heute journal vom 17.03.2021 - Reisen trotz Corona - Wer darf wie in den Urlaub? heute journal vom 17.03.2021 - Reisen trotz Corona - Wer darf wie in den Urlaub? Diário de hoje de 17 de março de 2021 - Viajando apesar do Corona - Quem pode sair de férias e como?

Diese Untertitel sind live produziert. Essas legendas são produzidas ao vivo.

Guten Abend.

Es ist nicht ganz klar, ob das Timing verwegen oder genial ist. Não está totalmente claro se o momento é ousado ou engenhoso.

Die Kennzahlen der Pandemie Os principais números da pandemia

werden in Deutschland schlechter und immer schneller schlechter. estão ficando cada vez piores e mais rápidos na Alemanha.

Das lässt nichts Gutes ahnen. Isso não é um bom presságio.

Die Lage lässt neue und strengere Shutdowns befürchten. A situação suscita receios de novos e mais rigorosos encerramentos.

Da schickt die Europäische Kommission einen Sonnenstrahl. A Comissão Europeia envia um raio de sol.

Erinnert daran, dass irgendwann auch Reisen und Erleben Lembra que em algum momento também viajar e experimentar

wieder möglich werden könnten. poderia se tornar possível novamente.

Mit einem Vorschlag für eine Art europäischen Impfpass, Com uma proposta de uma espécie de cartão europeu de vacinação,

der nicht nur Impfungen belegt, sondern auch que não apenas documenta as vacinas, mas também

mutmaßliche Corona-Freiheit durch Vorerkrankung Liberdade presumida de corona devido a doença anterior

oder aktuelle, offizielle Tests. ou testes oficiais atuais.

Alles auch modern papierlos mit QR-Code auf dem Schirm. Tudo também é moderno e sem papel com um código QR na tela.

Mal abgesehen davon, dass die deutsche Impfgeschwindigkeit Além do fato de que a velocidade de vacinação alemã

gerade nicht nach Massentourismus aussieht. simplesmente não parece turismo de massa.

Diese Idee muss noch Fragen aushalten. Essa ideia ainda não resistiu a questionamentos.

Besonders im Rechtsstaat Deutschland. Especialmente no estado constitucional da Alemanha.

Darf so ein Pass überhaupt sein, wenn es um Freiheit geht? Esse passaporte é permitido quando se trata de liberdade?

Hanna Zimmermann mit Antworten, sehr unterschiedlichen. Hanna Zimmermann com respostas, bem diferentes.

Urlaub wie vor Corona mit dem neuen Impfausweis. Férias como antes do Corona com a nova carteirinha de vacinação.

Darauf hoffen Geimpfte und Genesene É o que esperam os vacinados e os recuperados

genauso wie die europaweit gebeutelte Tourismusbranche. assim como a indústria do turismo, que foi abalada em toda a Europa.

Doch in der Bunderegierung bisher: Zurückhaltung. Mas no governo federal até agora: moderação.

Eine Zwei-Klassen-Gesellschaft will dort niemand. Ninguém quer uma sociedade de dois níveis lá.

Das sei politisch zwar verständlich, juristisch allerdings nicht, Isso é politicamente compreensível, mas não legalmente,

sagen Verfassungsrechtler. dizem os constitucionalistas.

Wenn mit hoher Wahrscheinlichkeit sichergestellt werden kann, Se houver uma alta probabilidade de que possa ser

dass von einem Geimpften o de um vacinado

keine Gefahr mehr für die Allgemeinheit ausgeht, não há mais perigo para o público em geral,

dann ist ein Grund, diesem Menschen die Freiheitsrechte então uma razão é que os direitos de liberdade das pessoas

weiterhin vorzuenthalten nicht erkennbar continuar a reter não reconhecível

und auch verfassungsrechtlich nicht mehr zulässig. e não mais permitida pela lei constitucional.

Die entscheidende Frage also: Então a pergunta crucial:

Inwiefern sind Geimpfte noch ansteckend? Até que ponto as pessoas vacinadas ainda são contagiosas?

Erste Studienergebnisse und Daten aus Israel und Großbritannien Resultados do primeiro estudo e dados de Israel e Grã-Bretanha

sind hierzu vielversprechend. são promissores nesse sentido.

Die wissenschaftlichen Ergebnisse, die es bisher gibt, Os resultados científicos disponíveis até agora

die deuten eindeutig darauf hin, que indicam claramente

dass die Infektiosität reduziert ist. que a infecciosidade é reduzida.

Nicht nur, dass ich selber geschützt bin, Não só estou protegido,

sondern auch, dass ich das Virus weniger weitergeben kann. mas também que posso transmitir menos o vírus.

Und natürlich kann man damit wieder unbedenklicher reisen. E é claro que você pode viajar com ele novamente sem hesitar.

Wir müssen die Diskussion natürlich starten: Claro que temos que começar a discussão:

Was ist denn, wenn ich einen Immunschutz habe? E se eu tiver proteção imunológica?

Sind dann alle Restriktionen noch genauso wirksam? Todas as restrições ainda são tão eficazes?

Dieser Diskussion müssen wir uns einfach stellen. Nós simplesmente temos que enfrentar essa discussão.

Dennoch hält der Deutsche Ethikrat No entanto, o Conselho de Ética Alemão mantém

an seiner bisherigen Empfehlung fest. mantém sua recomendação anterior.

Das bedeutet:

erst mal keine Freiheiten für Geimpfte ohne weitere Studien. Em primeiro lugar, sem liberdade para pessoas vacinadas sem estudos mais aprofundados.

Und Ungeimpfte dürften außerdem nicht bestraft werden. E os não vacinados não devem ser punidos.

Ein weiteres wichtiges Problem ist eines der Gerechtigkeit. Outra questão importante é a da justiça.

Denn viele Menschen, Porque muitas pessoas

die sich dann noch nicht haben Impfen lassen können, que ainda não conseguiram se vacinar,

würden dann de facto vom Reisen ausgeschlossen. estariam então de facto excluídos das viagens.

