Das Haus der Dursleys hatte vier Schlafzimmer: eines für Onkel Vernon und Tante Petunia, eines für Besucher (meist Onkel Vernons Schwester Magda), eines, in dem Dudley schlief, und eines, in dem Dudley all seine Spielsachen und die Dinge aufbewahrte, die nicht mehr in sein erstes Schlafzimmer passten.
The Dursley's house had four bedrooms: one for Uncle Vernon and Aunt Petunia, one for visitors (mostly Uncle Vernon's sister Magda), one where Dudley slept, and one where Dudley kept all of his toys and the things that weren't fit more into his first bedroom.
A casa dos Dursley tinha quatro quartos: um para o tio Válter e a tia Petúnia, um para os visitantes (principalmente a irmã do tio Válter, Magda), um onde Duda dormia e um onde Duda guardava todos os seus brinquedos e as coisas que não cabiam mais dentro seu primeiro quarto.
В доме Дурслей было четыре спальни: одна для дяди Вернона и тети Петунии, одна для посетителей (обычно сестра дяди Вернона Магда), одна, где спал Дадли, и одна, где Дадли хранил все свои игрушки и вещи, которые больше не вмещались. его первая спальня.
Harry musste nur einmal nach oben gehen und schon hatte er all seine Sachen aus dem Schrank in das neue Zimmer gebracht.
Harry only had to go upstairs once and he had already brought all his things out of the closet into the new room.
Harry måtte bare gå ovenpå en gang, og han hadde allerede brakt alle tingene sine fra skapet inn i det nye rommet.
Harry só teve que subir uma vez e já havia retirado todas as suas coisas do armário para o novo quarto.
Гарри нужно было подняться наверх только один раз, и он уже перенес все свои вещи из шкафа в новую комнату.
Гаррі довелося піднятися нагору лише один раз, і він уже переніс усі свої речі з шафи в нову кімнату.
Er setzte sich aufs Bett und ließ den Blick kreisen.
He sat on the bed and looked around.
Han satte seg på sengen og så seg rundt.
Usiadł na łóżku i rozejrzał się.
Ele se sentou na cama e olhou em volta.
Он сел на кровать и огляделся.
Він сів на ліжко і дозволив своєму погляду блукати.
Fast alles hier drin war kaputt.
Almost everything in here was broken.
Nesten alt her inne var ødelagt.
Quase tudo aqui estava quebrado.
Почти все здесь было сломано.
Takmer všetko tu bolo rozbité.
Die einen Monat alte Videokamera lag auf einem kleinen, noch funktionierenden Panzer, den Dudley einmal über den Hund der Nachbarn gefahren hatte.
Die einen Monat alte Videokamera lag auf einem kleinen, noch funktionierenden Panzer, den Dudley einmal über den Hund der Nachbarn gefahren hatte.
The month-old video camera was on top of a small, still-working tank that Dudley had once driven over the neighbors' dog.
Det månedlige videokameraet var på toppen av en liten, fortsatt fungerende tank som Dudley en gang hadde kjørt over naboens hund.
A câmera de vídeo de um mês atrás estava em cima de um pequeno tanque ainda funcionando que Duda uma vez dirigiu por cima do cachorro dos vizinhos.
Видеокамера месячной давности стояла на крыше небольшого работающего резервуара, который Дадли когда-то задавил соседской собакой.
Mesiac stará videokamera bola na malom, stále funkčnom tanku, ktorým Dudley kedysi previezol susedovho psa.
Відеокамера місячної давнини лежала на маленькому, все ще функціонуючому танку, яким Дадлі колись переїхав сусідського собаку.
In der Ecke stand Dudleys erster Fernseher.
Dudley's first television was in the corner.
A primeira televisão de Dudley estava no canto.
Первый телевизор Дадли оказался в углу.
Перший телевізор Дадлі стояв у кутку.
Als seine Lieblingssendung abgesetzt wurde, hatte er den Fuß durch den Bildschirm gerammt.
When his favorite show was canceled, he rammed his foot through the screen.
When his favorite show was canceled, he rammed his foot through the screen.
Da favorittprogrammet hans ble avlyst, hadde han stampet foten gjennom skjermen.
Quando seu programa favorito foi cancelado, ele bateu com o pé na tela.
Когда его любимое шоу было отменено, он просунул ногу через экран.
Keď zrušili jeho obľúbený seriál, prešiel nohou cez obrazovku.
Коли його улюблене шоу скасували, він протаранив ногою екран.
Auch ein großer Vogelkäfig stand da, in dem einmal ein Papagei gelebt hatte, den Dudley in der Schule gegen ein echtes Luftgewehr getauscht hatte.
