Wie Sonnenstürme unsere Zivilisation zerstören könnten How solar storms could destroy our civilization Cómo las tormentas solares podrían destruir nuestra civilización Comment les tempêtes solaires pourraient détruire notre civilisation Como as tempestades solares podem destruir nossa civilização Güneş fırtınaları uygarlığımızı nasıl yok edebilir? 太阳风暴如何摧毁我们的文明

Unsere Sonne. nosso sol.

Rund, glatt und friedlich. Redondo, suave e pacífico.

Außer, wenn sie plötzlich wahllos Strahlung und Plasma um sich spuckt. Except when it suddenly spews radiation and plasma indiscriminately.

Solche Sonneneruptionen und koronale Massenauswürfe, oder CMEs, Such solar flares and coronal mass ejections, or CMEs, Tais explosões solares e ejeções de massa coronal, ou CMEs,

können die Erde treffen pode bater no chão

und schwerwiegende Folgen für die Menschheit haben. and have serious consequences for humanity. e ter sérias consequências para a humanidade.

Wie genau läuft sowas ab, wie schlimm können sie werden, How exactly does it work, how bad can they get? Como exatamente isso funciona, quão ruim pode ficar

und können wir uns vor ihnen schützen? and can we protect ourselves from them? e podemos nos proteger deles?

*Intro* *Introdução*

Die Sonne wirkt recht massiv. The sun looks quite massive. O sol é bem grande.

Dabei ist sie eher vergleichbar mit einem sehr heißen Ozean. It is more comparable to a very hot ocean. É mais comparável a um oceano muito quente.

So heiß, dass Atome in Elektrone und Atomkerne zerrissen werden, So hot that atoms are ruptured into electrons and nuclei, Tão quente que os átomos se rompem em elétrons e núcleos,

die dann als Plasma umeinander fließen. which then flow around each other as plasma. que então fluem em torno um do outro como plasma.

Das Plasma wird durch das Magnetfeld der Sonne The plasma is driven by the sun's magnetic field O plasma é impulsionado pelo campo magnético do sol

umhergeschubst und geformt. pushed around and shaped. empurrado e moldado.

So ähnlich, wie das Gravitationsfeld der Sonne Sort of like the sun's gravitational field Mais ou menos como o campo gravitacional do sol

die Umlaufbahnen der Planeten formt. shape the orbits of the planets. moldar as órbitas dos planetas.

Aber Magnetismus ist etwas ganz anderes als Schwerkraft. But magnetism is very different from gravity. Mas o magnetismo é muito diferente da gravidade.

Magnetismus ist Teil eines starken Duos: Elektromagnetismus. Magnetism is part of a strong duo: electromagnetism. O magnetismo faz parte de uma dupla poderosa: o eletromagnetismo.

Elektrizität erzeugt magnetische Felder Electricity creates magnetic fields A eletricidade cria campos magnéticos

und magnetische Felder erzeugen Elektrizität. and magnetic fields generate electricity. e campos magnéticos geram eletricidade.

Auf der Sonne entsteht durch die Bewegung On the sun arises through movement No sol surge devido ao movimento

der elektrisch geladenen Protonen und Elektronen ein Magnetfeld. of the electrically charged protons and electrons create a magnetic field. dos prótons e elétrons eletricamente carregados criam um campo magnético.

Dieses Magnetfeld beeinflusst wiederum den Fluss der Teilchen. This magnetic field in turn influences the flow of the particles. Este campo magnético, por sua vez, influencia o fluxo das partículas.

Sie sind gefangen in einer Rückkopplungsschleife, You're caught in a feedback loop Você está preso em um ciclo de feedback

genannt Dynamo, der das magnetische Feld der Sonne am Leben hält. called the dynamo, which keeps the sun's magnetic field alive. chamado de dínamo que mantém vivo o campo magnético do sol.

Das magnetische Feld speichert enorme Mengen an Energie, The magnetic field stores enormous amounts of energy, O campo magnético armazena enormes quantidades de energia,

die in das Sonnensystem abströmen. emanating into the solar system. que fluem para o sistema solar.

