Warum Leben auf dem Mars unser Untergang wäre – Der große Filter Why life on Mars would be our downfall - The Great Filter Por qué la vida en Marte sería nuestra perdición - El Gran Filtro Pourquoi la vie sur Mars serait notre perte - Le grand filtre 火星に生命が存在すれば人類は滅亡する - The great filter Por que a vida em Marte seria nossa ruína - O Grande Filtro Mars'ta yaşam neden çöküşümüz olur - The great filter 为什么火星上的生命会成为我们的垮台 - 大过滤器

Stell dir vor, die NASA gibt heute bekannt, تخيل اليوم تعلن ناسا Imagine today NASA announces Imagine que a NASA anuncia hoje que

dass sie Aliens gefunden haben: que eles encontraram alienígenas:

Bakterien auf dem Mars, Fische auf dem Jupitermond Europa Bacterias en Marte, peces en la luna Europa de Júpiter Bactérias em Marte, peixes na lua de Júpiter Europa

und sogar Ruinen auf dem Saturnmond Titan. وحتى آثار تيتان على قمر زحل. e até ruínas na lua de Saturno, Titã.

Wäre das nicht fantastisch? ألن يكون ذلك رائعا؟ Wouldn't that be fantastic? Não seria fantástico?

Ähm, nein! Ei, não!

Das wäre ganz furchtbar. That would be terrible. Isso seria horrível.

Das könnte bedeuten, Isso poderia significar

dass das Ende der Menschheit schon in Stein gemeißelt ist that the end of humanity is already set in stone que o fim da humanidade já está definido em pedra

und quasi vor der Tür steht. and is practically at the door. e está praticamente na porta.

Aber warum? Mas por que?

Was könnte an einer so großartigen Entdeckung schlecht sein? What could be wrong with such a great discovery? O que poderia estar errado com uma descoberta tão grande?

* Intro * * Intro *

Stellen wir uns die Entwicklung des Lebens Let us imagine the evolution of life Vamos imaginar a evolução da vida

auf der Erde von seiner Entstehung bis heute in Stufenform vor. on earth from its formation to the present day in step form. na terra desde sua formação até hoje em etapas.

Auf der ersten Stufe haben wir unbelebte Materie, On the first level we have inanimate matter, No primeiro nível temos matéria inanimada,

die sich zu selbstreplizierenden Strukturen zusammensetzt. which are assembled into self-replicating structures. que se agrupa em estruturas auto-replicantes.

Sie sind stabil, aber gleichzeitig auch flexibel genug, They are stable, but at the same time flexible enough, Eles são estáveis, mas ao mesmo tempo flexíveis o suficiente

um sich weiterzuentwickeln. to develop further. para evoluir.

Auf der 2. Stufe wird es schon etwas spannender. On the 2nd level, things get a bit more exciting. No 2º nível fica um pouco mais emocionante.

Die Lebensformen werden komplexer As formas de vida estão se tornando mais complexas

und können die verfügbare Energie viel effektiver nutzen. and can use the available energy much more effectively. e pode usar a energia disponível de forma muito mais eficaz.

Auf der nächsten Stufe bestehen Lebewesen schon aus mehreren Zellen. At the next level, living beings already consist of several cells. No nível seguinte, os seres vivos já consistem em várias células.

Dadurch wird eine größere Vielfalt und Komplexität möglich. Esto permite una mayor variedad y complejidad. Isso permite maior variedade e complexidade.

Auf der nächsten Stufe finden wir Spezies mit großen Gehirnen, No próximo nível encontramos espécies com cérebros grandes,

die Werkzeuge benutzen, eine Kultur haben usar as ferramentas, ter uma cultura

und Wissen untereinander austauschen. and share knowledge with each other. e compartilhar conhecimento entre si.

Diese Spezies kann sich nun gegen andere Lebensformen This species can now defend itself against other life forms. Esta espécie agora pode atacar outras formas de vida

auf dem Planeten durchsetzen prevail on the planet prevalecer no planeta

und den Planeten nach ihren Bedürfnissen formen. and shape the planet according to their needs. e moldar o planeta de acordo com suas necessidades.

Es gibt außerdem erste, zaghafte Versuche, den Planeten zu verlassen. There are also tentative first attempts to leave the planet. Também há tentativas iniciais de deixar o planeta.

An dem Punkt befinden wir uns gerade. We are at that point right now. Estamos nesse ponto agora.

