Mondbasis schon heute! - Weltraumkolonisation (Teil 1) Moon base already today! - Space Colonization (Part 1) La base lunar, hoy - Colonización espacial (1ª parte) Une base lunaire dès aujourd'hui ! - Colonisation spatiale (partie 1) 今日の月面基地- 宇宙植民地化（前編） Base Lunar hoje! - Colonização Espacial (Parte 1) Ay üssü bugün! - Uzay kolonizasyonu (Bölüm 1) 今天的月球基地！ - 太空殖民（第 1 部分）

Die Menschen träumen davon, People dream of as pessoas sonham

die Erde zu verlassen und die Galaxie zu bereisen. leave the earth and travel the galaxy. deixar a terra e viajar pela galáxia.

Aber wir wurden zu früh geboren. Oder vielleicht doch nicht? But we were born prematurely. Or maybe not? Mas nascemos muito cedo. Ou talvez não?

Tatsächlich könnten wir heute schon damit anfangen, In fact, we could start today Na verdade, poderíamos começar hoje

unseren Traum zu verwirklichen, und zwar mit einer Mondbasis. para realizar nosso sonho, com base lunar.

Die nötige Technologie haben wir schon. Já temos a tecnologia necessária.

Die NASA und private Raumfahrt-Unternehmen schätzen, NASA and private space companies estimate, NASA e empresas espaciais privadas apreciam

dass wir dafür 20–40 Mrd Dollar, verteilt über 10 Jahre, that we spend 20-40 billion dollars over 10 years, que gastaremos de 20 a 40 bilhões de dólares em 10 anos

brauchen würden. would need. precisaria.

Das entspricht ungefähr den Betriebskosten der ISS This roughly corresponds to the operating costs of the ISS Isso corresponde aproximadamente aos custos operacionais do ISS

im gleichen Zeitraum. No mesmo período.

Oder dem deutschen Haushaltsüberschuss von 2017. Or the German budget surplus of 2017. Ou o superávit do orçamento alemão de 2017.

Es wäre also gar nicht mal so absurd teuer. So it wouldn't even be that absurdly expensive. Portanto, não seria tão absurdamente caro.

Und es würde sich bezahlt machen. And it would pay off. E valeria a pena.

Der Mond ist wie ein Spielplatz, The moon is like a playground A lua é como um playground

auf dem man neue Technologien entwickeln para desenvolver novas tecnologias

und unbegrenzt Ressourcen abbauen kann. and can mine unlimited resources. e pode minerar recursos ilimitados.

Ein neuer Wettlauf ins All würde beginnen A new space race would begin Uma nova corrida espacial começaria

und der Grundstein für unsere Weltraumkolonisation wäre gelegt. e seriam lançadas as bases para nossa colonização espacial.

Eine breite Palette neu entwickelter Technologien A wide range of newly developed technologies Uma ampla gama de tecnologias recém-desenvolvidas

würde uns auch auf der Erde zu Gute kommen. would also benefit us on earth. também nos beneficiaria na terra.

Und wir könnten alle dabei sein. And we could all be there. E todos nós poderíamos estar lá.

Also worauf warten wir? So what are we waiting for? Então o que estamos esperando?

Naja, leider ist es nicht so einfach, Bem, infelizmente não é tão fácil

den Staat für Investitionen in die Zukunft der Menschheit o Estado investir no futuro da humanidade

zu begeistern. to inspire. inspirar.

Stellen wir uns vor, wir würden es trotzdem tun. Let's imagine if we did it anyway. Vamos imaginar se fizéssemos isso de qualquer maneira.

Wenn wir heute loslegen, wie würde der Bau unserer Mondbasis ablaufen? If we get started today, how would our lunar base be built? Se começarmos hoje, como será a construção de nossa base lunar?

*Intro* *Introdução*

Kolonisation lief in der Geschichte immer in Phasen ab. Colonization has always happened in phases in history. A colonização sempre foi em fases ao longo da história.

In der ersten Phase des Zeitalters des Kolonialismus z.B., In the first phase of the colonial era e.g., Por exemplo, na primeira fase da era do colonialismo,

wurden Expeditionen von europäischen Monarchen finanziert, expedições foram financiadas por monarcas europeus,

um neue Gebiete zu erkunden und zu erobern. to explore and conquer new areas. explorar e conquistar novos territórios.

