Energie der Zukunft oder kompletter Reinfall? - Fusionsenergie erklärt Energy of the future or complete failure? - Fusion energy explained Energia do futuro ou fracasso total? - Energia de fusão explicada 未来的能源还是彻底的失败？ - 聚变能解释

In unserem Universum wird mit Energie bezahlt. Energy is used to pay for in our universe. Em nosso universo pagamos com energia.

Dank ihr haben wir Licht, zu essen und unsere Computer. Thanks to her we have light, to eat and our computers. Graças a ela temos luz, comida e nossos computadores.

Gewinnen können wir sie ganz unterschiedlich: We can win them in very different ways: Podemos conquistá-los de maneiras muito diferentes:

mit fossilen Brennstoffen, Atomspaltung oder Fotovoltaik. with fossil fuels, atomic fission or photovoltaics. com combustíveis fósseis, fissão nuclear ou energia fotovoltaica.

Aber sie alle haben ihre Nachteile. But they all have their drawbacks. Mas todos eles têm suas desvantagens.

Fossile Brennstoffe sind hochgiftig. Fossil fuels are highly toxic. Os combustíveis fósseis são altamente tóxicos.

Atomabfall ist ... na ja ... Atomabfall halt. Nuclear waste is ... well ... nuclear waste. Resíduos nucleares são ... bem ... resíduos nucleares.

Und bis jetzt gibt es nicht genug Batterien, And so far there aren't enough batteries E até agora não há baterias suficientes,

um Sonnenlicht zu speichern. to store sunlight. para armazenar luz solar.

Aber die Sonne scheint unendlich viel Energie zu haben. But the sun seems to have an infinite amount of energy. Mas o sol parece ter energia infinita.

Gibt es vielleicht einen Weg, die Sonne nachzubauen? Existe talvez uma maneira de replicar o sol?

Lässt sich ein Stern einfangen? Can you capture a star? Uma estrela pode ser capturada?

(Surren) (Whirring) (zumbido)

(Spielerische Musik) (música divertida)

Die Sonne scheint durch Kernfusion. The sun shines through nuclear fusion. O sol brilha através da fusão nuclear.

Kurz gesagt ist Fusion ein thermonuklearer Prozess. In short, fusion is a thermonuclear process. Em suma, a fusão é um processo termonuclear.

Das heißt, dass alles so unglaublich heiß ist, That means everything is so incredibly hot Isso significa que tudo é tão incrivelmente quente

dass die Atome ihre Elektronen verlieren. que os átomos perdem seus elétrons.

Es entsteht ein Plasma, A plasma is created Um plasma é formado

in dem Atomkerne und Elektronen frei herumschwirren. in which atomic nuclei and electrons are floating around freely. em que núcleos atômicos e elétrons vagam livremente.

Weil Atomkerne alle positiv geladen sind, Because atomic nuclei are all positively charged, Como os núcleos atômicos são todos carregados positivamente,

stoßen sie einander ab. repel each other. repelem-se mutuamente.

Um das zu überwinden, To overcome that Para superar isso

müssen die Atomkerne richtig, richtig schnell sein. the atomic nuclei have to be really, really fast. os núcleos atômicos devem ser muito, muito rápidos.

Richtig schnell bedeutet hier, richtig heiß. Really fast here means really hot. Muito rápido aqui significa muito quente.

Millionen von Grad Celsius. Millions of degrees Celsius. milhões de graus Celsius.

Sterne ermogeln sich diese Temperaturen. Stars cheat these temperatures. As estrelas enganam essas temperaturas.

Durch ihre große Masse ist der Druck in ihrem Kern so hoch, Due to their large mass, the pressure in their core is so high, Devido à sua grande massa, a pressão em seu núcleo é tão alta que

dass die nötige Hitze entsteht, that the necessary heat is created, que o calor necessário é gerado

um die Atomkerne zu schwereren Kernen zu fusionieren. to fuse the atomic nuclei into heavier nuclei. para fundir os núcleos atômicos em núcleos mais pesados.