Und da müsste man dafür Sorgen, E você teria que ter certeza

dass es dann möglichst sichere alternative Möglichkeiten gibt. que existem opções alternativas tão seguras quanto possível.

Z.B. ein gutes, schnelles Heraustesten aus einer Quarantäne. Por exemplo, um bom teste rápido fora de uma quarentena.

Im geplanten EU-Impfausweis soll es tatsächlich Na verdade, deveria estar no cartão de vacinação da UE planejado

auch ein Feld für Testergebnisse geben, também fornecer um campo para resultados de teste,

doch mit einer Immunität könne ein Negativtest mas com imunidade, um teste negativo pode

nicht gleichgesetzt werden, warnt die Virologin. não são equiparados, adverte o virologista.

Ein negativer Test ist nur ganz wenige Tage, Um teste negativo dura apenas alguns dias,

im Fall der Schnelltests sogar nur einen Tag, gültig. no caso dos testes rápidos, a validade é de apenas um dia.

Ich kann also nicht sagen: Então não posso dizer:

Jemand, der negativ getestet ist, darf überall hinreisen Alguém com teste negativo pode viajar para qualquer lugar

und muss auch nicht mehr in Quarantäne gehen. e não precisa mais entrar em quarentena.

Und so bleibt erst mal offen, was er denn nun wirklich bringt, E então resta saber o que ele realmente traz,

der neue Impfausweis. o novo cartão de vacinação.

Für die Reisenden, Para os viajantes

aber auch für die vielen Menschen, deren Jobs davon abhängen. mas também para as muitas pessoas cujos empregos dependem dela.

Da sie die Aufmerksamkeit der Presse nun schon mal hatte, Agora que ela chamou a atenção da imprensa,

lieferte die Kommissionpräsidentin noch ein zweites Thema nach. o Presidente da Comissão acrescentou um segundo tópico.

Den ärgerlichen Umstand, dass Europa noch immer nicht O fato irritante de que a Europa ainda não

versprochene Impfstoffe vor allem aus den USA und Großbritannien vacinas prometidas principalmente dos EUA e do Reino Unido

geliefert bekommt, selber aber alle Verträge erfüllt. é entregue, mas cumpre todos os contratos.

Es ist so, dass wir nicht mehr unseren Bürger*innen in Europa É que já não nos preocupamos com os nossos cidadãos na Europa

erklären können, wie es kommt, pode explicar como isso acontece

dass Europas Pharmaunternehmen in die ganze Welt liefern, que as empresas farmacêuticas da Europa enviam para todo o mundo,

aber wir hier permanent hier mit Lieferschwierigkeiten mas estamos aqui permanentemente aqui com problemas de entrega

von den Pharmaunternehmen konfrontiert sind. enfrentados pelas empresas farmacêuticas.

Da spricht sie vielen aus den Herzen, Anne Gellinek. Ela fala do coração de muitos, Anne Gellinek.

Was kommt als nächstes? Ein Lieferstopp der EU? Qual é o próximo? Uma parada de entrega pela UE?

Das klingt offenbar aus Sicht der EU erst mal verlockend. Aparentemente, isso parece tentador do ponto de vista da UE.

Es stimmt, die EU hat zu wenig Impfstoff É verdade que a UE tem poucas vacinas

und jetzt drohen sie damit. e agora eles estão ameaçando.

Laut EU-Kommission sind allein in diesem Jahr 9 Millionen Dosen Segundo a Comissão da UE, 9 milhões de latas só este ano

aus der EU nach Großbritannien ausgeführt worden. exportados da UE para o Reino Unido.

Und null Dosen aus Großbritannien in die Europäische Union. E zero doses do Reino Unido para a União Europeia.

Es gibt aber mindestens zwei Haken an der Sache. Mas há pelo menos duas capturas.

Die Herstellung der Impfstoffe beruht auf einer sehr A fabricação das vacinas é baseada em uma metodologia muito

internationalen Lieferkette. cadeia de abastecimento internacional.

D. h., dass man die Ausgangsstoffe für Impfstoffe nicht bekäme. Isso significa que os materiais iniciais para vacinas não estariam disponíveis.

Haken Nummer 2 ist, die EU- Kommission kann nicht selbst dieses O problema número 2 é que a Comissão da UE não pode fazer isso sozinha

Exportverbot verhängen, das müssten die Mitgliedstaaten tun. Os estados membros teriam que impor uma proibição de exportação.

Das hat sich bislang nur Italien getraut. Até agora, apenas a Itália se atreveu a fazer isso.

Andere Länder haben da deutlich größere Hemmungen. Outros países têm inibições significativamente maiores.

Außerdem kann es keine EU-Politik sein, Além disso, não pode ser política da UE

Handelshemmnisse aufzubauen. construir barreiras comerciais.

Trotzdem will Ursula von der Leyen den Chefs genau das vorschlagen. No entanto, Ursula von der Leyen quer propor exatamente isso aos patrões.

Dann werden wir sehen, was an dieser Drohung dran ist. Então veremos o que está por trás dessa ameaça.

Zurück zu den Pandemiefakten von heute. De volta aos fatos da pandemia de hoje.

Das Robert Koch-Institut meldet 13.435 Neuinfektionen O Instituto Robert Koch relata 13.435 novas infecções

innerhalb von 24 Stunden. Dentro de 24 horas.

Ein deutlicher Anstieg um fast 4.300 gegenüber letztem Mittwoch. Um aumento significativo de quase 4.300 desde a última quarta-feira.

Auch auch bei der bundesweiten 7-Tage-Inzidenz: Também com a incidência nacional de 7 dias:

Sie steigt auf 86,2. Ele sobe para 86,2.

Die 100 ist sehr nah. 100 é muito próximo.

Bei 100 soll nach der letzten Ministerpräsidentenkonferenz Aos 100 deve após a última conferência ministerial

alles zurückgehen in den Shutdown, auch in den Schulen. tudo volta para a paralisação, inclusive nas escolas.

Ein schlimmer Schritt für Millionen Familien, Uma má jogada para milhões de famílias

die gerade erst wieder mal durchatmen können. que só pode respirar novamente.

