Der größte Schatz: (automatically imported) The Greatest Treasure: (εισάγεται αυτόματα) The Greatest Treasure: (automatically imported) El mayor tesoro: (importado automáticamente) Le plus grand trésor : (automatically imported) Il tesoro più grande: (importato automaticamente) 最大の宝:(自動的にインポートされます） Największy skarb: (zaimportowany automatycznie) O Maior Tesouro: (importado automaticamente) Величайшее сокровище: (автоматически импортировано) Največji zaklad: (samodejno uvoženo) Највеће благо: (аутоматски увезено) Den största skatten: (automatiskt importerad) En Büyük Hazine: (otomatik olarak içe aktarılır) Найбільший скарб: (автоматично імпортовано) 至宝：（自动导入） 最大的寶藏：（自動導入）

Der größte Schatz Biggest treasure Le plus grand trésor 最大の宝物 o maior tesouro Največji zaklad en büyük hazine

Von Amit Garg From Amit Garg アミット・ガルグから Por Amit Garg Амит Гарг Po Amit Garg Amit Garg'dan

Eines Tages, Someday, Algum dia, Когда-нибудь, En dan, Bir gün

fand Peter eine Schatzkarte. Peter found ピーターは見つけました Peter encontrou um mapa do tesouro. Питер нашел карту сокровищ. Peter je našel zemljevid zaklada. Peter bulundu

"Hurra!" "Hooray! "Hura!" "Yaşasın!

Diesen Schatz werde ich finden, I will find this treasure この宝物を見つけます Eu vou encontrar este tesouro, Я найду это сокровище, Našel bom ta zaklad, bu hazineyi bulacağım

was für ein Abenteuer! " and have some adventure! " 冒険をしましょう！ 「」 Que aventura! " какое приключение! " kakšna pustolovščina! " ve biraz macera yaşa! "

er rief aus. he exclaimed. 彼は叫んだ。 ele exclamou. — воскликнул он. je vzkliknil. diye haykırdı.

Peter fuhr ab. Peter drove off. Pierre est parti. ピーターは車で走り去った。 Питер уехал. Peter je odpeljal. Peter uzaklaştı.

Er lief ein langer Weg und erreichte schließlich einen Wald. He ran Il a couru un long chemin et a finalement atteint une forêt. Ele correu um longo caminho e finalmente chegou a uma floresta. Он пробежал долгий путь и, наконец, достиг леса. Dolgo je hodil in končno prišel do gozda. Koştu

ein langer Weg und erreichte schließlich einen Wald. a long way and finally reached a forest. проделал долгий путь и наконец добрался до леса. uzun bir yol ve sonunda bir ormana ulaştı.

ein langer Weg und erreichte schließlich einen Wald. a long way and finally reached a forest.

Dort traf er Lion. There he met Lion. Là, il a rencontré Lion. Там он встретил Льва. Orada Aslan ile tanıştı.

"Du bist stark und mutig" "You are strong and brave" "Tu es fort et courageux" 「あなたは強くて勇敢です」 "Você é forte e corajoso" «Ты сильный и смелый» "Güçlü ve cesursun"

sagte Peter zu Lion. Peter said to Lion. ピーターはライオンに言った。 dedi Peter Aslan'a.

"Wirst du mit mir kommen "Will you come with me "Voulez-vous venir avec moi? "いっしょに来てください "Você vem comigo? "Ты пойдешь со мной? "Benimle gelecek misin?

auf Schatzsuche? " on a treasure hunt? " à la chasse au trésor ? " 宝探し？ 「」

Lion stimmte zu Lion agreed Lion a accepté ライオンは同意した Leão concordou Лев согласился Aslan kabul etti

und schloss sich Peter an. and joined Peter. y se unió a Peter. et rejoint Pierre. ピーターに加わりました。 e juntou-se a Pedro. и присоединился к Петру. ve Peter'a katıldı.

Der Wald The forest 森 Orman

war dicht und dunkel. was thick and dark. était dense et sombre. 厚くて暗かった。 era denso e escuro. был плотным и темным. yoğun ve karanlıktı.

