Der tödlichste Killer der Welt – Der Bakteriophage
The deadliest killer in the world - The bacteriophage
El asesino más mortífero del mundo - El bacteriófago
Le tueur le plus mortel du monde - Le bactériophage
世界最凶の殺人鬼 - バクテリオファージ
Najbardziej śmiercionośny zabójca na świecie - bakteriofag
O assassino mais mortal do mundo - O bacteriófago
Самый смертоносный убийца в мире - бактериофаг
Dünyanın en ölümcül katili - bakteriyofaj
世界上最致命的杀手——噬菌体
Schon seit Milliarden von Jahren
For billions of years
wütet auf der Erde ein brutaler Krieg,
a brutal war rages on earth,
uma guerra brutal assola a terra,
dem jeden Tag Billionen zum Opfer fallen.
to which trillions fall victim every day.
ao qual bilhões são vítimas todos os dias.
Und wir bemerken es nicht einmal.
And we don't even notice.
E nós nem percebemos.
Dieser Krieg wird angeführt vom effektivste Killer der Welt,
This war is led by the most effective killer in the world
Esta guerra é liderada pelo assassino mais eficaz do mundo
dem Bakteriophagen oder Phagen.
the bacteriophage or phage.
o bacteriófago ou fago.
* Intro *
Ein Phage ist ein Virus, nicht tot aber auch nicht wirklich lebendig.
A phage is a virus, not dead but not actually alive either.
Um fago é um vírus que não está morto, mas também não está realmente vivo.
Er sieht ziemlich komisch aus.
He looks pretty weird.
Ele parece muito estranho.
Sein Kopf ist ein Ikosaeder, ein Polyeder,
His head is an icosahedron, a polyhedron,
Sua cabeça é um icosaedro, um poliedro,
der 20 Flächen und 30 Kanten hat.
which has 20 faces and 30 edges.
que tem 20 faces e 30 arestas.
In ihm befindet sich die DNA des Virus
In it is the DNA of the virus
Contém o DNA do vírus
und er sitzt meist auf einem Schwanz mit beinartigen Fasern.
and it usually sits on a tail with leg-like fibers.
e geralmente fica em uma cauda com fibras semelhantes a pernas.
Es gibt mehr Phagen auf der Erde als alle anderen Organismen,
There are more phages on earth than any other organism
Existem mais fagos na Terra do que qualquer outro organismo,
inklusive Bakterien zusammen.
including bacteria together.
incluindo bactérias juntas.
Und sie kommen überall dort vor, wo es Leben gibt.
And they occur wherever there is life.
E eles são encontrados onde quer que haja vida.
Milliarden von ihnen sitzen auf unseren Händen,
Billions of them sit on our hands
Bilhões deles sentam em nossas mãos
in unseren Därmen und auf unseren Augenlidern.
in our bowels and on our eyelids.
em nossos intestinos e em nossas pálpebras.
Beunruhigt dich das, weil Phagen
Does this worry you because phages
Isso te preocupa porque os fagos
für die allermeisten Tode auf der Erde verantwortlich sind?
are responsible for the vast majority of deaths on earth?
são responsáveis pela grande maioria das mortes na Terra?
Keine Sorge!
Do not worry!
Não se preocupe!
Wenn sie ihre routinemäßigen Massenmorde begehen,
When they commit their routine mass murders,
Quando eles cometem seus assassinatos em massa de rotina,
beschränken sie sich dabei auf Bakterien.
limit yourself to bacteria.
limite-se às bactérias.
Bis zu 40% aller Bakterien im Meer müssen täglich daran glauben.
Up to 40% of all bacteria in the ocean have to believe in it every day.
Até 40% de todas as bactérias do oceano precisam acreditar nisso todos os dias.
Aber Phagen haben auch große Schwachstellen.
But phages also have major weaknesses.
Mas os fagos também têm grandes fraquezas.
Wie jedes Virus brauchen sie einen Wirt,
Like any virus, they need a host
Como qualquer vírus, eles precisam de um hospedeiro
um zu überleben und sich fortzupflanzen.
to survive and reproduce.
sobreviver e se reproduzir.
Im Grunde sind sie selbst nicht mehr als in Proteine verpackte DNA.
In essence, they are nothing more than DNA wrapped in proteins.
Em essência, eles nada mais são do que DNA envolto em proteínas.
Und sie sind extrem spezialisiert:
And they are extremely specialized:
E eles são extremamente especializados:
Meistens wählt jeder Phage ein bestimmtes Bakterium
Most often, each phage chooses a specific bacterium
Na maioria das vezes, cada fago escolhe uma bactéria específica
und vielleicht noch ein paar von seinen nahen Verwandten
and maybe a few more of his close relatives
e talvez alguns de seus parentes próximos
als Beute aus.
as prey.
como saque.