Für Zehntausende von Händlern, Künstlern, Unternehmern, Para dezenas de milhares de comerciantes, artistas, empresários,

die auf weitere Erleichterung hofften. esperando por mais alívio.

Die große Frage ist, ob die Politiker im Land dann bereit sind, zu tun, A grande questão é se os políticos do país estão dispostos a fazer

was sie vor zwei Wochen noch für nötig gehalten und beschlossen haben. o que acharam necessário e decidiram há duas semanas.

Z.B. dort, wo Armin Laschet Ministerpräsident ist, Por exemplo, onde Armin Laschet é primeiro-ministro,

sieht es nicht danach aus. não parece.

Peter Böhmer berichtet aus Nordrhein-Westfalen. Peter Böhmer relata da Renânia do Norte-Vestfália.

Das Duisburger Rathaus liegt wie eine Trutzburg in der Stadt. A prefeitura de Duisburg é uma fortaleza na cidade.

Und heute war so ein Tag, E hoje foi um dia assim

da stieg der Hausherr ziemlich grimmig vor die Presse: então o dono da casa foi até a imprensa ferozmente:

Duisburg hat eine Inzidenz von 122, liegt seit sieben Tagen über 100 Duisburg tem uma incidência de 122 e está há sete dias acima dos 100

und will die Schulen schließen, e quer fechar as escolas

die Angst vor dem Corona- Flächenbrand in den Klassenzimmern, o medo da conflagração da coroa nas salas de aula,

doch das Land lehnt ab. mas o país se recusa.

Sie sehen mich heute wütend und enttäuscht. Você me vê com raiva e desapontado hoje.

Weil die Landesregierung alternativlos Porque o governo do estado não tem alternativa

und einfallslos Maßnahmen, die wir für wichtig halten hier in Duisburg, e medidas sem imaginação que consideramos importantes aqui em Duisburg,

um die Inzidenzen zu drücken, einfach ablehnt. para empurrar as incidências, simplesmente se recusa.

Das ist kein Duisburger Phänomen, Este não é um fenômeno de Duisburg,

sie haut auch anderen Städten dadurch voll zwischen die Beine. também atinge outras cidades entre as pernas.

Er meint Städte wie Dortmund. Ele quer dizer cidades como Dortmund.

Auch die wollten schließen, Inzidenz zwar noch unter 100, aber: Eles também queriam fechar, a incidência ainda estava abaixo de 100, mas:

Wegen der gefürchteten britischen Variante rechnen sie bald mit mehr. Por causa da temida variante britânica, eles esperam mais em breve.

Die Ansteckungen bei unter 20-Jährigen, As infecções em menores de 20 anos,

also auch Schülern, habe sich verdreifacht. assim também os alunos, triplicaram.

Dann müssen wir doch jetzt alles tun, Então devemos fazer tudo agora

zumal der Impfstoff nicht zur Verfügung steht, já que a vacina não está disponível

damit wir unseren Kindern dieses Risiko nicht anlasten. para que não culpemos nossos filhos por esse risco.

Und das zwei Wochen vor den Osterferien, E que duas semanas antes das férias da Páscoa,

die Kinder haben fünf Tage Unterricht, fünf Tage. as crianças têm cinco dias de aula, cinco dias.

Dafür dieses Risiko in Kauf nehmen, das hab ich nicht verstanden. Não entendi como correr esse risco.

Was ist bei Inzidenzen von dauerhaft über 100? E as incidências consistentemente acima de 100?

In der Corona-Schutzverordnung des Landes heißt es, A Portaria de Proteção Corona do país afirma que

die Kreise und Städte könnten dann weitere Maßnahmen “im Einvernehmen os distritos e cidades poderiam então tomar outras medidas “de acordo

mit dem Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales anordnen“. com o Ministério do Trabalho, Saúde e Assuntos Sociais”.

Eine schwammige Formulierung und mit dem Land gibt es derzeit Uma formulação vaga e com o país que existe atualmente

für Schulschließungen kein Einvernehmen. nenhum acordo para fechamento de escolas.

Und weil es naheliegt, auch wegen der früheren Situation, E porque é óbvio, também pela situação anterior,

als wir Schulen und Kitas immer als erstes geschlossen haben, quando sempre fechamos escolas e creches primeiro,

ist es auch heute wichtig, dass man zunächst überlegt, também é importante hoje pensar primeiro

welche Maßnahmen gibt es ansonsten. Que outras medidas existem?

Es gibt auch andere Möglichkeiten. Existem outras opções também.

Wenn Sie an Alkohol auf belebten Plätzen denken oder an Partys Quando você pensa em beber em lugares lotados ou em festas

und andere Verstöße gegen die Corona-Schutzverordnung, e outras violações da Portaria de Proteção Corona,

beim Unterbinden dieser muss man konsequent sein. você tem que ser consistente ao pará-los.

Die Städte würden aber lieber konsequent die Schulen schließen. As cidades prefeririam fechar consistentemente as escolas.

Dortmund will einen neuen Versuch starten, mit dem Land nochmal reden. O Dortmund quer iniciar uma nova tentativa de conversar com o país novamente.

Ab Montag soll mit Präsenzunterricht für alle wieder Schluss sein. A partir de segunda-feira, as aulas presenciais devem acabar para todos.

Die Nachrichten beginnen mit demselben Thema - in einem Land, A notícia começa com o mesmo assunto - em um país

das nur halb so viele Einwohner hat wie Deutschland. que tem apenas metade dos habitantes da Alemanha.

In Polen sind innerhalb eines Tages Na Polónia estão dentro de um dia

mehr als 25.000 Menschen positiv getestet worden. mais de 25.000 pessoas testaram positivo.

Das ist die bisher höchste Zahl von Corona-Neuinfektionen Este é o maior número de novas infecções por corona até o momento

in diesem Jahr. este ano.

Daraufhin beschloss die Regierung in Warschau O governo de Varsóvia decidiu então

einen landesweiten Lockdown ab Samstag. um bloqueio nacional a partir de sábado.