Sie platzierten ihre Flaggen, Eles plantaram suas bandeiras

richteten sich kurz ein Lager ein, aber blieben nicht lange. briefly set up camp, but did not stay long. brevemente montou acampamento, mas não demorou muito.

In der zweiten Phase wurden Stützpunkte und Siedlungen In the second phase there were bases and settlements Na segunda fase foram as bases e assentamentos

von kleineren Gruppen eingerichtet. set up by smaller groups. criados por grupos menores.

Aber sie waren immer noch stark von ihren Heimatländern abhängig. But they were still heavily dependent on their home countries. Mas eles ainda eram fortemente dependentes de suas terras natais.

Einige scheiterten, andere überlebten und richteten sich dauerhaft ein. Some failed, others survived and settled down permanently. Alguns falharam, outros sobreviveram e se estabeleceram permanentemente.

Erst dann, in der dritten Phase, bildeten sich echte Kolonien, Só então, na terceira fase, formaram-se colônias reais,

zu denen Kaufleute und Arbeiter emigrieren konnten. to which merchants and workers could emigrate. para onde mercadores e trabalhadores poderiam emigrar.

Sie schufen Reichtum und neue Chancen für sich und ihre Familien They created wealth and new opportunities for themselves and their families Eles criaram riqueza e novas oportunidades para eles e suas famílias

und brachten ihren Heimatländern großen Wohlstand. and brought great prosperity to their homelands. e trouxe grande prosperidade para suas terras natais.

Wenn wir den Mond kolonisieren, If we colonize the moon Se colonizarmos a lua

werden wir auch genau diese drei Phasen durchlaufen. we will go through exactly these three phases. também passaremos exatamente por essas três fases.

Diesmal ohne dabei Millionen von unschuldigen Menschen umzubringen. This time without killing millions of innocent people. Desta vez, sem matar milhões de pessoas inocentes.

Der Mond zeigt sich Lebewesen gegenüber nicht besonders einladend. The moon is not particularly inviting to living things. A lua não é particularmente acolhedora para as criaturas vivas.

Ein Mondtag dauert 29 Erdtage. A lunar day lasts 29 earth days. Um dia lunar dura 29 dias terrestres.

Und zwischen Licht und Schatten And between light and shadow E entre luz e sombra

herrscht ein Temperaturunterschied von 300° C. there is a temperature difference of 300 ° C. há uma diferença de temperatura de 300°C.

Es gibt keine Atmosphäre, There is no atmosphere não há atmosfera

die uns vor Meteoriten oder vor kosmischer Strahlung schützt. that protects us from meteorites or from cosmic rays. que nos protege dos meteoritos ou dos raios cósmicos.

Aber noch schlimmer ist die staubige und steinige Mondoberfläche. But the dusty and stony surface of the moon is even worse. Mas ainda pior é a superfície lunar empoeirada e rochosa.

Die Mondkolonialisierung ist eine große Herausforderung. Colonization of the moon is a great challenge. A colonização lunar é um grande desafio.

Aber wir lassen uns davon nicht abschrecken. But we won't let that put us off. Mas não deixamos que isso nos detenha.

In der ersten Phase der Mondkolonisation Na primeira fase da colonização lunar

haben unsere Entdecker bereits bewiesen, dass es möglich ist, our discoverers have already proven that it is possible nossos descobridores já provaram que é possível

die neue Welt zu erreichen. chegar ao novo mundo.

Diese Phase begann vor 60 Jahren mit den Apollo-Missionen. Esta fase começou há 60 anos com as missões Apollo.

Seitdem haben Satelliten wie der Lunar Reconnaissance Orbiter, Since then, satellites like the Lunar Reconnaissance Orbiter, Desde então, satélites como o Lunar Reconnaissance Orbiter,

Karten vom Mond erstellt, während Rover wie der Yutu Rover, Maps created by the moon while rovers like the Yutu rover, criaram mapas da Lua enquanto rovers como o Yutu Rover,

die Zusammensetzung der Mondoberfläche auf Wasser, the composition of the lunar surface on water, a composição da superfície da lua na água,

Eis und Metalle untersucht haben. Have examined ice and metals. examinou gelo e metais.

