Geoengineering: Der Klima-Cheat? Geoengineering: The Climate Cheat? Geoingeniería: ¿el truco del clima? ジオエンジニアリング：気候変動対策？ Geoengenharia: A fraude climática? Геоинженерия: климатический обман? Jeomühendislik: İklim hilesi mi? 地球工程：气候作弊？

Wir schreiben das Jahr 2090 und die Menschheit steht am Abgrund. It's the year 2090 and humanity is on the brink. É o ano de 2090 e a humanidade está à beira.

Jahrzehntelange Hitzewellen und Dürren Decades of heat waves and droughts Décadas de ondas de calor e secas

haben zu Ernteausfällen geführt, während die Ozeane sich erwärmen have led to crop failures as the oceans warm up levaram a quebras de safra com o aquecimento dos oceanos

und die Menschen immer weniger Fisch fangen können. e as pessoas são cada vez menos capazes de pescar.

In den Tropen verhungern Millionen und der Krieg um Ressourcen Nos trópicos, milhões passam fome e guerras por recursos

zwingt weitere Millionen Richtung Norden zu fliehen. forces millions more to flee north. forçando milhões mais a fugir para o norte.

Während sich die Lage weiter rasant verschlechtert, While the situation continues to deteriorate rapidly, Embora a situação continue a se deteriorar rapidamente,

erlassen die Regierungen in einem Akt der Verzweiflung the governments enact in an act of desperation governos decretados em um ato de desespero

einen Notfallplan. a contingency plan. um plano de emergência.

Es ist bei weitem nicht sicher, It is far from safe, Está longe de ser certo

dass ein so düsteres Szenario eintreten wird. that such a dire scenario will materialize. que um cenário tão sombrio está prestes a acontecer.

Aber da die globale Führungsriege es bisher nicht geschafft hat, But since the global leadership has not yet made it, Mas como a liderança global ainda não conseguiu,

etwas gegen den Klimawandel zu tun, ist es auch nicht auszuschließen. Doing something about climate change cannot be ruled out either. Fazer algo sobre as mudanças climáticas também não pode ser descartado.

In der nahen Zukunft könnte es also notwendig werden, Assim, em um futuro próximo, pode ser necessário

etwas Radikales auszuprobieren, to try something radical, tente algo radical

um den rasanten Klimawandel zu verlangsamen: Geoengineering. para desacelerar a rápida mudança climática: geoengenharia.

Eingriffe von so riesigem Ausmaß, dass sie Jahrhunderte Interventions on such a scale that they lasted centuries Intervenções em tal escala que duraram séculos

menschlicher Zerstörung rückgängig machen könnten. could undo human destruction. destruição humana poderia reverter.

Oder sie machen alles noch viel schlimmer. Ou tornam as coisas muito piores.

Was ist Geoengineering? O que é geoengenharia?

Ist es eine valide Option und was, wenn es schief geht? Is it a valid option and what if it goes wrong? É uma opção válida e se der errado?

*Intro* *Introdução*

Geoengineering-Techniken reichen von fantastischen Ideen, Geoengineering techniques range from fantastic ideas, As técnicas de geoengenharia vão desde ideias fantásticas,

wie z.B. gigantische Lichtsegel im All zu installieren, such as installing gigantic light sails in space, como a instalação de velas leves gigantescas no espaço,

oder mit Salz künstliche Wolken zu säen, or to sow artificial clouds with salt, ou semear nuvens artificiais com sal,

hin zu noch absurderen Ideen, wie die Ozeane mit Eisen zu düngen to even more absurd ideas like fertilizing the oceans with iron a ideias ainda mais absurdas como fertilizar os oceanos com ferro

und damit Billionen von Algenzellen zu erzeugen. and thus to generate trillions of algal cells. e assim gerar trilhões de células de algas.

In diesem Video konzentrieren wir uns auf einen Eingriff, In this video we focus on a procedure Neste vídeo focamos em um procedimento,

der tatsächlich noch zu unseren Lebzeiten stattfinden könnte: which could actually take place during our lifetime: que poderia realmente acontecer em nossa vida:

Stratosphärische Aerosol Injektion. Stratospheric Aerosol Injection.

Ein klobiger Begriff, der bedeutet, A clunky term that means, Um termo robusto que significa

hoch in der Atmosphäre Zeug zu versprühen, spraying stuff high in the atmosphere pulverizando material alto na atmosfera

um Sonnenlicht abzuschirmen. para bloquear a luz solar.

