HARRY POTTER und der Stein der Weisen, Harry Potter und der Stein der Weisen Teil 81

»Ihr Vater hingegen wollte lieber einen Zauberstab aus Mahagoni. “Your father, on the other hand, preferred a mahogany wand. — Твой отец, напротив, предпочитал палочку из красного дерева. Elf Zoll. Eleven inches. Одиннадцать дюймов. Elastisch. elastic. Ein wenig mehr Kraft und hervorragend geeignet für Verwandlungen. A little more power and great for Transfigurations. Чуть больше силы и отлично подходит для трансфигураций. Trochu väčší výkon a výborný na transformácie.

Nun ja, ich sage, Ihr Vater wollte ihn – im Grunde ist es natürlich der Zauberstab, der sich den Zauberer aussucht.« Well, I say your father wanted it - of course it's really the wand that chooses the wizard.' Ну, я говорю, что твой отец хотел этого — конечно, на самом деле это палочка, которая выбирает волшебника. No, vravím, že ho chcel tvoj otec - v podstate je to samozrejme prútik, ktorý si vyberá čarodejníka."

Mr Ollivander war Harry so nahe gekommen, dass sich beider Nasenspitzen fast berührten. Mr Ollivander had gotten so close to Harry that the tips of their noses almost touched. O Sr. Olivaras tinha chegado tão perto de Harry que as pontas de seus narizes quase se tocaram. Мистер Олливандер подобрался к Гарри так близко, что кончики их носов почти соприкоснулись.

Harry konnte in diesen nebligen Augen sein Spiegelbild sehen. Harry could see his reflection in those misty eyes. Harry podia ver seu reflexo naqueles olhos enevoados. Гарри мог видеть свое отражение в этих затуманенных глазах.

»Und hier hat …« Mr Ollivander berührte die blitzförmige Narbe auf Harrys Stirn mit einem langen, weißen Finger. “And here's…” Mr. Ollivander touched the lightning bolt scar on Harry's forehead with a long white finger. "E aqui está..." O Sr. Olivaras tocou a cicatriz de raio na testa de Harry com um longo dedo branco. — А вот… — мистер Олливандер коснулся шрама в виде молнии на лбу Гарри длинным белым пальцем.

»Leider muss ich sagen, dass ich selbst den Zauberstab verkauft habe, der das angerichtet hat«, sagte er sanft. "I'm sorry to say that I sold the wand that did this myself," he said softly. "Lamento dizer que vendi a varinha que fez isso sozinho," ele disse suavemente. «Мне жаль говорить, что я сам продал палочку, которая делала это», — мягко сказал он. "Je mi ľúto, že som sám predal prútik, ktorý to spôsobil," povedal ticho.

»Dreizehneinhalb Zoll. “Thirteen and a half inches. «Тринадцать с половиной дюймов. Eibe. Yew. Teixo. Тис. Mächtiger Zauberstab, sehr mächtig, und in den falschen Händen … Nun, wenn ich gewusst hätte, was dieser Zauberstab draußen in der Welt anstellen würde …« Mighty wand, very powerful, and in the wrong hands... Well, if I had known what that wand would do out in the world..." Varinha poderosa, muito poderosa e nas mãos erradas... Bem, se eu soubesse o que aquela varinha faria no mundo... Могучая палочка, очень мощная и в чужих руках... Ну, если бы я знала, что эта палочка сделает в мире..."

Er schüttelte den Kopf und bemerkte dann zu Harrys Erleichterung Hagrid. He shook his head and then, to Harry's relief, remarked on Hagrid. Ele balançou a cabeça e então, para alívio de Harry, comentou sobre Hagrid. Он покачал головой, а затем, к облегчению Гарри, заметил Хагрида.

»Rubeus! "Rubeus! "Рубеус! Rubeus Hagrid! Rubeus Hagrid! Wie schön, Sie wiederzusehen … Eiche, sechzehn Zoll, recht biegsam, nicht wahr?« How nice to see you again. Oak, sixteen inches, quite flexible, isn't it?' Que bom ver você de novo, carvalho, dezesseis polegadas, bastante flexível, não é? Как приятно снова вас видеть. Дуб, шестнадцать дюймов, довольно гибкий, не так ли? Ako rád ťa opäť vidím... Dub, šestnásť centimetrov, dosť ohnutý, však?"

»Ja, Sir, das war er«, sagte Hagrid. "Yes, sir, he was," said Hagrid. — Да, сэр, был, — сказал Хагрид.

»Guter Stab, muss ich sagen. 'Good staff, I must say. Aber ich fürchte, man hat ihn zerbrochen, als Sie ausgeschlossen wurden?«, sagte Mr Ollivander plötzlich mit ernster Stimme. But I'm afraid they broke it when you were expelled?' said Mr Ollivander, his voice suddenly serious. Mas temo que tenham quebrado quando você foi expulso?”, disse o Sr. Olivaras, sua voz repentinamente séria. Но я боюсь, что они нарушили его, когда вас исключили?- сказал мистер Олливандер внезапно серьезным голосом. Ale obávam sa, že ho porušili, keď vás vylúčili?" povedal zrazu pán Ollivander vážnym hlasom.

»Ähm – ja, das haben sie, ja«, sagte Hagrid und scharrte mit den Füßen. "Er - yes they did, yes," said Hagrid, shuffling his feet. "Er - sim, eles fizeram, sim", disse Hagrid, arrastando os pés. — Э… да, да, — сказал Хагрид, переминаясь с ноги на ногу.

»Hab aber immer noch die Stücke«, fügte er strahlend hinzu. "I still have the pieces, though," he added, beaming. "Eu ainda tenho as peças, no entanto", acrescentou ele, radiante. «Однако у меня все еще есть кусочки», — добавил он, сияя. "Stále však mám tie kúsky," dodal a rozžiaril sa.

»Aber Sie benutzen sie nicht, oder?«, sagte Mr Ollivander scharf. 'But you don't use them, do you?' said Mr Ollivander sharply. "Mas você não os usa, não é?", disse o Sr. Olivaras com rispidez. «Но ведь вы ими не пользуетесь?» — резко спросил мистер Олливандер.

»O nein, Sir«, sagte Hagrid rasch. "Oh no, sir," said Hagrid quickly. — О нет, сэр, — быстро сказал Хагрид. Harry bemerkte, dass er seinen rosa Schirm fest umklammerte, während er sprach. Harry saw that he was holding his pink umbrella tightly as he spoke. Говоря, Гарри поймал себя на том, что крепко сжимает свой розовый зонт. Harry si všimol, že počas reči pevne zvieral svoj ružový dáždnik.