Phase 1 ist quasi abgeschlossen. Phase 1 is almost complete. A fase 1 está quase concluída.

Wir haben das nötige Wissen, um in Phase 2 einzutreten. We have the knowledge to enter phase 2. Temos o conhecimento necessário para entrar na fase 2.

In der zweiten Phase werden Astronauten In the second phase, become astronauts Na segunda fase tornam-se astronautas

die erste Mondbasis errichten. build the first lunar base. construir a primeira base lunar.

Und sie könnten damit schon heute beginnen. And you could start doing it today. E você pode começar a fazer isso hoje.

Die erste kleinere Mondbasis könnte innerhalb von 10 Jahren A primeira base lunar menor pode ser em 10 anos

fertiggestellt werden. to get finished. para terminar.

Diese erste Siedlung auf dem Mond wäre dann vergleichbar, This first settlement on the moon would then be comparable Este primeiro assentamento na lua seria então comparável

mit der ersten europäischen Siedlung in der neuen Welt vor 500 Jahren. with the first European settlement in the New World 500 years ago. com o primeiro assentamento europeu no Novo Mundo há 500 anos.

Es ist teuer, Raketen zum Mond zu schicken. It's expensive to send rockets to the moon. Enviar foguetes para a lua é caro.

Deshalb werden wir uns einschränken müssen. That is why we will have to limit ourselves. Portanto, teremos que nos limitar.

Die Basis wird leicht sein, The base will be light A base será leve,

kaum mehr als aufblasbare Unterkünfte für maximal 12 Personen. little more than inflatable accommodations for a maximum of 12 people. pouco mais do que acomodações infláveis para no máximo 12 pessoas.

Wir werden die Basis in einer geschützten Umgebung errichten, We will build the base in a protected environment, Estabeleceremos a base em um ambiente protegido,

wie z.B. in einer Höhle, einer Lava-Röhre like in a cave, a lava tube como em uma caverna, um tubo de lava

oder einem Krater in der Nähe der Pole, or a crater near the poles, ou uma cratera perto dos pólos,

wo die Tage mehr als 6 Monate dauern. where the days last more than 6 months. onde os dias duram mais de 6 meses.

Diese Astronauten werden nicht lange bleiben. These astronauts won't stay long. Esses astronautas não vão ficar muito tempo.

Sie werden den Standort immer wieder verlassen, You will leave the site again and again, Você continuará deixando o site,

denn die Solarpanele könne während der langen Mondnächte because the solar panels could during the long moonlit nights porque os painéis solares podiam durante as longas noites de luar

keinen Strom erzeugen. do not generate electricity. não geram eletricidade.

Aber hier wird der Grundstein für einen permanenten Aufenthalt gelegt. But this is where the foundation for permanent residence is laid. Mas aqui é lançada a base para a residência permanente.

Die erste Mannschaft besteht aus Wissenschaftlern und Ingenieuren, The first team consists of scientists and engineers, A primeira equipe é composta por cientistas e engenheiros,

die die Zusammensetzung des Mondes erforschen who study the composition of the moon que estudam a composição da lua

und nach Möglichkeiten suchen, die vorhandenen Ressourcen, and look for ways to use the available resources, e procurar maneiras de usar os recursos disponíveis,

wie z.B. aufbereitetes Wasser aus Mondeis, für sich zu nutzen. such as, for example, treated water from Mondeis to use for oneself. como a água purificada da Mondeis para uso próprio.

Denn Wasser braucht man nicht nur zum Trinken. Because water is not only needed for drinking. Você não precisa apenas de água para beber.

Man kann auch versuchen, damit Nutzpflanzen anzubauen. You can also try to grow crops with it. Você também pode tentar usá-lo para cultivar.

Und Wasserstoff-Brennstoffzellen können für die langen Nächte And hydrogen fuel cells can be used for the long nights E células de combustível de hidrogênio podem durar até tarde da noite

Energie speichern Store energy economize energia

und damit den Aufenthalt der Astronauten verlängern. and thus extend the stay of the astronauts. e assim prolongar a permanência dos astronautas.