Peter hatte Angst, Peter was afraid ピーターは恐れていました Питер боялся Peter korkmuştu

aber mit Lion an seiner Seite, but with Lion by his side, しかし、ライオンがそばにいて、 mas com o leão ao seu lado, но со львом рядом с ним, ama yanında aslanla,

er hat's geschafft. he did it. il l'a fait. 彼はそれをしました。 ele fez isso. o yaptı.

er hat's geschafft. He did it. lo hizo. il l'a fait. o yaptı.

Wenn die beiden When the two Si les deux 二人が eğer ikisi

endlich den Berg erreicht, finally reached the mountain, enfin atteint la montagne ついに山に着きました、 sonunda dağa ulaştı

Sie trafen Eagle. They met Eagle. 彼らはイーグルに会った。 Kartal ile tanıştılar.

"Sie haben eine ausgezeichnete Sicht "You have excellent vision « Vous avez une excellente vue 「あなたは素晴らしいビジョンを持っています "Mükemmel bir vizyonun var

und kann uns alarmieren and can alert us et peut nous alerter そして私たちに警告することができます ve bizi uyarabilir

zu Gefahren, " to dangers," aux dangers" 危険に」 aos perigos", tehlikelere"

sagte Peter zu Eagle. Peter said to Eagle. dedi Peter, Eagle'a.

"Kommst du mit uns? "Are you coming with us? "Bizimle geliyor musun?

Wir suchen einen Schatz! " We are looking for a treasure! " Estamos procurando um namorado! " Bir sevgili arıyoruz! "

Eagle stimmte zu Eagle agreed Aigle a accepté Águia concordou Kartal kabul etti

und schloss sich Peter an and joined Peter y se unió a Peter et rejoint Pierre ve Peter'a katıldı

und Löwe. and lion. et lion. とライオン。 ve aslan

Die Berge The mountains 山脈

waren groß und schroff. were big and rugged. étaient grands et robustes. 大きくて頑丈でした。 eram grandes e robustos. büyük ve sağlamlardı.

Löwe rutschte aus, Lion slipped le lion a glissé, ライオンが滑った leão escorregou, aslan kaydı,

aber Peter war schnell genug but Peter was quick enough mais Peter était assez rapide しかし、ピーターは十分に速かった ama Peter yeterince hızlıydı

um ihm zu helfen to help him para ajudá-lo ona yardım etmek

und zieh ihn hoch. and pull him up. y tirar de él hacia arriba. et tirez-le vers le haut. そして彼を引き上げます。 e puxe-o para cima. ve onu yukarı çekin.

Adler mit seiner scharfen Sicht, Eagle with his sharp vision, aigle avec sa vue perçante, águia com sua visão aguçada, keskin görüşlü kartal,

beobachtete jeden Schritt, den sie machten. watched every step they took. observé chaque pas qu'ils faisaient. 彼らが取ったすべてのステップを見ました。 attıkları her adımı izlediler.

Demnächst, Soon, Próximamente, Bientôt, Yakında,

Sie erreichten das Tal unten They reached the valley below Llegaron al valle Ils atteignirent la vallée en contrebas Eles alcançaram o vale abaixo Aşağıdaki vadiye ulaştılar

wo sie Schafe trafen. where they met sheep. où ils rencontrèrent des moutons. onde encontraram ovelhas. koyunla buluştukları yer.

"Wirst du dich uns anschließen? "Are you going to join us? « Voulez-vous nous rejoindre ? 「あなたは私たちに参加するつもりですか？ "Você vai se juntar a nós? "Bize katılacak mısın?

auf unserer Suche nach einem Schatz? " on our search for treasure? " en nuestra búsqueda del tesoro?" sur notre recherche d'un trésor? " 宝物をお探しですか？ 「」 em nossa busca por um tesouro? " bir hazine arayışımızda? "

Fragte Peter Asked Peter perguntou Pete Pete'e sordu

„Und halte uns warm “And keep us warm « Et garde-nous au chaud 「そして私たちを暖かくしてください "E nos manter aquecidos "Ve bizi sıcak tut

Wenn es kalt ist?" When it's cold?" Quando está frio?" Soğuk olduğunda?"