Leben findet immer einen Weg. A vida sempre dá um jeito.

Es breitet sich aus und nutzt jede mögliche Nische. It spreads and uses every possible niche. Está se espalhando e aproveitando todos os nichos possíveis.

Und weil Planeten nur eine begrenzte Kapazität und Lebenszeit haben, And because planets have a limited capacity and lifetime, E porque os planetas têm capacidade e vida útil limitadas,

müssen sich alle Lebewesen früher oder später todas as coisas vivas devem enfrentar mais cedo ou mais tarde

nach einer neuen Heimat umsehen. look for a new home. procurar um novo lar.

Die nächsten Schritte sind also nur logisch: Portanto, os próximos passos são apenas lógicos:

Kolonisation des eigenen Sonnensystems, Colonization of the own solar system, colonização do próprio sistema solar,

dann die Reise zu anderen Sternen. then the journey to other stars. depois a viagem para outras estrelas.

Und schließlich die Ausweitung der Zivilisation auf die gesamte Galaxie. And finally, the expansion of civilization to the entire galaxy. E finalmente a expansão da civilização para toda a galáxia.

Und das könnte tatsächlich für alle Zivilisationen, egal woher, gelten. And that could actually apply to all civilizations, no matter where they come from. E isso pode realmente se aplicar a todas as civilizações, não importa de onde elas venham.

Wenn eine Zivilisation ehrgeizig genug ist, When a civilization is ambitious enough Quando uma civilização é ambiciosa o suficiente

ihren Planeten zu beherrschen, to dominate their planet, para governar seu planeta

wird sie es vermutlich nicht dabei belassen. she probably won't leave it at that. ela provavelmente não vai deixar por isso mesmo.

Wir wissen, dass es bis zu 500 Mrd Planeten We know that there are up to 500 billion planets Sabemos que existem até 500 bilhões de planetas

in der Milchstraße gibt und mind. 10 Mrd erdähnliche Planeten. na Via Láctea e pelo menos 10 bilhões de planetas semelhantes à Terra.

Viele von ihnen gibt es schon viele Mrd Jahre länger als die Erde. Many of them have been around billions of years longer than Earth. Muitos deles têm cerca de bilhões de anos a mais do que a Terra.

Aber trotzdem haben wir noch keinen einzigen Alien entdeckt. Mas ainda não vimos um único alienígena.

Eigentlich müssten wir irgendetwas sehen können. We should actually be able to see something. Na verdade, devemos ser capazes de ver alguma coisa.

Aber Pustekuchen. But fiddlesticks. Mas bolo folhado.

Das Universum wirkt leer und tot. The universe seems empty and dead. O universo parece vazio e morto.

Das bedeutet, dass irgendwo irgendetwas Lebewesen davon abhält, This means that something is preventing living beings from Isso significa que em algum lugar algo está impedindo os seres vivos de

die nächste Stufe zu erreichen. para alcançar o próximo nível.

Irgendetwas erschwert oder verhindert sogar, Something makes it difficult or even prevents Algo dificulta ou até impede

dass sich galaktische Zivilisationen entwickeln. that galactic civilizations evolve. que as civilizações galácticas evoluem.

Und das ist der große Filter. And that's the big filter. E esse é o grande filtro.

Eine Herausforderung oder Gefahr, die so groß ist, A challenge or danger that is so great, Um desafio ou perigo tão grande

dass fast keine Spezies sie überwinden kann. that almost no species can overcome them. que quase nenhuma espécie pode superá-los.

Es gibt zwei Möglichkeiten: Existem duas possibilidades:

Entweder sind wir etwas Besonderes und haben wahnsinniges Glück gehabt. Ou somos algo especial e tivemos uma sorte incrível.

Oder wir steuern geradewegs auf unser Ende zu. Or we are heading straight for our end. Ou estamos indo direto para o nosso fim.

Das hängt davon ab, wo sich der Filter auf unserer Treppe befindet. That depends on where the filter is on our stairs. Isso depende de onde o filtro está localizado em nossa escada.

Hinter oder vor uns? Atrás ou à nossa frente?

Möglichkeit 1: Der Filter liegt hinter uns. Possibility 1: The filter is behind us. Posibilidad 1: El filtro está detrás de nosotros. Possibilidade 1: O filtro está atrás de nós.

Wir sind die Ersten. Nós somos os primeiros.