Außerdem kann man es in Wasserstoff und Sauerstoff spalten. It can also be split into hydrogen and oxygen. Também pode ser dividido em hidrogênio e oxigênio.

Tadaa: Raketentreibstoff. Tadaa: rocket fuel. Tadaa: Combustível de foguete.

Bringt man Wasser vom Mond in die Umlaufbahn Put water from the moon into orbit Trazendo a água da lua para a órbita

und errichtet dort ein Treibstoff-Depot, and set up a fuel depot there, et y installe un dépôt de carburant, e montar um depósito de combustível lá,

dann können damit Forschungsmissionen zum Mars then you can use it to do research missions to Mars il pourra être utilisé pour des missions de recherche vers Mars então ele pode ser usado para missões de pesquisa a Marte

und ins äußeren Sonnensystem betankt werden. and be refueled in the outer solar system. e abastecido no sistema solar exterior.

Etwas von der Mondoberfläche loszuschicken, To send something off the surface of the moon Envie algo para fora da superfície da lua

ist viel leichter und günstiger als von der Erdoberfläche. is much lighter and cheaper than from the surface. est beaucoup plus facile et moins coûteuse qu'à partir de la surface de la terre. é muito mais leve e barato do que a partir da superfície.

Die Marskolonisation könnte also vom Mond aus starten. Mars colonization could therefore start from the moon. La colonisation de Mars pourrait donc commencer depuis la Lune. A colonização de Marte pode começar na lua.

Aber wir haben hier noch keine echte Kolonie. Mas ainda não temos uma colônia real aqui.

Noch nicht. Ainda não.

Sollte die Finanzierung eingestellt werden, Should the financing be discontinued, Se o financiamento for interrompido

würde man sie sofort verlassen. one would leave them immediately. você os deixaria imediatamente.

Wenn wir wollen, dass unsere Basis zu einer echten Kolonie wird, If we want our base to become a real colony, Se queremos que nossa base se torne uma verdadeira colônia,

dann muss sie autark werden then it has to become self-sufficient então deve se tornar auto-suficiente

und sich selbst durch Exporte zur Erde finanzieren. and finance themselves through exports to earth. e financiam-se através de exportações para a Terra.

Jetzt kommen auch Privatunternehmer an und wollen mit Mondressourcen Now private entrepreneurs are also arriving and wanting lunar resources Agora também estão chegando empresários privados e querem começar com recursos lunares

und Dienstleistungen Geschäfte machen. and services to do business. e serviços fazem negócios.

Es ist zum Beispiel effizienter, For example, it is more efficient Por exemplo, é mais eficiente

Raketentreibstoff direkt auf dem Mond zu produzieren. To produce rocket fuel directly on the moon. Produza combustível de foguete diretamente na lua.

Wovon kann man sonst noch profitieren? What else can you benefit from? Do que mais você pode se beneficiar?

Sie könnten Edelmetalle abbauen, You could mine precious metals Você poderia minerar metais preciosos,

die in einer Vielzahl in Einschlagskratern vorkommen. which occur in large numbers in impact craters. que ocorrem em grande número em crateras de impacto.

Genauso wie andere Rohstoffe aus dem Mondgestein. Just like other raw materials from the moon rocks. Assim como outras matérias-primas da rocha lunar.

Sehr vielversprechend ist auch der Abbau von Helium-3, einem Isotop, The breakdown of helium-3, an isotope Também muito promissora é a mineração de hélio-3, um isótopo

das man eines Tages in Kernfusions- reaktoren verwenden könnte. that could one day be used in nuclear fusion reactors. que um dia poderá ser usado em reatores de fusão nuclear.

Das Mondprogramm der Volksrepublik China beschäftigt sich gerade damit. The Lunar Program of the People's Republic of China is currently dealing with this. O programa lunar da República Popular da China está lidando com isso agora.

Siedler könnten auch Helium-3 zur Erde exportieren Settlers could also export helium-3 to Earth Colonos também podem exportar Hélio-3 para a Terra

und uns damit günstige, saubere Fusionsenergie ermöglichen. and thus enable us to use cheap, clean fusion energy. e assim nos permitem usar energia de fusão limpa e barata.

Man könnte auch auf Asteroiden nach Rohstoffen schürfen. You could also dig for raw materials on asteroids. Você também pode cavar em busca de matéria-prima em asteróides.