Schafe stimmten zu sheep agreed les moutons ont accepté ovelha concordou koyun kabul etti

und schloss sich Peter an, and joined peter et rejoint Pierre e se juntou a Peter ve Peter'a katıldı

Löwe Lion Leão Aslan

und Adler. and eagle. ve kartal.

Ein kalter Wind fegte über A cold wind swept over Un viento frío barrió Un vent froid a balayé 冷たい風が吹き荒れた Um vento frio varreu Soğuk bir rüzgar esti

die endlose Wiese. the endless meadow. la prairie sans fin. 果てしない牧草地。 o prado sem fim. sonsuz çayır

Sie alle drängten sich zusammen They all huddled together Todos apiñados Ils se sont tous entassés 彼らは皆一緒に群がった Todos eles se amontoaram Hepsi bir araya toplandı

gegen Schafe, against sheep, contre les moutons, contra ovelhas, koyunlara karşı,

wer hielt sie warm who kept her warm qui l'a gardée au chaud 彼女を暖かく保った人 quem a manteve aquecida onu kim sıcak tuttu

und gemütlich. and cozy. et cosy. 居心地が良い。 ve rahat.

Die vier erreichten schließlich die Wüste, The four finally reached the desert, Les quatre ont finalement atteint le désert, Os quatro finalmente chegaram ao deserto, Dördü sonunda çöle ulaştı,

Die vier erreichten schließlich die Wüste, The four finally reached the desert, Os quatro finalmente chegaram ao deserto,

wo sie Camel trafen. where they met Camel. où ils ont rencontré Camel. 彼らがキャメルに会った場所。 Camel ile tanıştıkları yer.

"Du wirst das Schiff der Wüste genannt" "You are called the ship of the desert" "Tu es appelé le navire du désert" 「あなたは砂漠の船と呼ばれています」 "Você é chamado de navio do deserto" "Sana çölün gemisi deniyor"

"Du wirst das Schiff der Wüste genannt" "You are called the ship of the desert" "Te llaman la nave del desierto" "Você é chamado de navio do deserto" "Sana çölün gemisi deniyor"

sagte Peter zu Camel. Peter said to Camel. Peter, Camel'e dedi.

„Wirst du uns helfen, uns zu vermitteln? "Will you help mediate us? "¿Nos ayudarás a mediar? "Voulez-vous nous aider à servir de médiateur ? 「あなたは私たちが私たちを伝えるのを手伝うつもりですか？ "Você vai ajudar a nos mediar? "Aracı olmamıza yardım edecek misin?

und mach mit and take part y participa 参加して e junte-se ve katıl

die Schatzsuche auch? " the treasure hunt too? " a caça ao tesouro também? " hazine avı da mı? "

Camel stimmte zu. Camel agreed. Deve kabul etti.

Peter, Peter,

Löwe und Schaf Lion and sheep aslan ve koyun

montierte das Kamel mounted the camel キャメルを組み立てた deveye bindi

und losfahren and go et partir ve sür

glücklich happy heureux mutlu

über over üstünde

die weite Wüste, the vast desert, le vaste désert, geniş çöl,

mit Eagle genießen enjoy with Eagle Disfrute con Eagle profiter avec Eagle イーグルでお楽しみください divirta-se com a Águia Kartal ile keyfini çıkarın

das Schauspiel von oben. the spectacle from above. le spectacle d'en haut. 上からの光景。 yukarıdan manzara.

Kamel begann zu galoppieren Camel began to gallop キャメルはギャロップを始めました Camelo começou a galopar Deve dört nala koşmaya başladı

und alle jubelten vor Aufregung. and everyone cheered with excitement. ve herkes heyecanla tezahürat yaptı.

und alle jubelten vor Aufregung. y todos aplaudieron emocionados.

Durch die Wüste Through the dessert tatlı yoluyla

auf Kamels Rücken on camel's back à dos de chameau deve sırtında

war aufregend! was exciting! était excitant! heyecan vericiydi!