Dabei bringt es auch immer tröpfchenweise Sonnenplasma mit sich, It always brings with it sun plasma drop by drop, Sempre traz consigo gotículas de plasma solar,

wie Wolken kleine Regentropfen transportieren. like clouds transport small raindrops. como as nuvens transportam pequenas gotas de chuva.

Wir nennen diese Art von Weltraumwetter Sonnenwind. Chamamos esse tipo de vento solar do clima espacial.

Aber es ist nicht immer so friedlich. But it's not always so peaceful.

Wenn das Plasma aufgewühlt wird und herumwirbelt, When the plasma gets churned up and swirled around, Quando o plasma se agita e gira,

wird das magnetische Feld geknickt und verdreht. the magnetic field is kinked and twisted. o campo magnético é torcido e torcido.

Das erzeugt magnetische Knoten, die enorme Energiemengen anhäufen. This creates magnetic knots that accumulate enormous amounts of energy. Isso cria nós magnéticos que acumulam enormes quantidades de energia.

Wenn die magnetischen Knoten If the magnetic knots Se os nós magnéticos

wie ein Gewirr von Sprungfedern zurückschnalzen, snap back like a tangle of springs, estale de volta como um emaranhado de molas,

spuckt die Sonne Plasma und andere unangenehme Dinge ins Sonnensystem. the sun spews plasma and other unpleasant things into the solar system. o sol vomita plasma e outras coisas desagradáveis no sistema solar.

Solche Sonnenstürme können viele Formen annehmen. Such solar storms can take many forms. Essas tempestades solares podem assumir muitas formas.

Sonneneruptionen z.B., sind eine Art Flutwelle Solar flares, for example, are a kind of tidal wave As erupções solares, por exemplo, são uma espécie de maremoto

aus extrem energiereicher Strahlung. from extremely high-energy radiation. da radiação de energia extremamente alta.

Sie rasen mit Lichtgeschwindigkeit durchs Sonnensystem, They race through the solar system at the speed of light, Eles correm pelo sistema solar na velocidade da luz,

saugen Protonen in den Sonnenwind und verwandeln ihn suck protons into the solar wind and transform it sugar prótons para o vento solar e transformá-lo

in einen solaren Hochgeschwindigkeits-Protonensturm. into a high-velocity solar proton storm. em uma tempestade de prótons solares de alta velocidade.

Außerdem gibt es koronale Massenauswürfe, There are also coronal mass ejections, Há também ejeções de massa coronal,

die Mio oder Mrd t Plasma aus der Sonnenatmosphäre reißen tear millions or billions of tons of plasma out of the sun's atmosphere arrancar milhões ou bilhões de toneladas de plasma da atmosfera do sol

und sie durch das Sonnensystem katapultieren, and catapult them through the solar system, e catapultá-los através do sistema solar,

mit Geschwindigkeiten von bis zu 9 Mio km/h. at speeds of up to 9 million km/h. a velocidades de até 9 milhões de km/h.

Wenn diese Monster uns erwischen, passiert auf der Erde nichts. If these monsters get us, nothing will happen on Earth. Se esses monstros nos pegarem, nada acontecerá na terra.

Obwohl selbst kleinere Stürme Satelliten zerstören, Though even minor storms destroy satellites, Embora até pequenas tempestades destruam satélites,

die Radio-Kommunikation beeinflussen, affect radio communication afetar a comunicação de rádio

oder Astronauten gefährlich werden können, or astronauts can become dangerous, ou os astronautas podem se tornar perigosos,

ist das Weltraumwetter für Menschen auf der Erde harmlos. the space weather is harmless for people on earth. o clima espacial é inofensivo para os humanos na Terra.

Die Erdatmosphäre schützt uns The earth's atmosphere protects us A atmosfera da Terra nos protege

vor den schlimmsten Auswirkungen einer Sonneneruption. from the worst effects of a solar flare. dos piores efeitos de uma explosão solar.

Lange bevor sie die Oberfläche erreicht, Long before she reaches the surface Muito antes de ela chegar à superfície

wird die Strahlung in den höheren Lagen der Atmosphäre abgefangen. the radiation is intercepted in the higher layers of the atmosphere. a radiação é interceptada nas camadas mais altas da atmosfera.

