachen in den Heimen zuerst.

Das ist die Politik in Niedersachsen.

Andere, die an der Corona-Front arbeiten, haben das Nachsehen.

Wie am Uniklinikum Göttingen: Ärzte und Pfleger von Covid-19-Patienten

stehen zwar auch auf Platz eins der Impfliste der Bundesregierung,

müssen in diesem Bundesland aber noch warten, bis sie dran sind.

Und mit jeder neuen Verzögerung bei den Impfstoffen

wird die Mangelverteilung zu einem Verteilungskampf

um die schützenden Spritzen.

Wenn man mit anderen Bundesländern telefoniert und zu hören bekommt,

dass die Ärzte- und Pflegekräfte schon durchgeimpft sind,

dann ist das für die eigenen Mit- arbeiter schon schwer zu vermitteln.

Es wäre wünschenswert, wenn in Deutschland einheitliche Regeln

für die Impfung in den Krankenhäusern gelten.

Immerhin: Eine Einmallieferung von 1.000 Impfdosen kam

nach politischem Druck.

Die kamen direkt aus Brüssel, wurden von der Polizei eskortiert.

Das Impfgeschenk reichte gerade mal für die Hälfte der Klinikmitarbeiter

die gefährdet sind oder gefährden könnten.

Eine Impfstraße, die die Uniklinik aufgebaut hat,

steht die meiste Zeit leer, nicht nur, weil Impfstoff fehlt,

auch weil Niedersachsen seit Wochen nur verspricht, aber nicht umsetzt,

die Großklinik zu einem Impfzentrum zu erklären.

Wir können bis zu 300 Personen hier impfen.

Theoretisch könnten wir hier auch am Wochenende durchimpfen.

Praktisch gedacht - vielleicht deshalb schwierig.

Die Impfhoheit in Niedersachsen ist Sache der Städte und Landkreise,

und die Bürokratie liebt auch Wochenenden.

Dieses offizielle Göttinger Impfzentrum wird selbst dann nicht

sieben Tage geöffnet sein, wenn mehr Impfstoff kommt.

Dafür kann sich der Leiter die Uniklinik

als Partner auf Augenhöhe vorstellen.

Es würde uns entlasten, wir haben auch die Nachbereitung der Impfung,

die ganzen Dokumente müssen auch bei uns archiviert werden.

Und zehn Jahre aufheben.

Es gingen noch viel besser mit der Arbeitsteilung.

Die Uniklinik hat die für den Impfstoff idealen Kühlschränke

bis minus 70 Grad, aber sie ist kein Impfzentrum.

So darf sie die Portionen für Göttingen hier nicht aufbewahren.

Das passiert im städtischen Impfzentrum aufwändig mit Trockeneis

Nach acht Tagen muss alles verimpft sein.

Höchstens, wenn was zu verderben droht, geht es als Geschenk

an die Uniklinik - an die vorderste Front gegen Corona.

In den Niederlanden

halten die gewalttätigen Proteste gegen die Corona-Maßnahmen an.

Damit beginnen die Nachrichten mit Gundula Gause.

Noch scheint es heute Abend ruhig zu sein in den Niederlanden,

aber Amsterdam, Rotterdam und andere Städte haben sich

auf eine weitere Krawallnacht vorbereitet.

Polizei und Sicherheitskräfte sind im Großeinsatz.

Die Proteste richten sich v.a. gegen die nächtliche Ausgangssperre

zur Eindämmung der Pandemie.

Nach den erneuten Ausschreitungen in der vergangenen Nacht

wurden landesweit 184 Menschen festgenommen.

Die Regierung in Den Haag übt deutliche Kritik an den Randalierern.

Die Schäden gehen in die Millionen.

Die AfD in Sachsen-Anhalt wird seit kurzem vom Verfassungsschutz

mit nachrichtendienstlichen Mitteln beobachtet.

Der Landesvorstand berät zur Stunde in Magdeburg

über juristische Schritte

gegen mögliche Einstufungen des Verfassungsschutzes.

Im Landtag von Sachsen-Anhalt ist die AfD die größte Oppositionspartei.

Auf Bundesebene hat die AfD

vor Gericht einen Rückschlag hinnehmen müssen:

Das Verwaltungsgericht Köln lehnte es ab,

dem Bundesverfassungsschutz zu verbieten,

die Mitgliederzahl des aufgelösten,

als extremistisch eingestuften sog. Flügels der AfD mit 7.000 anzugeben.

Laut AfD ist die Zahl frei erfunden und schade der AfD,

weil dem "Flügel" damit eine Bedeutung zugeschrieben würde,

die er nicht habe.

Die Polizei hat im Zusammenhang mit den Missbrauchsfällen

von Bergisch Gladbach bundesweit Razzien durchgeführt.

Insgesamt waren 1.000 Beamte im Einsatz.

Wie hier in Herdecke durchsuchten sie Wohnungen

und stellten u.a. Datenträger sicher.

Ermittelt wird gegen 63 Männer und zwei Frauen,

die kinderpornografisches Material besessen oder verbreitet haben sollen

Die Polizei war beim Auswerten von Chats

auf die Verdächtigen aufmerksam geworden.

Russland und die USA haben sich offenbar darauf geeinigt,

den atomaren Abrüstungsvertrag New Start zu verlängern.

Es seien entsprechende diplomatische Noten ausgetauscht worden,

teilte der Kreml nach einem Telefonat zwischen Russlands Präsident Putin

und US-Präsident Biden mit.

Beide Seiten hatten bereits zuvor erklärt,

den Vertrag um fünf Jahre verlängern zu wollen.

Zwei Wochen nach dem Bruch der Regierungskoalition in Italien

hat Ministerpräsident Conte seinen Rücktritt eingereicht.

Er fuhr zu Staatspräsident Mattarella, der ihn bat,

die Geschäfte vorerst weiterzuführen.

Conte hofft, mit der Bildung

einer neuen Regierungskoalition beauftragt zu werden.

Möglich sind auch Neuwahlen.

Oder der Präsident könnte eine technokratische Regierung einsetzen,

um Italien durch die Corona-Krise zu führen.

Der Finanzminister nennt sie “Bazooka", die Corona-Hilfen,

die die Belastungen von Firmen und Selbstständigen

durch die Pandemie abfedern sollen.

Auch wenn manches längst nicht rund läuft,

die Mittel sind da - und das ist nach Meinung vieler

ein Ergebnis nicht zuletzt der Schuldenbremse,

die sich Deutschland 2009 ins Grundgesetz geschrieben hat.

Auf Betreiben übrigens von CDU und CSU.

Da lässt dann aufhorchen,

wenn ausgerechnet der Kanzleramtsminister Helge Braun,

CDU, die Schuldenbremse nun in Frage stellt.

Aufgehorcht hat auch Florian Neuhann aus unserem Hauptstadtstudio,

der uns die Hintergründe erklärt.

Wenn ein Kanzleramtschef eine ganze Seite in der Zeitung vollschreibt,

was ist das dann: nur seine ganz private Ansicht?

Der nebenberufliche Zeitungskommentator ist immerhin

enger Vertrauter Angela Merkels.

Und was er da heute im “Handelsblatt“ veröffentlicht:

eine kleine Sensation.

Die Schuldenbremse, so Braun, könne man über Jahre nicht einhalten

und müsse daher das Grundgesetz ändern.

Für einen Moment wirkt es,

als habe Braun einen Eckpfeiler der Union eingerissen.

Doch der Moment ist kurz.

