Das Ende der Raumfahrt – Eine tödliche Falle für die Menschheit The end of space travel - A deadly trap for mankind El fin de los vuelos espaciales: una trampa mortal para la humanidad La fin de l'espace - Un piège mortel pour l'humanité O fim das viagens espaciais - uma armadilha mortal para a humanidade 太空旅行的终结——人类的致命陷阱

Die Raumfahrt ist das aufregendste und herausfordernste Abenteuer, Space travel is the most exciting and challenging adventure Los viajes espaciales son la aventura más emocionante y desafiante, A viagem espacial é a aventura mais emocionante e desafiadora

das die Menschheit je in Angriff genommen hat. that humanity has ever tackled. que la humanidad haya abordado jamás. que a humanidade já enfrentou.

Aber ironischerweise könnten wir uns mit jedem Trip ins All But ironically, with any trip into space, we could meet each other Mas, ironicamente, a cada viagem ao espaço, poderíamos

Stück für Stück selbst an der Raumfahrt hindern. Bit by bit, prevent yourself from space travel. pieza a pieza se impiden a sí mismos los viajes espaciales. Passo a passo, previna-se das viagens espaciais.

Denn mit jedem Raketenstart und jedem Satelliten Because with every rocket launch and every satellite Porque com cada lançamento de foguete e cada satélite

stellen wir uns selbst eine Falle, die jedes Jahr gefährlicher wird. let us set a trap for ourselves that becomes more dangerous every year. vamos armar para nós mesmos uma armadilha que se torna mais perigosa a cada ano.

Wenn sie zuschnappt, könnte das Weltraumzeitalter enden If it snaps shut, the space age could end Se ela se encaixar, a era espacial pode acabar

und wir wären Jahrzehnte oder sogar Jahrhunderte lang and we would be decades or even centuries e teríamos décadas ou mesmo séculos

auf unserem Planeten gefangen. trapped on our planet. preso em nosso planeta.

*Intro*

Etwas ins All zu bringen ist unfassbar schwierig. Bringing something into space is incredibly difficult. Levar algo para o espaço é incrivelmente difícil.

Dazu muss man erst mit hoher Geschwindigkeit To do this, you first have to go at high speed Para fazer isso, você primeiro tem que ir em alta velocidade

die Atmosphäre verlassen und dann abbiegen, leave the atmosphere and then turn sair da atmosfera e depois virar,

um in einer Kreisbewegung um die Erde zu fliegen, to fly in a circular motion around the earth, voar em um movimento circular ao redor da terra,

und das immer noch sehr schnell. and still very quickly. e ainda muito rapidamente.

Wenn das klappt, kann man in eine niedrige Erdumlaufbahn eintreten. If that works, you can enter low earth orbit. Se isso funcionar, você pode entrar em órbita baixa da Terra.

Und wenn man einmal im Orbit ist, ist es sehr schwer, And once you're in orbit, it's very hard E uma vez que você está em órbita, é muito difícil

dort wieder rauszukommen. to get out of there. para sair de lá.

Wenn man keine Energiereserven mehr hat, If you have no more energy reserves, Se você não tiver mais reservas de energia,

ist man hier wie eingesperrt und kreist für immer um die Erde. one is here as if locked in and circling around the earth forever. um é como preso aqui e circula a terra para sempre.

Das kann praktisch sein bei Dingen, die oben bleiben sollen, This can be useful with things that should stay on top Isso pode ser útil com coisas que devem permanecer no topo

wie Raumstationen und Satelliten. like space stations and satellites. como estações espaciais e satélites.

Deshalb haben wir den Großteil der Weltrauminfrastruktur That's why we have most of the space infrastructure É por isso que temos a maior parte da infraestrutura espacial

in den Orbit gebracht, nur wenige Hundert km über die Erdoberfläche. put into orbit just a few hundred kilometers above the surface of the earth. lançado em órbita apenas algumas centenas de quilômetros acima da superfície da Terra.

Dort ist die Atmosphäre so dünn, dass es Jahrhunderte dauert, There the atmosphere is so thin that it takes centuries Lá a atmosfera é tão fina que leva séculos

bis die hier kreisenden Objekte durch den Luftwiderstand gebremst until the objects circling here are slowed down by air resistance até que os objetos circulando aqui sejam desacelerados pela resistência do ar

und zur Erde zurückgebracht werden. and be brought back to earth. e ser trazido de volta à terra.

