Das letzte Licht vor der ewigen Dunkelheit – Weiße Zwerge & Schwarze Zwerge The Last Light Before Eternal Darkness - White Dwarfs & Black Dwarfs La última luz antes de la oscuridad eterna - Enanas blancas y enanas negras 永遠の闇の前の最後の光 - 白の小人＆黒の小人 Ostatnie światło przed wieczną ciemnością - Białe karły i czarne karły A Última Luz Antes da Escuridão Eterna – Anões Brancos e Anões Negros Sonsuz karanlıktan önceki son ışık - Beyaz cüceler ve siyah cüceler 永恒黑暗前最后的曙光——白矮星和黑矮星

Die Menschheit kann im Universum überleben, Mankind can survive in the universe, A humanidade pode sobreviver no universo

solange es eine Energiequelle gibt. desde que haja uma fonte de energia.

Leider wird das Universum irgendwann sterben, sehr langsam zwar, Unfortunately, the universe will eventually die, very slowly indeed, Infelizmente, o universo morrerá em algum ponto, muito lentamente

über Milliarden Jahre hinweg, aber es wird passieren. durante miles de millones de años, pero sucederá. pendant des milliards d'années, mais cela va arriver. por bilhões de anos, mas isso vai acontecer.

Im Zeitkontext des Universums betrachtet, Viewed in the time context of the universe, Considerado no contexto temporal do universo,

existieren Sterne wie unsere Sonne nur sehr kurz. Estrelas como o nosso sol só existem por muito pouco tempo.

Zum Glück gibt es aber noch andere Himmelskörper, Felizmente existem outros corpos celestes

die aus der menschlichen Perspektive ewig existieren. that exist eternally from the human perspective. que existem eternamente da perspectiva humana.

Die Überreste von toten Sternen: Weiße Zwerge. Os restos de estrelas mortas: anãs brancas.

Sie könnten das Überleben der Menschheit They could ensure the survival of mankind Você poderia ser a sobrevivência humana

bis zum Tod des Universums ermöglichen. permitir até a morte do universo.

Was sind das für merkwürdige Objekte und was passiert, What are these strange objects and what happens, O que são esses objetos estranhos e o que acontece

wenn auch sie eines Tages sterben? when they too die one day? se eles também morrerem um dia?

*Intro* *Introdução*

Wie alt ein Stern wird, hängt stark von seiner Masse ab. How old a star becomes depends strongly on its mass. A idade de uma estrela depende muito de sua massa.

Sehr massereiche Sterne brennen z.B. sehr heiß und schnell Por exemplo, estrelas muito massivas queimam muito quentes e rapidamente

und sterben schon nach wenigen Millionen Jahren e morrer depois de alguns milhões de anos

mit einer gewaltigen Supernova-Explosion. com uma enorme explosão de supernova.

Aber das ist die Ausnahme: Mas esta é a exceção:

97% aller Sterne verbringen ihren Lebensabend als Weiße Zwerge. El 97% de todas las estrellas pasan sus años crepusculares como enanas blancas. 97% de todas as estrelas passam seus anos crepusculares como anãs brancas.

Und das kann auf zwei Arten passieren: And that can happen in two ways: Y eso puede suceder de dos maneras: E isso pode acontecer de duas maneiras:

Kleine Sterne, sogenannte Rote Zwerge, Pequenas estrelas, as chamadas anãs vermelhas,

brennen über Billionen Jahre aus, bis sie sich schließlich queimam ao longo de triliões de anos até acabarem por

still und leise in einen Weißen Zwerg verwandeln. quietly turn into a white dwarf. transformar-se silenciosamente em uma anã branca.

Mittelgroße Sterne wie unsere Sonne sind da interessanter: Medium-sized stars like our Sun are more interesting: Estrelas de tamanho médio como o nosso sol são mais interessantes:

Ein Stern ist wie ein riesiger Schnellkochtopf, Uma estrela é como uma panela de pressão gigante

der in seinem Innern mit Hilfe von Schwerkraft o que está dentro com a ajuda da gravidade

Wasserstoff zu Helium fusioniert. Hidrogênio fundido a hélio.