Liegt der Filter bereits hinter uns, dann bedeutet das, If the filter is already behind us, it means, Se o filtro já está atrás de nós, isso significa

dass wir eine quasi unmögliche Stufe gemeistert haben. that we have mastered an almost impossible level. que dominamos um nível quase impossível.

Welche Stufe könnte das sein? Que nível poderia ser?

Ist die Entstehung von Leben prinzipiell unwahrscheinlich? Is the emergence of life unlikely in principle? A origem da vida é fundamentalmente improvável?

Das ist sehr schwer einzuschätzen. This is very difficult to assess. Isso é muito difícil de avaliar.

Auch Wissenschaftler sind sich hier uneins. Even scientists disagree on this. Os cientistas também discordam sobre isso.

Manche gehen davon aus, dass Leben überall dort entstehen kann, Some assume that life can arise anywhere Alguns assumem que a vida pode surgir em qualquer lugar

wo es die richtigen Bedingungen gibt. where there are the right conditions. onde estão as condições certas.

Andere vermuten, dass die Erde der einzige bewohnte Ort Others suggest that the earth is the only inhabited place in the world. Outros sugerem que a Terra é o único lugar habitado

im ganzen Universum sein könnte. could be in the whole universe. poderia estar em todo o universo.

Ein weiterer Kandidat für den Filter Outro candidato para o filtro

ist die Entwicklung komplexer tierischer Zellen. is the development of complex animal cells. é o desenvolvimento de células animais complexas.

Dieser Schritt ist so besonders, This step is so special, Este passo é tão especial

dass er vielleicht nur einmal im gesamten Universum passiert ist. that it may have happened only once in the entire universe. que pode ter acontecido apenas uma vez em todo o universo.

Eine primitive Zelle hat damals eine andere Zelle verschluckt. A primitive cell swallowed another cell at that time. Uma célula primitiva então engoliu outra célula.

Aber die kleinere Zelle wurde nicht verdaut, But the smaller cell was not digested, Mas a célula menor não foi digerida,

sondern beide Zellen gingen eine Symbiose ein. but both cells entered into a symbiosis. mas ambas as células entraram em simbiose.

Die größere Zelle spendete Schutz The larger cell provided protection A célula maior forneceu proteção

und setzte sich mit der Umwelt auseinander, and dealt with the environment, e tratou do meio ambiente,

während die kleinere Zelle die Ruhe und Ressourcen nutzte, while the smaller cell took advantage of the calm and resources, enquanto a célula menor aproveitou o silêncio e os recursos

um für ihren Wirt Energie zu erzeugen. to generate energy for their host. para gerar energia para seu hospedeiro.

Mit diesem Überfluss an Energie konnte die Wirtszelle Com esta abundância de energia, a célula hospedeira poderia

jetzt noch größer werden und neue, nützliche Strukturen ausbilden. now become even larger and form new, useful structures. agora fique ainda maior e forme estruturas novas e úteis.

Die Gastzelle wurde unterdessen zum Kraftwerk der Wirtszelle. The host cell has meanwhile become the host cell's power plant. A célula hospedeira, entretanto, tornou-se a potência da célula hospedeira.

Und diese Arbeitsteilung findet man bis heute in jeder tierischen Zelle. E esta divisão do trabalho ainda pode ser encontrada hoje em cada célula animal.

Vielleicht gibt es in der Milchstraße Mrd von Planeten, Maybe there are billions of planets in the Milky Way, Talvez existam bilhões de planetas na Via Láctea

die vor Bakterien nur so wimmeln. teeming with bacteria. repleta de bacterias. repleto de bactérias.

Aber kein einziges von ihnen But not a single one of them Mas nenhum deles

konnte bisher unser Komplexitätslevel erreichen. could reach our level of complexity so far. poderia atingir nosso nível de complexidade até agora.

Oder Intelligenz? Or intelligence? Ou inteligência?

Wir Menschen kommen uns ziemlich klug vor. We humans feel pretty smart. Nós, humanos, achamos que somos muito inteligentes.

Wir sind ziemlich stolz auf unsere Kreuzworträtsel und Liebesromane. We are quite proud of our crossword puzzles and romance novels. Estamos muito orgulhosos de nossas palavras cruzadas e romances.

Aber ein großes Gehirn ist in der Evolution Mas um grande cérebro está em evolução

erstmal ein ganz schönes Investment. first of all a very nice investment. antes de tudo um investimento muito bom.