Es ist eine Sache, die uns auch irritiert hat.

Es ist nicht meine Position,

es ist nicht die Position unserer Haushalts- und Wirtschaftspolitiker.

Und auch nicht die des CSU-Chefs.

Eine falsche Idee, meint Markus Söder.

Wenig später begräbt Armin Laschet, der neue CDU-Chef,

den Vorstoß in der Fraktionssitzung endgültig.

Wo er nach Teilnehmerangaben auch seine erste Machtansage formuliert:

Dabei berührt der Vorstoß von Braun eine Frage,

die sich vielen bald stellen dürfte: Wer zahlt für die Krise?

Im Finanzplan der nächsten Jahre fehlen laut Finanzministerium

einige dutzend Milliarden Euro.

Natürlich kann man auf Besserung hoffen, ansonsten bleibt nicht viel:

Steuern erhöhen?

Ausgaben kürzen?

Mehr Schulden machen?

Ein Dilemma, auf das nicht nur linke Volkswirte

wie der Wirtschaftsweise Achim Truger hinweisen.

Wenn man jetzt die Schuldenbremse beibehalten würde

und sie schnell wieder greifen lassen würde,

dann müssten die Bürger*innen mit Steuererhöhungen

und vielleicht empfindlichen Ausgabenkürzungen rechnen.

Die Investitionsprojekte,

Zukunftsprojekte drohten dann zu scheitern.

Und so ist die kurze Debatte heute ein Vorgeschmack auf den Wahlkampf.

Hier die Union mit ihrem ewigen Glaubensbekenntnis.

Die Schwarze Null ist das Markenzeichen der CDU

und das sollten wir auch im Bundestagswahlkampf

und in den nächsten Jahren immer wieder betonen.

Dort SPD, Linke oder Grüne, die heute, wie Robert Habeck,

ganz angetan sind vom neuen Schuldenbremsen-Bremser

aus dem Kanzleramt.

Nun haben wir die besondere Situation,

dass das Kanzleramt und die Grünen ungefähr ähnliches sagen.

Und die eigentlich das Kanzleramt tragende Partei,

die Union, ihnen komplett in den Rücken fällt.

Dabei ist unklar,

ob das Kanzleramt in dieser Frage mit einer Stimme spricht.

Angela Merkel zumindest lässt über ihren Sprecher wissen,

es handele sich bei dem Artikel um einen persönlichen Meinungsbeitrag

ihres Kanzleramtschefs.

Und Helge Braun erklärt am Nachmittag auf Twitter,

er liebe die Schuldenbremse.

Womit er nichts darüber aussagt, wann er sie wieder einhalten würde.

Auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos,

das diesmal virtuell stattfindet, hat Bundeskanzlerin Merkel

die Pandemie als "Jahrhundert- Katastrophe" bezeichnet

und in ihrer Rede auch Versäumnisse in Deutschland

beim Kampf gegen Corona eingeräumt.

Valerie Haller, was hat die Kanzlerin da hervorgehoben?

Sie hat eine recht kritische Corona- Bilanz gezogen, spricht von Fehlern,

Verwundbarkeit und nicht vorhandener Widerstandsfähigkeit.

Die Krise, meint Merkel,

habe unsere Schwachstellen in Wirtschaft und Gesellschaft gezeigt.

Eine dieser Schwächen ist der Mangel an Geschwindigkeit.

Prozesse dauerten lange.

Die Pandemie, meint Merkel,

hinterlasse tiefe Spuren in unserer Wirtschaft und Gesellschaft

in den nächsten Monaten und Jahren.

Allerdings nicht ganz so tiefe, meint der Internationale Währungsfonds,

der heute seine recht optimistische Prognose für die Weltwirtschaft

und Deutschland bekannt gegeben hat.

Laut IWF erholt sich die Wirtschaft schneller als angenommen,

u.a. auch wegen der angelaufenen Impfkampagnen.

Demnach soll die Weltwirtschaft in diesem Jahr um 5,5 % wachsen.

Für Deutschland etwas weniger: 3,5 %.

Ein tristes Bild aber zeichnet der Währungsfonds

für Schwellen- und Entwicklungsländer.

Besonders für diese Länder sei die Pandemie verheerend.

Die Armutsbekämpfung der vergangenen Jahre

könnte die Pandemie zunichte gemacht haben.

Jetzt ist es bestätigt: Thomas Tuchel wird neuer Trainer beim FC Chelsea.

Der frühere Coach von Mainz 05,

Borussia Dortmund und Paris Saint-Germain

wird Nachfolger von Vereinsikone Frank Lampard.

Derzeit steht Chelsea auf Platz 9 der englischen Premier League.

Tuchel soll den Klub wieder zum Erfolg führen.

Und leitet bereits das erste Training in London.

Von September bis April lassen sich in den hohen Breitengraden,

nahe des Polarkreises, in klaren Nächten die Nordlichter beobachten,

auch "Aurora Borealis" genannt.

Jetzt gerade war das kosmische Spektakel

gut vom nordfinnischen Enontekiö zu beobachten.

Auch im Süden von Alaska waren die Polarlichter zu sehen.

Der nationale Wetterdienst meldete dort:

"Lady Aurora tanzt über den Nachthimmel".

Am morgigen 27. Januar

wird in vielen Ländern der Opfer des Nationalsozialismus gedacht.

Der Deutsche Bundestag kommt zu einem Staatsakt zusammen,

auf den Tag 76 Jahre, nachdem sowjetische Truppen

das Vernichtungslager Auschwitz befreiten.

Mitten in Berlin erinnert das zentrale Mahnmal an die 6 Mio. Juden,

die im Holocaust ermordet wurden.

Ein Stelenfeld, das den, der es durchläuft, bedrückt und mahnt.

Lebendige Erinnerung aber transportieren die,

die von ihren eigenen Erlebnissen zur NS-Zeit erzählen können:

die Überlebenden, von denen aber fast acht Jahrzehnte nach dem Krieg

immer weniger noch berichten können.

Wie bewahrt man solche Erinnerungen?

Mit den Möglichkeiten moderner 3D-Technik,

hat man sich jedenfalls in Brandenburg gedacht,

wo an entsprechenden Erinnerungs- konzepten gearbeitet wird.

Dieses Gespräch des Zeitzeugen Ernst Grube mit einem Jugendlichen

wurde umfassend gefilmt und digitalisiert,

sodass es nun überall erlebbar gemacht werden kann.

Wenn etwa Ernst Grube von seiner Kindheit in München 1938 erzählt,

wo seine Familie den Repressalien der Nazis ausgesetzt war.

Dass also den Juden die Wohnung genommen wurde,

nicht nur wir jetzt, sondern auch später anderen Familien.

Persönliche Erlebnisse,

digitalisiert gegen das Vergessen und damit gesichert für die Zukunft.

Nicola Albrecht hat mehr dazu.

Wir sind in einem Speziallabor in den Babelsberger Filmstudios.

Unter der 4 m hohen Lichtrotunde und mit 32 Kameras gleichzeitig

wurde hier Ernst Grube aufgenommen und interviewt.

Eine virtuelle und doch lebensnahe Begegnung

mit der 3D-Kopie des Holocaust-Überlebenden

ist dadurch nun jederzeit möglich.

Und so können wir uns z.B. vorstellen, dass man so etwas macht

wie eine virtuelle Führung in einer KZ-Gedenkstätte und Zeitzeugen,

die hier aufgenommen werden,

dann quasi dort vor Ort eingeblendet werden

und Besucher eben auf ihren Smartphones

sich vor Ort eine solche hier aufgezeichnete Führung anhören.

