Womit die Kanalisation zu kämpfen What the sewerage system has to contend with

Womit die Kanalisation zu kämpfen hat What the sewerage system is struggling with Con qué está luchando el sistema de alcantarillado

Starkregen sorgte in Deutschland im Juli 2021 für große Schäden. Heavy rain caused great damage in Germany in July 2021. Die Kanalisation kann ein solches Unwetter nicht auffangen. لا يمكن لنظام الصرف الصحي التعامل مع مثل هذه العاصفة. The sewer system cannot cope with such a storm. Neue Ideen sind also gefragt, damit Städte in Zukunft nicht überflutet werden. So new ideas are needed so that cities are not flooded in the future.

Mitte Juli 2021 überflutete Starkregen in Süd- und Westdeutschland ganze Orte, schmutziges Wasser sprudelte sprudeln hier: immer mehr hervorbringen, ohne aufzuhören aus den Kanaldeckeln. في منتصف يوليو 2021 ، غمرت الأمطار الغزيرة أماكن بأكملها في جنوب وغرب ألمانيا ، وتدفقت المياه القذرة هنا: جلبت المزيد والمزيد دون التوقف عن أغطية غرف التفتيش. In mid-July 2021, heavy rain flooded entire towns in southern and western Germany, dirty water gushed gushing out here: bringing out more and more without stopping from the manhole covers. Für solch ein Unwetter ist die Kanalisation nicht ausgelegt. نظام الصرف الصحي غير مصمم لمثل هذه العاصفة. The sewer system is not designed for such a storm. Stefan Bröker, Fachmann für Wasserwirtschaft, erklärt: Um Starkregen aufzufangen, müsste man sie etwa 30mal größer bauen als jetzt – technisch ist das unmöglich. Stefan Bröker, an expert in water management, explains: "In order to absorb heavy rainfall, they would have to be built about 30 times larger than they are now - that is technically impossible.

Für Bröker erfüllt eine Kanalisation vor allem drei Aufgaben: „Klärung, Umweltschutz und Gesundheit.“ Die deutschen Abwasserkanäle sind zum Teil schon über 100 Jahre alt und mehr als 600.000 Kilometer lang – rund ein Fünftel des Netzes muss saniert werden. For Bröker, a sewage system fulfills three main tasks: "clarification, environmental protection and health." Some of the German sewers are more than 100 years old and more than 600,000 kilometers long - around a fifth of the network has to be renovated. Das wird ungefähr 80 Milliarden Euro kosten, schätzt Bröker. That will cost about 80 billion euros, Bröker estimates. Und die Sanierungsarbeiten sind nicht nur teuer, sondern dauern auch lange. And the renovation work is not only expensive, but also takes a long time.

Wahrscheinlich wird Deutschland in Zukunft noch öfter von starkem Unwetter getroffen werden. Germany will probably be hit by severe storms more often in the future. Gerade in den Städten, wo viele Böden versiegelt sind, können große Mengen Regenwasser aber kaum abfließen. في المدن على وجه الخصوص ، حيث يتم إغلاق العديد من التربة ، لا يمكن أن تتدفق كميات كبيرة من مياه الأمطار. Especially in the cities, where many floors are sealed, large amounts of rainwater can hardly drain off. En las ciudades en particular, donde muchos de los suelos están sellados, difícilmente pueden escurrirse grandes cantidades de agua de lluvia. Doch es gibt auch gute Nachrichten, so Bröker: Wenn man sowohl die bestehende Kanalisation als auch freie Flächen und Gebäude klug umbaut, ist man besser auf Unwetter vorbereitet. But there is also good news, according to Bröker: If you cleverly convert both the existing sewage system and free spaces and buildings, you are better prepared for storms. Ideen dafür gibt es schon. There are already ideas for this.

Man könnte zum Beispiel Kinderspielplätze und Parkplätze tiefer legen, damit sich das Wasser bei Starkregen darin sammeln und langsam versickern kann. For example, children's playgrounds and car parks could be lowered so that the water can collect in them and slowly seep away during heavy rain. Por ejemplo, los parques infantiles y los aparcamientos se pueden bajar para que el agua se acumule en ellos durante las lluvias intensas y se filtre lentamente. Außerdem könnte man Dächer und Hauswände bepflanzen, denn sie speichern eine Menge Wasser. In addition, you could plant roofs and house walls, because they store a lot of water. También puede plantar techos y paredes de casas porque almacenan mucha agua. Es sind nur kleine Änderungen, aber zusammen könnten sie die Städte besser vor Überflutungen schützen. They are only small changes, but together they could better protect cities from flooding. Los cambios son pequeños, pero juntos podrían proteger mejor a las ciudades de las inundaciones.