Es ist zerbrechlich, es hilft nicht beim Kampf mit einem Bären It is fragile, it does not help in the fight with a bear É frágil, não ajuda na luta contra um urso

und es verbraucht wahnsinnig viel Energie. e consome muita energia.

Und auch mit Gehirn haben Menschen noch 200.000 Jahre gebraucht, And even with a brain, people still needed 200,000 years E mesmo com um cérebro, as pessoas ainda precisavam de 200.000 anos

um aus spitzen Stöcken eine Zivilisation zu entwickeln. to develop a civilization from sharp sticks. desenvolver uma civilização a partir de varas afiadas.

Klug sein heißt nicht, dass man automatisch weit kommt. Being smart does not mean that you automatically get far. Ser inteligente não significa que você irá longe automaticamente.

Intelligenz könnte sogar ein Nachteil sein und wir hatten nur Glück, Intelligence could even be a disadvantage and we were just lucky, A inteligência pode até ser uma desvantagem e tivemos sorte

dass wir so weit gekommen sind. that we have come this far. que chegamos até aqui.

Möglichkeit 2: Der Filter liegt noch vor uns. Possibility 2: The filter is still ahead. Possibilidade 2: O filtro ainda está à nossa frente.

Viele sind vor uns schon gescheitert. Many have failed before us. Muitos falharam antes de nós.

Ein großer Filter, der vor uns liegt, Um grande filtro que vem pela frente,

ist viel gefährlicher als alles, was wir bisher überwunden haben. is much more dangerous than anything we have overcome so far. é muito mais perigoso do que qualquer coisa que superamos até agora.

Sogar eine Katastrophe, die viele von uns tötet Even a disaster that kills many of us Mesmo um desastre que mata muitos de nós

und uns Tausende Jahre zurückwirft, könnte uns am Ende nichts anhaben. and throw us back thousands of years could not harm us in the end. y nos hace retroceder miles de años podría no dañarnos al final. e riportarci indietro di migliaia di anni, non potrebbe danneggiarci alla fine. e nos faz retroceder milhares de anos pode não nos prejudicar no final.

Denn auch wenn wir Mio Jahre brauchen, Porque mesmo que leve milhões de anos

um uns wieder aufzurappeln, to get us up again para nos pegar novamente

wäre das immer noch kein großer Filter, wouldn't that still be a big filter, se isso ainda não fosse um grande filtro,

sondern nur ein kleines Hindernis auf unserem Weg but only a small obstacle on our way mas apenas um pequeno obstáculo em nosso caminho

zur galaktischen Zivilisation. à civilização galáctica.

Für das Universum sind sogar Mio Jahre nur ein kurzer Augenblick. For the universe, even a million years are only a brief moment. Para o universo, mesmo milhões de anos são apenas um breve momento.

Sollte ein großer Filter wirklich noch vor uns liegen, Should there really be a big filter ahead of us, Se um grande filtro ainda está à nossa frente,

dann muss er so gefährlich sein, so alles vernichtend und mächtig, then he must be so dangerous, so all-destroying and powerful, então ele deve ser tão perigoso, tão devastador e poderoso,

dass er bereits über Mrd von Jahren hinweg, that he has been for billions of years que por bilhões de anos ele

die meisten oder sogar alle Zivilisationen zerstört hat, destroyed most or even all civilizations, destruiu a maioria ou mesmo todas as civilizações

die vor uns kamen. que veio antes de nós.

Das ist eine ganz schön deprimierende Hypothese. Essa é uma hipótese bastante deprimente.

Sobald eine Spezies sich auf einem Planeten durchsetzt, Once a species establishes itself on a planet, Una vez que una especie se establece en un planeta, Uma vez que uma espécie se estabelece em um planeta,

ist ihr tödliches Schicksal schon besiegelt. their fatal fate is already sealed. seu destino mortal já está selado.

Technologie könnte zum Beispiel unser Untergang sein. Technology, for example, could be our downfall. Por exemplo, a tecnologia pode ser nossa ruína.

Eine Technologie, die so offensichtlich ist, A technology that is so obvious, Uma tecnologia tão óbvia

dass man zwangsläufig irgendwann darauf stößt, that one inevitably comes across at some point que em algum momento você inevitavelmente se depara com

die aber gleichzeitig so gefährlich ist, but at the same time so dangerous mas ao mesmo tempo tão perigoso

dass ihre Entdeckung unweigerlich zur Auslöschung führt. that their discovery inevitably leads to extinction. que sua descoberta inevitavelmente leva à extinção.