Das energiereiche Plasma des CMEs The high-energy plasma of the CME O plasma de alta energia do CME

wird vom Magnetfeld der Erde abgelenkt, is deflected by the earth's magnetic field, é desviado pelo campo magnético da Terra,

und der Energiesturm zu den Polen umgeleitet, and the energy storm diverted to the poles, e a tempestade de energia desviada para os pólos,

wo die geladenen Partikel in die Atmosphäre fallen. where the charged particles fall into the atmosphere. onde as partículas carregadas caem na atmosfera.

Dadurch fangen sie an zu leuchten und erzeugen wunderschöne Polarlichter. This causes them to glow and create beautiful Northern Lights. Isso faz com que eles brilhem e criem belas luzes do norte.

Genau wie beim Wetter, ist meistens alles okay. As with the weather, everything is usually okay. Assim como o clima, na maioria das vezes está tudo bem.

Aber manchmal kommt es auch zu Hurricanes. But sometimes hurricanes happen. Mas às vezes os furacões acontecem.

Oder im Fall der Sonne zu Super-Sonnenstürmen. Or in the case of the sun, super solar storms. Ou no caso do sol, super tempestades solares.

Und wir wissen, dass sie ein bis zweimal pro Jahrhundert auftreten. And we know they occur once or twice a century. E sabemos que ocorrem uma ou duas vezes por século.

Wenn es heute so weit wäre, If it were so far today Se fosse hoje

würden wir zuerst starke Sonneneruptionen bemerken. we would notice strong solar flares first. notariamos fortes erupções solares primeiro.

Wie der Blitz, der zuerst kommt, Like the lightning that comes first Como um relâmpago que vem primeiro

nur dass in dem Fall der Donner das Gefährliche ist. only in that case the thunder is dangerous. só neste caso o trovão é a coisa perigosa.

Er besteht aus einem CME aus Mrd von t heißem magnetischen Plasma, It consists of a CME of billion of t hot magnetic plasma, Consiste em uma CME de bilhões de t plasma magnético quente,

das die 150 Mio km zwischen Sonne und Erde that the 150 million km between sun and earth que os 150 milhões de km entre o sol e a terra

in weniger als einem Tag zurücklegt. covered in less than a day. cobre em menos de um dia.

Im Anflug verursacht er eine Druckwelle, When approaching it causes a pressure wave, À medida que se aproxima, provoca uma onda de pressão,

die das Magnetfeld der Erde mit enormer Kraft zusammenquetscht squeezing the earth's magnetic field with enormous force espremendo o campo magnético da Terra com uma força enorme

und Energie in die Magnetosphäre pumpt. and pumping energy into the magnetosphere. e bombear energia para a magnetosfera.

Aber es geht noch schlimmer: But it gets even worse: Mas fica ainda pior:

Wenn das magnetische Feld des CMEs genau im richtigen Winkel When the CME's magnetic field is at just the right angle Quando o campo magnético da CME está no ângulo certo

zu dem der Erde steht, verschmelzen die beiden Felder. to which the earth stands, the two fields merge. ao qual a terra está, os dois campos se fundem.

Während die magnetische Wolke über die Erde fegt, As the magnetic cloud sweeps across the earth, À medida que a nuvem magnética varre a terra,

dehnt sich das magnetische Feld der Erde zu einen langen Schweif aus. the earth's magnetic field expands into a long tail. o campo magnético da Terra se expande em uma longa cauda.

Irgendwann ist im Schweif so viel Energie gespeichert, At some point there is so much energy stored in the tail Eventualmente, tanta energia é armazenada na cauda que

dass er abreißt und explosionsartig Energie Richtung Erde freisetzt. that it breaks off and explosively releases energy towards the earth. que se rompe e libera energia explosivamente para a terra.

Ein geomagnetischer Sturm beginnt. A geomagnetic storm begins. Uma tempestade geomagnética começa.

Vor einigen Jahrhunderten hätte das niemanden interessiert. A few centuries ago no one would have cared. Séculos atrás, ninguém teria se importado.