Mit kommerziellen Exporten zur Erde beginnt die dritte Phase: With commercial exports to Earth, the third phase begins: Com as exportações comerciais para a Terra, começa a terceira fase:

Die autarke, wirtschaftlich produktive Kolonie. A colônia auto-suficiente e economicamente produtiva.

Möchte unsere Basis weiter wachsen, muss sie damit beginnen, If our base is to continue to grow, it must begin with Para que nossa base continue a crescer, ela deve começar com

Rohstoffe vom Mond als Baumaterialien einzusetzen. To use raw materials from the moon as building materials. Use matérias-primas da lua como materiais de construção.

Zum Glück enthält der Boden alle nötigen Bestandteile Fortunately, the soil contains all the necessary ingredients Felizmente, o solo contém todos os componentes necessários

für die Betonherstellung. para a produção de concreto.

Schürfroboter durchsieben den Mondstaub Scraper robots sift through the lunar dust Robôs raspadores vasculham a poeira lunar

auf der Suche nach organischen Molekülen. looking for organic molecules. em busca de moléculas orgânicas.

Es werden Gebäude errichtet, die viel zu groß sind, Buildings are being built that are way too big Estão sendo construídos edifícios muito grandes

als dass man sie von Erde hätte holen können than they could have been fetched from earth do que eles poderiam ter sido tirados da terra

und durch Fortschritte im 3D-Druck kann man fast alles produzieren, and with advances in 3D printing you can produce almost anything e os avanços na impressão 3D podem produzir quase tudo

was das Astronautenherz begehrt. what the astronaut's heart desires. o que o coração do astronauta desejar.

Es ist schwer zu sagen, ab wann die Kolonie wirklich eigenständig ist. It is difficult to say when the colony is really self-sufficient. É difícil dizer quando a colônia será verdadeiramente independente.

Das Wachstum geht langsam voran, The growth is slow O crescimento é lento

Experimente werden durch Industrie ersetzt Experiments are being replaced by industry A experimentação é substituída pela indústria

und die Bevölkerung geht in die Hunderte. and the population is in the hundreds. e a população está na casa das centenas.

Es gibt mittlerweile nicht nur Wissenschaftler, There are now not only scientists Agora não existem apenas cientistas,

sondern auch Ingenieure, Piloten und Unternehmer, but also engineers, pilots and entrepreneurs, mas também engenheiros, pilotos e empresários,

entsandt von unterschiedlichsten Ländern und Firmen. posted by different countries and companies. enviados de diferentes países e empresas.

Zwei Menschen wird ein besonderer Durchbruch gelingen. Two people will have a special breakthrough. Duas pessoas farão um avanço especial.

Kein wissenschaftlicher, sondern ein sozialer. Not a scientific one, but a social one. Não científico, mas social.

Sie werden das erste außerirdische Baby zur Welt bringen. You will give birth to the first alien baby. Você dará à luz o primeiro bebê alienígena.

In der Geschichte wurde die Geburt des ersten Kindes In the story was the birth of the first child Na história foi o nascimento do primeiro filho

immer als besonderer Moment der Festigung always as a special moment of consolidation sempre como um momento especial de consolidação

einer neuen Kolonie gefeiert. celebrated a new colony. comemorado em uma nova colônia.

Hier bedeutet es, Here it means Aqui significa

dass der Mond nicht nur ein Arbeitsplatz für Forscher that the moon is not just a workplace for researchers que a lua não é apenas um local de trabalho para pesquisadores

und Ingenieure ist, sondern auch ein Ort, and engineers, but also a place e engenheiros, mas também um lugar

an dem Menschen wohnen und eine Familie gründen können. where people can live and start a family. onde as pessoas podem viver e formar uma família.

Ist dieser Moment gekommen, Has this moment come Este momento chegou

dann nimmt das Wachstum der Kolonie rapide zu. then the colony grows rapidly. então o crescimento da colônia aumenta rapidamente.

Immer mehr Unterkünfte, Schulen und Farmen werden gebaut More and more accommodations, schools and farms are being built Cada vez mais abrigos, escolas e fazendas estão sendo construídos

und damit wird die Grundlage für eine wachsende Population geschaffen. and thus the basis for a growing population is created. e assim é criada a base para uma população crescente.