Das 3D-Studio ist nur ein Partner

für eines der aktuell spannendsten Forschungsprojekte

moderner Geschichtsvermittlung.

Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen gehen der Frage nach:

Wie wollen wir in Zukunft

an die Zeit des Nationalsozialismus erinnern?

Ein Ort, an dem sie forschen: die KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen.

Junge Menschen hier auch mit neuester Technik erreichen,

ein zentrales Ziel.

Solche digitalen Formate ermöglichen Partizipation.

Menschen können sich beteiligen,

können durch Chat-Funktion sehr stark mit uns interagieren,

was Gedenken und Erinnern und die kritische Aufarbeitung angeht.

Das Forschungsprojekt versteht sich als Experimentierraum,

als Raum des offenen Diskurses.

Technisch ist fast alles möglich, doch wo liegen ethisch die Grenzen?

Eine Grenze, die wir ganz klar ziehen:

Eine Gaskammer wird nicht mehr auferstehen.

Wir werden uns nicht im Storytelling

an der Grenze zum sog. Dark Tourism bewegen.

Es geht um die Kunst des digitalen, des virtuellen Erzählens.

Es geht um Haltung und Perspektive.

Emotion steht gegen kritische Distanz.

Und es geht um die Würde der Opfer und der Überlebenden,

wenn sie uns nicht mehr selbst erzählen können.

Wenn man den Eindruck hat, ich bin jetzt in einem Konzentrationslager,

ist was schief gegangen.

Die Grenzen sind da, wo jemand denkt, ich bin jetzt ein Häftling

und ich fühle jetzt so, das wäre anmaßend.

Man sollte nicht glauben,

dass man das wirklich nachempfinden könnte.

Historische Tatorte mit virtuellem Erleben verbinden,

ist eine der großen Herausforderungen für die Forscher.

Ernst Grube jedenfalls ist zufrieden.

Ich bin da schon ganz schön beeindruckt.

Nun hofft er, dass, wenn sein virtuelles Pendant

irgendwann sein Erbe antritt,

es die junge Generation so erreicht wie das persönliche Gespräch.

Zum Schluss kehren wir noch einmal zum Thema Corona zurück,

dem sich direkt im Anschluss an dieses heute journal

auch Leschs Kosmos in einer Spezialausgabe widmet.

Und da werden wir was lernen können.

Harald Lesch in München,

Sie beschäftigen sich gleich u.a. mit der Frage,

wie groß die Gefahr durch Mutationen ist.

Und können uns schon eine Antwort geben?

Leider kann ich keine eindeutige Antwort geben.

Besonders Gedanken machen uns die Mutationen,

die sehr ansteckend sind.

Die belasten das Gesundheitssystem mehr

und führen zu schweren Verläufen.

Es kann aber auch sein,

dass die Wissenschaft noch andere Mutationen entdeckt.

Das ist die Aufgabe der Forschung, das herauszufinden.

Es könnten auch positive Mutationen dabei sein.

Davon werden wir berichten.

Um 0.05 Uhr meldet sich Wulf Schmiese mit unserem heute journal update.

Bis morgen.

Nach den kräftigen Schneefällen und Schneeverwehungen

beruhigt sich das Wetter erst mal mit dem Hoch "Elke".

Aber bald kommt schon das nächste Tief mit Regen,

Schneeregen und Schnee.

In Niederbayern schneit es heute Nacht noch

und schon wieder westlich des Rheins.

Im Emsland ist auch Schneeregen dabei.

Es bleibt glatt auf den Straßen.

In der Osthälfte ist es morgen meist trocken,

hier kann auch mal die Sonne scheinen.

Sonst fällt Schnee, Schneeregen und Regen bei Südwestwind.

Dann ändert sich die Wetterlage: Von Westen kommen immer mehr Tiefs heran,

die viel Regen mitbringen.

Bis zum Wochenende können 50 bis 100 Liter Regen pro Quadratmeter fallen.

Es ist viel Wind dabei.

In den Mittelgebirgen liegen aktuell 20 bis 50 cm Schnee.

Dieser Schnee wird jetzt immer mehr zusammen tauen,

damit droht dann v.a. an den Zuflüssen von Mosel,

Main, Neckar und Rhein Hochwasser.

Im Nordosten ist das Wetter ganz anders:

Da breitet sich die Schneedecke sogar noch aus,

denn da liegt noch die Frostluft.

An der Grenze zur Frostluft wird es in den nächsten Tagen

gefährlichen Glatteisregen geben.

Das gilt für den Donnerstag, Freitag und Samstag.


heute journal vom 26.01.2021 - Forderungen nach Öffnungsperspektiven heute journal from 26.01.2021 - Demands for opening perspectives heute journal de 26.01.2021 - Exigências de abertura de perspetivas журнал heute от 26.01.2021 - Требования к открывающимся перспективам

Guten Abend.

Beginnen wir diese Sendung mit einer guten Nachricht: Der Shutdown wirkt. Let's start this show with some good news: the shutdown is working.

Das Maskentragen, die Kontaktbeschränkungen,

das Zuhausebleiben, es ist eine Gemeinschaftsleistung staying at home is a community effort

und die zahlt sich aus: and it pays off:

Die Infektionszahlen gehen runter.

Was folgt daraus?

Jedenfalls keine Entwarnung seitens der Politik.

Die Corona-Lage bleibt labil und widersprüchlich: The corona situation remains unstable and contradictory:

Während die einen eine Lockerungsdebatte vorantreiben, While some are promoting an easing debate,

warnen andere eindringlich vor der Gefahr durch Mutationen und davor, warn others urgently about the danger of mutations and about

bloß keinen Jo-Jo-Effekt zu erzeugen. just not create a yo-yo effect.

Statt Lockerungen stehen sogar Verschärfungen im Raum, Instead of loosening, there are even tightenings in the room,

bei Grenzkontrollen und beim Flugverkehr. at border controls and air traffic.

Kai-Felix Jochens ordnet die Diskussion dieses Tages. Kai-Felix Jochens arranges the discussion of the day.

Wie sind diese Balken zu bewerten? How are these bars to be rated?

Die Corona-Fallzahlen in Deutschland, sie schwanken

und sinken in der Tendenz. and tend to decline.

Das RKI meldet heute 6.408 Neuinfektionen.

Spielraum für Schlussfolgerungen:

Wenn sich das so fortsetzt, wenn das eben auch gelingt, If it continues like this, if it succeeds,

es in eine Größenordnung zu bringen bei den täglichen Infektionen, to bring it to an order of magnitude for daily infections

wo die Gesundheitsämter gut Kontakte nachverfolgen können, where the health authorities can easily track contacts,

dann wird man natürlich auch unter diesen neuen Aspekten then of course you will also be under these new aspects

entscheiden können, ob und wie es mit den Maßnahmen weitergeht. can decide whether and how to proceed with the measures.

Ich kann aber alle nur davor warnen, But I can only warn everyone

jetzt bereits wieder mit voreiligen Lockerungsdebatten zu beginnen. to begin again with hasty easing debates.

Denn die Wirtschaft, die Schulen brauchen keine voreiligen

Lockerungsdebatten, sondern eine verlässliche Perspektive. Relaxation debates, but a reliable perspective.

Wir brauchen eine Wenn-Dann-Regel, We need an if-then rule

unter welchen Bedingungen regional das öffentliche Leben

wieder geöffnet werden kann

oder notfalls auch geschlossen werden muss. or must be closed if necessary.

