So baut man eine Bombe aus einem Schwarzen Loch! This is how you build a bomb from a black hole! ¡Así es como se hace una bomba de un agujero negro! C'est comme ça qu'on fabrique une bombe à partir d'un trou noir ! Tak robi się bombę z czarnej dziury! Como construir uma bomba de um buraco negro! Kara delikten nasıl bomba yapılır! 如何从黑洞中制造炸弹！

Schwarze Löcher sind die wohl größten Ansammlungen Black holes are probably the largest accumulations Los agujeros negros son probablemente las mayores colecciones Os buracos negros são provavelmente as maiores acumulações

reiner, brachialer Energie im Universum. pure, brute energy in the universe. energía pura y bruta del universo. energia pura e bruta no universo.

Kommst du ihnen zu nah, verschlingen sie dich Si te acercas demasiado a ellos, te devoran. Se você chegar muito perto deles, eles vão te devorar

und nehmen deine Energie in sich auf. and absorb your energy. y absorber su energía. e absorver sua energia.

So ist unsere Energie für immer futsch. So our energy is gone forever. Así que nuestra energía se ha ido para siempre. Assim, nossa energia se foi para sempre.

Oder etwa nicht? ¿O no? Ou não?

Tatsächlich gibt es einen "Cheat Code" im Universum. De hecho, existe un "código de trucos" en el universo. Na verdade, existe um "código de trapaça" no universo.

Er macht es möglich, Él lo hace posible, Ele torna possível

Zivilisationen für immer mit Energie zu versorgen To energize civilizations forever Impulsar civilizaciones para siempre Alimentando civilizações para sempre

oder gar die größte Bombe des Universums zu erschaffen. or even create the biggest bomb in the universe. o incluso crear la bomba más grande del universo. ou até mesmo criar a maior bomba do universo.

Aber wie? ¿Pero cómo? Mas como?

Haben wir nicht gelernt, dass sämtliche Energie Have we not learned that all energy Não aprendemos que toda energia

für immer im Schwarzen Loch gefangen bleibt - selbst Licht? remains trapped forever in the black hole - even light? preso no buraco negro para sempre - mesmo luz?

Stimmt, doch alles, was du über das eigenartigste Phänomen des Universums True, but everything you can about the strangest phenomenon in the universe Cierto, pero todo lo que has aprendido sobre el fenómeno más peculiar del universo Isso mesmo, mas tudo o que você sabe sobre o fenômeno mais estranho do universo

zu wissen glaubst, wird noch eigenartiger - denn: believe that you know it becomes even stranger - because que crees que sabes se vuelve aún más extraño - porque: acho que você sabe fica ainda mais estranho - porque:

Schwarze Löcher rotieren. Black holes rotate. Buracos negros giram.

*Titelmelodie* *melodia do título*

Wenn sehr, sehr massereiche Sterne sterben, When very, very massive stars die, Quando estrelas muito massivas morrem,

kollabieren ihre Kerne unter ihrer eigenen Schwerkraft seus núcleos colapsam sob sua própria gravidade

zu Schwarzen Löchern. aos buracos negros.

Bedeutet: Etwas sehr Großes wird sehr, sehr klein, Significa: algo muito grande se torna muito, muito pequeno,

so klein wie das kleinste Etwas im Universum sein kann. as small as the smallest something in the universe can be. tan pequeño como lo más pequeño que puede ser algo en el universo. tão pequena quanto a menor coisa no universo pode ser.

Doch Sterne rotieren. Mas as estrelas giram.

Und eine grundlegende Eigenschaft unseres Universums ist, And is a fundamental property of our universe, E uma propriedade fundamental do nosso universo é,

dass Dinge, die sich drehen, nicht anhalten wollen. that things that are spinning don't want to stop. que las cosas que giran no quieren parar. que as coisas que se transformam não querem parar.

Das nennt man "Drehimpuls". This is called "angular momentum". Isso é chamado de "momento angular".

Dieser Drehimpuls kann nicht verschwinden. This angular momentum cannot disappear. Este momento angular não pode desaparecer.

Und wenn etwas großes Rotierendes plötzlich kleiner wird, And when something large rotating suddenly becomes smaller, E quando algo grande girando de repente se torna menor,

dann nimmt seine Rotations- geschwindigkeit zu. then its rotation speed increases. então sua velocidade de rotação aumenta.