Diese Kernfusion setzt gigantische Mengen von Energie frei, Essa fusão nuclear libera quantidades gigantescas de energia,

die nach außen drücken, den Stern gegen die Schwerkraft stabilisieren pushing outward, stabilize the star against gravity empujando hacia afuera, estabilizando la estrella contra la gravedad empurrando para fora, estabilizando a estrela contra a gravidade

und ihn im Gleichgewicht halten. and keep it in balance. e mantê-lo equilibrado.

Ist der Wasserstoff im Kern des Sterns aufgebraucht, If the hydrogen in the core of the star is used up, Si el hidrógeno en el núcleo de la estrella se agota, Se o hidrogênio no núcleo da estrela for consumido,

beginnt er aus Helium schwerere Elemente zu fusionieren. it begins to fuse heavier elements from helium. ele começa a fundir elementos mais pesados a partir do hélio.

Währenddessen wirft der Stern seine äußeren Schichten ab. Meanwhile, the star sheds its outer layers. Enquanto isso, a estrela perde suas camadas externas.

Am Ende dieses Prozesses At the end of this process Ao final deste processo

hat er mehr als die Hälfte seiner Masse an das All verloren. it has lost more than half of its mass to space. perdeu mais da metade de sua massa para o espaço.

Dieses Material erstreckt sich fortan This material extends henceforth Este material se extiende en adelante Este material estende-se doravante

als spektakulärer Planetarischer Nebel über Millionen km hinweg. as a spectacular planetary nebula over millions of kilometers. como uma nebulosa planetária espetacular ao longo de milhões de km.

Übrig bleibt nur der ehemalige Kern. What remains is only the former core. Sólo queda el antiguo núcleo. Apenas o primeiro núcleo permanece.

Ein Weißer Zwerg ist geboren. A white dwarf is born. Uma anã branca nasce.

Ein Relikt des Sterns. A relic of the star. Uma relíquia da estrela.

Der ehemalige Stern hatte noch den 100-fachen Durchmesser, The former star still had 100 times the diameter, La antigua estrella todavía tenía 100 veces el diámetro, A antiga estrela ainda tinha 100 vezes o diâmetro,

unser Zwerg ist dagegen nur so groß wie die Erde, our dwarf, on the other hand, is only as big as the earth, nosso anão, por outro lado, é tão grande quanto a terra,

hat dabei aber noch die Hälfte seiner ursprünglichen Masse. mas ainda tem metade de sua massa original.

Das heißt, dass er eine extrem hohe Dichte hat. This means that it has an extremely high density. Esto significa que tiene una densidad extremadamente alta. Isso significa que ele tem uma densidade extremamente alta.

Ein Teelöffel Weißer Zwerg ist etwa so schwer wie ein Auto Uma colher de chá de anã branca é quase tão pesada quanto um carro

und seine Anziehungskraft ist über 100.000 mal größer and its attraction is over 100,000 times greater e sua atração é 100.000 vezes maior

als die der Erde. que o da terra.

Würde man versuchen auf ihm zu landen, Se você tentar pousar nele,

würde man sofort zu einer dampfenden Pfütze reduziert werden. one would immediately be reduced to a steaming puddle. uno sería instantáneamente reducido a un charco humeante. um seria instantaneamente reduzido a uma poça fumegante.

Leben in der Nähe eines Weißen Zwergs ist durchaus vorstellbar. Life near a white dwarf is quite conceivable. Morar perto de uma anã branca é bem imaginável.

Allerdings sind die meisten von ihnen ja tote Sterne However, most of them are dead stars No entanto, a maioria deles são estrelas mortas

und beim Sterben hätten sie vermutlich alle Planeten and when they die they would probably have all the planets e ao morrer eles presumivelmente teriam todos os planetas

in der Umgebung platt gemacht. flattened in the surrounding area. achatada na área.

Außerdem sind sie so klein, dass ein Planet sie 75 mal Além disso, eles são tão pequenos que são 75 vezes um planeta

enger umkreisen müsste, als die Erde die Sonne. would have to orbit the sun more closely than the earth. teria que orbitar mais perto do que a Terra orbita o Sol.

Nur dann könnte es flüssiges Wasser geben. Only then could there be liquid water. Só então poderia haver água líquida.

Das hat Vor- und Nachteile. Isto tem vantagens e desvantagens.