Für Maschinen aus Fleisch und Blut spielt so ein Sturm keine Rolle, Such a storm doesn't matter to machines made of flesh and blood, Tal tempestade não importa para máquinas de carne e osso,

aber für Maschinen aus Metall und Kabeln sehr wohl. but for machines made of metal and cables it does. mas para máquinas feitas de metal e cabos muito bem.

Erinnerst du dich noch an den Dynamo? Do you remember the dynamo? Você se lembra do dínamo?

Magnetismus erzeugt elektrische Strömungen. O magnetismo cria correntes elétricas.

Die Erde des 21. Jh. ist bedeckt mit Mio von km von Kabeln, The earth of the 21st century is covered with millions of km of cables, A terra do século XXI está coberta de milhões de km de cabos,

durch die Strom fließt, through which electricity flows por onde passa a corrente

und Umspannwerken, die den Transfer ermöglichen. and substations that enable the transfer. e subestações que possibilitam a transferência.

Die Energie eines CME kann Strömungen in unserem Stromnetz hervorrufen, The energy of a CME can create currents in our power grid, A energia de uma CME pode criar correntes em nossa rede elétrica,

die es komplett zum Absturz bringen können oder schlimmer noch: that can crash it completely or worse: que pode travar completamente ou pior:

Sie können die Umspannwerke zerstören, You can destroy the substations Você pode destruir as subestações,

die das Netz am Laufen halten. that keep the network running. que mantêm a rede funcionando.

Das ist bereits passiert. That has already happened. Isso já aconteceu.

1989 ist nach einem starken Sonnensturm 1989 is after a strong solar storm 1989 é depois de uma forte tempestade solar

das Stromnetz in Quebec ausgefallen. the power grid in Quebec went down. a rede elétrica em Quebec acabou.

Meistens merken wir das gar nicht, Most of the time we don't even notice Na maioria das vezes nem percebemos

denn eigentlich wissen unsere Ingenieure, because actually our engineers know porque nossos engenheiros realmente sabem

wie sie mit so einem Sturm umgehen müssen. how to deal with such a storm. como lidar com uma tempestade dessas.

Das letzte Mal, The last time, A última vez,

dass ein Sonnen-Hurricane über die Erde gefegt ist, war 1859. that a solar hurricane swept the earth was in 1859. que um furacão solar varreu a terra foi em 1859.

Das sogen. Carrington-Ereignis: That said. Carrington Event: Dito isto. Evento Carrington:

Der größte geomagnetische Sturm, der jemals auf der Erde beobachtet wurde. The largest geomagnetic storm ever observed on Earth. A maior tempestade geomagnética já observada na Terra.

Massive Polarlichter waren bis zur Karibik sichtbar. Massive auroras were visible as far away as the Caribbean. Auroras maciças eram visíveis até no Caribe.

Mancherorts waren sie so hell, dass Menschen dachten, In some places they were so bright that people thought Em alguns lugares eles eram tão brilhantes que as pessoas pensavam

die Sonne wäre aufgegangen. the sun would have risen. o sol teria nascido.

Zum Glück gab es damals nur eine Art moderner Technologie: Telegraphen. Fortunately, there was only one type of modern technology available back then: telegraphs. Felizmente, havia apenas um tipo de tecnologia moderna naquela época: telégrafos.

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, All over the world they have sprayed sparks Em todo o mundo eles jogaram faíscas

den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen. Electrocuted users and eventually failed. usuários eletrocutados e, eventualmente, falhou.

Heute haben wir etwas mehr Technologie Today we have a little more technology Hoje temos um pouco mais de tecnologia

und das wars dann vielleicht bald mit unserem Glück. and maybe that’s it soon with our luck. e isso pode em breve ser o fim da nossa sorte.

Früher oder später wird es wieder zu einem starken Sonnensturm kommen. Sooner or later there will be another strong solar storm. Mais cedo ou mais tarde haverá outra forte tempestade solar.

Ein Sturm, ähnlich stark wie das Carrington-Ereignis, A storm similar in magnitude to the Carrington event Uma tempestade semelhante em magnitude ao evento Carrington

hat die Erde 2012 nur knapp verfehlt. just missed the earth in 2012. acabou de perder a terra em 2012.