Stell sie dir am besten wie eine Lenkrakete vor,
Think of it as a guided missile
Piense en ello como un misil guiado
Pense nisso como um míssil teleguiado
die nur die Mitglieder einer sehr bedauernswerten Familie tötet.
who only kills members of a very poor family.
que só mata membros de uma família muito pobre.
Wenn ein Phage auf sein Opfer trifft,
When a phage meets its victim,
Quando um fago encontra sua vítima,
lagern sich seine Schwanzfibern,
its tail fibers are deposited,
suas fibras da cauda se acomodam,
an Rezeptoren auf der Wirtoberfläche an.
at receptors on the host surface.
em receptores na superfície do hospedeiro.
Mit einer sehr ulkigen Bewegung, durchsticht er die Zellwand
With a very funny movement, he pierces the cell wall
Com um movimento muito engraçado, ele perfura a parede celular
und injiziert seine DNA in die Wirtszelle.
and injects its DNA into the host cell.
e injeta seu DNA na célula hospedeira.
Innerhalb von Minuten wird die gesamte Zelle unterworfen
Within minutes the entire cell is subjected
Em poucos minutos, toda a célula é submetida
und dazu gezwungen,
and forced to
e forçado a
neue Virusbausteine für den Phagen zu produzieren.
to produce new virus building blocks for the phage.
para produzir novos blocos de construção de vírus para o fago.
Das geht so lange,
It goes so long
Vai muito tempo
bis das Bakterium komplett mit neuen Phagen gefüllt ist.
until the bacterium is completely filled with new phages.
até que a bactéria esteja completamente preenchida com novos fagos.
Diese produzieren schließlich Endolysine,
These ultimately produce endolysins,
Estes eventualmente produzem endolisinas,
Enzyme, die die Zellwand des Bakteriums zerschneiden.
Enzymes that cut the cell wall of the bacterium.
Enzimas que cortam a parede celular da bactéria.
Der innere Druck in der Bakterien- zelle wird irgendwann so groß,
The internal pressure in the bacterial cell becomes so great at some point
A pressão interna na célula bacteriana torna-se tão grande em algum ponto
dass sie schließlich platzt und die neuen Phagen freisetzt,
that it eventually bursts and releases the new phages,
que finalmente estoura e libera os novos fagos,
die jetzt einen neuen Zyklus der Zerstörung beginnen können.
who can now begin a new cycle of destruction.
que agora pode começar um novo ciclo de destruição.
In den letzten Jahrzehnten hat der zweiteffektivste Killer der Welt
In the last few decades has become the second most effective killer in the world
Nas últimas décadas, o segundo assassino mais eficaz do mundo
ein Auge auf die Phagen geworfen: der Mensch.
one eye on the phages: humans.
um olho nos fagos: humanos.
Und seit Kurzem sind wir vor allem daran interessiert,
And recently we have been particularly interested in
E recentemente estamos especialmente interessados em
Millionen von Phagen in unsere Körper zu injizieren.
Injecting millions of phages into our bodies.
Injetar milhões de fagos em nossos corpos.
Aus purer Verzweiflung, denn wir haben ganz schön Mist gebaut.
Out of sheer desperation, because we messed up a lot.
Por puro desespero, porque bagunçamos muito.
Früher konnte schon ein kleiner Schnitt
A small cut used to be possible
Um pequeno corte costumava ser possível
oder ein Schluck aus der falschen Pfütze tödlich sein.
or a drink from the wrong puddle can be fatal.
ou um gole da poça errada pode ser mortal.
Bakterien waren unsere Phagen.
Bacteria were our phages.
As bactérias eram nossos fagos.
Kleine Monster, die uns gnadenlos verfolgten.
Little monsters that pursued us mercilessly.
Monstrinhos que nos perseguiam sem piedade.
Aber dann, vor ca. 100 Jahren, fanden wir durch Zufall eine Lösung:
But then, about 100 years ago, we found a solution by chance:
Mas então, cerca de 100 anos atrás, encontramos uma solução por acidente:
Wir entdeckten Pilze,
We discovered mushrooms
Descobrimos cogumelos
die für Bakterien tödliche Stoffe produzierten.
which produced substances lethal to bacteria.
que produziu substâncias letais para as bactérias.
Das waren Antibiotika.
Esses eram antibióticos.
Und damit hatten wir plötzlich eine Wunderwaffe.
And so we suddenly had a silver bullet.
E então, de repente, tivemos uma bala de prata.
Antibiotika waren so effektiv, dass Bakterien ihren Schrecken verloren.
Antibiotics were so effective that bacteria lost their fright.
Os antibióticos foram tão eficazes que as bactérias perderam seu horror.
Nur die Alten und Schwachen von uns fielen ihnen noch zum Opfer.
Only the old and weak of us fell victim to them.