Das setzt Energie frei. That releases energy. Isso libera energia.

Und genau diese Energie sollen neue Kraftwerke nutzbar machen, And it is precisely this energy that new power plants should make usable, E é justamente essa energia que as novas usinas devem tornar utilizável,

mit sogenannten Fusionsreaktoren. with so-called fusion reactors. com os chamados reatores de fusão.

Auf der Erde ist es unmöglich, On earth it is impossible Na terra é impossível

Fusion durch bloße Gewalt zu erzwingen. Forcing fusion through sheer force. Força de fusão por pura força.

Wollen wir einen funktionierenden Fusionsreaktor bauen, Do we want to build a functioning fusion reactor Queremos construir um reator de fusão funcional,

müssen wir also schlau sein. so we have to be smart. então temos que ser espertos.

Bis jetzt gibt es zwei Arten, Plasma stark genug zu erhitzen, So far there are two ways to heat plasma strongly enough, Até agora, existem duas maneiras de aquecer suficientemente o plasma,

um eine Fusion zu erreichen. to achieve a merger. para conseguir uma fusão.

Bei der einen wird das Plasma mittels eines Magnetfelds In one, the plasma is generated by means of a magnetic field Em um deles, o plasma é gerado usando um campo magnético

in eine donutförmige Kammer gedrückt, in der die Reaktion abläuft. pressed into a donut-shaped chamber in which the reaction takes place. pressionado em uma câmara em forma de rosquinha onde a reação ocorre.

In solchen Reaktoren mit sogenanntem Magneteinschluss, In such reactors with so-called magnetic confinement, Em tais reatores com o chamado confinamento magnético,

etwa im ITER-Reaktor in Frankreich, for example in the ITER reactor in France, por exemplo, no reator ITER na França,

kühlt flüssiges Helium supraleitende Elektromagnete liquid helium cools superconducting electromagnets hélio líquido resfria eletroímãs supercondutores

fast bis zum absoluten Nullpunkt ab. almost to absolute zero. quase no zero absoluto.

Das bedeutet, dass darin mit die größten Temperaturunterschiede This means that in it one of the largest temperature differences Isso significa que existem algumas das maiores diferenças de temperatura

des Universums herrschen. rule of the universe. da regra do universo.

Die andere Art von Reaktor arbeitet mit sogenanntem Trägheitseinschluss. The other type of reactor works with so-called inertial confinement. O outro tipo de reator funciona com o chamado confinamento inercial.

Mit Hochleistungslasern With high-power lasers

wird die Oberfläche eines Brennstoffpellets erhitzt, the surface of a fuel pellet is heated, a superfície de uma pelota de combustível é aquecida,

bis es implodiert. até implodir.

Kurzeitig ist es heiß und dicht genug für eine Fusion. For a short time it is hot and dense enough for a fusion. Resumidamente, é quente e denso o suficiente para uma fusão.

An der National Ignition Facility in den USA At the National Ignition Facility in the USA Na National Ignition Facility nos EUA

wird einer der stärksten Laser der Welt becomes one of the most powerful lasers in the world torna-se um dos lasers mais poderosos do mundo

genau für solche Fusionsexperimente benutzt. used exactly for such fusion experiments. precisamente usado para tais experimentos de fusão.

Bis jetzt sind das alles aber nur Experimente. So far, however, these are all just experiments. Até agora, tudo isso são apenas experimentos.

Noch ist die Technologie in der Entwicklungsphase. The technology is still in the development phase. A tecnologia ainda está em fase de desenvolvimento.

Wir kriegen die Fusion zwar hin, We'll manage the merger Nós gerenciaremos a fusão

stecken aktuell aber mehr Energie in die Experimente are currently investing more energy in the experiments estão atualmente colocando mais energia nos experimentos

als wir daraus gewinnen. than we gain from it. à medida que ganhamos com isso.

Es wird noch dauern, bis die Technologie sich kommerziell lohnt. It will be a long time before the technology is commercially viable. Levará algum tempo até que a tecnologia se torne comercialmente viável.