Zum einen hätte der Planet dann eine gebundene Rotation Por um lado, o planeta teria então uma rotação limitada

und damit eine festgelegte Tag- und Nachtseite. e, portanto, um lado fixo de dia e noite.

Leben könnte vielleicht am Übergang Life could perhaps be at the transition A vida pode estar em transição

zwischen Tag- und Nachtzone möglich sein. possível entre as zonas diurna e noturna.

Andererseits haben Weiße Zwerge einen sehr stabilen Energie-Output Por outro lado, as anãs brancas têm uma produção de energia muito estável

und das macht sie sicherer als so manchen Roten Zwerg. and that makes them safer than many a red dwarf. e isso os torna mais seguros do que algumas anãs vermelhas.

Das ist zwar alles nur Spekulation, This is all speculation, to be sure, É tudo especulação,

aber wenn wir einen Weißen Zwerg mit den richtigen Bedingungen but if we find a white dwarf with the right conditions mas se tivermos uma anã branca com as condições certas

finden würden, könnten wir in seiner Umgebung poderíamos encontrar em seu ambiente

viele Milliarden Jahre lang leben. viver por bilhões de anos.

Aber warum leuchten sie so viel länger als andere Sterntypen? Mas por que eles brilham por muito mais tempo do que outros tipos de estrelas?

Weiße Zwerge sind extrem heiß, bis zu 7 mal heißer als unsere Sonne, As anãs brancas são extremamente quentes, até 7 vezes mais quentes que o nosso sol,

und gehören damit zu den heißesten Objekten im Universum. e estão, portanto, entre os objetos mais quentes do universo.

Aber sie sind nicht besonders aktiv. Mas eles não são particularmente ativos.

Die gesamte Wärme ist in ihrem Inneren gefangen Todo o calor está preso dentro

und kann nicht entweichen. and cannot escape. e não pode escapar.

Nur über die äußerste Schicht kann sie ins All abgeben werden. It can only be released into space through the outermost layer. Ele só pode ser lançado no espaço através da camada mais externa.

Und das All ist ja vor allem leerer Raum, And all is above all empty space E o universo é acima de tudo espaço vazio,

in dem es keine Wärmeleitung gibt. in which there is no heat conduction. em que não há condução de calor.

Energie kann deshalb nur durch Strahlung entkommen. Energy can therefore only escape through radiation. Por lo tanto, la energía solo puede escapar a través de la radiación. A energia, portanto, só pode escapar através da radiação.

Und das ist so ineffizient, E isso é muito ineficaz,

dass Weiße Zwerge Billionen Jahre brauchen um abzukühlen. que as anãs brancas levam trilhões de anos para se refrescar.

Das könnte sie zum letzten Zufluchtsort der Menschheit machen, This could make it the last refuge of humanity, Isso poderia torná-la o último refúgio

zur letzten Lichtquelle in einem sterbenden Universum. to the last source of light in a dying universe. até a última fonte de luz em um universo moribundo.

Einigen Schätzungen zufolge könnten Weiße Zwerge According to some estimates, white dwarfs could Según algunas estimaciones, las enanas blancas podrían De acordo com algumas estimativas, as anãs brancas poderiam

bis zu 100 Milliarden Milliarden Jahre lang leuchten. shine for up to 100 billion billion years. brilhar por até 100 bilhões de bilhões de anos.

Das ist zehn Milliarden mal so lang wie das bisherige Alter That is ten billion times as long as the previous age Isso é dez bilhões de vezes mais do que a era anterior

des Universums und liegt so weit in der Zukunft, of the universe and lies so far in the future, do universo e está tão longe no futuro

dass es keine normalen Sterne mehr geben wird. that there will be no more normal stars. que não haverá mais estrelas normais.

Ganze Galaxien sind dann bereits verdampft. Whole galaxies are then already vaporized. Galáxias inteiras já evaporaram.

Und erst dann wird der erste Weiße Zwerg And only then becomes the first white dwarf E só então se torna a primeira anã branca

sich in den ersten Schwarzen Zwerg verwandeln. transform into the first black dwarf. transformar-se na primeira anã negra.