Studien zufolge wäre es zu ernsthaften Schäden According to studies, it would cause serious harm Segundo estudos, causaria sérios danos

aller elektronischen Geräte weltweit gekommen. of all electronic devices worldwide. de todos os dispositivos eletrônicos em todo o mundo.

Mit Kosten von bis zu 2,6 Billionen Dollar allein in den USA. At a cost of up to $2.6 trillion in the US alone. A um custo de até US$ 2,6 trilhões somente nos EUA.

Alle beschädigten Systeme zu ersetzen, to replace all damaged systems, para substituir todos os sistemas danificados,

hätte laut Schätzungen zwischen vier und zehn Jahren gedauert. According to estimates, it would have taken between four and ten years. Segundo estimativas, teria levado entre quatro e dez anos.

Es ist schwierig zu sagen, wie schlimm es wirklich geworden wäre. It's difficult to say how bad it really would have gotten. É difícil dizer o quão ruim realmente teria ficado.

Experten sind sich uneinig. Experts disagree. Especialistas discordam.

Einige nehmen an, es wäre nur zu kurzzeitigen Ausfällen gekommen, Some assume that there were only brief outages, Alguns assumem que as interrupções foram apenas momentâneas,

während andere meinen, es hätte weitaus schlimmer kommen können. while others think it could have been far worse. enquanto outros pensam que poderia ter sido muito pior.

Wir werden es nicht sicher sagen können, We won't be able to say for sure Não poderemos dizer com certeza

bis uns ein großer Sonnen-Hurricane trifft. until a big solar hurricane hits us. até que um grande furacão solar nos atinge.

Die Wahrscheinlichkeit dafür wird auf ca. 12% pro Jahrzehnt geschätzt. The probability of this is estimated at about 12% per decade. A probabilidade disso é estimada em cerca de 12% por década.

Das ist fast eine fifty-fifty Chance That's almost a fifty-fifty chance Isso é quase uma chance de cinquenta e cinquenta

für mind. einen Hurricane in den nächsten 50 Jahren. for at least one hurricane in the next 50 years. pelo menos um furacão nos próximos 50 anos.

Und es gibt noch mehr schlechte Nachrichten. And there's more bad news. E há mais más notícias.

Eine Studie von 2019 hat herausgefunden, A 2019 study found that Um estudo de 2019 descobriu que

dass auch ruhige Sterne wie unsere Sonne, that even quiet stars like our sun, que mesmo estrelas quietas como o nosso sol,

alle paar Tausend Jahre Super-Eruptionen erzeugen können. can produce super eruptions every few thousand years. pode produzir super erupções a cada poucos milhares de anos.

Eruptionen dieser Größenordnung sind stärker Eruptions of this magnitude are stronger Erupções dessa magnitude são mais fortes

als die heftigsten Stürme, die wir im Sonnensystem beobachtet haben. than the most violent storms we have observed in the solar system. do que as tempestades mais violentas que observamos no sistema solar.

Wenn uns ein solcher Sturm unvorbereitet trifft, If such a storm catches us unprepared, Se tal tempestade nos pegar desprevenidos,

könnten die Konsequenzen katastrophal sein. the consequences could be catastrophic. as consequências podem ser catastróficas.

Wie sehr wir von Elektrizität abhängen, How dependent we are on electricity Quão dependentes somos da eletricidade

muss man wohl nicht extra erwähnen. need not be mentioned separately. não precisam ser mencionados separadamente.

Wir würden nicht nur zu Hause im Dunkeln sitzen. We wouldn't just sit in the dark at home. Nós não ficaríamos em casa no escuro.

Wir hätten auch keine Computer, keine Kommunikation, keine Navigation. We would also have no computers, no communication, no navigation. Também não teríamos computadores, nem comunicação, nem navegação.

Ein langanhaltender Stromausfall A prolonged power outage Uma queda de energia prolongada

könnte zum Zusammenbruch unserer Versorgungskette führen. could lead to the collapse of our supply chain. pode levar ao colapso de nossa cadeia de suprimentos.