Apenas os velhos e fracos de nós foram vítimas deles.
Wir setzten immer mehr Antibiotika
We used more and more antibiotics
Colocamos cada vez mais antibióticos
gegen immer harmlosere Krankheiten ein.
against increasingly harmless diseases.
contra doenças cada vez mais inofensivas.
Wir verloren nicht nur den Respekt vor dem Monster,
Not only did we lose respect for the monster,
Não só perdemos o respeito pelo monstro,
sondern auch vor der Waffe.
but also in front of the weapon.
mas também na frente da arma.
Aber Bakterien sind Lebewesen und Lebewesen entwickeln sich weiter.
But bacteria are living things and living things keep evolving.
Mas as bactérias são seres vivos, e os seres vivos evoluem.
Langsam aber sicher wurden sie immun gegen unsere Waffen.
Slowly but surely, they became immune to our weapons.
Lenta mas seguramente, eles se tornaram imunes às nossas armas.
Das ging so lange,
It went on for so long
foi por tanto tempo
bis wir multiresistente Bakterien erschaffen hatten.
until we created multi-resistant bacteria.
até que criamos bactérias multirresistentes.
Bakterien, die gegen fast alle unsere Mittel immun waren.
Bacteria that were immune to almost all of our drugs.
Bactérias que eram imunes a quase todos os nossos medicamentos.
Diese Multiresistenz breitet sich jetzt gerade auf der Erde aus.
This multi-resistance is spreading right now on earth.
Esta multirresistência está se espalhando agora mesmo na Terra.
Bis 2050 könnten multiresistente Erreger
Multi-resistant pathogens could be by 2050
Em 2050, patógenos multirresistentes podem
für den Menschen gefährlicher werden als Krebs.
become more dangerous to humans than cancer.
tornar-se mais perigoso para os seres humanos do que o câncer.
Die Zeiten, in denen man sich vor einem Schnitt
The times when you are in front of a cut
Os momentos em que você está na frente de um corte
oder einer Blasenentzündung fürchten muss, könnten zurückkehren.
or a cystitis could return.
ou uma cistite pode retornar.
Allein in Deutschland sterben bis zu 15.000 Menschen jährlich
In Germany alone, up to 15,000 people die each year
Só na Alemanha, até 15.000 pessoas morrem todos os anos
an resistenten Erregern.
of resistant pathogens.
de patógenos resistentes.
Interessanterweise könnten uns ausgerechnet Phagen
Interestingly, phages of all things could do us
Curiosamente, fagos de todas as coisas podem nos fazer
aus diesem Schlamassel helfen.
help out of this mess.
ajudar nesta bagunça.
Wir könnten sie in unserem Körper einsetzen,
We could use them in our body
Poderíamos usá-los em nossos corpos
um Infektionen zu bekämpfen.
to fight infection.
para combater a infecção.
Aber Moment!
Mas espere!
Ist es denn eine gute Idee, eine Infektion zu infizieren?
Is it a good idea to infect an infection?
Então, é uma boa ideia infectar uma infecção?
Ja, denn Phagen sind so spezialisiert,
Sim, porque os fagos são tão especializados
dass sie nur Bakterien töten und Menschen gar nichts anhaben können.
that they only kill bacteria and cannot harm people at all.
que eles apenas matam bactérias e não podem fazer mal às pessoas.
Denn wir unterscheiden uns zu stark von Bakterien.
Because we are too different from bacteria.
Porque somos muito diferentes das bactérias.
Tatsächlich kommen wir täglich mit Millionen von Phagen in Kontakt,
In fact, we come into contact with millions of phages every day,
Na verdade, entramos em contato com milhões de fagos todos os dias,
aber sie ignorieren uns höflich.
but they politely ignore us.
mas eles educadamente nos ignoram.
Antibiotika greifen den Körper großflächig an.
Antibiotics attack the body over a large area.
Os antibióticos atacam o corpo em uma grande área.
Sie töten alles, sogar die guten Bakterien in unserem Darm.
They kill everything, even the good bacteria in our gut.
Eles matam tudo, até mesmo as boas bactérias em nosso intestino.
Phagen hingegen sind Lenkraketen,
Phages, on the other hand, are guided missiles
Os fagos, por outro lado, são mísseis guiados
die ausschließlich die Zielorganismen töten.
which only kill the target organisms.
que apenas matam os organismos alvo.
Aber wenn wir Phagen dazu benutzen, Bakterien zu töten,
But when we use phage to kill bacteria
Mas quando usamos fago para matar bactérias
entwickeln Bakterien dann nicht Mittel und Wege,
Bacteria then do not develop ways and means
As bactérias, então, não desenvolvem formas e meios
um sich zu verteidigen?
to defend yourself?
para se defender?
Im Prinzip schon, Phagen entwickeln sich aber auch weiter.
