Wussten nicht, wem wir trauen sollten, wagten nicht, uns mit fremden Zauberern oder Hexen anzufreunden … Schreckliche Dinge sind passiert.
Didn't know who to trust, didn't dare to befriend strange wizards or witches ... Terrible things have happened.
Não sabia em quem confiar, não ousava fazer amizade com bruxos ou bruxas estranhos... Coisas terríveis aconteceram.
Не знал, кому доверять, не осмеливался дружить со странными волшебниками или ведьмами... Происходили ужасные вещи.
Nevedel, komu má veriť, neodvážil sa spriateliť s cudzími čarodejníkmi alebo čarodejnicami... Stali sa strašné veci.
Не знаючи, кому довіряти, не наважуючись дружити з незнайомими чарівниками чи відьмами... Траплялися жахливі речі.
Er hat die Macht übernommen.
He has taken power.
Ha tomado el poder.
Ele tomou o poder.
Он взял власть.
Prevzal moc.
Він захопив владу.
Klar haben sich einige gewehrt – und er hat sie umgebracht.
Of course, some resisted - and he killed them.
Claro, alguns reagiram - e ele os matou.
Конечно, некоторые сопротивлялись — и он их убивал.
Iste, niektorí sa bránili - a on ich zabil.
Звісно, дехто чинив опір - і він їх убивав.
Furchtbar.
Awful.
Ужасный.
Einer der wenigen sicheren Orte, die es noch gab, war Hogwarts.
One of the few safe places left was Hogwarts.
Um dos poucos lugares seguros que restavam era Hogwarts.
Одним из немногих оставшихся безопасных мест был Хогвартс.
Одним з небагатьох безпечних місць залишився Гоґвортс.
Vermute, Dumbledore war der Einzige, vor dem Du-weißt-schon-wer Angst hatte.
Guess Dumbledore was the only one You-Know-Who was afraid of.
Думаю, Дамблдор был единственным, кого боялся Сам-Знаешь-Кто.
Гадаю, Дамблдор був єдиним, кого ви знаєте, хто боявся.
Hat es nicht gewagt, die Schule einzusacken, damals jedenfalls nicht.
Didn't dare to bag the school, at least not back then.
Não ousava empacotar a escola, pelo menos não naquela época.
Не осмеливался грабить школу, по крайней мере, тогда.
Na školu sa neodvážil, aspoň vtedy nie.
Не наважився розгромити школу, принаймні тоді.
Nun waren deine Mum und dein Dad als Hexe und Zauberer so gut, wie ich noch niemanden gekannt hab.
Now your mum and dad were as good witches and wizards as I have never known anyone.
Agora sua mãe e seu pai eram os melhores bruxos e bruxas que eu já conheci.
Твои мама и папа были лучшими ведьмами и волшебниками, которых я когда-либо знал.
Tvoja mama a otec boli takí dobrí čarodejníci, akých som kedy poznal.
Твої батьки були найкращими відьмами і чарівниками, яких я коли-небудь знав.
Zu ihrer Zeit Schulsprecher und Schulsprecherin in Hogwarts!
Head Boy and Head Girl at Hogwarts in her day!
Menino e menina-chefe em Hogwarts em sua época!
Староста Хогвартса в свое время!
Hlavný chlapec a hlavná dievčina v Bradaviciach za jej čias!
Староста і староста в Хогвартсі свого часу!
Für mich ist es ein großes Rätsel, warum Du-weißt-schon-wer nie versucht hat, sie auf seine Seite zu bringen …
To me it is a big mystery why you-know-who never tried to get her on his side ...
É um grande mistério para mim por que Você-Sabe-Quem nunca tentou colocá-la do lado dele...
Для меня большая загадка, почему Сам-Знаешь-Кто никогда не пытался переманить ее на свою сторону...
Je pre mňa veľkou záhadou, prečo sa ju Vy-viete-kto nikdy nepokúsil získať na svoju stranu ....
Для мене велика загадка, чому ви-знаєте-хто ніколи не намагався залучити їх на свій бік ...
Hat wohl gewusst, dass sie Dumbledore zu nahe waren, um etwas mit der dunklen Seite zu tun haben zu wollen.
Knew that they were too close to Dumbledore to have anything to do with the dark side.
Devia saber que eles eram muito próximos de Dumbledore para querer ter algo a ver com o lado negro.
Должно быть, они знали, что были слишком близки с Дамблдором, чтобы иметь какое-либо отношение к темной стороне.