Die Sonne aussperren: Lock out the sun: Bloqueie o sol:

CO2 wärmt den Planeten nicht von alleine auf. CO2 doesn't warm up the planet by itself. O CO2 não vai aquecer o planeta sozinho.

Fast die gesamte Energie auf der Erde kommt von der Sonne Quase toda a energia da terra vem do sol

in Form von elektromagnetischer Strahlung. na forma de radiação eletromagnética.

Ca. 71 % dieser Energie wird von der Erdoberfläche About 71% of this energy comes from the earth's surface Cerca de 71% dessa energia vem da superfície da Terra

und der Atmosphäre aufgenommen. and the atmosphere. e absorvido na atmosfera.

Die aufgenommene Energie wird als Infrarotstrahlung wieder abgegeben. The absorbed energy is released again as infrared radiation. A energia absorvida é emitida novamente como radiação infravermelha.

Und CO2 kann diese Infrarotstrahlung E o CO2 pode fazer essa radiação infravermelha

für eine Weile in unserer Atmosphäre gefangen halten. preso em nossa atmosfera por um tempo.

Man kann diesen Effekt damit vergleichen, You can compare this effect with this, Pode-se comparar este efeito com

sich morgens noch mal in seine Decke zu kuscheln. to snuggle up in his blanket again in the morning. para se aninhar em seu cobertor novamente pela manhã.

Selbst in einem sehr kalten Raum Mesmo em um quarto muito frio

gibt jeder Körper Infrarot- strahlung ab, die in der Luft Todo corpo emite radiação infravermelha, que está no ar

zwischen Körper und der Decke gespeichert wird, é armazenado entre o corpo e o cobertor,

und für das warme und gemütliche Gefühl sorgt. and ensures that warm and cozy feeling. e proporciona aquela sensação de calor e aconchego.

Eine Möglichkeit, den Planeten abzukühlen, Uma maneira de resfriar o planeta

wäre also Energie daran zu hindern, would therefore be to prevent energy from doing so, seria, portanto, evitar que a energia

unter unserer Planeten-Decke zu bleiben. to stay under our planetary blanket. para ficar sob nossa cobertura planetária.

Das passiert bereits auf natürliche Weise. Isso já está acontecendo naturalmente.

Ca. 29 % der Sonnenstrahlung, die auf die Erde trifft, Aproximadamente 29% da radiação solar que atinge a Terra

wird von hellen Oberflächen wie Eis, Wüsten, Schnee oder Wolken é afetado por superfícies brilhantes, como gelo, desertos, neve ou nuvens

zurück ins All reflektiert. refletida de volta ao espaço.

Mehr Reflektion, weniger Energie, weniger Erwärmung. Mais reflexão, menos energia, menos aquecimento.

Wir können uns dabei an der Natur orientieren: We can orientate ourselves on nature: Podemos usar a natureza como guia:

Insbesondere an der Eruption des Pinatubo von 1991, In particular the 1991 eruption of the Pinatubo, Em particular a erupção do Monte Pinatubo em 1991,

dem zweitgrößte Vulkanausbruch des 20. Jahrhunderts. the second largest volcanic eruption of the 20th century. a segunda maior erupção vulcânica do século 20.

Neben der massiven Zerstörung und fast 900 Toten, Além da destruição em massa e quase 900 mortes,

haben Wissenschaftler eine starke Auswirkung Scientists have a powerful impact cientistas têm um forte impacto

auf das globale Klima festgestellt. noted on the global climate. determinado no clima global.

Die Explosion schleuderte Millionen Tonnen Partikel und Gas A explosão ejetou milhões de toneladas de partículas e gás

bis in die Stratosphäre, wo sie eine Zeit lang festhingen. to the stratosphere, where they were stuck for a while. para a estratosfera, onde ficaram presos por um tempo.

Der interessante Faktor für Geoengineering O fator interessante para a geoengenharia

war dabei Schwefeldioxid, ein unsichtbares, übelriechendes Gas. there was sulfur dioxide, an invisible, foul-smelling gas. era dióxido de enxofre, um gás invisível e fétido.

Hoch oben in der Atmosphäre No alto da atmosfera

hat es einen Nebel aus Schwefelsäure-Tröpfchen erzeugt, it created a mist of sulfuric acid droplets, criou uma névoa de gotas de ácido sulfúrico,

der sich mit Wasser vermischt und riesige Schleier gebildet hat. which has mixed with water and formed huge veils. que se misturou com a água e formou enormes véus.