Eine eben solche Wenn-Dann-Strategie

haben sie in Schleswig-Holstein heute präsentiert. presented them in Schleswig-Holstein today.

Pressetermin der Jamaika-Koalition in Kiel. Press conference of the Jamaica coalition in Kiel.

Mit dabei: ein Vier-Stufen-Plan, gekoppelt an die Inzidenz, Also included: a four-step plan, linked to the incidence,

also den Wert der Neuinfektionen auf 100.000 Einwohner pro Woche. i.e. the value of new infections per 100,000 inhabitants per week.

Der Plan soll Grundlage sein soll The plan should be the basis

für neue Beratungen zwischen Bund und Ländern. for new consultations between the federal and state governments.

In der Stufe IV liegt die Inzidenz über 100:

Die derzeitigen Maßnahmen gelten weiter. The current measures continue to apply.

Stufe III greift bei einer Inzidenz, Stage III applies to an incidence

die stabil unter 100 liegt, heißt: mindestens sieben Tage lang.

Kitas gehen in den eingeschränkten Regelbetrieb, Daycare centers go into limited regular operation

Schulen beginnen mit Wechselunterricht,

Treffen von maximal fünf Personen aus zwei Hausständen sind erlaubt. Meetings of a maximum of five people from two households are allowed.

Bei Stufe II ist die Inzidenz stabil unter 50:

Kitas wechseln in den Regelbetrieb, Daycare centers switch to regular operations,

Schulen vermehrt in den Präsenzunterricht, Schools increasingly in classroom teaching,

die Gastronomie öffnet unter Auflagen.

Stufe I gilt bei einer Inzidenz stabil unter 35:

Bis zu zehn Personen aus mehreren Haushalten dürfen sich treffen,

Kontaktsport ist wieder erlaubt,

Theater und Kinos öffnen für die Allgemeinheit.

Es geht ausdrücklich darum, dass das ein Vorschlag The point is that this is a proposal

für einen bundesweiten Plan ist, und ich bin mir sicher,

dass es im Interesse aller Bundes- länder und auch des Bundes ist,

dass dieser Perspektivplan jetzt auch kommt. that this perspective plan is now also coming.

Während dieser Plan Lockerungen in Aussicht stellt,

stehen andere auf der Bremse – are others on the brakes -

etwa beim grenzübergreifenden Verkehr. for example in cross-border traffic.

Aufgrund der Virusmutationen

erwägt der Bundesinnenminister drastische Maßnahmen.

Deutschland auf der Suche nach Orientierung

zwischen Lockerungen und Shutdown - Ausgang derzeit offen. between easing and shutdown - output currently open.

Vorerst bleibt es dabei: For now it stays that way:

Das Impfen ist der einzige Weg heraus aus der Corona-Krise.

Wohl dem, der genügend Impfstoff hat. Good for those who have enough vaccine.

Die EU gehört derzeit bekanntlich nicht dazu. As you know, the EU is currently not one of them.

Für zusätzliche Aufregung hatte deshalb gestern die Ankündigung So yesterday had the announcement for additional excitement

des britisch-schwedischen Herstellers AstraZeneca gesorgt, of the British-Swedish manufacturer AstraZeneca,

seine versprochenen Liefermengen zu kürzen. to cut its promised delivery quantities.

Nach heftigem Protest bot AstraZeneca Medienberichten zufolge heute an, After violent protest, AstraZeneca offered, according to media reports today,

zumindest eine Woche früher mit den ersten Lieferungen zu beginnen. start the first deliveries at least a week earlier.

Für Verwirrung sorgten Meldungen Messages caused confusion

über eine begrenzte Wirksamkeit des Impfstoffs, limited effectiveness of the vaccine,

der Ende der Woche auch die Zulassung für Europa bekommen soll. the end of the week should also get approval for Europe.

Stefan Leifert.

Es ist der vierte Tag, an dem sich alles um einen Impfstoff dreht: It's the fourth day that it's all about a vaccine:

den von AstraZeneca.

Erst die Lieferprobleme, heute Medienberichte,

dass er bei Älteren so gut wie gar nicht wirke. that it hardly works at all with older people.

Ein Missverständnis, wie die Chefin der EU-Gesundheitsagentur A misunderstanding, like the head of the EU health agency

bei einer Anhörung im Europaparlament klarstellt.

Die Studien, die gemacht wurden und die uns in dem Fall vorliegen, The studies that have been made and that are available to us in the case

beinhalten nur einen sehr kleine Zahl von älterer Bevölkerung. only involve a very small number of the elderly population.

Und das ist mit dem gemeint, And that's what is meant by

was in den Medienberichten gerade diskutiert wird. what is currently being discussed in the media reports.

Dennoch: Es läuft nicht mit der EU-Impfkampagne. Nevertheless: The EU vaccination campaign does not work.

Freitag wohl wird AstraZeneca eine Zulassung für die EU erhalten.

Liefern will der Hersteller

aber vorerst nur einen Bruchteil des Vereinbarten. but for now only a fraction of what has been agreed.

In der Bergwelt von Davos wollte die Weltelite The world's elite wanted to be in the mountains of Davos

heute die Probleme der Welt beraten. discuss the world's problems today.

Geblieben ist ein virtuelles Weltwirtschaftsforum

und v.a. ein Problem: Europas stockender Impfstart. and one problem above all: Europe's sluggish vaccination start

Europa hat Milliarden in Entwicklung des Corona-Impfstoffs investiert

und damit ein im wahrsten Sinne globales Gemeingut geschaffen. and thus created a global commons in the truest sense.

Und jetzt müssen die Unternehmen liefern. And now companies have to deliver.

Sie müssen ihren Verpflichtungen nachkommen.

Eine Mahnung an AstraZeneca. A reminder to AstraZeneca.

Der britische Impfstoff-Hersteller produziert in der EU, The British vaccine manufacturer produces in the EU,

wie hier in Dessau, will nun aber der EU kaum liefern. like here in Dessau, but hardly wants to deliver to the EU.

Großbritannien hingegen bekommt, was es bestellt hat. Great Britain, on the other hand, gets what it ordered.

Die EU droht nun mit Exportbeschränkungen.

Hier geht es nicht um EU first, sondern um den fairen Anteil. This is not about EU first, but about the fair share.

Deswegen macht es Sinn, dass wir eine Exportbeschränkung haben. So it makes sense that we have an export restriction.

Heißt: Dass Impfstoffe, die die EU verlassen, eine Genehmigung brauchen

damit wir zumindest mal wissen, was in Europa hergestellt wird. so that we at least know what is made in Europe.

Ich finde es ganz wichtig,

dass wir Impfnationalismus und Protektionismus jetzt ablehnen. that we now reject vaccination nationalism and protectionism.

Wann immer das versucht wurde, Whenever that has been tried

hat es am Ende nicht nur dem Land geschadet, das es anwendet, in the end, did it not only harm the country using it,

sondern auch allen anderen Ländern.

Der Ton der Debatte wird hörbar schärfer. The tone of the debate becomes audibly sharper.

Doch eins bleibt immer gleich: Der EU fehlen die Impfdosen.

Die EU zeigt Zähne, Großbritannien keilt zurück. The EU is showing its teeth, Great Britain is wedging back.

Da lohnt das Nachfragen bei unseren Korrespondentinnen. It's worth asking our correspondents.

Diana Zimmermann in London,

der britische Gesundheitsminister wettert gegen Impfnationalismus.

