3 Gründe, warum Cannabis verboten bleiben sollte
||каннабис|||
ok|miért|kannabisz|tiltható|maradjon|kellene
3 أسباب لماذا يجب أن يظل القنب محظورًا
3 reasons why cannabis should remain prohibited
3 razones por las que el cannabis debe seguir prohibido
3 raisons pour lesquelles le cannabis devrait rester interdit
3 motivi per cui la cannabis dovrebbe rimanere illegale
3 razões pelas quais a canábis deve continuar a ser proibida
Esrarın yasadışı kalması için 3 neden
3 причини, чому канабіс має залишатися поза законом
继续禁止大麻的 3 个理由
3 ok, amiért a kannabisznak tiltanak maradnia.
In vielen Ländern wird Cannabis gerade entkriminalisiert oder sogar legalisiert.
||||||декриминализируется|||
-ban|sok|országban|-t|kannabisz|éppen|dekriminalizálják|vagy|még|legalizálják
يتم تجريم القنب أو حتى تقنينه في العديد من البلدان.
In many countries cannabis is being decriminalized or even legalized.
Sok országban a kannabisz éppen dekriminalizálva vagy akár legalizálva van.
Aber ist das eine gute Idee?
de|van|ez|egy|jó|ötlet
But is that a good idea?
De vajon ez jó ötlet?
Online werden die negativen Aspekte oft heruntergespielt, deshalb wollen wir hier die drei wichtigsten Argumente gegen Cannabis vorstellen.
||||||уменьшаются|||||||||||
online|-t|a|negatív|szempontokat|gyakran|bagatellizálják|ezért|akarunk|mi|itt|a|három|legfontosabb|érveket|ellen|kannabisz|bemutatni
The negative aspects are often downplayed online, so here are the three main arguments against cannabis.
Az interneten gyakran bagatellizálják a negatív aspektusokat, ezért itt bemutatjuk a kannabisz ellen szóló három legfontosabb érvet.
* Intro *
* Bevezető *
1. Argument:
1st argument:
1. Érv:
In den letzten Jahrzehnten ist Cannabis viel stärker geworden.
-ban|a|legutóbbi|évtizedekben|lett|kannabisz|sokkal|erősebb|lett
In the past few decades, cannabis has gotten much stronger.
Az utolsó évtizedekben a kannabisz sokkal erősebbé vált.
Heute ist es so stark, dass es Psychosen auslösen kann und zu den harten Drogen gezählt werden muss.
||||||||вызывать|||||||||
ma|van|ez|annyira|erős|hogy|ez|pszichózisokat|kiválthat|tud|és|-ra|a|kemény|drogok|számít|kell|
Today it is so strong that it can trigger psychosis and must be counted among the hard drugs.
Hoy es tan fuerte que puede desencadenar psicosis y debe contarse entre las drogas duras.
Ma már annyira erős, hogy pszichózisokat okozhat, és a kemény drogok közé kell sorolni.
Der Hauptwirkstoff in Cannabis ist THC und es gibt deutliche Hinweise, dass THC mit Psychosen in Zusammenhang steht.
|основной активный ингредиент|||||||||||||||связи|
a|fő hatóanyag|-ban|kannabisz|van|THC|és|ez|van|egyértelmű|jelek|hogy|THC|-val|pszichózisok|-ban|összefüggés|áll
The main active ingredient in cannabis is THC and there is strong evidence that THC is linked to psychosis.
A kannabisz fő hatóanyaga a THC, és egyértelmű jelek vannak arra, hogy a THC összefüggésbe hozható a pszichózisokkal.
Und zwar unabhängig von anderen Risikofaktoren.
és|pedig|független|-tól|más|kockázati tényezők
And regardless of other risk factors.
Mégpedig függetlenül más kockázati tényezőktől.
Cannabis enthält außerdem den Stoff CBD, der diesen Effekt ausgleicht.
|||||||||wyrównuje ten efekt
kannabisz|tartalmaz|ezen kívül|a|anyag|CBD|ami|ezt|hatás|kiegyenlít
Cannabis also contains the substance CBD, which compensates for this effect.
A kannabisz emellett tartalmazza a CBD-t, amely ellensúlyozza ezt a hatást.
Er wird sogar als Mittel gegen Psychosen und Ängststörungen getestet.
||||||psychozy|||
ő|lesz|még|-ként|gyógyszer|ellen|pszichózisok|és|szorongásos zavarok|tesztelve
It is even being tested as a remedy for psychosis and anxiety disorders.
Incluso se está probando como remedio para la psicosis y los trastornos de ansiedad.
Ezt még pszichózisok és szorongásos zavarok ellen is tesztelik.
Aber weil CBD nicht high macht, ist seine Konzentration in Cannabis in den letzten Jahrzehnten zurückgegangen, während die THC-Konzentration hochgezüchtet wurde.
de|mert|CBD|nem|bódult|csinál|van|az ő|koncentráció|-ban|kannabisz|-ban|a|legutóbbi|évtizedekben|csökkent|miközben|a|||felhizlalt|lett
But because CBD doesn't get high, its concentration in cannabis has declined over the past few decades, while THC concentration has been raised.
Pero debido a que el CBD no te coloca, su concentración en el cannabis ha disminuido en las últimas décadas, mientras que las concentraciones de THC han aumentado.
De azért, mert a CBD nem okoz bódultságot, a koncentrációja a kannabiszban az utóbbi évtizedekben csökkent, míg a THC koncentrációját felerősítették.
Eine Untersuchung von Stichproben zeigte einen deutlichen Anstieg von 4% in den 90ern auf 12% in 2014.
egy|vizsgálat|-ról|minták|mutatott|egy|jelentős|növekedés|-ról|-ban|a|90-es években|-ra|-ban
A sample analysis showed a significant increase from 4% in the 90s to 12% in 2014.
Egy mintavizsgálat során a 90-es évek 4%-os szintjéről 2014-re 12%-ra emelkedett.
Damit verschiebt sich das Verhältnis von CBD zu THC.
|изменяется|||||||
ezzel|eltolódik|magát|az|arány|-ról|CBD|-hoz|THC
This shifts the ratio of CBD to THC.