Ein großer Atomkrieg, uma grande guerra nuclear,

Nanotechnologie, die außer Kontrolle gerät, Nanotechnology Getting Out of Control Nanotecnologia fora de controle

ein genetisch manipulierter Krankheitserreger. um patógeno geneticamente modificado.

Ein missglücktes Experiment, das die gesamte Atmosphäre abfackelt. A failed experiment that torches the entire atmosphere. Um experimento fracassado que queima toda a atmosfera.

Oder eine superintelligente KI, die aus Versehen oder mit voller Absicht, Or a super-intelligent AI that accidentally or deliberately Ou uma IA superinteligente que, acidentalmente ou de propósito,

ihren Schöpfer auslöscht. aniquila seu criador.

Oder etwas, das wir uns noch gar nicht vorstellen können. Ou algo que ainda não podemos imaginar.

Oder noch einfacher: Ou ainda mais simples:

Spezies, die ehrgeizig genug sind, um ihren Planeten zu erobern, Species ambitious enough to conquer their planet, Espécie ambiciosa o suficiente para conquistar seu planeta

zerstören ihn früher oder später im Kampf um Ressourcen. destruí-lo mais cedo ou mais tarde na luta por recursos.

Vielleicht gibt es in jedem Ökosystem Kettenreaktionen, Talvez em todo ecossistema haja reações em cadeia,

die man, wenn man sie einmal in Gang bringt, once you get it going, que, uma vez acionado,

nicht mehr aufhalten kann. can no longer be stopped. não pode mais parar.

Sobald eine Zivilisation also mächtig genug ist, Então, uma vez que uma civilização é poderosa o suficiente

um die Zusammensetzung ihrer Atmosphäre zu beeinflussen, to influence the composition of their atmosphere, influenciar a composição de sua atmosfera,

macht sie ihren Planeten mit 100%iger Wahrscheinlichkeit unbewohnbar. it makes your planet uninhabitable with 100% probability. torna seu planeta inabitável com 100% de probabilidade.

Eine gruselige Vorstellung. A creepy performance. Uma ideia assustadora.

Wenn der Filter noch vor uns liegt, steht es schlecht um uns. If the filter is still ahead of us, we will be bad. Se o filtro ainda estiver à nossa frente, estamos em más condições.

Auf was wir hoffen können. What can we hope for? O que podemos esperar?

Aus diesen Gründen hoffen wir, dass wir niemals Aliens finden. For these reasons, we hope that we never find aliens. Por essas razões, esperamos nunca encontrar alienígenas.

Je häufiger sich Leben im Universum entwickelt, The more often life evolves in the universe, Quanto mais a vida se desenvolve no universo,

und vor allem je fortgeschrittener und komplexer es ist, e especialmente quanto mais avançado e complexo for,

desto wahrscheinlicher ist es, dass ein Filter noch vor uns liegt. mais provável é que um filtro ainda esteja à nossa frente.

Bakterien wären ungünstig, kleine Tiere schlimmer. Bacteria would be unfavorable, small animals would be worse. As bactérias seriam desfavoráveis, os pequenos animais seriam piores.

Intelligentes Leben beängstigend und ganze Ruinen katastrophal. Intelligent life frightening and whole ruins catastrophic. Vida inteligente assustadora e ruínas inteiras catastróficas.

Am günstigsten wäre es für uns, wenn der Mars unfruchtbar ist, It would be best for us if Mars is sterile, Seria melhor para nós se Marte fosse estéril,

Europas Ozeane tot und die Arme der Milchstraße Europe's oceans dead and the arms of the Milky Way Os oceanos da Europa mortos e os braços da Via Láctea

nichts als leere Ozeane und tote Kontinente beherbergen. host nothing but empty oceans and dead continents. abrigam nada além de oceanos vazios e continentes mortos.

Wir hoffen, dass es Mrd von leeren Planeten gibt, We hope there are billions of empty planets Esperamos que existam bilhões de planetas vazios

die nur darauf warten, entdeckt und bewohnt zu werden. just waiting to be discovered and inhabited. apenas esperando para ser descoberto e habitado.

Mrd neuer Heimatplaneten, die bereit sind für unsere Ankunft. billion new home planets ready for our arrival. mil milhões de planetas da nova casa prontos para a nossa chegada.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018)