Wen meint er? Who does he mean?

Und ist das wirklich die Sorge,

Großbritannien steht ja beim Impfen sehr gut da?

Er meint natürlich die EU, die androhte, Of course he means the EU, which threatened

den Export von Impfstoffen zu blockieren.

Das Ganze zeigt vor allem, wie blank die Nerven liegen und wie groß The whole thing shows above all how bare the nerves are and how big

der Druck auf den Regierungen ist, an diesen flüssigen Lebensretter the pressure is on governments, on these liquid lifeguards

Impfstoff zu gelangen. To get vaccine.

In Großbritannien wurden bereits 10 % der Briten mit der ersten Impfung

versorgt, in der EU sind es erst 2 % der Bevölkerung.

In Großbritannien wurde nun

die Marke von 200.000 Todesopfern überschritten.

Der Premier muss sich fragen lassen, The Prime Minister must be asked

warum Großbritannien die höchste Rate an Toten hat.

Er hofft, dass seine Versäumnisse von den Impfungen überdeckt werden. He hopes the vaccinations will cover up his failures.

Es zeigt natürlich auch, dass die Stimmung hier seit dem Brexit

zwischen London und der EU sehr angespannt ist.

Anne Gellinek, der deutsche Gesundheitsminister

nahm heute das Wort “Exportstopp“ in den Mund,

die Kommissionschefin setzt auf strenge Appelle. the head of the commission relies on strict appeals.

Welche Mittel ist Brüssel wirklich bereit, einzusetzen, What resources is Brussels really ready to use

im Kampf um den Impfstoff?

Die EU-Kommission ist stinkwütend auf AstraZeneca. The EU Commission is furious with AstraZeneca.

Sie hat ein paar Folterwerkzeuge herausgeholt. She took out some torture tools.

Die EU will Einsicht in die Firmendaten haben. The EU wants to have access to the company data.

Sie will wissen, wie viel Impfstoff produziert wird She wants to know how much vaccine is being produced

und ob er aus der EU exportiert wird. and whether it is exported from the EU.

Die EU will die Genehmigungen erteilen

für die Ausfuhr von Impfstoffen.

Die Macht hätte die EU dazu. The EU would have the power to do so.

Aber es passt schlecht zur EU, die für die ganze Welt für einen Handel But it doesn't fit well with the EU, which is a trade for the whole world

ohne Beschränkungen und Nachteile kämpft. fights without limitations and disadvantages.

AstraZeneca hat dementiert, AstraZeneca has denied

dass sein Impfstoff nur bedingt wirksam sei. that his vaccine was only partially effective.

Heißt das: Am kommenden Freitag kommt dann auch die unbegrenzte Zulassung

für die EU?

Die Chefin des Gesundheitsausschusses The head of the health committee

des Europaparlaments hat sich nicht in die Karten gucken lassen. of the European Parliament has not looked into the cards.

Sie bestätigte zwar, dass die Lage bei AstraZeneca sehr dünn ist, She confirmed that the situation at AstraZeneca is very thin,

aber sie wollte nicht so weit gehen, dass es eine begrenzte Zulassung but she didn't want to go as far as for a limited admission

für eine bestimmte Altersgruppe geben wird.

Wir bleiben noch beim Thema

und begeben uns in die Niederungen der bundesdeutschen Impfmisere. and go into the lowlands of the German vaccination misery.

Die spielt in Impfzentren, Altenheimen, und in Hotlines,

in denen die warten, die gern einen Termin hätten, aber nicht bekommen. in which those wait who would like to have an appointment but cannot get one.

In Nordrhein-Westfalen

startete gestern die Terminvergabe online und per Telefon started making appointments online and by phone yesterday

und Gesundheitsminister Karl-Josef Laumann sah sich heute gezwungen, and Health Minister Karl-Josef Laumann was forced to

die vielen “Frustrationserlebnisse“ zu bedauern, to regret the many "experiences of frustration",

es ruckele halt am Anfang. it just jerked at the beginning.

Unser Blick geht jetzt nach Niedersachsen,

wo Peter Kunz Frustrationserlebnisse anderer Art beobachtet hat.

Es ruckelt auch in Göttingen. It is also jerky in Göttingen.

Heute früh in Göttingen: Es ist mal wieder Impfstoff da. This morning in Göttingen: The vaccine is back again.

Reserviert für die zweite Impfung in einem Pflegeheim.

Sie sind also die Ersten in der Stadt,

die den Vollschutz genießen dürfen. who can enjoy full protection.

Die Verteilung organisiert die Göttinger Feuerwehr,

die Alten und Schwachen in den Heimen zuerst. the old and the weak in the homes first.

Das ist die Politik in Niedersachsen.

Andere, die an der Corona-Front arbeiten, haben das Nachsehen. Others who work on the Corona front are left behind.

Wie am Uniklinikum Göttingen: Ärzte und Pfleger von Covid-19-Patienten

stehen zwar auch auf Platz eins der Impfliste der Bundesregierung,

müssen in diesem Bundesland aber noch warten, bis sie dran sind. but have to wait in this state until their turn.

Und mit jeder neuen Verzögerung bei den Impfstoffen And with every new delay in vaccines

wird die Mangelverteilung zu einem Verteilungskampf the distribution of deficiencies becomes a struggle for distribution

um die schützenden Spritzen. around the protective syringes.

Wenn man mit anderen Bundesländern telefoniert und zu hören bekommt, If you talk to other federal states on the phone and hear them,

dass die Ärzte- und Pflegekräfte schon durchgeimpft sind, that the doctors and nurses have already been vaccinated,

dann ist das für die eigenen Mit- arbeiter schon schwer zu vermitteln. then it is difficult for your own employees to convey.

Es wäre wünschenswert, wenn in Deutschland einheitliche Regeln

für die Impfung in den Krankenhäusern gelten.

Immerhin: Eine Einmallieferung von 1.000 Impfdosen kam

nach politischem Druck.

Die kamen direkt aus Brüssel, wurden von der Polizei eskortiert. They came straight from Brussels and were escorted by the police.

Das Impfgeschenk reichte gerade mal für die Hälfte der Klinikmitarbeiter The vaccination present was only enough for half of the clinic employees

die gefährdet sind oder gefährden könnten.

Eine Impfstraße, die die Uniklinik aufgebaut hat, A vaccination route that the university clinic built

steht die meiste Zeit leer, nicht nur, weil Impfstoff fehlt,

auch weil Niedersachsen seit Wochen nur verspricht, aber nicht umsetzt, also because Lower Saxony has only been making promises for weeks, but not implementing

die Großklinik zu einem Impfzentrum zu erklären. to declare the large clinic a vaccination center.

Wir können bis zu 300 Personen hier impfen.

Theoretisch könnten wir hier auch am Wochenende durchimpfen. Theoretically, we could also vaccinate here on weekends.

Praktisch gedacht - vielleicht deshalb schwierig. Conceived practically - maybe that's why it's difficult.

Die Impfhoheit in Niedersachsen ist Sache der Städte und Landkreise, The authority to vaccinate in Lower Saxony is a matter for the cities and districts,

und die Bürokratie liebt auch Wochenenden. and the bureaucracy also loves weekends.

Dieses offizielle Göttinger Impfzentrum wird selbst dann nicht This official Göttingen vaccination center will not even then

sieben Tage geöffnet sein, wenn mehr Impfstoff kommt.

Dafür kann sich der Leiter die Uniklinik The head of the university clinic can do this

als Partner auf Augenhöhe vorstellen. introduce yourself as a partner at eye level.