Diese Schleier haben das Sonnenlicht, Esses véus têm a luz do sol

das die Erdoberfläche erreichte, um ca. 1% verringert que atingiu a superfície da Terra foi reduzido em cerca de 1%

und die Temperaturen sind weltweit um 0.5°C gesunken. e as temperaturas globais caíram 0,5°C.

Erst nach drei Jahren hat dieser kühlende Effekt aufgehört. Esse efeito de resfriamento só parou depois de três anos.

Wir Menschen könnten diesen Prozess imitieren, Nós humanos poderíamos imitar esse processo,

indem wir Schwefelpartikel direkt in die Stratosphäre sprühen. pulverizando partículas de enxofre diretamente na estratosfera.

Einigen Studien und Wissenschaftlern zufolge, According to some studies and scientists, De acordo com alguns estudos e cientistas,

wäre das überraschend einfach umzusetzen that would be surprisingly easy to implement isso seria surpreendentemente fácil de fazer

und wir bräuchten nicht mal neue Technologien dafür.

Laut einer Studie, De acordo com um estudo,

wäre es auch ziemlich billig im Vergleich zu den Kosten, também seria muito barato em comparação com o custo,

die ein rasanter Klimawandel verursachen würde. that rapid climate change would cause. que as rápidas mudanças climáticas causariam.

Eine kleine Flotte spezialisierter Flugzeuge A small fleet of specialized aircraft Uma pequena frota de aeronaves especializadas

könnte einmal im Jahr Aerosole entlang des Äquators verteilen, could distribute aerosols along the equator once a year, poderia espalhar aerossóis ao longo do equador uma vez por ano,

von wo aus sie sich um die ganze Erde ausbreiten würden. from where they would spread around the whole earth. de onde se espalhariam pelo mundo.

Laut einiger Prognosen, könnten Injektionen von 5 bis 8 Megatonnen De acordo com algumas previsões, as injeções podem ser de 5 a 8 megatons

im Jahr genug Sonnenlicht reflektieren, refletir luz solar suficiente por ano

um den Temperaturanstieg zu verlangsamen oder sogar aufzuhalten. to slow down or even stop the temperature rise. para desacelerar ou mesmo parar o aumento da temperatura.

Das würde uns wertvolle Zeit verschaffen, That would buy us valuable time, Isso nos compraria um tempo valioso

um fossile Brennstoffe aufzugeben. abandonar os combustíveis fósseis.

Leider könnte es zu unerwünschten Nebenwirkungen kommen. Infelizmente, pode haver efeitos colaterais indesejados.

Es gibt bei Aerosol-Injektionen ein paar mögliche Haken: There are a few potential catches with aerosol injections: Existem alguns problemas potenciais com injeções de aerossol:

Die Niederschlagsmuster könnten sich verändern, Os padrões de precipitação podem mudar

was die Ernte beeinträchtigen und zu Hungersnöten führen könnte. which could affect the harvest and lead to famine. que poderia afetar as colheitas e levar à fome.

Im schlimmsten Fall wären Milliarden Menschen betroffen. Na pior das hipóteses, bilhões de pessoas seriam afetadas.

Außerdem haben die Säure-Wasser- Schleier nach dem Vulkanausbruch In addition, the acid-water veils after the volcanic eruption Além disso, os véus de água ácida após a erupção vulcânica

von 1991 nicht nur die Oberfläche der Erde abgekühlt, a partir de 1991 não apenas esfriou a superfície da Terra,

sondern auch die Stratosphäre aufgeheizt. but also heated up the stratosphere. mas também aqueceu a estratosfera.

Wie sich herausgestellt hat, ist Säure schlecht für die Ozonschicht. Acontece que o ácido é ruim para a camada de ozônio.

Das Ozonloch über der Antarktis O buraco de ozônio sobre a Antártida

hat dadurch seine bisherige Maximalgröße erreicht. has reached its previous maximum size. atingiu assim o seu tamanho máximo anterior.

Über Jahrzehnte Schwefelsäure zu injizieren, Injecting sulfuric acid over decades, Para injetar ácido sulfúrico por décadas,

könnte einen ähnlichen Effekt haben. poderia ter um efeito semelhante.