Um das Wachstum unserer Kolonie zu erhalten, To keep our colony growing, Para manter nossa colônia crescendo,

werden viele neue Technologien entwickelt. muitas novas tecnologias estão sendo desenvolvidas.

Z.B. Pflanzenkulturen, die effizient CO2 recyceln Eg crops that efficiently recycle CO2 Por exemplo, culturas de plantas que reciclam CO2 de forma eficiente

oder die mit sehr wenig Wasser auskommen. or who get by with very little water. ou que se dão bem com muito pouca água.

Vielleicht schafft man es auch 100% des Mülls zu recyceln. Maybe you can also recycle 100% of the garbage. Talvez você também consiga reciclar 100% do lixo.

Alles Technologien, die man auch auf der Erde gut gebrauchen kann. All technologies that can also be used on earth. Todas as tecnologias que também podem ser usadas na Terra.

Die Mondbewohner könnten sogar den ersten Weltraumlift The inhabitants of the moon could even use the first space elevator Os habitantes lunares poderiam até construir o primeiro elevador espacial

im Sonnensystem bauen. build in the solar system. construir no sistema solar.

Mit einem Weltraumlift können Raumschiffe, Astronauten With a space elevator, spaceships, astronauts Com um elevador espacial, naves espaciais, astronautas

und Rohstoffe ganz einfach ohne Raketen, and raw materials easily without missiles, e matérias-primas facilmente sem foguetes,

in und aus dem Mond-Orbit transportiert werden. be transported in and out of the lunar orbit. dentro e fora da órbita lunar.

Der Mond könnte damit zu einem Knotenpunkt The moon could thus become a node A lua poderia assim tornar-se um nó

für eine wahnsinnige Wirtschaftstätigkeit werden, for some insane economic activity, para uma atividade econômica insana,

die man sich heute kaum vorstellen kann. that you can hardly imagine today. que dificilmente se pode imaginar hoje.

Im Moment lässt sich schwer sagen, wem die Kolonie gehören wird. Right now it's hard to say who will own the colony. No momento é difícil dizer quem será o dono da colônia.

Und wird das erste Mondbaby die Nationalität der Eltern annehmen, And will the first moon baby take on the nationality of its parents, E o primeiro bebê da lua terá a nacionalidade dos pais,

oder wird die neue Generation eine eigene Mondgemeinde bilden? or will the new generation form their own lunar community? ou a nova geração formará sua própria comunidade lunar?

Und wenn der Weltraumvertrag, And if the space treaty E se o tratado espacial,

laut dem niemand den Mond besitzen darf, umgeschrieben wird, according to which nobody is allowed to own the moon is rewritten, segundo o qual ninguém tem permissão para possuir a lua, é reescrito,

dürfen die Mondbewohner dann mitreden? can the inhabitants of the moon then have a say? os habitantes da lua podem então ter uma palavra a dizer?

Werden sie die Unabhängigkeit von der Erde anstreben? Will they strive for independence from Earth? Buscarão a independência da Terra?

Egal, wie es ablaufen wird, der Mond ist der perfekte Spielplatz, No matter how it goes, the moon is the perfect playground Não importa como vai, a lua é o playground perfeito

auf dem man lernen kann, wie man den Weltraum kolonisiert, where you can learn how to colonize space, onde você pode aprender a colonizar o espaço,

die Nationen zusammenbringt und die einzige Möglichkeit, brings the nations together and the only way une as nações e a única maneira

wie wir das Fortleben der Menschheit garantieren können, how we can guarantee the survival of humanity, como podemos garantir a sobrevivência da humanidade,

sollte etwas Schlimmes auf der Erde passieren. should something bad happen on earth. se algo de ruim acontecer na terra.

Wenn wir jemals die Milchstraße erobern wollen, If we ever want to conquer the Milky Way Si nous voulons un jour conquérir la Voie lactée, Se algum dia quisermos conquistar a Via Láctea,

dann müssen wir irgendwo anfangen. então temos que começar em algum lugar.

Also warum nicht hier? Então por que não aqui?

Und warum nicht jetzt? Et pourquoi pas maintenant ? E por que não agora?

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019