Wenn das passiert, beginnt damit auch die letzte Hoffnung When that happens, that is where the last hope begins Quando isso acontece, é quando a última esperança começa

für das Leben auszusterben. to die out for life. morrer para sempre.

Schwarze Zwerge sind inaktive Objekte, Anãs negras são objetos inativos,

die keine Energie mehr abgeben können. que não pode mais liberar energia.

Sie sind immer noch so massiv, dass man stirbt, Eles ainda são tão grandes que você morre

wenn man ihnen zu nahe kommt se você chegar muito perto deles

und sie haben beinahe die niedrigste Temperatur, e eles estão quase na temperatura mais baixa

die im Universum möglich ist. possível no universo.

Außerdem sind sie so dunkel, dass sie praktisch unsichtbar sind. Além disso, eles são tão escuros que são praticamente invisíveis.

Die letzte Phase des Universums beginnt: der Wärmetod. The last phase of the universe begins: the heat death. A última fase do universo começa: a morte térmica.

Er wird das Universum komplett unkenntlich machen. It will make the universe completely unrecognizable. Ele tornará o universo completamente irreconhecível.

Es existiert dann nur noch als stockdunkler, kalter Friedhof, It then exists only as a pitch-dark, cold graveyard, Então, ele só existe como um cemitério frio e escuro como breu,

mit nichts als Schwarzen Löchern und Schwarzen Zwergen, with nothing but black holes and black dwarfs, com nada além de buracos negros e anãs negras

die über Billionen Lichtjahre verstreut sind. espalhados por trilhões de anos-luz.

Wir wissen nicht sicher, was mit Schwarzen Zwergen am Ende passiert. Não sabemos ao certo o que acontecerá com as anãs negras no final.

Sollten Protonen, die wichtige Bestandteile von Atomen sind, Should protons, which are important components of atoms, Os prótons, que são componentes importantes dos átomos, deveriam

eine begrenzte Lebensspanne haben, dann werden sie langsam have a limited lifespan, then they slowly become têm um tempo de vida finito, então eles se tornam lentos

über Billionen Jahre hinweg verdampfen. evaporar ao longo de bilhões de anos.

Zerfallen Protonen nicht, dann verwandeln sich Schwarze Zwerge If protons do not decay, then black dwarfs transform Se os prótons não decaem, as anãs negras se transformam

vermutlich irgendwann durch den Tunneleffekt in reine Eisenkugeln. probably at some point by the tunnel effect into pure iron spheres. provavelmente em algum ponto através do efeito do túnel em bolas de ferro puro.

Wir sprechen hier aber von Zeiträumen, But we are talking about periods of time here, Mas estamos falando aqui de períodos

die man fast schon als unendlich bezeichnen kann. which can almost be described as infinite. que quase pode ser descrito como infinito.

Diese Eisenkugeln wandern dann einsam durch ein dunkles Universum. These iron balls then wander lonely through a dark universe. Essas bolas de ferro então vagam solitárias por um universo escuro.

Es wird niemals wieder etwas anderes passieren. Nada mais acontecerá novamente.

Bis in alle Ewigkeit. Para todo sempre.

Dieses Szenario ist zwar recht düster, This scenario is admittedly quite bleak, Embora este cenário seja bastante sombrio,

aber es liegt so weit in der Zukunft, mas é tão longe no futuro

dass es für uns fast so ist, als ob es niemals passieren wird. que para nós é quase como se nunca fosse acontecer.

Ganz gleich, was in Milliarden Billionen Jahren passiert, No matter what happens billions of trillions of years from now, Não importa o que aconteça bilhões de trilhões de anos

wir haben das Glück, somos sortudos

jetzt gerade in einem ausgezeichneten Moment zu leben. vivendo um excelente momento agora.

Denn wir können noch mit Staunen ein Universum betrachten, Because we can still look at a universe with amazement, Porque todavía podemos maravillarnos de un universo Porque ainda podemos olhar para um universo com espanto

das mit Sternen und Licht und Planeten gefüllt ist. cheio de estrelas e luz e planetas.

Und wir haben sogar noch genügend Zeit, E ainda temos tempo suficiente

um sie eines Tages zu besuchen. to visit them one day. para visitá-la um dia.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) Subtítulo: Texto ARD encomendado por Funk (2019)