Aber so entsteht auch eine tödliche Falle für uns. But it also creates a deadly trap for us. Mas também cria uma armadilha mortal para nós.

Raketen sind Metallzylinder, Rockets are metal cylinders Foguetes são cilindros de metal

die große Mengen an Treibstoff transportieren. transporting large amounts of fuel. transportar grandes quantidades de combustível.

Wenn ein Teil des Treibstoffs verbraucht wurde, When some of the fuel has been used up, Quando algum combustível tiver sido usado,

werden die leeren Tanks abgetrennt, um die Rakete leichter zu machen. the empty tanks are separated to make the rocket lighter. os tanques vazios são separados para tornar o foguete mais leve.

Manche Teile stürzen auf die Erde Some parts fall to the ground Algumas partes caem no chão

oder verbrennen beim Eintritt in die Atmosphäre. or burn on entry into the atmosphere. ou queimar ao entrar na atmosfera.

Aber die meisten Raketenteile bleiben oben Mas a maioria das partes do foguete permanecem

und beginnen den Planeten zu umkreisen. e começar a orbitar o planeta.

Nach Jahrzehnten der Raumfahrt ist die niedrige Erdumlaufbahn After decades of space travel, low earth orbit is here Após décadas de viagens espaciais, a órbita terrestre baixa está aqui

zu einem Schrottplatz für verbrauchte Antriebe, to a junkyard for used drives, para um depósito de sucata para unidades usadas,

kaputte Satelliten und Mio von Splittern aus Raketentests broken satellites and millions of fragments from rocket tests satélites quebrados e milhões de fragmentos de testes de foguetes

und Explosionen geworden. and become explosions. e tornam-se explosões.

Momentan wissen wir von etwa 2600 kaputten Satelliten, At the moment we know about 2600 broken satellites, No momento sabemos cerca de 2600 satélites quebrados,

10.000 Objekte sind größer als ein Monitor, 10,000 objects are larger than a monitor, 10.000 objetos são maiores que um monitor,

20.000 so groß wie ein Apfel, 20,000 as big as an apple, 20.000 do tamanho de uma maçã,

500.000 Teile so groß wie eine Murmel 500,000 pieces the size of a marble 500.000 peças do tamanho de uma bola de gude

und mind. Hundert Mio Teile sind so klein, and at least a hundred million parts are so small e pelo menos cem milhões de peças são tão pequenas

dass wir sie nicht im Auge behalten können. that we can't keep track of them. que não podemos acompanhá-los.

Diese Trümmer bewegen sich mit Geschwindigkeiten This debris moves at speeds Esses detritos se movem em velocidades

von bis zu 30.000 km/h und umkreisen die Erde auf Bahnen, of up to 30,000 km/h and orbit the earth on orbits, de até 30.000 km/h e orbitam a Terra em órbitas,

die sich mehrmals täglich kreuzen. which cross several times a day. que se cruzam várias vezes ao dia.

Die Umlaufgeschwindigkeiten sind so schnell, The speeds of circulation are so fast As velocidades de circulação são tão rápidas

dass ein erbsengroßer Splitter that a pea-sized splinter que uma lasca do tamanho de uma ervilha

die Kraft einer Plasmakanone entwickeln kann. can develop the power of a plasma cannon. pode desenvolver o poder de um canhão de plasma.

Beim Aufprall verdampfen die Trümmer. On impact, the debris vaporizes. Com o impacto, os detritos evaporam.

Die freigewordene Energie The released energy A energia liberada

kann Löcher durch massives Metall schießen. can shoot holes through solid metal. pode fazer buracos através de metal sólido.

Wir haben also den Raum um die Erde herum So we have the space around the earth Então nós temos o espaço ao redor da terra

mit Millionen von tödlichen Geschosse gefüllt. filled with millions of deadly projectiles. cheio de milhões de projéteis mortais.

Und mittenrein haben wir unser Billionen Dollar teures And right in the middle we have our trillion dollar one E bem no meio, temos nosso trilhão de dólares

Infrastruktur-Netzwerk platziert. infrastructure network placed. rede de infraestrutura colocada.