Einkaufszentren, Hotels, Theater und Kinos müssen schließen. Centros comerciais, hotéis, teatros e cinemas têm de fechar.

Die Grünen in Baden-Württemberg Os verdes em Baden-Württemberg

haben drei Tage nach ihrem Sieg bei der Landtagswahl mit den Gesprächen iniciaram as negociações três dias após a vitória nas eleições estaduais

zur Bildung einer neuen Regierung begonnen. para formar um novo governo.

Nach ersten Sondierungen mit der CDU vereinbarten die Verhandler Após sondagens iniciais com a CDU, os negociadores concordaram

um Ministerpräsident Kretschmann und CDU-Landeschef Strobl Stillschweigen. sobre o silêncio do primeiro-ministro Kretschmann e do líder estadual da CDU, Strobl.

Im Anschluss erfolgte ein erstes Abtasten der Grünen mit SPD und FDP. Isto foi seguido por uma primeira varredura dos Verdes com SPD e FDP.

Sowohl ein Ampelbündnis als auch die Fortsetzung Tanto uma aliança de semáforo quanto a sequência

der grün-schwarzen Koalition sind rechnerisch möglich. da coalizão verde-negra são matematicamente possíveis.

Die prokurdische Oppositionspartei HDP in der Türkei O partido de oposição pró-curdo HDP na Turquia

steht seit Jahren unter Druck: está sob pressão há anos:

Jetzt hat der Generalstaatsanwalt des Obersten Gerichtshofs Agora, o procurador-geral do Supremo Tribunal

beim Verfassungsgericht Antrag auf Verbot gestellt. requereu a proibição ao Tribunal Constitucional.

Erneut werden der HDP Terrorverbindungen vorgeworfen. Mais uma vez, o HDP é acusado de conexões terroristas.

Die drittgrößte Partei im türkischen Parlament weist die Vorwürfe zurück. O terceiro maior partido do parlamento turco rejeita as acusações.

Zahlreiche ihrer Funktionäre sitzen bereits in Gefängnissen. Muitos de seus funcionários já estão na prisão.

Im Streit zwischen den USA und Russland Na disputa entre EUA e Rússia

über eine angebliche Einmischung Moskaus sobre suposta interferência de Moscou

in die letzte US-Wahl wird der Ton schärfer. nas últimas eleições americanas o tom fica mais agudo.

Anlass ist ein neuer Bericht der US-Geheimdienste. A razão para isso é um novo relatório dos serviços secretos dos EUA.

Demnach soll der Kreml die Wahl beeinflusst haben, Assim, diz-se que o Kremlin influenciou a eleição,

um gezielt dem gewählten Präsidenten Biden zu schaden. para prejudicar deliberadamente o presidente eleito Biden.

In einem Fernsehinterview erklärte Biden jetzt, seien die Vorwürfe wahr, Em entrevista à televisão, Biden afirmou agora que as alegações eram verdadeiras,

werde Putin dafür "bezahlen". vai "pagar" Putin por isso.

Auf Nachfrage bestätigte Biden, dass er Putin für "einen Killer" halte. Questionado, Biden confirmou que considerava Putin "um assassino".

Moskau bezeichnet die Aussagen als "Angriff", Moscou descreve as declarações como um "ataque",

bestritt die Vorwürfe scharf negou veementemente as acusações

und beorderte seinen Botschafter vorerst zurück. e ordenou que seu embaixador voltasse por enquanto.

In Myanmar ist die Zahl der Menschen, die bei den Protesten Em Mianmar, o número de pessoas que participaram dos protestos

gegen den Militärputsch getötet wurden, auf über 200 gestiegen. mortos contra o golpe militar subiu para mais de 200.

Das berichten Aktivisten. É o que dizem os ativistas.

Trotz des harten Vorgehens der Einsatzkräfte gingen auch heute Apesar da dura ação dos serviços de emergência, fomos hoje

wieder landesweit Tausende gegen die Militärjunta auf die Straßen. milhares voltaram às ruas em todo o país contra a junta militar.

In Yangon kam es zu gewalttätigen Zusammenstößen. Confrontos violentos eclodiram em Yangon.

Der Mönchsrat, das höchste Gremium des Buddhismus in Myanmar, O Conselho dos Monges, órgão supremo do budismo em Mianmar,

stellte sich auf die Seite der Demonstrierenden ao lado dos manifestantes

und forderte ein Ende der Gewalt. e pediu o fim da violência.

Die "Maskenaffäre" um dubiose Vermischung O "caso da máscara" sobre mistura duvidosa

von Abgeordnetentätigkeit mit Geschäftsinteressen das atividades do MP com interesses comerciais

bekam heute in Bayern eine spektakuläre Weiterung. conseguiu uma extensão espetacular na Baviera hoje.

Polizeiliche Durchsuchungen an zehn Standorten. A polícia faz buscas em dez locais.

Brennpunkt: die Geschäftsräume eines Landtagsabgeordneten, Foco: as instalações comerciais de um membro do parlamento estadual,

Rechtsanwalts und ehemaligen bayerischen Justizministers. Advogado e ex-Ministro da Justiça da Baviera.

Alfred Sauter hatte seine Einstellung zu Interessenskonflikten Alfred Sauter teve sua atitude em relação a conflitos de interesse

einmal selbst beschrieben: certa vez se descreveu:

"Selbstverständlich habe ich einen Nebenjob", sagte er vor vielen Jahren "É claro que tenho um emprego de meio período", disse ele há muitos anos

"Ich bin Abgeordneter." "Eu sou um deputado."

Nun ist er ein Abgeordneter mit einem Problem, Agora ele é um MP com um problema

in einer Partei mit einem großen Problem. em uma festa com um grande problema.

Jürgen Bollmann berichtet aus München. Jürgen Bollmann relata de Munique.

Die CSU in Aufruhr. A CSU em crise.

Alle in der Parteispitze hatten es befürchtet Todos no topo da festa temiam

und trotzdem waren sie heute geschockt. e ainda assim eles ficaram chocados hoje.

Ein weiterer CSU-Abgeordneter steht unter Korruptionsverdacht. Outro deputado da CSU é suspeito de corrupção.