Die Wasserversorgung könnte ausfallen The water supply could fail O abastecimento de água pode falhar

und den Generatoren in Krankenhäusern geht der Sprit aus. and the generators in hospitals are running out of fuel. e geradores em hospitais estão ficando sem combustível.

Supermärkte werden nicht aufgefüllt, supermarkets are not restocked, supermercados não são reabastecidos,

während das Essen auf den Feldern verrottet. while the food rots in the fields.

Der Mangel an Strom könnte es extrem schwer machen, The lack of electricity could make it extremely difficult A falta de eletricidade pode tornar extremamente difícil

unser kaputtes Stromnetz wieder herzustellen. restore our broken power grid. restaurar nossa rede elétrica quebrada.

Es könnte Jahre oder Jahrzehnte dauern, It could take years or decades Pode levar anos ou décadas

die Zivilisation wieder aufzubauen. rebuild civilization. reconstruir a civilização.

Okay. OK. OK.

Anlass zur Panik? Cause for Panic? Causa do pânico?

Naja, das Video würde sicher besser geklickt, Well, the video would definitely be clicked better, Bem, o vídeo com certeza seria clicado melhor

wenn wir hier den Weltuntergang prophezeien, if we prophesy the end of the world here, quando profetizarmos o fim do mundo aqui,

aber wahrscheinlich passiert das eher nicht. but that's probably not going to happen. mas isso provavelmente não vai acontecer.

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, Although solar storms are unpredictable, Embora as tempestades solares sejam imprevisíveis,

fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es. almost all of its evil effects are. quase todos os seus efeitos maléficos são.

Wissenschaftler, die die Sonne beobachten, haben ein paar Stunden, Scientists observing the Sun have a few hours Cientistas que observam o Sol têm algumas horas

vielleicht sogar ein paar Tage, um einen CME vorherzusagen. maybe even a few days to predict a CME. talvez até alguns dias para prever uma CME.

Und Ingenieure, die an den Systemen arbeiten, And engineers who work on the systems E engenheiros que trabalham nos sistemas

die unsere Welt am Laufen halten, who keep our world running que mantêm nosso mundo funcionando

sind sich der Risiken eines Sonnensturms deutlich bewusst. are well aware of the risks of a solar storm. estão bem cientes dos riscos de uma tempestade solar.

Umspannwerke und Schaltanlagen können durch kurze, Substations and switchgear can be replaced by short, Subestações e aparelhos de manobra podem ser substituídos por curto,

prophylaktische Stromausfälle offline genommen werden. prophylactic power outages can be taken offline. quedas de energia profiláticas são colocadas offline.

Oder in anderen Worten: Dinge einfach ausstöpseln. Or in other words: just unplug things. Ou em outras palavras: apenas desconecte as coisas.

Ingenieure können zusätzliche Leitungen öffnen, Engineers can open additional lines, Engenheiros podem abrir linhas adicionais,

um den überschüssigen Strom abzuleiten. to dissipate the excess current. dissipar o excesso de corrente.

Mit Investitionen und Aufrüstungen, With investments and upgrades, Com investimentos e atualizações,

die im Vergleich zu denen anderen Naturkatastrophen günstig wären, which would compare favorably to those of other natural disasters, que se comparariam favoravelmente com os de outros desastres naturais,

könnten wir unsere elektrischen Netze we could use our electrical grids poderíamos usar nossas redes elétricas

selbst gegen den fiesesten Sturm wappnen. arm yourself against the fiercest storm. arme-se contra a tempestade mais feroz.

Aber vorbereiten müssen wir uns. But we have to prepare. Mas temos que nos preparar.

Das Risiko ist kontrollierbar, aber real. O risco é controlável, mas real.

Unsere Sonne spendet uns warmes, angenehmes Licht, Our sun gives us warm, pleasant light, Nosso sol nos dá uma luz quente e agradável,

aber eines Tages könnte sie uns ein Monster schicken. but one day she might send us a monster. mas um dia ela pode nos enviar um monstro.

Dann sind wir hoffentlich bereit. Then hopefully we're ready. Então espero que estejamos prontos.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2020 Subtítulo: Texto ARD encomendado pelo Funk 2020