Wenn also der Stern kollabiert, So when the star collapses, Então, quando a estrela desmorona,

bewirkt der Drehimpuls, dass er sich immer schneller dreht, el momento angular hace que gire cada vez más rápido, o momento angular faz com que ele gire cada vez mais rápido,

bis er zu einem Schwarzen Loch zusammenfällt. until it collapses into a black hole. até desmoronar em um buraco negro.

Und auch das dreht sich weiter, unfassbar schnell. And that, too, continues to spin, incredibly fast. E isso continua girando, incrivelmente rápido.

Einige Exemplare drehen sich millionenfach pro Sekunde. Alguns espécimes giram milhões de vezes por segundo.

Genau wie nicht rotierende Exemplare haben rotierende Schwarze Löcher Just like non-rotating specimens, rotating black holes have black holes Assim como os espécimes não rotativos, os buracos negros rotativos os têm

einen Ereignishorizont und eine Singularität in ihrem Kern, um horizonte de eventos e uma singularidade em seu núcleo,

in dem sich all ihre Masse konzentriert. in which all its mass is concentrated. em que toda a sua massa está concentrada.

Die Singularität wird meist als einzelner, The singularity is usually described as a single, A singularidade é apresentada principalmente como uma única,

unendlich kleiner Punkt ohne Oberfläche beschrieben. infinitely small point without surface described. ponto infinitamente pequeno sem superfície.

Doch Punkte können sich nicht drehen. But points can not turn. Mas os pontos não podem girar.

Also kann eine rotierende Singularität kein Punkt sein. So a rotating singularity cannot be a point.

Darum ist es eine "Ringsingularität". That is why it is a "ring singularity". Portanto, é uma "singularidade de anel".

Eine Ringsingularität ist ein Ring mit der Stärke Null A ring singularity is a ring with zero strength Uma singularidade de anel é um anel com força zero

und ohne Oberfläche. and without surface. e sem superfície.

Er dreht sich sehr schnell Ele gira muito rápido

und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs. and contains the entire mass of the black hole. e contém toda a massa do buraco negro.

Das Schwarze Loch dreht sich so schnell, The black hole is spinning so fast, O buraco negro gira tão rápido

dass es Raum und Zeit selbst verzerrt. that it distorts space and time itself. que distorce o espaço e o próprio tempo.

Es zieht den Raum und dessen Energie wortwörtlich mit sich. It literally pulls the room and its energy with it. Ele literalmente puxa o espaço e sua energia com ele.

So entsteht ein neuer und extrem seltsamer Bereich der Raum-Zeit: Thus a new and extremely strange area of space-time is created: É assim que uma nova e extremamente estranha área do espaço-tempo é criada:

die "Ergosphäre", die das Schwarze Loch umhüllt. the "ergosphere" enveloping the black hole. a "ergosfera" que envolve o buraco negro.

Sind Raum und Zeit innerhalb des Ereignishorizonts komplett zerstört, Se o espaço e o tempo dentro do horizonte de eventos forem completamente destruídos,

so sind sie es in der Ergosphäre nur zum Teil. they are only partially so in the ergosphere. então eles são apenas parcialmente assim na ergosfera.

Innerhalb der Ergosphäre macht einfach nichts mehr Sinn. Within the ergosphere, simply nothing makes sense anymore. Dentro de la ergosfera, sencillamente ya nada tiene sentido. Dentro da ergosfera, nada mais faz sentido.

Es ist möglich, hinein und auch wieder hinaus zu gelangen It is possible to get in and out again É possível entrar e sair novamente

- ist aber wahrscheinlich keine so tolle Erfahrung. - mas provavelmente não é uma experiência tão boa.

Man kann es sich so vorstellen: Você pode imaginar assim:

In ein stillstehendes Schwarzes Loch zu fallen, ist so, Cair em um buraco negro estacionário é assim,

als würde man in ein Loch reinrutschen. as if you were slipping into a hole. como escorregar em um buraco.

Doch in die Ergosphäre eines rotierenden Schwarzen Lochs But into the ergosphere of a rotating black hole Mas na ergosfera de um buraco negro em rotação

zu gelangen, ist, als würde man von einem gewaltigen Abfluss is like being swept away by a huge outflow of water. Alcançar é como cair em um ralo poderoso

mitgerissen werden. be carried away. deixe-se levar.

Das schwarze Loch überträgt seine Rotationsenergie auf alles, The black hole transfers its rotational energy to everything, O buraco negro transmite sua energia rotacional a tudo

was in die Ergosphäre gelangt. what enters the ergosphere. o que entra na ergosfera.