Falls das überhaupt klappt. If that works at all. Se isso funcionar.

Vielleicht ist ein rentables Fusionskraftwerk Maybe a profitable fusion power plant Talvez uma usina de fusão viável

auf der Erde unmöglich. impossible on earth. impossível na terra.

Aber schaffen wir es doch, But let's make it Mas vamos conseguir

könnten wir aus einem einzigen Glas Meerwasser we could from a single glass of seawater poderíamos de um único copo de água do mar

so viel Energie gewinnen wie mit der Verbrennung eines ganzen Ölfasses. Gaining as much energy as burning an entire oil barrel. Ganhando tanta energia quanto queimando um barril inteiro de petróleo.

Und das quasi ohne Abfall. And almost without waste. E isso praticamente sem desperdício.

Als Brennstoff benutzen Fusionsreaktoren Use fusion reactors as fuel Use reatores de fusão como combustível

nämlich Wasserstoff oder Helium. namely hydrogen or helium. ou seja, hidrogênio ou hélio.

Und Meerwasser ist voll von Wasserstoff. And sea water is full of hydrogen. E a água do mar está cheia de hidrogênio.

Leider tut es aber nicht irgendein dahergelaufener Wasserstoff. Unfortunately, it is not just any hydrogen that has run along it. Infelizmente, porém, não é qualquer hidrogênio que já tenha funcionado.

Die Reaktion braucht spezielle Isotope The reaction needs special isotopes A reação precisa de isótopos especiais

namens Deuterium und Tritium, die mehr Neutronen haben. called deuterium and tritium, which have more neutrons. chamados deutério e trítio, que têm mais nêutrons.

Deuterium ist sehr stabil und existiert zur Genüge im Meer. Deuterium is very stable and is abundant in the sea. O deutério é muito estável e existe em abundância no mar.

Aber mit Tritium ist es etwas schwieriger. But with tritium, it's a little more difficult. Mas com trítio é um pouco mais difícil.

Es ist radioaktiv. It's radioactive.

Und möglicherweise existieren nur gerade 20 Kilogramm davon And maybe only 20 kilograms of it exist E talvez existam apenas 20 quilos dele

auf der ganzen Welt - hauptsächlich in Atomwaffen. around the world - mainly in nuclear weapons. em todo o mundo - principalmente em armas nucleares.

Deshalb ist es unglaublich teuer. That's why it's incredibly expensive. É por isso que é incrivelmente caro.

Vielleicht brauchen wir für Deuterium Maybe we need for deuterium Talvez precisemos de deutério

einen anderen Fusionspartner als Tritium. a fusion partner other than tritium. um parceiro de fusão diferente do trítio.

Helium-3, ein Heliumisotop könnte passen. Helium-3, an isotope of helium could fit. Hélio-3, um isótopo de hélio pode caber.

Leider ist es ebenfalls sehr, sehr selten auf der Erde. Unfortunately, it is also very, very rare on Earth. Infelizmente, também é muito, muito raro na Terra.

Aber da könnte der Mond helfen. But the moon could help. Mas a lua poderia ajudar nisso.

Über Milliarde von Jahren könnten Sonnenwinde auf dem Mond Solar winds could be on the moon for billions of years Ventos solares na lua podem durar bilhões de anos

riesige Helium-3-Ablagerungen gebildet haben. have formed huge helium-3 deposits. formaram enormes depósitos de hélio-3.

Statt Helium-3 herzustellen, Instead of making helium-3, Em vez de produzir hélio-3,

bauen wir es eben einfach ab. let's just dismantle it. vamos desmontá-lo.

Sieben wir das Helium aus dem Mondstaub, Let's sift the helium from the moondust, Vamos peneirar o hélio da poeira lunar,

wäre gas genug Brennstoff, gas would be enough fuel

um die ganze Welt für Tausende von Jahren mit Energie zu versorgen. to power the whole world for thousands of years. para alimentar o mundo inteiro por milhares de anos.

Ein Grund mehr für eine Mondbasis, falls du noch Argumente brauchst. One more reason to have a moon base if you still need arguments. Mais uma razão para uma base lunar se você ainda precisar de argumentos.