Es erfüllt wichtige Aufgaben, It performs important tasks Cumpre tarefas importantes

die für die moderne Welt unerlässlich sind: which are essential for the modern world: essenciais para o mundo moderno:

Globale Kommunikation, GPS und Navigation, Comunicações Globais, GPS e Navegação,

Erfassung von Wetterdaten, Asteroiden-Tracking Aquisição de dados meteorológicos, rastreamento de asteróides

und wissenschaftliche Entdeckungen. and scientific discoveries. e descobertas científicas.

Alles Dinge, an denen wir sehr hängen. All things we are very attached to. Todas as coisas a que estamos muito apegados.

Wenn nur eine erbsengroße Kugel If only a pea-sized ball Se apenas uma bola do tamanho de uma ervilha Când doar o minge de mărimea unui bob de mazăre

einen unserer 1100 funktionierenden Satelliten trifft, hits one of our 1100 working satellites, atinge um dos nossos 1100 satélites em funcionamento,

wird er sofort zerstört. it will be destroyed immediately. será destruído imediatamente.

Bereits jetzt werden auf diese Weise Already now will be this way Já agora vai ser assim

jedes Jahr drei bis vier Satelliten zerstört. destroys three to four satellites every year. destrói três a quatro satélites por ano.

Wenn sich, wie angenommen, die Anzahl der Satelliten, If, as assumed, the number of satellites Se, como assumido, o número de satélites

und damit die Menge an Schrott im Orbit, and with it the amount of scrap in orbit, e com ela a quantidade de sucata em órbita,

in den nächsten zehn Jahren verzehnfacht, increased tenfold in the next ten years, dez vezes nos próximos dez anos,

könnte es bald kritisch werden. could soon become critical. pode em breve tornar-se crítica.

Aber das Schlimmste im Weltraum But the worst in space Mas o pior no espaço

sind gar nicht die winzige Schrottstückchen. are not tiny pieces of scrap at all. não são pequenos pedaços de sucata.

Das Schlimmste wäre eine unaufhaltsame Kettenreaktion, The worst would be an unstoppable chain reaction, O pior seria uma reação em cadeia imparável

die viel Nicht-Schrott in Schrott verwandelt, that turns a lot of non-scrap into scrap, que transforma muito não-sucata em sucata,

Z.B., wenn zwei Satelliten genau richtig aufeinander treffen. For example, when two satellites meet just right. Por exemplo, quando dois satélites se encontram perfeitamente.

Wenn Satelliten zusammenstoßen, fallen sie nicht einfach vom Himmel. When satellites collide, they don't just fall out of the sky. Quando os satélites colidem, eles não caem do céu.

Sie stoßen nicht einfach zusammen, sie zerfetzen sich regelrecht. They don't just collide, they literally shred each other. Eles não apenas esbarram um no outro, eles literalmente se destroem.

Die Umlaufgeschwindigkeiten sind so schnell, The speeds of circulation are so fast As velocidades de circulação são tão rápidas

dass feste Teile direkt durcheinander hindurchfegen that solid parts sweep straight through each other que as partes sólidas varrem diretamente umas das outras

und beide Satelliten and both satellites

in Wolken aus Tausenden kleinen Teilchen verwandelt werden. turned into clouds of thousands of tiny particles. se transformou em nuvens de milhares de minúsculas partículas.

Und die sind noch schnell genug, um weitere Satelliten zu zerstören. And they are still fast enough to destroy other satellites. E eles ainda são rápidos o suficiente para destruir outros satélites.

Das könnte einen extrem langsamen That could be extremely slow Isso pode ser extremamente lento

und zerstörerischen Dominoeffekt auslösen, and trigger a destructive domino effect, e desencadear efeito dominó destrutivo,

eine wahre Kollisions-Kettenreaktion. a true collision chain reaction. uma verdadeira reação em cadeia de colisão.

Wie bei einer Schrotflinte, erzeugt jede Kollision noch mehr Geschosse. Like a shotgun, each collision creates more projectiles. Como uma espingarda, cada colisão gera mais projéteis.

Ein einzelnes, winziges Objekt, A single tiny object Um único objeto minúsculo

das sonst höchstwahrscheinlich nichts getroffen hätte, which would most likely not have hit anything else, que provavelmente não teria atingido mais nada,

wird zu einer Mauer der Zerstörung. becomes a wall of destruction. torna-se um muro de destruição.

Da immer mehr Satelliten zerstört werden, As more and more satellites are destroyed, À medida que mais e mais satélites são destruídos,

beschleunigt sich die Zerstörung exponentiell destruction accelerates exponentially destruição acelera exponencialmente

und zertrümmert schließlich alles, was sich im Orbit befindet. and eventually shatters everything in orbit. e eventualmente quebra tudo em órbita.