Die Ringsingularität befiehlt dir: Tanz! - Ob du willst oder nicht. The ring singularity commands you: Dance! - Whether you want to or not. A Singularidade do Anel te ordena: Dance! - Goste você ou não.

Du müsstest dich schon schneller als das Licht bewegen, You would have to move faster than the light, Você deveria estar se movendo mais rápido que a luz

um hier stillzustehen. to stand still here. ficar parado aqui.

Einfach unmöglich. Simplesmente impossível.

Doch kommen wir nun zum "Cheat Code": Mas agora chegamos ao "Cheat Code":

Wir können uns diese Energie schnappen - und es gibt viel davon. We can grab that energy - and there's plenty of it. Podemos agarrar essa energia - e há muita.

Nehmen wir das supermassereiche Schwarze Loch Let us take the supermassive black hole Considere o buraco negro supermassivo

im Zentrum unserer Milchstraße. no centro da nossa Via Láctea.

Wir könnten davon so viel Energie klauen We could steal so much energy from it Podríamos robarle tanta energía Poderíamos roubar tanta energia disso

wie alle Sterne der Milchstraße innerhalb 1 Mrd.Jahre like all stars of the Milky Way within 1 billion years. como todas as estrelas da Via Láctea dentro de 1 bilhão de anos

zusammen abstrahlen. radiate together. irradiar juntos.

Der einfachste Weg wäre, so komisch das klingt, The easiest way would be, as strange as that sounds, La forma más fácil sería, por extraño que suene, A maneira mais fácil, por mais estranho que pareça, seria

etwas ins Schwarze Loch zu schmeißen. throwing something into the black hole. arrojando algo al agujero negro. jogar algo no buraco negro.

Wir haben gesehen, dass die Ringsingularität We have seen that the ring singularity Nós vimos a singularidade do anel

uns ihre Energie aufzwingt, sobald wir die Ergosphäre betreten. imposes its energy on us as soon as we enter the ergosphere. força sua energia sobre nós assim que entramos na ergosfera.

Wie in einem Strudel, nur eben gefüllt mit Raum-Zeit statt Wasser. Like in a whirlpool, only filled with space-time instead of water. Como em um redemoinho, apenas preenchido com espaço-tempo em vez de água.

Wenn du schlau bist, kannst du die Strömung des Wassers If you are smart, you can control the flow of the water Se você for esperto, pode controlar o fluxo da água

zu deinem Vorteil nutzen und schneller schwimmen. to your advantage and swim faster. a tu favor y nadar más rápido. use-o a seu favor e nade mais rápido.

In der Praxis heißt das: In practice, this means: En la práctica esto significa: Na prática isso significa:

Wir schicken eine Rakete in die Ergosphäre We send a rocket into the ergosphere Enviamos um foguete para a ergosfera

und betreiben einen Handel mit dem Schwarzen Loch. and operate a trade with the black hole. e negociar com o buraco negro.

Von uns bekommt es etwas Masse und es gibt uns dafür Rotationsenergie. It gets some mass from us and it gives us rotational energy in return. Obtiene masa de nosotros y a cambio nos da energía de rotación. Ele recebe alguma massa de nós e nos dá energia rotacional em troca.

Kein fairer Deal, denn wir erhalten mehr. Não é um acordo justo porque temos mais.

Schießt du eine Rakete ab, Shoot a rocket, Você lança um foguete

so tauschst du normalerweise chemische gegen Bewegungs-Energie. so you usually exchange chemical for kinetic energy. é assim que você normalmente troca energia química por energia cinética.

Doch machst du das ganze in der Ergosphäre, But you do the whole thing in the ergosphere, Pero lo haces todo en la ergosfera, Mas você faz tudo na ergosfera

bekommst du mehr zurück als du gegeben hast. recibes más de lo que has dado. você recebe mais de volta do que deu.

Denn der Raum unter dir ist in Bewegung. Because the space below you is in motion. Porque o espaço abaixo de você está em movimento.

In etwa wie im Strudel. Como en un remolino. Tipo como em um redemoinho.

Du schiebst nicht nur gegen deinen eigenen Antrieb, You're not just pushing against your own drive, Você não apenas empurra contra seu próprio impulso,

sondern auch gegen den Strudel der Raum-Zeit unter dir, sino también contra el vórtice del espacio-tiempo debajo de ti, mas também contra o redemoinho do espaço-tempo abaixo de você,

die dir noch mehr Schub gibt. that gives you even more thrust. o que lhe dá ainda mais impulso.