Es würde uns entlasten, wir haben auch die Nachbereitung der Impfung, It would relieve us, we also have the follow-up to the vaccination,

die ganzen Dokumente müssen auch bei uns archiviert werden.

Und zehn Jahre aufheben. And cancel ten years.

Es gingen noch viel besser mit der Arbeitsteilung. The division of labor went much better.

Die Uniklinik hat die für den Impfstoff idealen Kühlschränke

bis minus 70 Grad, aber sie ist kein Impfzentrum.

So darf sie die Portionen für Göttingen hier nicht aufbewahren. She is not allowed to keep the portions for Göttingen here.

Das passiert im städtischen Impfzentrum aufwändig mit Trockeneis In the municipal vaccination center, this happens in a complex process with dry ice

Nach acht Tagen muss alles verimpft sein. After eight days everything must be inoculated.

Höchstens, wenn was zu verderben droht, geht es als Geschenk At most, if something threatens to spoil, it goes as a gift

an die Uniklinik - an die vorderste Front gegen Corona. to the university clinic - to the front line against Corona.

In den Niederlanden

halten die gewalttätigen Proteste gegen die Corona-Maßnahmen an. keep the violent protests against the Corona measures.

Damit beginnen die Nachrichten mit Gundula Gause.

Noch scheint es heute Abend ruhig zu sein in den Niederlanden,

aber Amsterdam, Rotterdam und andere Städte haben sich

auf eine weitere Krawallnacht vorbereitet. prepared for another night of riot.

Polizei und Sicherheitskräfte sind im Großeinsatz.

Die Proteste richten sich v.a. gegen die nächtliche Ausgangssperre The protests are directed against the night curfew

zur Eindämmung der Pandemie.

Nach den erneuten Ausschreitungen in der vergangenen Nacht

wurden landesweit 184 Menschen festgenommen. 184 people were arrested across the country.

Die Regierung in Den Haag übt deutliche Kritik an den Randalierern. The government in The Hague is clearly critical of the rioters.

Die Schäden gehen in die Millionen. The damage runs into the millions.

Die AfD in Sachsen-Anhalt wird seit kurzem vom Verfassungsschutz The AfD in Saxony-Anhalt has recently been under the protection of the constitution

mit nachrichtendienstlichen Mitteln beobachtet. observed by intelligence means.

Der Landesvorstand berät zur Stunde in Magdeburg The state executive is currently advising in Magdeburg

über juristische Schritte about legal action

gegen mögliche Einstufungen des Verfassungsschutzes. against possible classifications of the protection of the constitution.

Im Landtag von Sachsen-Anhalt ist die AfD die größte Oppositionspartei. In the state parliament of Saxony-Anhalt, the AfD is the largest opposition party.

Auf Bundesebene hat die AfD At the federal level, the AfD

vor Gericht einen Rückschlag hinnehmen müssen: suffer a setback in court:

Das Verwaltungsgericht Köln lehnte es ab, The Cologne Administrative Court refused

dem Bundesverfassungsschutz zu verbieten,

die Mitgliederzahl des aufgelösten, the number of members of the dissolved,

als extremistisch eingestuften sog. Flügels der AfD mit 7.000 anzugeben. so-called wing of the AfD classified as extremist with 7,000.

Laut AfD ist die Zahl frei erfunden und schade der AfD, According to the AfD, the number is fictitious and a shame for the AfD,

weil dem "Flügel" damit eine Bedeutung zugeschrieben würde, because the "wing" would be assigned a meaning,

die er nicht habe.

Die Polizei hat im Zusammenhang mit den Missbrauchsfällen The police have been in connection with the abuse cases

von Bergisch Gladbach bundesweit Razzien durchgeführt. von Bergisch Gladbach carried out raids nationwide.

Insgesamt waren 1.000 Beamte im Einsatz.

Wie hier in Herdecke durchsuchten sie Wohnungen As here in Herdecke, they searched apartments

und stellten u.a. Datenträger sicher. and ensured, among other things, data carriers.

Ermittelt wird gegen 63 Männer und zwei Frauen, It is determined against 63 men and two women,

die kinderpornografisches Material besessen oder verbreitet haben sollen

Die Polizei war beim Auswerten von Chats The police were evaluating chats

auf die Verdächtigen aufmerksam geworden. became aware of the suspects.

Russland und die USA haben sich offenbar darauf geeinigt,

den atomaren Abrüstungsvertrag New Start zu verlängern. to extend the New Start nuclear disarmament treaty.

Es seien entsprechende diplomatische Noten ausgetauscht worden, Corresponding diplomatic notes had been exchanged,

teilte der Kreml nach einem Telefonat zwischen Russlands Präsident Putin

und US-Präsident Biden mit.

Beide Seiten hatten bereits zuvor erklärt, Both sides had previously stated

den Vertrag um fünf Jahre verlängern zu wollen. wanting to extend the contract by five years.

Zwei Wochen nach dem Bruch der Regierungskoalition in Italien Two weeks after the ruling coalition broke up in Italy

hat Ministerpräsident Conte seinen Rücktritt eingereicht. Prime Minister Conte has submitted his resignation.

Er fuhr zu Staatspräsident Mattarella, der ihn bat, He drove to President Mattarella, who asked him

die Geschäfte vorerst weiterzuführen.

Conte hofft, mit der Bildung

einer neuen Regierungskoalition beauftragt zu werden. to be commissioned by a new government coalition.

Möglich sind auch Neuwahlen. New elections are also possible.

Oder der Präsident könnte eine technokratische Regierung einsetzen, Or the president could set up a technocratic government

um Italien durch die Corona-Krise zu führen.

Der Finanzminister nennt sie “Bazooka", die Corona-Hilfen,

die die Belastungen von Firmen und Selbstständigen the burdens of companies and the self-employed

durch die Pandemie abfedern sollen.

Auch wenn manches längst nicht rund läuft, Even if some things are far from running smoothly,

die Mittel sind da - und das ist nach Meinung vieler

ein Ergebnis nicht zuletzt der Schuldenbremse, a result not least of the debt brake,

die sich Deutschland 2009 ins Grundgesetz geschrieben hat. which Germany wrote in the Basic Law in 2009.

Auf Betreiben übrigens von CDU und CSU. Incidentally, at the instigation of the CDU and CSU.

Da lässt dann aufhorchen,

wenn ausgerechnet der Kanzleramtsminister Helge Braun, if of all things the Chancellery Minister Helge Braun,

CDU, die Schuldenbremse nun in Frage stellt.

Aufgehorcht hat auch Florian Neuhann aus unserem Hauptstadtstudio, Florian Neuhann from our capital city studio also paid attention,

der uns die Hintergründe erklärt.

Wenn ein Kanzleramtschef eine ganze Seite in der Zeitung vollschreibt, When a head of the chancellery fills up an entire page in the newspaper,

was ist das dann: nur seine ganz private Ansicht?

Der nebenberufliche Zeitungskommentator ist immerhin The part-time newspaper commentator is after all

enger Vertrauter Angela Merkels. close confidante of Angela Merkel.

Und was er da heute im “Handelsblatt“ veröffentlicht: And what he published today in the "Handelsblatt":

eine kleine Sensation.

Die Schuldenbremse, so Braun, könne man über Jahre nicht einhalten According to Braun, the debt brake cannot be adhered to for years

und müsse daher das Grundgesetz ändern.