Bis zur Aufklärung des Sachverhaltes werde ich ihn auffordern, Até que os fatos sejam esclarecidos, vou perguntar a ele

sein Landtagsmandat ruhen zu lassen. deixar o seu mandato parlamentar descansar.

Wir stellen fest, dass die Vorwürfe gegen Alfred Sauter Notamos que as acusações contra Alfred Sauter

schwerwiegender Natur sind. são de natureza grave.

Wir nehmen zur Kenntnis, dass Alfred Sauter Notamos que Alfred Sauter

die Vorwürfe als unbegründet zurückweist. rejeita as alegações como infundadas.

Allerdings sind die uns gegenüber gemachten Angaben No entanto, as informações que nos são dadas

völlig unzureichend. completamente insuficiente.

Alfred Sauter, fast 40 Jahre Abgeordneter Alfred Sauter, Membro do Parlamento por quase 40 anos

und ehemaliger Justizminister in Bayern. e ex-Ministro da Justiça da Baviera.

Hausdurchsuchungen in seiner Anwaltskanzlei Buscas domiciliares em seu escritório de advocacia

und in seinem Abgeordnetenbüro. e no gabinete de seu deputado.

Vorwurf der Generalstaatsanwaltschaft: Alegação do Procurador-Geral:

Anfangsverdacht auf Bestechlichkeit und Bestechung. Suspeita inicial de corrupção e suborno.

Sauter hat den Kaufvertrag aufgesetzt Sauter elaborou o contrato de compra

für ein Millionengeschäft mit Masken. para um negócio de um milhão de dólares com máscaras.

Und sein Parteifreund Georg Nüßlein E seu amigo de festa Georg Nüßlein

soll für die Vermittlung dieses Vertrages destinado à mediação deste contrato

660.000 Euro kassiert haben. arrecadou 660.000 euros.

Gegen Nüßlein wird schon länger ermittelt. Nüßlein está sob investigação há algum tempo.

Beide, Sauter und Nüßlein, kommen aus demselben CSU-Bezirksverband Ambos Sauter e Nüßlein vêm da mesma associação distrital CSU

im bayerischen Schwaben. na Suábia da Baviera.

Der Wirtschaftsforscher Gunther Friedl O pesquisador econômico Gunther Friedl

sieht ein grundsätzliches Problem. vê um problema fundamental.

Ich glaube, es ist beides. Acho que são os dois.

Es ist der schnöde Mammon auf der einen Seite, É o mau dinheiro por um lado,

der den einen oder andren Abgeordneten verführt hat. que seduziu um ou outro parlamentar.

Aber es ist wahrscheinlich auch das Selbstbewusstsein: Mas provavelmente também é autoconfiança:

Ich kann's, mir wird schon niemand dahinterkommen. Eu posso fazer isso, ninguém nunca vai descobrir.

Deshalb müsse die Bekämpfung der Korruption früher beginnen, Portanto, a luta contra a corrupção deve começar mais cedo,

fordert die SPD, exige o SPD

schon bevor der Staatsanwalt einschreiten muss.

Es gibt aber auch Einflussnahmen auf politische Prozesse Mas também há influências nos processos políticos

von Unternehmen, von Lobby-Agenturen,

von interessierten Dritten.

Das ist bisher in einem Graubereich und nicht sichtbar.

Wir wollen, dass das sichtbar wird, dass sich Unternehmen, Queremos que se torne visível que as empresas

Dritte, die sich hier engagieren, Terceiros envolvidos aqui

die Einfluss auf Politik und Gesetzgebung nehmen,

dass das transparent wird, dass jeder sehen kann, que se torne transparente, que todos possam ver

wer der Auftraggeber ist und wie viel Geld fließt. quem é o cliente e quanto dinheiro está fluindo.

In Sichtweite der Bundestagswahl: wieder ein Unions-Politiker. À vista da eleição federal: novamente um político da União.

Die CSU fürchtet um die Demokratie, A CSU teme pela democracia,

aber auch um ihre eigene politische Zukunft. mas também sobre seu próprio futuro político.

Erneut gibt es schwere Vorwürfe und schwere Anschuldigungen,

die insgesamt geeignet wären, wenn sie stimmen, que seriam adequados se estivessem corretos,

das Vertrauen in die Demokratie, confiança na democracia

aber auch in die CSU nachhaltig zu schädigen. mas também para causar danos duradouros à CSU.

Ein halbes Jahr bleibt noch bis zur Bundestagswahl. Ainda faltam seis meses para as eleições gerais.

Die CSU steht vor schweren Vorwürfen.

Erinnerungen an alte Amigo-Affären werden wach. Memórias de velhos casos de amigos são despertadas.

Markus Söder muss sich als Krisenmanager beweisen. Markus Söder tem que provar a si mesmo como um gerente de crise.

Doch die Aufarbeitung des Skandals kann Monate dauern.

Unsere Nachbarn in den Niederlanden haben, wegen der Pandemie

über drei Tage verteilt, ein neues Parlament gewählt.

Heute Abend wird ausgezählt.

Es wird wohl dabei bleiben, dass der Liberal-Konservative Mark Rutte, Provavelmente continuará sendo o caso que o liberal-conservador Mark Rutte,

der seit zehn Jahren regiert, sich als Premierminister halten kann. que governou por dez anos, pode permanecer como primeiro-ministro.

Seine Partei führt.

Frage ist, welche Partner er in dem komplexen 16,17-Parteienparlament

zusammensucht, um den Rechtsaußen Geert Wilders in Schach zu halten. juntos para manter o ala direito Geert Wilders sob controle.

Stefan Leifert ist für uns in Den Haag. Stefan Leifert está em Haia para nós.

Nach zehn Jahren wiedergewählt - macht Rutte alles richtig? Reeleito após dez anos - Rutte está fazendo tudo certo?

Man kann sagen, dass sein Erfolgsrezept aufgegangen ist. Pode-se dizer que sua receita de sucesso valeu a pena.

Und das ist ein sehr präsidialer Führungsstil. E esse é um estilo de liderança muito presidencial.