Du gibst dem Schwarzen Loch Masse, um der Ergosphäre zu entkommen You give the black hole mass to escape the ergosphere Você adiciona massa ao buraco negro para escapar da ergosfera

und bekommst Rotationsenergie gratis dazu. e obtenha energia rotacional gratuitamente.

Das Schwarze Loch verliert dabei nur ein klein wenig Energie O buraco negro perde apenas um pouco de energia no processo

und wird ein wenig langsamer. and slows down a little. e desacelera um pouco.

Das erfordert natürlich reichlich Futter. This of course requires plenty of food. Claro, isso requer muita comida.

Zum Glück sind Schwarze Löcher keine Feinschmecker. Fortunately, black holes are not gourmets. Felizmente, os buracos negros não são foodies.

Eine fortgeschrittene Zivilisation An advanced civilization Uma civilização avançada

könnte vielleicht Asteroiden einfangen could perhaps capture asteroids pode capturar asteróides

und sie in ein Schwarzes Loch werfen, and throw them in a black hole e jogá-los em um buraco negro

wenn sie mal einen "Energieboost" brauchen. when they need an "energy boost". quando você precisa de um "impulso de energia".

Doch es gibt noch einen besseren Weg, Mas há uma maneira melhor

an die Energie eines Schwarzen Lochs zu kommen. para obter a energia de um buraco negro.

Ganz nebenbei würde dabei die größte Bombe entstehen, Incidentally, the biggest bomb would be created Aliás, a maior bomba seria criada

die jemals gebaut wurde: ever built: jamás construido: já construído:

Wir brauchen nur zwei Dinge, um eine Schwarze-Loch-Bombe zu bauen: We only need two things to build a black hole bomb: Só precisamos de duas coisas para construir uma bomba de buraco negro:

ein schnell rotierendes Schwarzes Loch a rapidly rotating black hole um buraco negro girando rapidamente

und einen großen Spiegel. and a large mirror. e um grande espelho.

Dieser muss das schwarze Loch komplett umhüllen, This must completely envelop the black hole, Isso deve envolver completamente o buraco negro,

ein wenig wie bei der "Dyson-Sphäre", einem Megakonstrukt, a bit like the "Dyson Sphere", a mega-construct um pouco como o "Dyson Sphere", uma mega-construção

das die Energie eines ganzen Sterns einfangen soll. designed to capture the energy of an entire star. projetado para capturar a energia de uma estrela inteira.

Unser Spiegel wäre dagegen noch einfacher zu bauen. Our mirror, on the other hand, would be even easier to build. Nosso espelho, por outro lado, seria ainda mais fácil de construir.

Spiegel sind simpler Mirrors are simpler Los espejos son más sencillos Os espelhos são mais simples

und Schwarze Löcher sind viel, viel kleiner als Sterne. e os buracos negros são muito, muito menores que as estrelas.

Würden wir den Spiegel 10 cm dick machen, If we made the mirror 10 cm thick, Se fizermos o espelho com 10 cm de espessura,

wäre das Metall eines großen Asteroiden would be the metal of a large asteroid seria o metal de um grande asteróide

vermutlich ausreichend Material probably enough material provavelmente material suficiente

für ein Schwarzes Loch mit der Masse unserer Sonne. for a black hole with the mass of our sun. para um buraco negro com a massa do nosso sol.

Sobald unser Spiegel an der richtigen Position ist, Once our mirror is in the right position, Uma vez que nosso espelho está na posição correta,

müssen wir nur noch ein Fenster öffnen we just have to open a window só temos que abrir uma janela

und elektromagnetische Wellen auf das Schwarze Loch schießen. and shoot electromagnetic waves at the black hole. e disparar ondas eletromagnéticas no buraco negro.

Doch was passiert dann?

Stell dir mal vor, du schmeißt einen Ball gegen eine Wand, Imagine throwing a ball against a wall Imagine jogar uma bola contra uma parede

und er kommt schneller als eine Pistolenkugel zurückgeschossen. and he comes back faster than a pistol ball. e ele volta mais rápido que uma bala de pistola.

Die Wellen treffen das Schwarze Loch mit Lichtgeschwindigkeit. The waves hit the black hole at the speed of light. As ondas atingiram o buraco negro na velocidade da luz.

Ein kleiner Anteil der Wellen fällt dabei hinter den Ereignishorizont A small proportion of the waves fall behind the event horizon Uma pequena proporção das ondas fica atrás do horizonte de eventos

und verschwindet für immer. and disappears forever. e desaparece para sempre.