این نسبت CBD به THC را تغییر می دهد.
Ezzel a CBD és THC aránya is eltolódik.
Hatten wir 1995 noch ein Verhältnis von 1 zu 14, so waren es 2014 schon 1 zu 80.
volt|nekünk|még|egy|arány|-ról|-hoz|akkor|voltak|az|már|-hoz
In 1995 we had a ratio of 1 to 14, in 2014 it was 1 to 80.
Míg 1995-ben még 1 a 14-hez volt az arány, 2014-re már 1 a 80-hoz.
Man kann allerdings nicht sagen, wie genau diese Tests waren.
||||||точно|||
az ember|tud|azonban|nem|mondani|hogy|pontosan|ezek|tesztek|voltak
However, there is no telling how accurate these tests were.
Azonban nem lehet megmondani, hogy ezek a tesztek mennyire voltak pontosak.
Insgesamt legen neueste Forschungsergebnisse also nahe, dass das Risiko, eine Psychose zu entwickeln, mit Stärke und Frequenz des Cannabis-Konsums zunimmt.
|||результаты исследований|||||||||||||частотой||||
összességében|mutatnak|legújabb|kutatási eredmények|tehát|közel|hogy|a|kockázat|egy|pszichózis|való|kifejlődni|-val|erősség|és|gyakoriság|a|||növekszik
Overall, the latest research suggests that the risk of developing psychosis increases with the strength and frequency of cannabis use.
В целом, результаты последних исследований свидетельствуют о том, что риск развития психоза возрастает с увеличением силы и частоты употребления каннабиса.
Összességében a legújabb kutatási eredmények azt sugallják, hogy a pszichózis kialakulásának kockázata a kannabisz fogyasztásának erősségével és gyakoriságával nő.
Aber wie hoch ist dieses Risiko für die Gesamtbevölkerung?
de|mennyire|magas|van|ez|kockázat|-ra|a|teljes népesség
But how high is this risk for the general population?
De mennyire magas ez a kockázat a teljes népesség számára?
Laut einer britischen Studie stieg zwar der Cannabis-Gebrauch zwischen 1996 und 2005 deutlich an, die Anzahl der Schizophreniefälle, einer Art der Psychose, blieb aber stabil.
||||возрос||||употребление каннабиса|||||||||||||||
szerint|egy|brit|tanulmány|emelkedett|ugyan|a|||között|és|jelentősen|növekedett|a|szám|a|skizofrénia esetek|egy|fajta|a|pszichózis|maradt|de|stabil
According to a British study, cannabis use increased significantly between 1996 and 2005, but the number of schizophrenia, a type of psychosis, remained stable.
طبق یک مطالعه بریتانیایی، اگرچه مصرف حشیش بین سالهای 1996 تا 2005 به میزان قابل توجهی افزایش یافت، اما تعداد موارد اسکیزوفرنی، نوعی روانپریشی، ثابت ماند.
Egy brit tanulmány szerint bár a kannabisz használata 1996 és 2005 között jelentősen megnőtt, a skizofrénia eseteinek száma, ami a pszichózis egy formája, stabil maradt.
Das Risiko eine Psychose durch Cannabiskonsum zu entwickeln, ist bei den Menschen am höchsten, die von Haus aus zur Risikogruppe gehören.
|||||||||||||||||||группа риска|
a|kockázat|egy|pszichózis|által|kannabiszfogyasztás|-ra|kifejleszteni|van|-nál|azok|emberek|a|legmagasabb|akik|-tól|ház|-ból|-ra|kockázati csoport|tartozni
The risk of developing psychosis through cannabis use is highest among people who naturally belong to the risk group.
El riesgo de desarrollar psicosis por el consumo de cannabis es mayor en las personas que están naturalmente en riesgo.
خطر ابتلا به روان پریشی ناشی از مصرف حشیش در افرادی که به طور طبیعی در معرض خطر هستند بیشتر است.
A pszichózis kockázata, amely a kannabiszfogyasztás következtében alakulhat ki, a legmagasabb azoknál az embereknél, akik eleve a kockázati csoportba tartoznak.
Bei ihnen kann Cannabis den Verlauf der Krankheit beschleunigen, verursacht sie nach aktuellem Forschungsstand jedoch nicht.
||||||||ускорить течение|вызывает||||текущий уровень исследований||
-nál|náluk|tud|kannabisz|a|lefolyás|a|betegség|felgyorsítani|okoz|azt|szerint|aktuális|kutatási állapot|azonban|nem
With them, cannabis can accelerate the course of the disease, but according to current research does not cause it.
En ellos, el cannabis puede acelerar el curso de la enfermedad, pero según el estado actual de la investigación no la provoca.
در آنها، شاهدانه می تواند سیر بیماری را تسریع کند، اما با توجه به وضعیت فعلی تحقیقات باعث آن نمی شود.
Náluk a kannabisz felgyorsíthatja a betegség lefolyását, de a jelenlegi kutatási állás szerint nem okozza azt.
Man dachte sich also: je weniger Menschen Zugang zu Cannabis haben, desto weniger Menschen erleiden durch Cannabis ausgelösten Psychosen.
||||||||||||||страдают||||
az ember|gondolta|magát|tehát|minél|kevesebb|ember|hozzáférés|-hoz|kannabisz|van|annál|kevesebb|ember|szenved|által|kannabisz|okozott|pszichózisok
So it was thought, the fewer people have access to cannabis, the fewer people will suffer from cannabis-induced psychosis.
بنابراین تصور میشد که هرچه افراد کمتری به حشیش دسترسی داشته باشند، افراد کمتری روانپریشی ناشی از حشیش را تجربه خواهند کرد.
Tehát azt gondolták, hogy minél kevesebb embernek van hozzáférése a kannabiszhoz, annál kevesebb ember szenved a kannabisz által kiváltott pszichózisoktól.