Aber der Weltraum ist sehr leer, But space is very empty Mas o espaço está muito vazio

sodass es bis zu den ersten Kollisionen lange dauern kann. so it can take a long time before the first collisions. então pode levar muito tempo antes das primeiras colisões.

Wenn wir merken, was passiert, ist es schon zu spät. By the time we realize what is happening, it will be too late. Quando percebermos o que está acontecendo, será tarde demais.

In einem Jahr wird ein Satellit zerstört In a year a satellite will be destroyed Em um ano um satélite será destruído

und das ist keine große Sache. and that's no big deal. e isso não é grande coisa.

Im nächsten Jahr fünf. Im Jahr danach 50. Next year five. The year after 50. Cinco no próximo ano. O ano após 50.

Bis nichts mehr übrig ist. Until there's nothing left Até que não haja mais nada

Die Situation im Orbit verschlechtert sich rapide The situation in orbit is rapidly deteriorating A situação em órbita está se deteriorando rapidamente

und vielleicht gibt es schon jetzt kein Zurück mehr. and maybe even now there's no turning back. e talvez até agora não há como voltar atrás.

In 10 Jahren könnte der Raum um die Erde herum In 10 years, the space around the earth could Em 10 anos, o espaço ao redor da Terra poderia

für Langzeit-Satelliten oder Raketen for long-term satellites or rockets para satélites ou foguetes de longo prazo

gar nicht mehr geeignet sein. no longer be suitable. não ser mais adequado.

Noch schlimmer ist das Worst-Case-Szenario: O pior cenário é ainda pior:

Ein Trümmerfeld aus Hunderten von Millionen von Teilen, A debris field made up of hundreds of millions of pieces, Um campo de detritos composto por centenas de milhões de peças,

viele davon zu klein, um sie zu tracken, many of them too small to track, muitos deles pequenos demais para rastrear,

mit Geschwindigkeiten von bis zu 30.000 km/h. at speeds of up to 30,000 km/h. em velocidades de até 30.000 km/h.

Wie eine tödliche Barriere, die möglicherweise zu gefährlich ist, Like a deadly barrier that might be too dangerous Como uma barreira mortal que pode ser muito perigosa

um sie zu durchqueren. to cross them. para atravessá-los.

Pläne für Mondbasen, Marskolonien oder Raumfahrt generell, Plans for moon bases, mars colonies or space travel in general, Planos para bases lunares, colônias marcianas ou viagens espaciais em geral,

müssten wir für Jahrhunderte zurückstellen. we would have to put it back for centuries. teríamos que adiá-lo por séculos.

Und der Verlust unserer Weltrauminfrastruktur And the loss of our space infrastructure E a perda de nossa infraestrutura espacial

würde viele Technologien, auf die wir täglich angewiesen sind, many of the technologies we depend on every day muitas tecnologias das quais dependemos todos os dias

bis in die 70er zurückwerfen. throw back to the 70s. de volta aos anos 70.

Aber vielleicht ist es noch nicht zu spät. But maybe it's not too late. Mas talvez não seja tarde demais.

Auch wenn die Raumfahrtindustrie besser darin geworden ist, Even though the space industry has gotten better at Embora a indústria espacial tenha melhorado em

Weltraummüll zu vermeiden, wächst die Schrottmenge immer noch. Avoiding space debris, the amount of scrap is still growing. Para evitar detritos espaciais, a quantidade de sucata ainda está crescendo.

Gelegentliche Waffentests machen es nicht besser. Casual weapon testing doesn't make it any better. Testes casuais de armas não o tornam melhor.

Es gibt dafür ein paar Vorschläge, There are a few suggestions for this, Existem algumas sugestões de

wie man tödlichen Weltraummüll so schnell wie möglich entfernen kann, how to remove deadly space debris as fast as possible, como remover detritos espaciais mortais o mais rápido possível,

ohne dabei noch mehr zu erzeugen. without creating more. sem criar mais.

Viele Ideen werden gerade entwickelt. Many ideas are currently being developed. Muitas ideias estão sendo desenvolvidas atualmente.

Sehr vielversprechend könnten Missionen nach dem Prinzip Missions based on the principle could be very promising Missões baseadas no princípio podem ser muito promissoras

"Einfangen und Zurückbringen" sein. "Catch and Return". "Pegue e Devolva".