Für einen Moment wirkt es, For a moment it works

als habe Braun einen Eckpfeiler der Union eingerissen. as if Braun had torn down a cornerstone of the Union.

Doch der Moment ist kurz.

Es ist eine Sache, die uns auch irritiert hat.

Es ist nicht meine Position,

es ist nicht die Position unserer Haushalts- und Wirtschaftspolitiker. it is not the position of our budgetary and economic politicians.

Und auch nicht die des CSU-Chefs.

Eine falsche Idee, meint Markus Söder.

Wenig später begräbt Armin Laschet, der neue CDU-Chef, A little later, Armin Laschet, the new CDU boss, buries

den Vorstoß in der Fraktionssitzung endgültig. the advance in the parliamentary group meeting finally.

Wo er nach Teilnehmerangaben auch seine erste Machtansage formuliert: Where, according to the participants, he also formulates his first declaration of power:

Dabei berührt der Vorstoß von Braun eine Frage, Braun's advance touches on a question

die sich vielen bald stellen dürfte: Wer zahlt für die Krise? which many will soon face: Who will pay for the crisis?

Im Finanzplan der nächsten Jahre fehlen laut Finanzministerium

einige dutzend Milliarden Euro.

Natürlich kann man auf Besserung hoffen, ansonsten bleibt nicht viel:

Steuern erhöhen? Increase taxes?

Ausgaben kürzen?

Mehr Schulden machen? Get into more debt?

Ein Dilemma, auf das nicht nur linke Volkswirte A dilemma that not only left-wing economists face

wie der Wirtschaftsweise Achim Truger hinweisen. as pointed out by Achim Truger.

Wenn man jetzt die Schuldenbremse beibehalten würde

und sie schnell wieder greifen lassen würde, and let her grasp again quickly

dann müssten die Bürger*innen mit Steuererhöhungen then the citizens would have to raise taxes

und vielleicht empfindlichen Ausgabenkürzungen rechnen.

Die Investitionsprojekte,

Zukunftsprojekte drohten dann zu scheitern. Future projects then threatened to fail.

Und so ist die kurze Debatte heute ein Vorgeschmack auf den Wahlkampf.

Hier die Union mit ihrem ewigen Glaubensbekenntnis.

Die Schwarze Null ist das Markenzeichen der CDU The black zero is the trademark of the CDU

und das sollten wir auch im Bundestagswahlkampf and we should also do this in the federal election campaign

und in den nächsten Jahren immer wieder betonen.

Dort SPD, Linke oder Grüne, die heute, wie Robert Habeck,

ganz angetan sind vom neuen Schuldenbremsen-Bremser are very impressed by the new debt brake brakes

aus dem Kanzleramt. from the Chancellery.

Nun haben wir die besondere Situation,

dass das Kanzleramt und die Grünen ungefähr ähnliches sagen.

Und die eigentlich das Kanzleramt tragende Partei, And the party actually responsible for the Chancellery,

die Union, ihnen komplett in den Rücken fällt. the Union, stabbing them completely in the back.

Dabei ist unklar,

ob das Kanzleramt in dieser Frage mit einer Stimme spricht. whether the Chancellery speaks with one voice on this issue.

Angela Merkel zumindest lässt über ihren Sprecher wissen, Angela Merkel at least lets know about her spokesman

es handele sich bei dem Artikel um einen persönlichen Meinungsbeitrag the article is a personal contribution to an opinion

ihres Kanzleramtschefs. their head of the Chancellery.

Und Helge Braun erklärt am Nachmittag auf Twitter,

er liebe die Schuldenbremse. he loves the debt brake.

Womit er nichts darüber aussagt, wann er sie wieder einhalten würde. With which he says nothing about when he would do it again.

Auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos,

das diesmal virtuell stattfindet, hat Bundeskanzlerin Merkel

die Pandemie als "Jahrhundert- Katastrophe" bezeichnet

und in ihrer Rede auch Versäumnisse in Deutschland and in her speech also omissions in Germany

beim Kampf gegen Corona eingeräumt. granted in the fight against Corona.

Valerie Haller, was hat die Kanzlerin da hervorgehoben? Valerie Haller, what did the Chancellor highlight?

Sie hat eine recht kritische Corona- Bilanz gezogen, spricht von Fehlern,

Verwundbarkeit und nicht vorhandener Widerstandsfähigkeit. Vulnerability and lack of resilience.

Die Krise, meint Merkel,

habe unsere Schwachstellen in Wirtschaft und Gesellschaft gezeigt.

Eine dieser Schwächen ist der Mangel an Geschwindigkeit. One of these weaknesses is the lack of speed.

Prozesse dauerten lange.

Die Pandemie, meint Merkel,

hinterlasse tiefe Spuren in unserer Wirtschaft und Gesellschaft leave deep marks in our economy and society

in den nächsten Monaten und Jahren.

Allerdings nicht ganz so tiefe, meint der Internationale Währungsfonds,

der heute seine recht optimistische Prognose für die Weltwirtschaft who today his quite optimistic forecast for the world economy

und Deutschland bekannt gegeben hat.

Laut IWF erholt sich die Wirtschaft schneller als angenommen, According to the IMF, the economy is recovering faster than expected,

u.a. auch wegen der angelaufenen Impfkampagnen. also because of the vaccination campaigns that have started.

Demnach soll die Weltwirtschaft in diesem Jahr um 5,5 % wachsen.

Für Deutschland etwas weniger: 3,5 %.

Ein tristes Bild aber zeichnet der Währungsfonds

für Schwellen- und Entwicklungsländer. for emerging and developing countries.

Besonders für diese Länder sei die Pandemie verheerend. The pandemic is particularly devastating for these countries.

Die Armutsbekämpfung der vergangenen Jahre The fight against poverty in recent years

könnte die Pandemie zunichte gemacht haben.

Jetzt ist es bestätigt: Thomas Tuchel wird neuer Trainer beim FC Chelsea.

Der frühere Coach von Mainz 05,

Borussia Dortmund und Paris Saint-Germain

wird Nachfolger von Vereinsikone Frank Lampard. becomes the successor to club icon Frank Lampard.

Derzeit steht Chelsea auf Platz 9 der englischen Premier League. Chelsea are currently ranked 9th in the English Premier League.

Tuchel soll den Klub wieder zum Erfolg führen.

Und leitet bereits das erste Training in London.

Von September bis April lassen sich in den hohen Breitengraden, From September to April, in the high latitudes,

nahe des Polarkreises, in klaren Nächten die Nordlichter beobachten,

auch "Aurora Borealis" genannt.

Jetzt gerade war das kosmische Spektakel

gut vom nordfinnischen Enontekiö zu beobachten.

Auch im Süden von Alaska waren die Polarlichter zu sehen. The northern lights could also be seen in southern Alaska.

Der nationale Wetterdienst meldete dort: The national weather service reported there:

"Lady Aurora tanzt über den Nachthimmel".

Am morgigen 27. Januar Tomorrow January 27th

wird in vielen Ländern der Opfer des Nationalsozialismus gedacht. many countries commemorate the victims of National Socialism.

Der Deutsche Bundestag kommt zu einem Staatsakt zusammen, The German Bundestag meets for a state act,

auf den Tag 76 Jahre, nachdem sowjetische Truppen

das Vernichtungslager Auschwitz befreiten.

Mitten in Berlin erinnert das zentrale Mahnmal an die 6 Mio. Juden, In the middle of Berlin, the central memorial commemorates the 6 million Jews,

die im Holocaust ermordet wurden. who were murdered in the Holocaust.