Was wird aus dem Rechtsnationalisten Geert Wilders? O que será do nacionalista de direita Geert Wilders?

Geert Wilders verliert heute nicht nur seinen Nimbus, Geert Wilders não só perde sua aura hoje,

sondern auch seine Position als zweitstärkste Partei. mas também sua posição como o segundo partido mais forte.

Die Rechtspopulisten konnten aus der Krise kein Kapital schlagen. Os populistas de direita não conseguiram capitalizar a crise.

Was bedeutet "weiter mit Rutte" für die EU und Deutschland? O que significa "continuar com Rutte" para a UE e a Alemanha?

Das hängt zum einen davon ab, welche Koalition Por um lado, isso depende de qual coalizão

Mark Rutte jetzt schmiedet.

Er kann sich die Partner quasi aussuchen. Ele pode praticamente escolher seus parceiros.

Es spricht im Moment viel dafür, dass er die bisherige Koalition No momento, há muito para sugerir que ele é a coalizão anterior

fortsetzen wird. continuará.

Er wird gestärkt heute Abend. Ele será fortalecido esta noite.

Was das für Deutschland bedeutet, ist schwer zu sagen. O que isso significa para a Alemanha é difícil dizer.

Das kommt auch darauf an,

wer ab Herbst in Deutschland regiert. que governará a Alemanha a partir do outono.

In der Pandemie schauen Wirtschafts- und Finanzwelt Na pandemia, o mundo econômico e financeiro está de olho

genau auf die Konjunkturprognosen von Experten. exatamente nas previsões econômicas de especialistas.

Die US-Notenbank korrigierte gerade ihre Erwartung für die USA nach oben: O Federal Reserve dos EUA acaba de revisar para cima suas expectativas para os EUA:

auf 6,5 %. para 6,5%.

Für Deutschland dagegen Por outro lado, para a Alemanha

wurde die Prognose heute recht deutlich nach unten gesenkt. a previsão foi reduzida significativamente hoje.

Valerie Haller, alle stemmen sich gegen die Krise. Valerie Haller, todos estão lutando contra a crise.

Die USA, indem sie ein milliardenschweres Konjunkturprogramm Os EUA lançando um plano de estímulo multibilionário

auf die Beine stellen Alinhar

und mit großem Tempo die Bevölkerung impfen. e vacinar a população em alta velocidade.

Auch die amerikanische Notenbank tut, was sie kann. O banco central americano também está fazendo o que pode.

Die Fed hat gerade erklärt, die Zinsen bleiben auf Rekordtief. O Fed acaba de anunciar que as taxas de juros permanecerão em níveis recordes.

Und mit den Wertpapierkäufen macht sie auch erst mal weiter. E com as compras de títulos, ela também continua por enquanto.

Da wird aus allen Rohren geschossen und das zeigt Wirkung. Há tiros de todas as armas e isso tem efeito.

Laut Fed sind die Aussichten mehr als rosig. De acordo com o Fed, as perspectivas são mais do que otimistas.

Im Dezember war sie schon von einem kräftigen Plus von 4,2 % ausgegangen. Em dezembro já havia assumido forte alta de 4,2%.

Nun erwarten die Währungshüter satte 6,5 %.

Das wäre der kräftigste Aufschwung seit den 80er Jahren.

Inflationsängste hält Fed-Chef Powell für unbegründet, O presidente do Fed, Powell, considera infundados os temores de inflação,

höhere Inflation, wenn, dann nur vorübergehend. inflação mais alta, se houver, apenas temporariamente.

Die Fed gibt jedenfalls weiter Gas,

v.a., um den angeschlagenen Arbeitsmarkt zu stützen. acima de tudo para apoiar o mercado de trabalho em dificuldades.

Denn der ist immer noch schwer gezeichnet von der Corona-Krise. Porque ele ainda está muito marcado pela crise do Corona.

Deutlich bescheidener sind die Erwartungen für Deutschland. As expectativas para a Alemanha são bem mais modestas.

Ende vergangenen Jahres final do ano passado

rechneten die Wirtschaftsweisen noch mit 3,7 % Wachstum. os economistas ainda esperavam um crescimento de 3,7%.

Inzwischen erwarten sie nur noch 3,1 % Wachstum für dieses Jahr.

Auch hier rechnet man damit, dass Impfen die Wirtschaft Também aqui se espera que a vacinação impulsione a economia

am schnellsten wieder in die Spur bringt. voltar à pista o mais rápido.

Aber hier geht es viel langsamer als in den USA. Mas as coisas são muito mais lentas aqui do que nos EUA.

Die Wirtschaftsweisen fordern daher mehr Tempo beim Impfen. Os economistas pedem, portanto, mais agilidade na hora de vacinar.

Denn größtes Risiko fürs Wachstum sei eine dritte Welle. Porque o maior risco para o crescimento é uma terceira onda.

Immerhin einen Lichtblick gab es: Pelo menos havia um raio de esperança:

Zum Jahreswechsel rechnen die Wirtschaftsweisen Na virada do ano, os economistas contam

mit Vorkrisenniveau.

Aber auch das hängt vom Impferfolg ab. Mas isso também depende do sucesso da vacinação.

Eine der Wirtschaftsweisen, Monika Schnitzer, Uma das economistas, Monika Schnitzer,

ist später zu Gast in unserem heute journal:update um 0.30 Uhr. mais tarde será um convidado em nosso diário de hoje: atualização às 0h30

Um jungen Leuten in der Corona-Krise den Berufseinstieg zu erleichtern, Para facilitar o início de carreira dos jovens na crise do Corona,

und Fachkräfte zu gewinnen, will die Bundesregierung e trabalhadores qualificados é o que o governo federal quer

Ausbildungsbetriebe stärker unterstützen. Fornecer mais suporte às empresas de treinamento.

Entsprechende Pläne hat das Kabinett auf den Weg gebracht. O gabinete lançou planos correspondentes.