Sie werden gerade getestet. You are being tested. Você está sendo testado.

Bei einer Methode wird ein Stück Schrott In one method, a piece of scrap Em um método, um pedaço de sucata

von einem Satelliten mit einem Netz gefangen. caught by a satellite with a net. capturado por um satélite com uma rede.

Der eingefangene Schrott wird dann mit einer kleinen Rakete The captured scrap is then used with a small rocket A sucata capturada é então usada com um pequeno foguete

auf die Erde zurückgebracht. brought back to earth. trazido de volta à terra.

Gegenstände, die zu groß für ein Netz sind, objects too big for a net, Objetos muito grandes para uma rede

könnten stattdessen mit einer Harpune an einer Leine could use a harpoon on a leash instead poderia usar um arpão na coleira em vez disso

gefangen werden. get caught. ser apanhado.

Anstatt eine Rakete abzufeuern, Instead of firing a rocket Em vez de disparar um foguete

könnte der Aufräumsatellit mit einem großen Segel Luftwiderstand erzeugen the cleanup satellite could generate drag with a large sail o satélite scavenger poderia criar arrasto com uma grande vela

und den Gegenstand so von der Umlaufbahn abbringen. and so remove the object from orbit. e desviar o objeto da órbita.

Es gibt noch viele weitere Vorschläge, There are many other suggestions Existem muitas outras sugestões

die nach Science Fiction klingen, z.B.riesige Elektromagnete. that sound like science fiction, e.g. huge electromagnets. que soam como ficção científica, por exemplo, eletroímãs enormes.

Diese Magnete würden die magnetischen Komponenten abstoßen, These magnets would repel the magnetic components, Esses ímãs repeliriam os componentes magnéticos,

mit denen sich Satelliten im Erdmagnetfeld stabilisieren with which satellites stabilize themselves in the earth's magnetic field com que os satélites se estabilizam no campo magnético da Terra

und orientieren. and orient. e orientar.

Das wäre vermutlich sicherer und zuverlässiger That would probably be safer and more reliable Isso provavelmente seria mais seguro e confiável

als Netze und Harpunen, as nets and harpoons, como redes e arpões,

weil kein direkter Kontakt zum Schrott besteht, because there is no direct contact with the scrap, pois não há contato direto com a sucata,

sodass kein Risiko besteht, so there is no risk então não há risco

das Ziel versehentlich in noch mehr Schrott zu zerlegen. accidentally smashing the target into even more scrap. acidentalmente esmagando o alvo em ainda mais sucata.

Die kleinsten Stücke Schrott The smallest pieces of scrap Os menores pedaços de sucata

könnte man mit Lasern vollständig verdampfen lassen. could be completely vaporized with lasers. poderia ser completamente vaporizado com lasers.

Satelliten könnten ihr Ziel aus sicherer Entfernung abschießen. Satellites could shoot their target from a safe distance. Os satélites poderiam abater seu alvo a uma distância segura.

Große Objekte können zwar nicht vollständig abgeschossen werden, Large objects cannot be shot down completely, Enquanto objetos grandes não podem ser derrubados completamente,

aber Laser könnten verwendet werden, um sie abzutragen but lasers could be used to ablate them mas os lasers podem ser usados para ablação deles

oder seitlich winzige Stücke wegzubrennen, or to burn away tiny pieces on the side, ou para queimar pequenos pedaços nas laterais,

um den Müll in eine sicherere Umlaufbahn zu schubsen. to nudge the garbage into a safer orbit. para empurrar o lixo para uma órbita mais segura.

Welche Technologie auch immer wir am Ende verwenden, Whatever technology we end up using Qualquer que seja a tecnologia que acabamos usando,

wir sollten besser bald etwas unternehmen, we better do something soon é melhor fazermos algo logo

bevor Hundert Millionen Geschosse zu einer Billion werden before a hundred million bullets become a trillion antes de cem milhões de balas se tornarem um trilhão

und die Falle zuschnappt. and the trap snaps shut. e a armadilha se fecha.

Wenn wir nicht handeln, könnte unser Weltraumabenteuer enden, If we don't act, our space adventure could end, Se não agirmos, nossa aventura espacial pode acabar,

bevor es überhaupt richtig begonnen hat. before it even really started. antes mesmo de realmente começar.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019