Aber tatsächlich könnte genau das Gegenteil der Fall sein: Prohibition sorgt dafür, dass illegale Drogen stärker werden.
|||||||||Запрет(1)|||||||
de|valójában|lehetne|pontosan|az|ellentéte|a|eset|lenni|tilalom|gondoskodik|arról|hogy|illegális|drogok|erősebb|válnak
In fact, the opposite could be true: Prohibition makes illegal drugs stronger.
در واقع، دقیقاً برعکس میتواند اتفاق بیفتد: ممنوعیت، داروهای غیرقانونی را قویتر میکند.
De valójában éppen az ellenkezője is igaz lehet: a tilalom miatt az illegális drogok erősebbé válnak.
Denn dadurch kann man mehr Wirkstoff auf kleinem Raum transportieren und mehr Geld verdienen.
|||||действующее вещество||||||||
mert|ezáltal|lehet|az ember|több|hatóanyag|-on|kis|tér|szállítani|és|több|pénz|keresni
Because this allows you to transport more active ingredients in a small space and earn more money.
این به شما امکان می دهد مواد فعال بیشتری را در یک فضای کوچک حمل کنید و درآمد بیشتری کسب کنید.
Mert így több hatóanyagot lehet kis helyen szállítani és több pénzt keresni.
Das ist auch während der Alkohol-Prohibition in den USA passiert.
ez|van|is|alatt|a|||-ban|az|Egyesült Államok|történt
This also happened during the alcohol prohibition in the USA.
Ez az Egyesült Államokban az alkoholtilalom idején is megtörtént.
Harter Alkohol wurde damals zum Standard.
erős|alkohol|lett|akkor|-vá|standard
Hard alcohol became the standard at the time.
A kemény alkohol akkoriban a szabvány lett.
Und genau das gleiche passiert jetzt auch mit Cannabis.
és|pontosan|ez|ugyanaz|történik|most|is|-val|kannabisz
And the same thing is now happening with cannabis.
És pontosan ugyanez történik most a kannabisszal is.
Stell dir vor, Schnaps wäre der einzige Alkohol, den man bekommen kann.
állíts|magadnak|képzeld el|pálinka|lenne|a|egyetlen|alkohol|amit|az ember|kap|tud
Imagine liquor is the only alcohol you can get.
Képzeld el, hogy a pálinka az egyetlen alkohol, amit lehet kapni.
Du hättest dann die Wahl: Entweder du trinkst gar nicht oder du wirst sehr schnell sehr betrunken.
te|lenne|akkor|a|választás|vagy|te|iszol|egyáltalán|nem|vagy|te|leszel|nagyon|gyorsan||részeg
You would then have the choice: Either you don't drink at all or you get very drunk very quickly.
Akkor választanod kellene: vagy egyáltalán nem iszol, vagy nagyon gyorsan nagyon részeg leszel.
Vor genau diesem Dilemma stehen heute viele Cannabis-Konsumenten.
előtt|pontosan|ebben|dilemmában|állnak|ma|sok||
This is exactly the dilemma that many cannabis users face today.
این دقیقا معضلی است که امروزه بسیاری از مصرف کنندگان شاهدانه با آن مواجه هستند.
Pontosan ebben a dilemmában áll ma sok kannabiszfogyasztó.
Die Menschen haben während der Prohibition nicht aufgehört zu trinken und die Illegalisierung hält auch niemanden vom Cannabis-Konsum ab.
|||||||перестали||||||||||||
az|emberek|volt|alatt|a|tilalom|nem|abbahagyták|-ni|inni|és|az|illegalizálás|tart|is|senkit|-tól|||
People didn't stop drinking during Prohibition, and illegalization didn't stop anyone from using cannabis.
La gente no dejó de beber durante la Prohibición, y la ilegalización no impide que nadie consuma cannabis.
مردم در دوران ممنوعیت نوشیدن الکل را ترک نکردند و غیرقانونیسازی کسی را از مصرف حشیش باز نمیدارد.
Az emberek a tilalom alatt sem hagyták abba az ivást, és a kannabisz illegális volta sem tartja vissza őket a fogyasztástól.
Man kann Cannabis nicht loswerden, aber man kann es sicherer machen.
||||избавиться от||||||
az ember|tud|kannabisz|nem|megszabadulni|de|az ember|tud|azt|biztonságosabbá|tenni
You can't get rid of cannabis, but you can make it safer.
شما نمی توانید از شر شاهدانه خلاص شوید، اما می توانید آن را ایمن تر کنید.
A kannabiszt nem lehet eltüntetni, de biztonságosabbá lehet tenni.
Wäre Cannabis legal, gäbe es viel mehr Optionen für die Konsumenten und man könnte z.B. auch einen hohen Gehalt von CBD vorschreiben.
lenne|kannabisz|legális|lenne|azt|sok|több|lehetőség|számára|a|fogyasztók|és|az ember|tudna|||is|egy|magas|tartalom|-tól|CBD|előírni
If cannabis were legal, there would be many more options for the consumer and one could, for example, prescribe a high level of CBD.
اگر حشیش قانونی بود، گزینههای بیشتری برای مصرفکنندگان وجود داشت و میتوان به عنوان مثال، سطح بالایی از CBD را الزامی کرد.
Если бы каннабис был легальным, у потребителей было бы гораздо больше возможностей, и, например, можно было бы выписывать лекарства с высоким содержанием CBD.
Ha a kannabisz legális lenne, sokkal több lehetőség lenne a fogyasztók számára, és például meg lehetne határozni a magas CBD-tartalmat is.
Genauso wie die meisten Menschen nach der Arbeit keine Flasche Wodka trinken, würden viele auch lieber die Bier-Version von Cannabis genießen.
éppúgy|mint|a|legtöbb|ember|után|a|munka|nem|üveg|vodka|inni|-nának|sokan|is|inkább|a|||-tól|kannabisz|élvezni
Just as most people don't drink a bottle of vodka after work, many would prefer to enjoy the beer version of cannabis.
Así como la mayoría de la gente no bebe una botella de vodka después del trabajo, muchos prefieren disfrutar de la versión cerveza del cannabis.
Ahogyan a legtöbb ember munka után nem iszik meg egy üveg vodkát, sokan inkább a kannabisz sörváltozatát élveznék.