In principle yes, but phages also develop further.
Em princípio sim, mas os fagos também se desenvolvem mais.
Seit Milliarden von Jahren findet zwischen beiden Seiten
For billions of years there has been between the two sides
Por bilhões de anos, houve entre os dois lados
ein Wettrüsten statt, das die Phagen bis jetzt immer gewonnen haben.
an arms race that the phages have always won until now.
uma corrida armamentista que os fagos sempre venceram até agora.
Sie sind wie intelligente Waffen, die ständig besser werden im Töten.
They are like intelligent weapons that keep getting better at killing.
Eles são como armas inteligentes que ficam cada vez melhores em matar.
Aber auch,
But also,
Mas também,
wenn die Bakterien sich irgendwann vor Phagen schützen können,
if the bacteria can protect themselves from phages at some point,
se em algum momento as bactérias puderem se proteger dos fagos,
können wir den Kampf immer noch gewinnen.
can we still win the fight
ainda podemos vencer a luta.
Denn der Preis, den die Bakterien
Because the price that the bacteria
Porque o preço que as bactérias
für die Immunität gegen auch nur ein paar Phagen-Spezies zahlen müssen,
Pay for immunity against even a few phage species
tem que pagar pela imunidade até mesmo para algumas espécies de fagos,
ist der Verlust der Antibiotika-Resistenz.
is the loss of antibiotic resistance.
é a perda de resistência aos antibióticos.
Eine ausweglose Situation für die Bakterien.
A hopeless situation for the bacteria.
Uma situação desesperadora para as bactérias.
Dieses Prinzip wurde auch schon an einem Patienten getestet,
This principle has already been tested on a patient
Este princípio já foi testado em um paciente
für den es keinen anderen Ausweg gab.
for whom there was no other way out.
para quem não havia outra saída.
Das gefürchtete Bakterium Pseudomonas aeruginosa
The dreaded bacterium Pseudomonas aeruginosa
A temida bactéria Pseudomonas aeruginosa
hatte seine Brusthöhle infiziert.
had infected his chest cavity.
infectou sua cavidade torácica.
Und dieses Bakterium ist nicht nur multiresistent,
And this bacterium is not only multi-resistant,
E essa bactéria não é apenas multirresistente,
sondern überlebt sogar alkoholisches Handdesinfektionsgel.
but even survives alcoholic hand disinfectant gel.
mas ainda sobrevive ao gel desinfetante de mãos com álcool.
Nach Jahren des Kampfes entschied man sich schließlich,
After years of struggle it was finally decided
Depois de anos de luta, finalmente foi decidido
dem Patienten Phagen direkt in die Brusthöhle einzusetzen.
insert phage directly into the patient's chest cavity.
insira o fago diretamente na cavidade torácica do paciente.
Außerdem verabreichte man ihm Antibiotika,
He was also given antibiotics,
Ele também recebeu antibióticos,
gegen die die Bakterien immun waren.
to which the bacteria were immune.
ao qual as bactérias eram imunes.
Nach ein paar Wochen war die Infektion komplett verschwunden.
After a few weeks the infection was completely gone.
Depois de algumas semanas, a infecção desapareceu completamente.
Leider wird diese Behandlungsmethode
Unfortunately, this method of treatment will
Infelizmente, este método de tratamento
immer noch als experimentell angesehen,
still considered experimental,
ainda considerado experimental,
weshalb Pharma-Unternehmen auch ungern
which is why pharmaceutical companies are also reluctant
razão pela qual as empresas farmacêuticas também relutam
in die Phagen-Forschung investieren.
invest in phage research.
investir em pesquisa de fagos.
Aber es gibt Hoffnung:
But there is hope:
Mas há esperança:
Seit 2017 wird in Deutschland, u.a. an der Charité,
Since 2017 in Germany, among others at the Charité,
Desde 2017 na Alemanha, entre outros na Charité,
an einem zulassungsfähigen Phagen-Medikament
on an approved phage drug
en una droga de fago legal
em uma droga de fago legal
gegen resistente Bakterien geforscht.
researched against resistant bacteria.
pesquisa contra bactérias resistentes.
Und mal ehrlich, es ist auch allerhöchste Eisenbahn.
And let's be honest, it's also the very highest railway.
E sejamos honestos, também é a ferrovia mais alta.
Auch wenn es sich paradox anhört,
Even if it sounds paradox,
Mesmo que pareça paradoxal,
Menschen mit dem tödlichsten Killer der Welt zu infizieren,
Infect people with the deadliest killer in the world,
infectando pessoas com o assassino mais mortal do mundo,
könnte Millionen von Leben retten.
could save millions of lives.
poderia salvar milhões de vidas.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2018
Subtitle: ARD text commissioned by Funk 2018
Subtítulo: Texto ARD encomendado pelo Funk 2018