Ein Stelenfeld, das den, der es durchläuft, bedrückt und mahnt. A field of stelae that oppresses and admonishes those who walk through it.

Lebendige Erinnerung aber transportieren die, But living memories are transported by

die von ihren eigenen Erlebnissen zur NS-Zeit erzählen können:

die Überlebenden, von denen aber fast acht Jahrzehnte nach dem Krieg

immer weniger noch berichten können. less and less able to report.

Wie bewahrt man solche Erinnerungen? How do you keep memories like that?

Mit den Möglichkeiten moderner 3D-Technik,

hat man sich jedenfalls in Brandenburg gedacht, at least one thought in Brandenburg,

wo an entsprechenden Erinnerungs- konzepten gearbeitet wird. where work is being done on appropriate reminder concepts.

Dieses Gespräch des Zeitzeugen Ernst Grube mit einem Jugendlichen This conversation between contemporary witness Ernst Grube and a young person

wurde umfassend gefilmt und digitalisiert, was extensively filmed and digitized,

sodass es nun überall erlebbar gemacht werden kann.

Wenn etwa Ernst Grube von seiner Kindheit in München 1938 erzählt,

wo seine Familie den Repressalien der Nazis ausgesetzt war. where his family was subjected to Nazi reprisals.

Dass also den Juden die Wohnung genommen wurde, So that the Jews had their homes taken away

nicht nur wir jetzt, sondern auch später anderen Familien.

Persönliche Erlebnisse,

digitalisiert gegen das Vergessen und damit gesichert für die Zukunft.

Nicola Albrecht hat mehr dazu.

Wir sind in einem Speziallabor in den Babelsberger Filmstudios. We are in a special laboratory in the Babelsberg film studios.

Unter der 4 m hohen Lichtrotunde und mit 32 Kameras gleichzeitig Under the 4 m high light rotunda and with 32 cameras at the same time

wurde hier Ernst Grube aufgenommen und interviewt. Ernst Grube was recorded and interviewed here.

Eine virtuelle und doch lebensnahe Begegnung A virtual and yet realistic encounter

mit der 3D-Kopie des Holocaust-Überlebenden with the 3D copy of the Holocaust survivor

ist dadurch nun jederzeit möglich.

Und so können wir uns z.B. vorstellen, dass man so etwas macht And so we can, for example, imagine doing something like that

wie eine virtuelle Führung in einer KZ-Gedenkstätte und Zeitzeugen,

die hier aufgenommen werden, that are recorded here,

dann quasi dort vor Ort eingeblendet werden then, as it were, faded in there on site

und Besucher eben auf ihren Smartphones and visitors on their smartphones

sich vor Ort eine solche hier aufgezeichnete Führung anhören. listen to such a tour recorded here on site.

Das 3D-Studio ist nur ein Partner

für eines der aktuell spannendsten Forschungsprojekte

moderner Geschichtsvermittlung. modern history mediation.

Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen gehen der Frage nach: Scientists from different disciplines are investigating the question:

Wie wollen wir in Zukunft How do we want in the future

an die Zeit des Nationalsozialismus erinnern?

Ein Ort, an dem sie forschen: die KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen.

Junge Menschen hier auch mit neuester Technik erreichen, Reach young people here with the latest technology,

ein zentrales Ziel.

Solche digitalen Formate ermöglichen Partizipation.

Menschen können sich beteiligen,

können durch Chat-Funktion sehr stark mit uns interagieren,

was Gedenken und Erinnern und die kritische Aufarbeitung angeht.

Das Forschungsprojekt versteht sich als Experimentierraum, The research project sees itself as an experimental space,

als Raum des offenen Diskurses.

Technisch ist fast alles möglich, doch wo liegen ethisch die Grenzen?

Eine Grenze, die wir ganz klar ziehen: A line that we draw very clearly:

Eine Gaskammer wird nicht mehr auferstehen. A gas chamber will no longer be resurrected.

Wir werden uns nicht im Storytelling We won't get into storytelling

an der Grenze zum sog. Dark Tourism bewegen.

Es geht um die Kunst des digitalen, des virtuellen Erzählens.

Es geht um Haltung und Perspektive.

Emotion steht gegen kritische Distanz.

Und es geht um die Würde der Opfer und der Überlebenden,

wenn sie uns nicht mehr selbst erzählen können.

Wenn man den Eindruck hat, ich bin jetzt in einem Konzentrationslager,

ist was schief gegangen.

Die Grenzen sind da, wo jemand denkt, ich bin jetzt ein Häftling

und ich fühle jetzt so, das wäre anmaßend.

Man sollte nicht glauben,

dass man das wirklich nachempfinden könnte.

Historische Tatorte mit virtuellem Erleben verbinden,

ist eine der großen Herausforderungen für die Forscher.

Ernst Grube jedenfalls ist zufrieden.

Ich bin da schon ganz schön beeindruckt.

Nun hofft er, dass, wenn sein virtuelles Pendant

irgendwann sein Erbe antritt,

es die junge Generation so erreicht wie das persönliche Gespräch.

Zum Schluss kehren wir noch einmal zum Thema Corona zurück,

dem sich direkt im Anschluss an dieses heute journal

auch Leschs Kosmos in einer Spezialausgabe widmet.

Und da werden wir was lernen können.

Harald Lesch in München,

Sie beschäftigen sich gleich u.a. mit der Frage,

wie groß die Gefahr durch Mutationen ist.

Und können uns schon eine Antwort geben?

Leider kann ich keine eindeutige Antwort geben.

Besonders Gedanken machen uns die Mutationen,

die sehr ansteckend sind.

Die belasten das Gesundheitssystem mehr

und führen zu schweren Verläufen.

Es kann aber auch sein,

dass die Wissenschaft noch andere Mutationen entdeckt.

Das ist die Aufgabe der Forschung, das herauszufinden.

Es könnten auch positive Mutationen dabei sein.

Davon werden wir berichten.

Um 0.05 Uhr meldet sich Wulf Schmiese mit unserem heute journal update.

Bis morgen.

Nach den kräftigen Schneefällen und Schneeverwehungen

beruhigt sich das Wetter erst mal mit dem Hoch "Elke".

Aber bald kommt schon das nächste Tief mit Regen,

Schneeregen und Schnee.

In Niederbayern schneit es heute Nacht noch

und schon wieder westlich des Rheins.

Im Emsland ist auch Schneeregen dabei.

Es bleibt glatt auf den Straßen.

In der Osthälfte ist es morgen meist trocken,

hier kann auch mal die Sonne scheinen.

Sonst fällt Schnee, Schneeregen und Regen bei Südwestwind.

Dann ändert sich die Wetterlage: Von Westen kommen immer mehr Tiefs heran,

die viel Regen mitbringen.

Bis zum Wochenende können 50 bis 100 Liter Regen pro Quadratmeter fallen.

Es ist viel Wind dabei.

In den Mittelgebirgen liegen aktuell 20 bis 50 cm Schnee.

Dieser Schnee wird jetzt immer mehr zusammen tauen,

damit droht dann v.a. an den Zuflüssen von Mosel, then there is a threat, especially on the tributaries of the Moselle,

Main, Neckar und Rhein Hochwasser.

Im Nordosten ist das Wetter ganz anders:

Da breitet sich die Schneedecke sogar noch aus,

denn da liegt noch die Frostluft.

An der Grenze zur Frostluft wird es in den nächsten Tagen

gefährlichen Glatteisregen geben.

Das gilt für den Donnerstag, Freitag und Samstag.