2. Argument:
érv
2nd argument:
2. Érv:
Cannabis ist eine Einstiegsdroge.
|||narkotyk w
|||начальная наркотик
kannabisz|van|egy|kapudrog
Cannabis is a gateway drug.
El cannabis es una droga de entrada.
A kannabis egy belépő drog.
Eine Legalisierung würde auch den Konsum von gefährlicheren Drogen anfachen.
egy|legalizálás|-na/-ne|is|a|fogyasztás|-ról/-ről|veszélyesebb|drogok|fellobbantani
Legalization would also fuel the use of more dangerous drugs.
A legalizálás a veszélyesebb drogok fogyasztását is fokozná.
2015 zeigte eine US-Studie, dass ca. 45% aller befragten lebenslangen Cannabis-Konsumenten irgendwann in ihrem Leben auch andere illegale Drogen konsumiert haben.
-t mutatott|egy|||hogy|kb|minden|megkérdezett|életre szóló|||valamikor|-ban/-ben|az ő|élet|is|más|illegális|drogok|-t fogyasztottak|-nak/-nek
In 2015, a US study showed that around 45% of all lifelong cannabis users surveyed had also used other illegal drugs at some point in their lives.
Egy 2015-ös amerikai tanulmány szerint a megkérdezett élethosszig tartó kannabiszfogyasztók körülbelül 45%-a valamikor életében más illegális drogokat is fogyasztott.
Die Legalisierung von Cannabis könnte diesen Trend fortsetzen und vor allem junge Menschen zu härteren Drogen verleiten.
a|legalizálás|-ról/-ről|kannabisz|-hatna|ezt a|trendet|folytatni|és|előtt|főleg|fiatal|emberek|-ra/-re|keményebb|drogok|rábírni
The legalization of cannabis could continue this trend and encourage young people in particular to use harder drugs.
A kannabisz legalizálása folytathatja ezt a tendenciát, és különösen a fiatalokat csábíthatja keményebb drogokhoz.
Aber dabei fängt der Einstieg in die den Drogenkonsum schon viel früher an: mit Zigaretten.
|||||||||||раньше|||
de|abban|kezdődik|a|belépés|-ba|a|a|drogfogyasztás|már|sok|korábban|kezdődik|-val|cigaretták
But the introduction to drug use starts much earlier: with cigarettes.
Pero iniciarse en el consumo de drogas empieza mucho antes: con los cigarrillos.
اما شروع مصرف مواد خیلی زودتر شروع می شود: با سیگار.
De a drogfogyasztásra való belépés már sokkal korábban kezdődik: cigarettával.
Einer aktuellen Auswertung zufolge haben Teenager, die schon vor dem 16 Lebensjahr anfangen zu rauchen, ein 80-mal höheres Risiko illegale Drogen zu nehmen.
||анализе|согласно||||||||||||||||||
egy|aktuális|értékelés|szerint|van|tinédzserek|akik|már|előtt|a|életév|kezdenek|-ni|dohányozni|egy|80-szor|magasabb|kockázat|illegális|drogok|-ni|használni
According to a recent analysis, teenagers who start smoking before the age of 16 are 80 times more likely to use illegal drugs.
Egy aktuális elemzés szerint azok a tinédzserek, akik már 16 éves koruk előtt elkezdenek dohányozni, 80-szor nagyobb kockázatnak vannak kitéve illegális drogok fogyasztására.
Und 2007 stellte eine Studie fest, dass Teenager, die im Alter zwischen 12 und 17 rauchen, 3-mal häufiger Komasaufen betreiben und 7-mal häufiger Drogen wie Heroin oder Kokain nehmen Und auch 7-mal häufiger zu Cannabis greifen.
||||||||||||||||||||||||||||||||принимают каннабис
és|megállapította|egy|tanulmány|megállapít|hogy|tinédzserek|akik|-ban|korban|között|és|dohányoznak|3-szor|gyakrabban|részegedés|űznek|és|7-szer|gyakrabban|drogok|mint|heroin|vagy|kokain|használnak|és|is|7-szer|gyakrabban|-hoz|kannabisz|nyúlnak
And in 2007, a study found that teenagers who smoke between the ages of 12 and 17 are 3 times more likely to be binge drinking and 7 times more likely to use drugs like heroin or cocaine, and 7 times more likely to use cannabis.
2007-ben egy tanulmány megállapította, hogy azok a tinédzserek, akik 12 és 17 éves kor között dohányoznak, 3-szor gyakrabban isznak kómába, és 7-szer gyakrabban fogyasztanak olyan drogokat, mint a heroin vagy a kokain, és szintén 7-szer gyakrabban nyúlnak a kannabiszhoz.
Aber wenn das so ist, wie kann dann die Legalisierung von weiteren Drogen den Konsum von harten Drogen verhindern?
de|ha|ez|így|van|ahogy|tud|akkor|a|legalizálás|-ról|további|drogok|a|fogyasztás|-ról|kemény|drogok|megakadályozni
But if so, then how can legalizing more drugs prevent hard drug use?
De ha ez így van, hogyan tudná a további drogok legalizálása megakadályozni a kemény drogok fogyasztását?
Zuerst ist es wichtig, anzuerkennen, dass das Gesetz niemanden davon abhält, Drogen zu nehmen.
||||признавать|||||||||
először|van|ez|fontos|elismerni|hogy|a|törvény|senkit|arról|megakadályoz|drogok|-ni|venni
First of all, it's important to recognize that the law doesn't prevent anyone from using drugs.
Primero, es importante reconocer que la ley no impide que nadie consuma drogas.
Először is fontos elismerni, hogy a törvény senkit sem akadályoz meg abban, hogy drogot fogyasszon.
Wenn du Drogen kaufen willst, findest du auch einen Dealer.
ha|te|drogokat|venni|akarsz|találsz|te|is|egy|dílert
If you want to buy drugs, you can find a dealer too.
Ha drogot akarsz venni, akkor találsz egy dílert is.
Wir sollten also eher die Frage stellen: Warum entwickeln Menschen ein Drogenproblem?
mi|kellene|tehát|inkább|a|kérdést|feltenni|miért|fejlesztenek|emberek|egy|drogproblémát
So we should rather ask the question: Why do people develop a drug problem?