Doch ein viel größerer Anteil schwappt durch die Ergosphäre, But a much larger fraction spills through the ergosphere, Mas uma proporção muito maior atravessa a ergosfera,

wo das Schwarze Loch den Wellen noch etwas Rotationsenergie aufzwingt where the black hole forces some rotational energy on the waves onde o buraco negro ainda impõe alguma energia rotacional nas ondas

und sie verstärkt. e os amplifica.

Wissenschaftler nennen das: "Superradiant Scattering". Scientists call this "superradiant scattering". Os cientistas chamam isso de "dispersão superradiante".

Die Wellen prallen zwischen Spiegel und Schwarzem Loch herum The waves bounce around between the mirror and the black hole As ondas saltam entre o espelho e o buraco negro

und werden dabei verstärkt. e são reforçados.

Bei jedem Rundgang werden sie exponentiell stärker. Each time you go around, they get exponentially stronger. A cada rodada, eles se tornam exponencialmente mais fortes.

Indem wir ein paar Fenster im Spiegel öffnen, By opening a few windows in the mirror, Ao abrir algumas janelas no espelho,

können wir die Energie der Wellen we can use the energy of the waves podemos usar a energia das ondas

genauso schnell abzapfen wie sie entstehen. tap as quickly as they are created. desviados com a mesma rapidez com que são criados.

Diese könnten uns rein theoretisch Estes poderiam nós puramente teoricamente

eine nahezu endlose Energiequelle liefern, fornecer uma fonte quase infinita de energia,

für Billionen von Jahren. por bilhões de anos.

Oder wir könnten es hochjagen: Or we could blow it up: Ou podemos explodir:

Werden die Welle nicht freigelassen, so werden sie stärker und stärker If the wave are not released, they become stronger and stronger Se a onda não for liberada, eles se tornam cada vez mais fortes

und nehmen dabei mehr und mehr Energie vom Schwarzen Loch, e assim tirar cada vez mais energia do buraco negro,

bis der Spiegel zerbricht. até o espelho quebrar.

Ein supermassereiches Schwarzes Loch A supermassive black hole Um buraco negro supermassivo

würde so viel Energie wie eine Supernova freisetzen liberaria tanta energia quanto uma supernova

und wir hätten damit die größte Explosion erzeugt, y habríamos creado la mayor explosión, e teríamos criado a maior explosão com isso,

die jemals ein Lebewesen erschaffen hätte. that would ever have created a living being. que já criou um ser vivo.

Das Schöne an der Schwarzen-Loch-Bombe, The beauty of the black hole bomb A beleza da bomba do buraco negro

dem Penrose-Prozess und dem Superradiant Scattering ist, the Penrose process and superradiant scattering, o processo de Penrose e espalhamento superradiante,

dass es sich dabei nicht um Science-Fiction handelt. that this is not science fiction. que isso não é ficção científica.

In ferner Zukunft könnte das unsere einzige Chance sein, In the distant future, this may be our only chance, Em um futuro distante esta pode ser nossa única chance

in unserem sterbenden Universum zu überleben. sobreviver em nosso universo moribundo.

Nachdem alle Roten Zwerge sich abgekühlt Depois que todas as anãs vermelhas esfriaram

und alle Weißen Zwerge sich in Schwarze Zwerge verwandelt haben, e todas as anãs brancas se transformaram em anãs negras,

wird das Universum für immer dunkel sein. o universo será escuro para sempre.

Dann könnten rotierende Schwarze Löcher Então, buracos negros giratórios poderiam

die einzige Energiequelle sein, die Lebewesen noch abschöpfen können. ser a única fonte de energia que os seres vivos ainda podem obter.

Wenn das so ist, dann wird vielleicht das letzte Lebewesen im Universum If so, then it may become the last living being in the universe Se assim for, então talvez a última coisa viva no universo

eines Tages seinen letzten Augenblick an einem Schwarzen Loch verbringen. spend his last moment one day on a black hole. um dia passe seu último momento na frente de um buraco negro.

Das ist zugleich schaurig und aufmunternd. It's eerie and uplifting at the same time. É arrepiante e encorajador ao mesmo tempo.

Denn wie sich herausstellt, gibt es auch Orte ohne Licht, Because as it turns out there are also places without light Porque, como se vê, também há lugares sem luz,

die unser Zuhause sein können. that can be our home. que pode ser a nossa casa.

Untertitel: ARD Text für funk (2019)

"Vogelgezwitscher und sphärische Musik* "Canto de pássaros e música celestial*