There was also a large bird cage that once housed a parrot that Dudley had traded for a real air rifle at school.
También había una gran jaula de pájaros que una vez albergó a un loro que Dudley había cambiado por una pistola de aire en la escuela.
Det var også et stort fuglebur som en gang huset en papegøye som Dudley hadde byttet mot en ekte luftgevær på skolen.
Havia também uma grande gaiola de pássaros que uma vez abrigou um papagaio que Duda havia trocado por um rifle de ar de verdade na escola.
Была также большая птичья клетка, в которой когда-то жил попугай, которого Дадли в школе обменял на настоящее пневматическое ружье.
Es lag mit durchgebogenem Lauf auf einem Regal, denn Dudley hatte sich darauf niedergelassen.
It was lying on a shelf with its barrel bent because Dudley had sat on it.
Estaba sobre un estante con el cañón doblado porque Dudley se había subido a él.
Den lå på en hylle med fatet bøyd fordi Dudley hadde sittet på den.
Estava em uma prateleira com o barril dobrado porque Duda sentou-se nela.
Он лежал на полке с согнутым стволом, потому что Дадли взгромоздился на него.
Ležala na poličke s ohnutou hlavňou, lebo Dudley sa na ňu usadil.
Він лежав на полиці з зігнутим стволом, бо на нього сів Дадлі.
Andere Regale standen voller Bücher.
Other shelves were full of books.
Andre hyller var fulle av bøker.
Outras prateleiras estavam cheias de livros.
Другие полки были полны книг.
Das waren die einzigen Dinge in dem Zimmer, die aussahen, als wären sie nie angerührt worden.
Those were the only things in the room that looked like they had never been touched.
Det var de eneste tingene i rommet som så ut som om de aldri hadde blitt berørt.
Essas eram as únicas coisas na sala que pareciam nunca ter sido tocadas.
Это были единственные вещи в комнате, которые выглядели так, будто к ним никогда не прикасались.
Це були єдині речі в кімнаті, які виглядали так, ніби до них ніколи не торкалися.
Von unten war Dudley zu hören, wie er seine Mutter anbrüllte.
From downstairs, Dudley could be heard yelling at his mother.
Dudley kunne høres roping på moren nedenfra.
Duda podia ser ouvido gritando com sua mãe lá embaixo.
Снизу было слышно, как Дадли кричит на свою мать.
Zdola bolo počuť, ako Dudley kričí na svoju matku.
Знизу було чути, як Дадлі кричав на маму.
»Ich will ihn nicht da drin haben … Ich brauche dieses Zimmer … Er soll wieder ausziehen …« Harry seufzte und streckte sich auf dem Bett aus.
"I don't want him in there ... I need this room ... I want him to move out again ..." Harry sighed and stretched out on the bed.
"Jeg vil ikke ha ham der inne ... Jeg trenger dette rommet ... Jeg vil at han skal flytte ut igjen ..." sukket Harry og strakte seg ut på sengen.
"Eu não o quero lá ... eu preciso desse quarto ... eu quero que ele se mude de novo ..." Harry suspirou e se esticou na cama.
«Я не хочу, чтобы он был там… Мне нужна эта комната… Ему нужно съехать…» Гарри вздохнул и вытянулся на кровати.
"Nechcem ho tam... Potrebujem tú izbu... Chcem, aby sa zase odsťahoval..." Harry si vzdychol a natiahol sa na posteľ.
"Я не хочу, щоб він був там... Мені потрібна ця кімната... Я хочу, щоб він знову з'їхав..." Гаррі зітхнув і витягнувся на ліжку.
Gestern noch hätte er alles darum gegeben, hier oben zu sein.
Yesterday he would have given anything to be up here.
I går ville han ha gitt hva som helst for å være her oppe.
Wczoraj oddałby wszystko, żeby tu być.
Ontem ele teria dado qualquer coisa para estar aqui.
Вчера он отдал бы все, чтобы быть здесь.
Ще вчора він віддав би все, щоб опинитися тут.
Heute wäre er lieber wieder in seinem Schrank mit dem Brief in der Hand statt hier oben ohne ihn.
Today he'd rather be back in his closet with the letter in hand instead of up here without it.
I dag vil han helst være tilbake i skapet sitt med brevet i hånden i stedet for her oppe uten det.
Hoje ele prefere estar de volta em seu armário com a carta na mão, em vez de ficar aqui sem ela.
Сегодня он скорее вернётся в свою каморку с письмом в руке, чем здесь без него.
Dnes by bol radšej späť v skrini s listom v ruke, ako tu hore bez neho.