Tehát inkább azt a kérdést kellene feltennünk: Miért alakul ki az emberekben drogprobléma?
Studien haben gezeigt, dass es bestimmte Voraussetzungen gibt, die Menschen besonders anfällig für Drogen und Sucht machen.
||||||warunki||||||||||
||||||условия|||||уязвимые|||||
tanulmányok|-t|mutattak|hogy|ez|bizonyos|feltételek|van|amelyek|embereket|különösen|hajlamos|-ra|drogok|és|függőség|csinálnak
Studies have shown that there are certain conditions that make people particularly vulnerable to drugs and addiction.
Tanulmányok kimutatták, hogy vannak bizonyos feltételek, amelyek különösen sebezhetővé teszik az embereket a drogokkal és a függőséggel szemben.
Eine schwierige Kindheit, ein frühes Trauma, ein niedriger sozialer Status, Depressionen und sogar genetische Faktoren.
egy|nehéz|gyerekkor|egy|korai|trauma|egy|alacsony|társadalmi|státusz|depressziók|és|még|genetikai|tényezők
Difficult childhood, early trauma, low social status, depression, and even genetic factors.
Egy nehéz gyerekkor, korai trauma, alacsony társadalmi státusz, depresszió és még genetikai tényezők.
Von welcher Droge man abhängig ist, scheint jedoch eher Zufall zu sein.
-tól|melyik|drog|az ember|függő|van|tűnik|azonban|inkább|véletlen|-nak|lenni
Which drug one is dependent on, however, seems to be more of a coincidence.
به نظر می رسد که کدام یک به مواد مخدر معتاد است، بیشتر تصادفی است.
Az, hogy melyik drog függősége alakul ki, azonban inkább véletlennek tűnik.
Abhängige nehmen Drogen, um ihren Problemen zu entfliehen, aber Drogen lösen diese Probleme nicht, sondern werden selbst zu einem.
Зависимые||||||||||||||||||
a függők|szednek|drogokat|azért|a saját|problémáik|-nak|elmenekülni|de|drogok|megoldanak|ezeket|problémák|nem|hanem|válnak|önállóan|-vá|egy
Addicts use drugs to escape their problems, but drugs do not solve those problems, they become ones in themselves.
Los adictos toman drogas para escapar de sus problemas, pero las drogas no resuelven esos problemas, ellos mismos se vuelven uno.
A függők drogot használnak, hogy elmeneküljenek a problémáik elől, de a drogok nem oldják meg ezeket a problémákat, hanem maguk is problémává válnak.
Menschen für ihre schlechte Art der Problembewältigung zu bestrafen, ändert nichts an den zu Grunde liegenden Ursachen.
||||||решение проблем||наказывать||||||||
emberek|-ért|a saját|rossz|mód|a|problémamegoldás|-nak|megbüntetni|változtat|semmit|-ra|a|-nak|alap|lévő|okok
Punishing people for their poor way of coping with problems does not change the underlying causes.
Castigar a las personas por su mala manera de resolver los problemas no cambia las causas subyacentes.
تنبیه افراد به خاطر روش بدشان برای حل مشکلات، دلایل اصلی را تغییر نمی دهد.
Az embereket a problémamegoldásuk rossz módja miatt büntetni nem változtat a mögöttes okokon.
Manche sind also der Meinung, dass wir die Drogenfrage ganz anders angehen müssen.
So there are those who think that we need to approach the drug issue very differently.
Entonces, algunas personas piensan que debemos abordar el tema de las drogas de una manera muy diferente.
Néhányan tehát úgy vélik, hogy a drogkérdést egészen másképp kellene megközelítenünk.
2001 hatte Portugal mit einem der schlimmsten Drogenprobleme in Europa zu kämpfen und war deswegen verzweifelt genug, um etwas Radikales auszuprobieren: Die Entkriminalisierung von Drogenbesitz und -konsum.
In 2001, Portugal faced one of the worst drug problems in Europe and was desperate enough to try something radical: decriminalizing drug possession and use.
2001-ben Portugália Európa egyik legrosszabb drogproblémájával küzdött, és ezért elég kétségbeesett volt ahhoz, hogy valami radikálisat próbáljon ki: a drogok birtoklásának és fogyasztásának dekriminalizálását.
An die Stelle der Strafverfolgung setzten sie ein riesiges Anti-Drogen-Programm.
In place of law enforcement, they put a huge anti-drug program in place.
En lugar de la aplicación de la ley, la sustituyeron por un programa antidrogas masivo.
آنها به جای مجریان قانون، برنامه گسترده مبارزه با مواد مخدر را جایگزین کردند.
A büntetőeljárás helyett egy hatalmas drogellenes programot indítottak.
Erwischte man jemanden mit einer kleinen Menge Drogen, verwies man ihn an eine spezielle Drogenkomission und empfahl weiterführende Therapien.
If someone was caught with a small amount of drugs, they were referred to a special drug commission and recommended further therapy.
اگر فردی با مقدار کمی دارو گرفتار می شد، به کمیسیون دارویی ویژه ارجاع می شد و درمان بیشتر را توصیه می کرد.
Ha valakit kis mennyiségű drogokkal kaptak el, egy speciális drogkomisszióhoz irányították, és további terápiákat ajánlottak.
Drogenmissbrauch wurde von nun an als chronische Krankheit und nicht mehr als Verbrechen betrachtet.
drogfüggőség|lett|által|most|ezentúl|mint|krónikus|betegség|és|nem|többé|mint|bűn|tekintve
Substance abuse was now viewed as a chronic disease rather than a crime.
A drogfüggőséget ezentúl krónikus betegségnek tekintették, nem pedig bűncselekménynek.
Das Ergebnis war beeindruckend: Die Anzahl der Menschen, die Drogen ausprobierten und weiterhin konsumierten, fiel bis 2012 von 44% auf 28%.
az|eredmény|volt|lenyűgöző|a|szám|a|emberek|akik|drogokat|kipróbáltak|és|továbbra is|fogyasztottak|csökkent|-ig|-ról|-ra
The result was impressive: the number of people who tried drugs and continued to use them fell from 44% to 28% by 2012.