Kleine und mittlere Unternehmen, die trotz Corona weiter ausbilden, Pequenas e médias empresas que continuam treinando apesar do Corona,

sollen höhere Azubi-Prämien bekommen. deve receber bônus de trainee mais altos.

Pro Auszubildenden erhalten Betriebe Empresas recebem por estagiário

mindestens 4.000 statt bislang 2.000 Euro. pelo menos 4.000 em vez dos anteriores 2.000 euros.

Insgesamt stellt die Regierung für das Programm No geral, o governo prevê o programa

700 Mio. Euro zur Verfügung. 700 milhões de euros disponíveis.

Gleich zum America's Cup, Direto para a Copa América

zunächst die Gewinnzahlen vom Lotto am Mittwoch: Primeiro, os números vencedores da loteria na quarta-feira:

Den wichtigsten Segelwettbewerb der Welt, den legendären America's Cup A competição de vela mais importante do mundo, a lendária America's Cup

hat Titelverteidiger Neuseeland gewonnen, zum vierten Mal. venceu a atual campeã Nova Zelândia pela quarta vez.

Favorisiert und im heimischen Gewässer vor Auckland Favorecido e em águas domésticas ao largo de Auckland

setzte sich das Team New Zealand gegen Herausforderer Luna Rossa A equipe da Nova Zelândia sentou-se contra a desafiante Luna Rossa

aus Italien durch, nach hartem Kampf mit einem deutlichen 7:3-Sieg. da Itália, depois de uma dura luta com uma vitória clara de 7:3.

Ganz Neuseeland feiert, Zehntausende im Hafen von Auckland. Toda a Nova Zelândia comemora, dezenas de milhares no porto de Auckland.

Der America's Cup hat Kultstatus in Neuseeland. A America's Cup tem status de cult na Nova Zelândia.

Schließlich geht es um die älteste Segeltrophäe der Welt, Afinal, trata-se do troféu de vela mais antigo do mundo,

seit dem Debüt 1851. desde a estreia em 1851.

Wir sind hier ja immer mal wieder gezwungen, Somos sempre forçados aqui

Unruhe zu verbreiten für Menschen, die ihre Rechner benutzen, para espalhar inquietação para as pessoas que usam seus computadores,

um Dinge zu bestellen, Abonnements abzuschließen encomendar coisas, fazer assinaturas

oder sonst wie zu kaufen, mieten, verkaufen. ou de outra forma para comprar, alugar, vender.

Mit anderen Worten: Unruhe für fast jeden.

Da geht es regelmäßig um Viren, Phishing und Spionage-Software, É regularmente sobre vírus, phishing e software espião,

die man sich mit ein paar unbedachten Klicks einfangen kann. que você pode capturar com alguns cliques impensados.

Immer ärgerlich. Sempre irritante.

Aber mit so etwas teuflisch Perfektem wie heute hatten wir, Mas com algo diabolicamente perfeito como hoje tivemos,

hatte unser Fachmann Sven Rieken bisher nichts zu tun. nosso especialista Sven Rieken não teve nada para fazer até agora.

Auf dem Computer von Kevin ist ein noch unbekanntes Virus. Há um vírus desconhecido no computador de Kevin.

Das kopiert das komplette Online-Leben Isso copia toda a vida online

des jungen Mannes aus Hamburg, der anonym bleiben möchte. do jovem de Hamburgo que deseja permanecer anônimo.

Zugangsdaten, Passwörter, alles, Dados de acesso, senhas, tudo

womit sich Kevin im Netz ausweisen kann, com o qual Kevin pode se identificar na internet,

gelangte auf einen illegalen Marktplatz. entrou em um mercado ilegal.

Die Daten von Kevin kosten umgerechnet 40 Euro. Os dados de Kevin custam o equivalente a 40 euros.

Das war dann ein sehr großer Schock, Isso foi um choque muito grande

dass sich solche Daten irgendwo im Internet herumtreiben, que esses dados estão flutuando em algum lugar na Internet,

über 200 Passwörter, mais de 200 senhas,

mit denen jeder z.B. bei Ebay hätte was bestellen können. com o qual todos poderiam ter encomendado algo do Ebay, por exemplo.

Dann die Lieferanschrift ändern Em seguida, altere o endereço de entrega

und das wäre alles auf mein Konto gegangen. e isso tudo teria sido por minha conta.

Tatsächlich kann jeder, der Kevins Daten im Genesis Market kauft, Na verdade, quem compra os dados de Kevin no Genesis Market pode

das komplette Online-Leben des Mannes aus Hamburg übernehmen. assumir toda a vida online do homem de Hamburgo.

Die Kriminellen setzen nämlich genau an der Stelle an, Os criminosos começam precisamente no ponto

an der sich Online-Shops oder Bezahldienste versichern wollen, onde lojas on-line ou serviços de pagamento desejam se assegurar,

mit wem sie es zu tun haben. com quem estão lidando.

Beim Online-Einkauf etwa werden mehr Daten übermittelt Ao fazer compras online, por exemplo, mais dados são transmitidos

als nur der Username und das Passwort. do que apenas o nome de usuário e a senha.

Mit diesen Merkmalen erkennt der Shop den Einkäufer wieder, Com esses recursos, a loja reconhece o comprador,

ohne dass der sich ein weiteres Mal überprüfen lassen muss. sem ter que ser verificado novamente.

All diese Merkmale schickt ein Trojaner auf dem Rechner Um Trojan envia todas essas características para o computador

an den Genesis Market. para o mercado de Gênesis.

Wer die abgelegt Kopie kauft, Quem comprar a cópia descartada

kann sich dann als der Bestohlene ausgeben. pode então fingir ser o roubado.

Das Spionageprogramm dahinter hat noch niemand gefunden. Ninguém encontrou o programa de espionagem por trás disso ainda.

Ich weiß, dass es diesen Markplatz schon seit ein paar Jahren gibt. Eu sei que este mercado já existe há alguns anos.

Bislang aber hat niemand etwas dagegen unternommen. Até agora, porém, ninguém fez nada a respeito.

Wir brauchen also jeden Hinweis, um überhaupt zu verstehen, Então, precisamos de todas as pistas para entender

wie die kopierten Rechner angezapft werden. como os computadores copiados são tocados.