Vielleicht hört es sich gefährlich an, eine Minisonne zu bauen. Maybe it sounds dangerous to build a mini probe. Pode parecer perigoso construir um mini sol.

Tatsächlich wäre es aber sehr viel sicherer In fact, it would be much safer Na verdade, seria muito mais seguro

als die meisten anderen Kraftwerke. do que a maioria das outras usinas de energia.

Ein Fusionsreaktor ist kein Atomkraftwerk, A fusion reactor is not a nuclear power plant, Um reator de fusão não é uma usina nuclear,

und löst keine Katastrophe aus. and does not cause a disaster. e não desencadeia uma catástrofe.

Funktioniert der Einschluss nicht richtig, If the containment does not work properly, Se a inclusão não funcionar corretamente,

dehnt sich das Plasma einfach etwas aus, kühlt ab If the plasma just expands a bit, it cools down o plasma simplesmente se expande um pouco, esfria

und die Reaktion stoppt. and the reaction stops. e a reação pára.

Kurzum: Es ist keine Bombe. In short: it is not a bomb. Resumindo: não é uma bomba.

Bei einem Leck könnten radioaktive Brennstoffe wie Tritium In the event of a leak, radioactive fuels such as tritium could be released Em caso de vazamento, combustíveis radioativos como o trítio podem ser liberados

der Umwelt schaden. harm the environment. prejudicar o meio ambiente.

Zusammen mit Sauerstoff könnte es radioaktives Wasser bilden. Together with oxygen, it could form radioactive water. Juntamente com o oxigênio, pode formar água radioativa.

Gefährlich, wenn es versickert. Dangerous if it seeps away. Perigoso se vazar.

Da es aber nie mehr But never again Mas como nunca há mais

als ein paar wenige Gramm Tritium auf einmal braucht, than needs a few grams of tritium at once, do que alguns gramas de trítio por vez leva

wäre es schnell verdünnt, sollte es austreten. if it were diluted quickly, it should leak out. se fosse diluído rapidamente, deveria vazar.

Wir könnten also unendlich Energie produzieren So we could produce infinitely energy Então poderíamos produzir energia infinita

ohne Umweltverschmutzung - einfach nur aus Wasser. without pollution - just from water. sem poluição - apenas água.

Also, wo ist der Haken? So what's the catch? Então, qual é o truque?

Die Kosten! The costs! Os custos!

Wir wissen einfach nicht, ob sich Fusionsenergie Só não sabemos se existe energia de fusão

jemals kommerziell lohnen wird. will ever be commercially viable. jamais valerá a pena comercialmente.

Selbst, wenn die Reaktoren funktionieren, Even if the reactors work Mesmo que os reatores estejam funcionando

sind sie vielleicht zu teuer, um sie wirklich zu bauen. maybe they are too expensive to actually build. talvez eles sejam muito caros para serem construídos.

Der größte Nachteil ist, The main disadvantage is A maior desvantagem é

dass sich die Technologie noch nicht bewährt hat. that the technology has not yet proven itself. que a tecnologia ainda não se provou.

Das Ganze ist eine Billiarden-Euro-Wette. The whole thing is a quadrillion euro bet. A coisa toda é uma aposta de quatrilhões de euros.

Vielleicht sollten wir das Geld in saubere Energie stecken, Maybe we should put the money in clean energy Talvez devêssemos colocar o dinheiro em energia limpa

von der wir wissen, sie funktioniert. that we know works. que sabemos que funciona.

Sollten wir also besser unsere Verluste begrenzen? So should we better limit our losses? Então, devemos limitar melhor nossas perdas?

Vielleicht ist die Chance auf unendlich viel saubere Energie Perhaps there is an endless opportunity for clean energy Talvez a chance de energia limpa infinita

das Risiko aber doch wert. but worth the risk. mas vale o risco.

(Sphärische Musik, Vogelgezwitscher) (Spherical music, chirping birds) (Música esférica, canto dos pássaros)