Az eredmény lenyűgöző volt: Azoknak a száma, akik kipróbálták a drogokat és továbbra is fogyasztották, 2012-re 44%-ról 28%-ra csökkent.
Der Konsum von harten Drogen nahm ab.
a|fogyasztás|-ról|kemény|drogokról|csökkent|le
Hard drug use decreased.
Disminuyó el consumo de drogas duras.
A kemény drogok fogyasztása csökkent.
Genauso wie die Anzahl der HIV- und Hepatitis-Infektionen, sowie die Anzahl der Tode durch Überdosis.
éppúgy|mint|a|szám|a||és|||valamint|a|szám|a|halálesetek|által|túladagolás
Just like the number of HIV and hepatitis infections, as well as the number of deaths from overdose.
Ugyanúgy, mint a HIV- és hepatitisz-fertőzések száma, valamint a túladagolás miatti halálesetek száma.
Die Legalisierung von Drogen könnte die Gesellschaft also eher schützen, als ihr zu schaden.
|||||||||защитить||||
a|legalizálás|-ról|drogok|-hatna|a|társadalom|tehát|inkább|védeni|mint|neki|-ra|ártani
So, legalizing drugs might protect society rather than harm it.
A drogok legalizálása tehát inkább védheti a társadalmat, mintsem ártana neki.
3. Argument:
érv
3rd argument:
3. Érv:
Cannabis macht süchtig und ist ungesund, nur das Verbot verhindert das Schlimmste.
||uzależniający|||||||||
||||||||запрет|||
kannabisz|-t csinál|függővé|és|-ik|egészségtelen|csak|a|tilalom|megakadályozza|a|legrosszabbat
Cannabis is addictive and unhealthy, only the ban prevents the worst.
El cannabis es adictivo e insalubre, solo la prohibición previene lo peor.
حشیش اعتیاد آور و ناسالم است، فقط ممنوعیت از بدترین ها جلوگیری می کند.
Каннабис вызывает привыкание и вреден для здоровья, и только запрет предотвращает худшее.
A kannabisz függőséget okoz és egészségtelen, csak a tilalom akadályozza meg a legrosszabbat.
Auch wenn Cannabis-Sucht vor allem psychisch ist, ist sie trotzdem sehr gefährlich.
is|ha|||előtt|főleg|pszichés|-ik||az|mégis|nagyon|veszélyes
Even if cannabis addiction is mostly psychological, it is still very dangerous.
Bár a kannabisz-függőség elsősorban pszichés, mégis nagyon veszélyes.
Die Nachfrage nach Suchttherapie hat sich alleine in den letzten zehn Jahren mehr als verdoppelt.
a|kereslet|iránt|függőségi terápia|van|magát|egyedül|-ban|az|utolsó|tíz|év|több|mint|megduplázódott
The demand for addiction therapy has more than doubled in the last ten years alone.
A függőségi terápia iránti kereslet az elmúlt tíz évben több mint megduplázódott.
Ungefähr 10% aller Menschen, die Cannabis probieren, werden süchtig.
körülbelül|minden|ember|akik|kannabisz|próbálnak|lesznek|függő
About 10% of all people who try cannabis become addicted.
Körülbelül az emberek 10%-a, akik kipróbálják a kannabiszt, függővé válnak.
Das liegt auch am höheren THC-Gehalt.
||||высоком||
ez|áll|is|-nál|magasabb||
This is also due to the higher THC content.
Esto también se debe al mayor contenido de THC.
Ez a magasabb THC-tartalomnak is köszönhető.
2017 wurde eine Studie veröffentlicht, die über einen Zeitraum von 16 Jahren, die Stärke von Cannabis in niederländischen Coffee Shops untersuchte.
lett|egy|tanulmány|közzétéve|amely|-ról|egy|időszak|-tól|év|amely|erősség|-ról|kannabisz|-ban|holland|kávézó|boltok|vizsgálta
In 2017 a study was published that examined the strength of cannabis in Dutch coffee shops over a period of 16 years.
En 2017 se publicó un estudio que examinó la potencia del cannabis en las cafeterías holandesas durante un período de 16 años.
2017-ben egy tanulmányt publikáltak, amely 16 éven keresztül vizsgálta a kannabisz erősségét a holland kávézókban.
Jeder Anstieg von 1% hatte zur Folge, dass sich landesweit 60 weitere Menschen in Behandlung begaben.
||||||||по стране||||лечение|обратились на лечение
minden|emelkedés|-tól|volt|-ra|következmény|hogy|magukat|országosan|további|ember|-ba|kezelés|elmentek
For every 1% increase, an additional 60 people sought treatment nationwide.
Cada aumento del 1% dio como resultado que 60 personas más buscaran tratamiento en todo el país.
هر 1 درصد افزایش منجر به 60 نفر بیشتر برای درمان در سراسر کشور شد.
Minden 1%-os emelkedés 60 további ember kezelésbe vételét eredményezte az országos szinten.
Einige Studien haben einen Zusammenhang zwischen Cannabiskonsum, erhöhtem Blutdruck und Lungenbeschwerden festgestellt.
néhány|tanulmány|-nak|egy|összefüggés|között|kannabiszfogyasztás|megnövekedett|vérnyomás|és|tüdőproblémák|megállapítottak
Some studies have found a link between cannabis use, high blood pressure and lung problems.
Néhány tanulmány összefüggést mutatott ki a kannabiszfogyasztás, a megnövekedett vérnyomás és a tüdőproblémák között.
Eine Studie von 2016 hat das allerdings widerlegt und konnte nur ein erhöhtes Risiko für Zahnfleischentzündung feststellen.
||||||опровергла|||||повышенное|||воспаление десен|
egy|tanulmány|-tól|-ott|azt|azonban|megcáfolta|és|tudott|csak|egy|megnövekedett|kockázat|-ra|ínygyulladás|megállapítani
A study from 2016 refuted this and could only determine an increased risk of gingivitis.