Wissenschaftler haben bereits vorgeschlagen, Os cientistas já sugeriram

eine Kombination verschiedener Mineralien zu benutzen, usando uma combinação de diferentes minerais

die einen weitaus geringeren Einfluss auf das Ozonloch hätten, which would have a much smaller impact on the ozone hole, que teria um impacto muito menor no buraco de ozônio,

aber wir brauchen mehr Forschung und Experimente, mas precisamos de mais pesquisas e experimentos,

um sicher zu gehen, dass das funktioniert. para ter certeza de que isso funciona.

Selbst wenn wir die Ozonschicht nicht zerstören, gibt es andere, Even if we don't destroy the ozone layer, there are others Mesmo que não destruamos a camada de ozônio, existem outras

weitaus gefährlichere Probleme. far more dangerous problems. problemas muito mais perigosos.

Politiker und Firmenchefs könnten den Kühlungseffekt Políticos e chefes de empresas poderiam usar o efeito de resfriamento

als Entschuldigung nutzen, um den Wechsel use as an excuse to make the change use como desculpa para mudar

zu einer kohlenstoffneutralen Wirtschaft zu verzögern. delay to a carbon-neutral economy. para uma economia neutra em carbono.

Aber auch wenn Geoengineering die Erderwärmung verlangsamt, Mas mesmo que a geoengenharia reduza o aquecimento global,

bläst die Menschheit ja weiterhin zusätzliches CO2 in die Atmosphäre. humanity continues to blow additional CO2 into the atmosphere. a humanidade continua a lançar CO2 adicional na atmosfera.

Mehr CO2 in der Luft bedeutet, dass die Ozeane mehr davon aufnehmen, More CO2 in the air means the oceans absorb more, Mais CO2 no ar significa que os oceanos absorvem mais,

was sie wiederum versauern lässt. which, in turn, makes them acidic. o que, por sua vez, os torna ácidos.

Das ist bereits jetzt tödlich für Ökosysteme wie Korallenriffe. This is already deadly for ecosystems like coral reefs. Isso já é mortal para ecossistemas como recifes de coral.

Je länger das so weiter geht, The longer this goes on Quanto mais isso continuar

desto schlimmer werden die Auswirkungen sein. the worse the effects will be. piores serão os efeitos.

Und damit nicht genug: And that's not all: E isso não é tudo:

Sobald wir erst einmal angefangen haben, Once we get started Uma vez que começamos

Partikel in so riesigem Ausmaß in die Atmosphäre zu pumpen, Bombeando partículas para a atmosfera em uma escala tão grande

müssen wir vielleicht ziemlich lange damit weitermachen, we may have to go on with this for quite a long time, talvez tenhamos que continuar com isso por um bom tempo,

denn ein abruptes Ende könnte schwerwiegende Folgen haben. because an abrupt end could have serious consequences. porque um fim abrupto pode ter consequências graves.

Wenn nämlich die Menschheit weiterhin die Atmosphäre Namely, if humanity continues the atmosphere Ou seja, se a humanidade continuar a atmosfera

mit CO2 anreichert, enriched with CO2, enriquecido com CO2,

aber gleichzeitig die Sonneneinstrahlung abblockt, but at the same time blocks the sun's rays, mas ao mesmo tempo bloqueia os raios do sol,

damit der Planet sich nicht aufwärmt, so that the planet does not warm up, para que o planeta não aqueça,

dann sitzen wir auf einer Zeitbombe. then we are sitting on a time bomb. então estamos sentados em uma bomba-relógio.

Sobald wir mit Geoengineering aufhören, Assim que pararmos a geoengenharia,

setzt der natürliche Kreislauf wieder ein the natural cycle starts again o ciclo natural recomeça

und die Erde wärmt sich wieder auf. and the earth warms up again. e a terra se aquece novamente.

Aber nachdem der Planet ein paar Jahrzehnte But after the planet a few decades Mas depois do planeta algumas décadas

künstlich kühl gehalten wurde, kept artificially cool mantido artificialmente fresco

während immer noch riesige Mengen CO2 ausgestoßen wurden, while huge amounts of CO2 were still being emitted, enquanto grandes quantidades de CO2 ainda estavam sendo emitidas,

erhitzt er sich jetzt viel, viel schneller. it now heats up much, much faster. agora aquece muito, muito mais rápido.

Ein Temperaturanstieg, der heute 50 Jahre dauern würde, A temperature rise that would last 50 years today Um aumento de temperatura que duraria 50 anos hoje

könnte in nur 10 Jahren stattfinden. could happen in just 10 years. poderia acontecer em apenas 10 anos.

