Die Zauberflöte [The Magic Flute] (09/16) dt./engl.
Alles fühlt der Liebe Freuden,
schnäbelt, tändelt, herzt und küßt;
Und ich sollt' die Liebe meiden,
Weil kein Mensch mag mein Gesicht! [Orig: Weil ein Schwarzer häßlich ist]
Ist mir denn kein Herz gegeben?
Bin ich nicht von Fleisch und Blut?
Immer ohne Weibchen leben,
Wäre wahrlich Höllenglut!
Drum so will ich, weil ich lebe,
Schnäbeln, küssen, zärtlich sein!
Lieber guter Mond, vergebe,
Eine Holde nahm mich ein. [Orig: Eine Weiße nahm mich ein] Sie ist schön! Ich muß sie küssen; [Orig: Weiß ist schön! Ich muß sie küssen] Mond, verstecke dich dazu!
Sollt' es dich zu sehr verdrießen,
O so mach' die Augen zu!
Mutter?
Mutter!
Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte?
O, liebe Mutter!
Der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen.
Er hat sich den Eingeweihten gewidmet.
Den Eingeweihten?
Ja.
Unglückliche Tochter!
Nun bist du mir auf ewig entrissen.
Entrissen?
O fliehen wir, liebe Mutter!
Unter deinem Schutz trotz' ich jeder Gefahr.
Schutz?
Mein liebes Kind,
deine Mutter kann dich nicht mehr schützen.
Mit deines Vaters Tod ging meine Macht zu Grabe.
Mein Vater ...
Dein Vater übergab freiwillig
den siebenfachen Sonnenkreis
den Eingeweihten.
Als ich ihn darüber beredete, sprach er:
Weib,
meine letzte Stunde ist da!
Alle Schätze sind dein und deiner Tocher.
Nur den siebenfachen Sonnenkreis
wird Sarastro so männlich verwalten, wie ich bisher.
Forsche nicht nach Wesen,
die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind.
Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter
der Führung weiser Männer zu überlassen.
So ist der Jüngling auf ewig für mich verloren?
Verloren!
Siehst du diesen Stahl?
Er ist für Sarastro geschliffen.
Du wirst ihn töten
und den mächtigen Sonnenkreis mir überliefern.
Aber Mutter ...
Kein Wort!
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
so bist du meine Tochter nimmermehr.
so bist du dann
meine Tochter nimmermehr.
meine Tochter nimmermehr.
so bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig,
verlassen sei auf ewig.
Zertrümmert sei'n auf ewig
alle Bande der Natur,
Verstoßen,
verlassen,
und zertrümmert
alle Bande der Natur.
Alle Bande
alle Bande der Natur!
Wenn nicht
durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hört,
Hört,
Hört,
Rachegötter!
Hört der Mutter Schwur!
Morden soll ich?
Das kann ich nicht!
Aber was soll ich tun?
Dich mir anvertrauen.
Dir!
Warum zitterst du?
Vor meiner Liebe? [Orig: Vor meiner schwarzen Farbe]
oder vor dem ausgedachten Mord?
Du weißt also?
Alles!
Du hast nur einen Weg,
dich und deine Mutter zu retten.
Und der wäre?
Mich zu lieben!
Nein!
So fahre denn hin!
Herr!
Man hat dir Tod geschworen.
Ich wollte dich rächen.
Ich weiß nur allzuviel.
Weiß, dass deine Seele ...
Go!
Dieses Geschöpf der Finsternis;
ich erkenne es auch in mir!
Herr,
strafe meine Mutter nicht!
Sei ruhig!
Du sollst sehen,
wie ich mich an deiner Mutter räche.
In diesen heilgen Hallen
kennt man die Rache nicht,
und ist ein Mensch gefallen,
führt Liebe ihn zur Pflicht.
Dann wandelt er an Freundes Hand
vergnügt und froh in's bess're Land.
Dann wandelt er an Freundes Hand
vergnügt und froh in's bess're Land.
Dann wandelt er an Freundes Hand
vergnügt und froh in's bess're Land.
in's bess're Land.
In diesen heil'gen Mauern
wo Mensch den Menschen liebt,
kann kein Verräter lauern,
weil man dem Feind vergibt.
Wen solche Lehren nicht erfreun,
verdienet nicht ein Mensch zu sein.
Wen solche Lehren nicht erfreun,
verdienet nicht ein Mensch zu sein.
Wen solche Lehren nicht erfreun,
verdienet nicht ein Mensch zu sein.
ein Mensch
ein Mensch zu sein.