Die Idee hinter der Kopiermasche A ideia por trás do golpe da cópia

nötigt selbst den besten IT-Ermittlern Respekt ab. exige respeito até mesmo dos melhores investigadores de TI.

Zumal der Trojaner auf dem Rechner sogar Updates schickt, Especialmente porque o Trojan no computador ainda envia atualizações,

sollte der Nutzer mal sein Passwort ändern. caso o usuário altere sua senha.

Es ist nicht ganz so einfach, die Hintermänner zu finden Não é tão fácil encontrar os patrocinadores

bei solchen Geschichten. com tais histórias.

Manchmal stehen sie in rechtsfreien Räumen, Às vezes, eles ficam em vácuos legais,

wo man nicht so einfach herankann. onde não é tão fácil chegar.

Es gibt Dienste, die zwar ihren Anbieter hier in Deutschland haben, Existem serviços que tem seu provedor aqui na Alemanha,

aber der Anbieter sagt, "Ich habe damit eigentlich gar nichts zu tun". mas o provedor diz: "Na verdade, não tenho nada a ver com isso".

Die Server dahinter stehen dann wieder im Ausland. Os servidores por trás dele estão novamente no exterior.

Der Genesis Market ist nicht nur im Darknet, O Genesis Market não está apenas na dark web,

sondern auch im normalen Internet erreichbar. mas também disponível na Internet normal.

Zutritt allerdings nur mit Einladung. No entanto, o acesso é apenas por convite.

Wieso aber ist dieser illegale Marktplatz überhaupt noch online? Mas por que esse mercado ilegal ainda está online?

Es gibt eben Länder, existem países

die nicht mit westlichen Behörden zusammenarbeiten, que não cooperam com as autoridades ocidentais,

die zumindest virtuell nicht erreichbar sind. que estão pelo menos virtualmente indisponíveis.

Dort kommt man an niemanden ran - das ist die große Herausforderung. Você não pode chegar perto de ninguém lá - esse é o grande desafio.

Kevins Laptop wird jetzt von Spezialisten in Israel untersucht. O laptop de Kevin agora está sendo examinado por especialistas em Israel.

Vielleicht findet sich auf seiner Festplatte Talvez encontrado em seu disco rígido

ein Hinweis auf das bislang wohl uma indicação do que aconteceu até agora

am besten programmierte Trojanische Pferd. melhor cavalo de Tróia programado.

Aber eine Lehre ist zu beherzigen: Mas há uma lição a ser observada:

Es gibt im Netz alle möglichen Programme, Existem todos os tipos de programas na web

die einem kostenlos helfen, Fotos größer und kleiner zu rechnen que ajudam você a calcular fotos maiores e menores gratuitamente

oder mathematisch Formeln zu nutzen, ou usar fórmulas matemáticas,

Musik- und Filmformate zu wandeln in andere. Converta formatos de música e filme para outros.

Lauter so kleine, praktische Sachen, für umsonst. Muitas coisas pequenas e práticas de graça.

Wenn die nicht aus einer bekannten, anerkannten Quelle kommen, Se eles não vierem de uma fonte conhecida e respeitável,

sollte man die Finger davon lassen. você deve manter suas mãos longe dele.

Sie könnten das Trojanische Pferd sein, Você poderia ser o cavalo de Tróia

auf dem die Spionageprogramme einreiten. em que os programas de espionagem montam.

Wir sagen: bis morgen. Nós dizemos: até amanhã.

Schon seit Tagen gibt es eine Nordströmung. Há uma corrente de norte há dias.

Deswegen immer wieder kräftige Schauer, É por isso que chuvas fortes de novo e de novo,

die an die Alpen gedrückt werden. pressionado contra os Alpes.

Im Nordstau der Alpen hat es kräftig geschneit. Nevou muito no norte dos Alpes.

Da liegen nun zwischen 30 und 70 cm Schnee. Há agora entre 30 e 70 cm de neve.

Dieser bleibt auch morgen liegen. Isso também permanecerá amanhã.

Bei uns ist es so kühl wie im Süden Norwegens oder in Serbien. Aqui é tão legal quanto no sul da Noruega ou na Sérvia.

Heute Nacht ist es meist nur locker bewölkt. Hoje a noite estará quase nublado.

Hier und da gibt es noch einige Schneeschauer Ainda há alguns aguaceiros de neve aqui e ali

im Sauerland, im Erzgebirge und am Alpenrand. no Sauerland, nas Montanhas Ore e na orla dos Alpes.

Morgen kommen die nächsten Schnee-, Schneeregen- und Regenschauer. Amanhã as próximas chuvas de neve, granizo e chuva estão chegando.

Sie ziehen vom Oderbruch weiter Richtung Mosel. Eles continuam do Oderbruch na direção do Mosela.

Auch an den Alpen noch Schnee. Ainda neva nos Alpes.

Am Oberrhein scheint die Sonne, ebenso in Norddeutschland. O sol está brilhando no Alto Reno, assim como no norte da Alemanha.

An den Temperaturen ändert sich morgen wenig. Pouco vai mudar nas temperaturas amanhã.

Auch am Freitag fällt noch Schnee. A neve ainda está caindo na sexta-feira.

Zum Wochenende wird es trockener und etwas milder. No fim de semana estará mais seco e um pouco mais ameno.

Jetzt noch was zum Klimawandel. Agora algo sobre a mudança climática.

Anhand von Baumringen wurde nun festgestellt, Usando anéis de árvores, agora foi determinado

dass die Sommer in Europa in den letzten 2.100 Jahren que veraneia na Europa nos últimos 2.100 anos

immer trockener geworden sind. tornaram-se cada vez mais secos.

Die Dürre der letzten paar Jahre aber ist exorbitant. Mas a seca dos últimos anos é exorbitante.

Dass es so schnell so viel trockener wurde, ist menschengemacht. O fato de ter ficado tão seco tão rapidamente é feito pelo homem.

Davon sind die Forschenden überzeugt. Os pesquisadores estão convencidos disso.