Ein derartiger Temperaturanstieg in dieser kurzen Zeit Such a rise in temperature in such a short time Tal aumento de temperatura em tão pouco tempo

würde so heftig in alle größeren Systeme der Erde eingreifen, would intervene so fiercely in all major systems of the earth, interviria tão ferozmente em todos os principais sistemas da terra,

dass es unmöglich wäre, sich anzupassen. that it would be impossible to adapt. que seria impossível adaptar.

Im schlimmsten Fall wären dramatische Hungersnöte In the worst case, there would be dramatic famines Na pior das hipóteses, haveria fomes dramáticas

und die schnelle Zerstörung der Ökosysteme die Folge. and the rapid destruction of ecosystems as a result. e a rápida destruição de ecossistemas como resultado.

Im besten Fall begreift die Welt endlich das Ausmaß At best, the world is finally grasping the magnitude Na melhor das hipóteses, o mundo está finalmente compreendendo a magnitude

der existenziellen Gefahr durch den Klimawandel. the existential threat of climate change. a ameaça existencial das mudanças climáticas.

Dann könnte uns Geoengieering Then Geoengineering could us Então a Geoengenharia poderia nos

ein bis zwei überlebenswichtige Jahrzehnte verschaffen, provide one to two vital decades, fornecer uma a duas décadas vitais,

um unsere Wirtschaft umzustellen to transform our economy para transformar nossa economia

und vielleicht sogar CO2 aus der Atmosphäre zu holen. and maybe even get CO2 out of the atmosphere. e talvez até tirar CO2 da atmosfera.

Z.B. mit Hilfe von weiteren Geoengineering-Methoden. Eg with the help of other geoengineering methods. Por exemplo, com a ajuda de outros métodos de geoengenharia.

Zusammenfassung: Summary: Resumo:

Geoengineering ist ein beängstigendes Konzept. Geoengineering is a scary concept. Geoengenharia é um conceito assustador.

Es ist keine Lösung für den Klimawandel It's not a solution to climate change Não é uma solução para as mudanças climáticas

und es könnte sogar ein willkommener Vorwand and it might even be a welcome excuse e pode até ser uma desculpa bem-vinda

für die fossile Brennstoff-Industrie sein, para a indústria de combustíveis fósseis

um das Ende der fossilen Energie-Ära rauszuzögern. to delay the end of the fossil energy era. para atrasar o fim da era da energia fóssil.

Geoengineering wurde in den letzten Jahrzehnten Geoengineering has been around for the last few decades A geoengenharia existe nas últimas décadas

sehr kontrovers diskutiert. muito controverso.

Die resultierende Skepsis hat weitere Experimente verhindert, O ceticismo resultante impediu novas experiências,

die noch nötig wären, um die Technologien besser zu verstehen. that would still be necessary to better understand the technologies. que ainda seria necessário para entender melhor as tecnologias.

Aber Geoengineering nur deshalb kategorisch abzulehnen, But to categorically reject geoengineering only because Mas rejeitar categoricamente a geoengenharia apenas porque

wäre sehr kurzsichtig. would be very short-sighted. seria muito míope.

Die traurige Wahrheit ist, dass wir bereits The sad truth is that we already have A triste verdade é que já temos

ein Geoengineering-Experiment durchführen. conduct a geoengineering experiment. realizar um experimento de geoengenharia.

Wir testen gerade, wie schnell sich die Erde verändert, We're just testing how fast the earth is changing, Estamos apenas testando a rapidez com que a Terra está mudando,

wenn wir ca 40 Milliarden Tonnen CO2 jedes Jahr ausstoßen. if we emit about 40 billion tons of CO2 every year. se emitirmos cerca de 40 bilhões de toneladas de CO2 todos os anos.

Dieses Experiment ist dabei, so richtig interessant zu werden. This experiment is about to get really interesting. Este experimento está prestes a ficar realmente interessante.

Hoffentlich werden wir niemals auf Geoengineering angewiesen sein. Hopefully we will never have to rely on geoengineering. Espero que nunca tenhamos que confiar na geoengenharia.

Aber wenn uns in Zukunft nichts anderes übrig bleibt, But if we have no other choice in the future, Mas se não tivermos outra escolha no futuro,

dann sollten wir lieber gut vorbereitet sein. then we had better be well prepared. então é melhor estarmos bem preparados.

Oder eine panische Menschheit könnte aus Versehen Or a panicked humanity could accidentally Ou uma humanidade em pânico poderia acidentalmente

den Selbstzerstörungsknopf drücken. press the self-destruct button. pressione o botão de autodestruição.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020)