Egy 2016-os tanulmány azonban ezt megcáfolta, és csak a fogínygyulladás fokozott kockázatát tudta megállapítani.
Es gab auch Studien, die zeigten, dass Cannabis das Gehirn von Teenagern verändern und ihre Intelligenz senken kann.
ez|volt|is|tanulmányok|amelyek|mutattak|hogy|kannabisz|a|agy|-tól|tinédzserek|megváltoztatni|és|az ő|intelligencia|csökkenteni|tud
There have also been studies showing that cannabis can alter teenagers' brains and lower their intelligence.
Olyan tanulmányok is léteznek, amelyek azt mutatták, hogy a kannabisz megváltoztathatja a tinédzserek agyát és csökkentheti az intelligenciájukat.
Aber neuere Studien, die auch Alkoholkonsum und Rauchen miteinbezogen, konnten das nicht bestätigen.
de|újabb|tanulmányok|amelyek|is|alkoholfogyasztás|és|dohányzás|beleértve|tudtak|azt|nem|megerősíteni
But recent studies that also included alcohol consumption and smoking could not confirm this.
De újabb tanulmányok, amelyek az alkoholfogyasztást és a dohányzást is figyelembe vették, ezt nem tudták megerősíteni.
Man kann nur sicher sagen, dass der Konsum von Drogen, egal von welchen, in der Entwicklung schlecht ist.
|||||||||||||||развитии||
az ember|tud|csak|biztosan|mondani|hogy|a|fogyasztás|-ról|drogok|mindegy|-tól|milyenek|-ban|a|fejlődés|rossz|van
One can only safely say that drug use, no matter what, is bad in development.
به جرات می توان گفت که مصرف مواد مخدر، هر چه که باشد، در توسعه بد است.
Csak annyit lehet biztosan mondani, hogy a drogok fogyasztása, függetlenül attól, hogy melyikről van szó, rossz hatással van a fejlődésre.
Aber die Wahrheit ist, dass wir noch nicht wissen, wie ungesund Cannabis wirklich ist.
de|az|igazság|van|hogy|mi|még|nem|tudjuk|mennyire|egészségtelen|kannabisz|valóban|van
But the truth is, we don't yet know how unhealthy cannabis really is.
De az igazság az, hogy még nem tudjuk, mennyire egészségtelen a kannabisz valójában.
Wir bräuchten mehr Geld für weitere Forschung und das ist schwierig zu bekommen, solange Cannabis illegal ist.
mi|szükségünk lenne|több|pénz|-ra|további|kutatás|és|azt|van|nehéz|-ni|kapni|amíg|kannabisz|illegális|van
We need more money for more research and that is difficult to come by while cannabis is illegal.
ما برای تحقیقات بیشتر به پول بیشتری نیاز داریم و در حالی که حشیش غیرقانونی است، به سختی می توان به آن دست یافت.
Több pénzre lenne szükségünk a további kutatásokhoz, és ezt nehéz megszerezni, amíg a kannabisz illegális.
Über legale Drogen gibt es dagegen unzählige Studien: Ca. 16% aller Menschen, die Alkohol trinken, werden Alkoholiker und 32% aller Menschen, die Zigaretten probieren, werden Raucher.
||||||бесчисленные|||||||||||||||||
-ról|legális|drogokról|van|azt|ezzel szemben|számtalan|tanulmány|kb|minden|ember|akik|alkoholt|isznak|lesznek|alkoholisták|és|||akik|cigarettát|próbálnak|lesznek|dohányosok
On the other hand, there are countless studies on legal drugs: Approx. 16% of all people who drink alcohol become alcoholics and 32% of all people who try cigarettes become smokers.
A legális drogokról viszont számtalan tanulmány készült: Körülbelül 16% azoknak az embereknek, akik alkoholt fogyasztanak, alkoholistává válik, és a kipróbáló dohányosok 32%-a válik rendszeres dohányossá.
Wir wissen mit Sicherheit, dass Alkohol Gehirnzellen tötet, die Leber zerstört und krebserregend ist, während Tabak die Arterien verstopft, die Lungen zerstört und auch krebserregend ist.
mi|tudjuk|-val|bizonyossággal|hogy|alkohol|agysejteket|öl|amelyek|májat|tönkretesz|és|rákkeltő|az|míg|dohány|az|artériákat|elzár|az|tüdőket|tönkretesz|és|is|rákkeltő|az
We know for a fact that alcohol kills brain cells, destroys the liver and is carcinogenic, while tobacco clogs the arteries, destroys the lungs and is also carcinogenic.
Biztosan tudjuk, hogy az alkohol agysejteket pusztít, tönkreteszi a májat és rákkeltő, míg a dohány elzárja az artériákat, tönkreteszi a tüdőt és szintén rákkeltő.
3,3 Mio Menschen sterben jährlich an den Folgen von Alkoholmissbrauch und Rauchen fordert jedes Jahr 6 Mio Todesopfer.
millió|ember|halnak|évente|-nak|a|következmények|-tól|alkoholfogyasztás|és|dohányzás|követel|minden|év|millió|halálos áldozat
3.3 million people die every year as a result of alcohol abuse and smoking kills 6 million every year.
Évente 3,3 millió ember hal meg az alkoholfogyasztás és a dohányzás következményei miatt, és a dohányzás évente 6 millió halálos áldozatot követel.
Niemand behauptet, dass Tabak und Alkohol harmlos sind, nur weil sie legal sind.
senki|állítja|hogy|dohány|és|alkohol|ártalmatlan|az|csak|mert|azok|legális|az
Nobody claims that tobacco and alcohol are harmless just because they are legal.
Senki sem állítja, hogy a dohány és az alkohol ártalmatlan, csak azért, mert legális.
Und niemand schlägt ernsthaft vor, sie zu verbieten, und dass, obwohl sie extrem gefährlich sind.
||предлагает|серьезно|||||||||||
és|senki|javasol|komolyan|előtt|őket|-ni|megtiltani|és|hogy|bár|ők|rendkívül|veszélyes|vannak
And no one seriously suggests banning them, even though they are extremely dangerous.