Die Fünf The five Beş

endlich erreicht finally reached sonunda ulaştı

der Ozean, wo sie sich trafen the ocean where they met buluştukları okyanus

Schildkröte. Tortoise. Tosbağa.

"Kannst du uns helfen "Can you help us "Bize yardım edebilir misin?

den Ozean überqueren? " cross the ocean? " traverser l'océan ? " okyanusu geçmek mi? "

Fragte Peter Turtle. asked Peter Turtle. perguntou Pedro Tartaruga. diye sordu Peter Kaplumbağa.

"Wir sind auf Schatzsuche." "We're on a treasure hunt." "Estamos en una búsqueda del tesoro". « Nous sommes à la chasse au trésor. » "Estamos em uma caça ao tesouro." "Hazine avındayız."

Turtle stimmte zu Kaplumbağa kabul etti

und schloss sich Peter an, and joined Peter, ve Peter'a katıldı

Löwe, Adler, aslan kartal,

Schaf Sheep koyun

und Kamel. ve deve.

Die rauen Wellen The rough waves kaba dalgalar

fast ertrank die Partei, the party almost drowned casi ahoga la fiesta, la fête a failli se noyer パーティーはほとんど溺死した a festa quase se afogou parti neredeyse boğuldu

aber Turtle geschickt but Turtle sent ama kaplumbağa gönderdi

transportierte sie hinüber. transported her across. onu karşıya geçirdi.

Sie trafen Owl auf der anderen Seite. They met Owl on the other side. Ils rencontrèrent Owl de l'autre côté. Eles encontraram Coruja do outro lado. Diğer tarafta Owl ile karşılaştılar.

Eule sprach von seiner alten Weisheit: Owl spoke of his ancient wisdom: El Búho habló de su antigua sabiduría: Owl a parlé de son ancienne sagesse : Baykuş eski bilgeliğinden söz etti:

"Herzliche Glückwünsche, "Congratulations, "Toutes nos félicitations, "Tebrikler,

du hast den Schatz gefunden. “ you have found the treasure. " você encontrou o tesouro " hazineyi buldun "

"Wo ist es?" "Where is it?" "Cadê?" "Nerede?"

riefen sie alle überrascht aus. they all exclaimed in surprise. exclamaron todos sorprendidos. s'exclamèrent-ils tous surpris. 彼らは皆驚いて叫んだ。 todos exclamaram surpresos. hepsi şaşkınlıkla haykırdı.

"Zusammen "Together "Bir arada

du hast den Wald passiert, you passed the forest あなたは森を通り過ぎました você passou pela floresta ormanı geçtin

kletterte die Berge, climbed the mountains escaladé les montagnes dağlara tırmandı

wagte das Tal, dared the valley osé la vallée ousou o vale vadiye cüret etti

trotzte der Wüste, defied the desert, bravé le désert enfrentou o deserto çöle göğüs gerdi

und überquerte den Ozean. and crossed the ocean. e atravessou o oceano. ve okyanusu geçti.

Du hättest es nie getan You would never have done it Nunca lo habrías hecho tu ne l'aurais jamais fait você nunca teria feito isso bunu asla yapmazdın

ohne einander. " without each other " el uno sin el otro. " l'un sans l'autre " um sem o outro " birbirleri olmadan "

Sie alle sahen sich an They all looked at each other Todos se miraron Ils se sont tous regardés Todos eles se olharam Hepsi birbirine baktı

und realisiert e percebi

diese Eule hatte recht - this owl was right - esta coruja estava certa - bu baykuş haklıydı -

sie hatten gefunden they had found eles encontraram bulmuşlardı

Freundschaft! Friendship! Relation amicale! Amizade! Dostluk!

Tatsächlich, Indeed, En effet, 確かに、 De fato,

sie hatten gefunden they had found eles encontraram bulmuşlardı

der größte Schatz aller Zeiten! the greatest treasure ever! el mayor tesoro de todos los tiempos o maior tesouro de todos os tempos! величайшее сокровище всех времен! tüm zamanların en büyük hazinesi!