Musel vedieť, že sú príliš blízki Dumbledorovi, aby chceli mať niečo spoločné s temnou stranou.
Мабуть, вони знали, що були надто близькі до Дамблдора, щоб хотіти мати щось спільне з темною стороною.
Vielleicht hat er geglaubt, er könne sie überreden … Vielleicht hat er sie auch nur aus dem Weg haben wollen.
Maybe he thought he could persuade her ... Or maybe he just wanted her out of the way.
Talvez ele pensasse que poderia persuadi-la... Talvez ele só a quisesse fora do caminho.
Может быть, он думал, что сможет убедить ее... Может быть, он просто хотел убрать ее с дороги.
Možno si myslel, že ju dokáže presvedčiť... Možno ju len chcel dostať z cesty.
Можливо, він думав, що зможе її переконати... Можливо, він просто хотів, щоб вона зійшла з дороги.
Alles, was man weiß, ist, dass er in dem Dorf auftauchte, wo ihr alle gelebt habt, an Halloween vor zehn Jahren.
All you know is that he showed up in the village where you all lived on Halloween ten years ago.
Todo lo que sabemos es que apareció en el pueblo donde todos ustedes vivían en Halloween hace diez años.
Tudo o que sabemos é que ele apareceu na vila onde todos vocês moravam no Halloween há dez anos.
Все, что мы знаем, это то, что он появился в деревне, где вы все жили, на Хэллоуин десять лет назад.
Відомо лише, що він з'явився в селі, де ви всі жили, на Хелловін десять років тому.
Du warst gerade mal ein Jahr alt.
You were only a year old.
Você tinha apenas um ano de idade.
Тебе был всего годик.
Er kam in euer Haus und – und –« Hagrid zog plötzlich ein sehr schmutziges, gepunktetes Taschentuch hervor und schnäuzte sich laut wie ein Nebelhorn die Nase.
He came into your house and - and - 'Hagrid suddenly pulled out a very dirty spotted handkerchief and blew his nose loudly like a foghorn.
Ele entrou na sua casa e... e... Hagrid de repente pegou um lenço de bolinhas muito sujo e assoou o nariz ruidosamente como uma buzina de neblina.
Он вошел в твой дом и... и... Хагрид вдруг достал очень грязный носовой платок в горошек и громко высморкался, как туманный горн.
Prišiel do vášho domu a - a -" Hagrid zrazu vytiahol veľmi špinavú, bodkovanú vreckovku a hlasno sa vysmrkal ako hmliar.
Він прийшов у твій дім і... і..." Геґрід раптом витягнув дуже брудну плямисту хустинку і голосно висякався, наче в сирену.
»Tut mir leid«, sagte er.
"Sorry," he said.
— Извини, — сказал он.
»Aber es ist so traurig – hab deine Mum und deinen Dad gekannt, und nettere Menschen hast du einfach nicht finden können, jedenfalls – Du-weißt-schon-wer hat sie getötet.
“But it's so sad - knew your mum and dad, and you just couldn't find nicer people, anyway - you-know-who killed them.
— Но это так грустно — я знал твоих маму и папу, и ты все равно не мог найти более приятных людей — их убил Сами-Знаете-Кто.
"Ale je to také smutné - poznal som tvoju mamu a otca a milších ľudí si jednoducho nenašiel, aj tak ich zabil vy-viete-kto.
"Але це так сумно - ти знав своїх маму і тата, і ти просто не міг знайти кращих людей, так чи інакше - ти знаєш, хто їх убив.
Und dann – und das ist das eigentlich Geheimnisvolle daran – hat er versucht, auch dich zu töten.
And then - and that's the really mysterious thing about it - he tried to kill you too.
E então - e é isso que é realmente misterioso nisso - ele tentou matar você também.
А потом - и это самое загадочное - он пытался убить и тебя.
A potom - a to je skutočná záhada - sa pokúsil zabiť aj vás.
Wollte reinen Tisch machen, denk ich, oder hatte bis dahin einfach Spaß am Töten.
I wanted to clean it up, I think, or by then just had fun killing.
Quería sincerarse, supongo, o simplemente se divertía matando ahora.
Queria ser honesto, eu acho, ou apenas me diverti matando agora.
Хотел признаться, наверное, или просто развлекался, убивая сейчас.
Chcel si vyčistiť vzduch, myslím, alebo si len užíval zabíjanie do tej doby.
Думаю, хотів розрядити обстановку, або просто розважався, вбиваючи до цього часу.
Aber er konnte es nicht.
But he couldn't.
Mas ele não podia.
Но он не мог.