و هیچ کس به طور جدی پیشنهاد ممنوعیت آنها را ندارد، حتی اگر آنها بسیار خطرناک هستند.
És senki sem javasolja komolyan, hogy betiltsák őket, és ez annak ellenére van, hogy rendkívül veszélyesek.
Legalisierung bietet uns eine Möglichkeit sie zu kontrollieren.
|предоставляет||||||
legalizálás|kínál|nekünk|egy|lehetőség|őket|-ni|ellenőrizni
Legalization gives us a way to control it.
قانونی سازی راهی برای کنترل آنها به ما ارائه می دهد.
A legalizálás lehetőséget ad arra, hogy ellenőrizzük őket.
Vor allem, wenn es darum geht, die Jugend zu schützen.
előtt|mindenekelőtt|ha|ez|arról|szó van|a|ifjúság|-ni|védeni
Especially when it comes to protecting young people.
Особенно когда речь идет о защите молодежи.
Főleg, amikor a fiatalok védelméről van szó.
Es ist für Teenager oft viel schwieriger, an legale Drogen zu kommen, als an illegale.
ez|van|számára|tinédzserek|gyakran|sokkal|nehezebb|-hoz|legális|drogok|-ni|jutni|mint|-hoz|illegális
It is often much more difficult for teenagers to get legal drugs than illegal ones.
A tinédzserek számára gyakran sokkal nehezebb legális drogokhoz jutni, mint illegálisakhoz.
Händler können sich hohe Strafen einhandeln und ihre Lizenz verlieren, wenn sie Alkohol oder Zigaretten an Minderjährige verkaufen.
||||||||||||||||несовершеннолетним|
kereskedők|tudnak|maguknak|magas|büntetések|magukra hozni|és|a saját|engedély|elveszíteni|ha|ők|alkohol|vagy|cigaretták|-nak|kiskorúak|eladni
Traders can get heavy fines and lose their license for selling alcohol or cigarettes to minors.
A kereskedők magas büntetéseket kaphatnak és elveszíthetik engedélyüket, ha alkoholt vagy cigarettát adnak el kiskorúaknak.
Durch die Legalisierung schafft man Anreize und Kontrollmöglichkeiten, die man bei illegale Drogen nicht hat.
-on keresztül|a|legalizálás|teremt|az ember|ösztönzők|és|ellenőrzési lehetőségek|amiket|az ember|-nál|illegális|drogok|nem|van
Legalization creates incentives and control options that are not available with illegal drugs.
A legalizálással ösztönzőket és ellenőrzési lehetőségeket teremtünk, amelyeket illegális drogok esetén nem lehet alkalmazni.
Die Legalisierung von Cannabis bedeutet also nicht, dass man es befürwortet, sondern dass man Verantwortung für die Risiken übernimmt.
|||||||||to|popiera||||odpowiedzialność||||przyjmuje odpowied
||||||||||поддерживает||||||||
a|legalizálás|-ról|kannabisz|jelent|tehát|nem|hogy|az ember|azt|támogatja|hanem|hogy|az ember|felelősség|-ért|a|kockázatok|vállal
So legalizing cannabis doesn't mean endorsing it, but taking responsibility for the risks.
A kannabisz legalizálása tehát nem azt jelenti, hogy támogatjuk, hanem hogy felelősséget vállalunk a kockázatokért.
Außerdem könnte man damit den Weg für weitere Forschung freimachen und herausfinden, wie gefährlich Cannabis wirklich ist und für wen.
ezen kívül|tudna|az ember|azzal|az|út|-ért|további|kutatás|szabadon engedni|és|kideríteni|mennyire|veszélyes|kannabisz|valóban|van|és|-ért|kit
It could also pave the way for further research and find out how dangerous cannabis really is and for whom.
Ezenkívül ezzel utat nyithatunk további kutatások előtt, és kideríthetjük, mennyire veszélyes a kannabisz valójában és kinek.
Zusammenfassung: Cannabis ist eine Droge.
összefoglalás|kannabisz|van|egy|drog
Summary: Cannabis is a drug.
Összefoglaló: A kannabisz egy drog.
Und wie bei jeder Droge gibt es auch hier negative Auswirkungen für einen beachtlichen Teil der Konsumenten.
|||||||||||||значительной|||
és|ahogy|-nál|minden|drognál|van|azt|is|itt|negatív|hatások|-ra|egy|jelentős|rész|a|fogyasztóknak
And as with any drug, there are also negative effects here for a considerable number of users.
És mint minden drognak, ennek is vannak negatív hatásai a fogyasztók jelentős részére.
Und genau weil es nicht harmlos ist, sollte Cannabis legalisiert werden.
és|pontosan|mert|azt|nem|ártalmatlan|van|kellene|kannabisz|legalizálni|kell
And precisely because it is not harmless, cannabis should be legalized.
Pontosan azért, mert nem ártalmatlan, a kannabiszt legalizálni kellene.
Wenn dir Fakten wichtig sind und du ernsthaft für den Schutz vor den Gefahren von Cannabis bist, dann solltest auch du auf der Seite von Entkriminalisierung und Legalisierung stehen.
|||||||серьезно||||||опасностях|||||||||||||||
ha|neked|tények|fontos|vannak|és|te|komolyan|-ért|a|védelem|-tól|a|veszélyek|-tól|kannabiszt|vagy|akkor|kellene|is|neked|-on|a|oldalon|-ért|dekriminalizáció|és|legalizáció|állni
If facts are important to you and you are serious about protecting yourself from the dangers of cannabis, then you too should be on the side of decriminalization and legalization.
اگر به حقایق اهمیت می دهید و در مورد محافظت از خود در برابر خطرات حشیش جدی هستید، پس شما نیز باید در کنار جرم زدایی و قانونی سازی باشید.
Ha fontosak számodra a tények, és komolyan szeretnéd megvédeni magad a kannabisz veszélyeitől, akkor neked is a dekriminalizálás és legalizálás oldalán kellene állnod.
ai_request(all=46 err=2.17%) translation(all=92 err=0.00%) cwt(all=1316 err=7.98%)
hu:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.12
