Aliens unter dem Eis - Leben auf Einzelgängerplaneten Aliens under the ice - life on loner planets Extraterrestres bajo el hielo: vida en planetas solitarios Aliens under the ice - Vivre sur des planètes solitaires Alienígenas sob o gelo - vida em planetas solitários Инопланетяне подо льдом - жизнь на одиночных планетах 冰下的外星人——孤独星球上的生活

Einzelgängerplaneten sind Planeten, Solitary planets are planets Planetas solitários são planetas

die allein durch das Universum ziehen. that move alone through the universe. viajando sozinho pelo universo.

Sie sind in den finsteren Weiten zwischen den Sternen zu Hause. You are at home in the dark expanses between the stars. Eles estão em casa nas extensões escuras entre as estrelas.

Dort fliegen sie durch eisige Kälte und ewige Schwärze, There they fly through icy cold and eternal blackness, Lá eles voam através do frio glacial e da escuridão eterna,

wo kein Licht je ihre Oberfläche erreicht. where no light ever reaches its surface. onde nenhuma luz atinge sua superfície.

Keine Jahreszeiten, keine Tage oder Nächte No seasons, no days or nights Sem estações, sem dias ou noites

zeigen hier den Lauf der Zeit an. show the passage of time here. mostrar a passagem do tempo aqui.

Trotzdem könnten Einzelgängerplaneten Still, solitary planets could Mesmo assim, planetas solitários poderiam

außerirdisches Leben durch die ganze Galaxie tragen. carry extraterrestrial life across the galaxy. transportar vida extraterrestre pela galáxia.

Wie geht das und wie wird ein Planet überhaupt zum Einzelgänger? How does that work and how does a planet even become a loner? Como isso funciona e como um planeta se torna um solitário em primeiro lugar?

*Intro*

Als Einzelgängerplaneten werden unterschiedliche Dinge bezeichnet. Different things are called solitary planets. Coisas diferentes são chamadas de planetas solitários.

Z.B. subbraune Zwerge, Gasriesen, die sich bilden, E.g. sub-brown dwarfs, gas giants that form, Por exemplo, anãs sub-marrons, gigantes gasosos que se formam,

wenn Gaswolken kollabieren. when gas clouds collapse. quando as nuvens de gás colapsam.

Sie sind quasi die langweiligen kleinen Brüder von braunen Zwergen. They are basically the boring little brothers of brown dwarfs. Eles são basicamente os irmãozinhos chatos das anãs marrons.

Versagersterne sozusagen. Failure stars, so to speak. Estrelas de fracasso, por assim dizer.

Aber genug davon. But enough of that. Mas chega disso.

Viel interessantere Einzelgänger sind terrestrische Planeten. Much more interesting loners are terrestrial planets. Solitários muito mais interessantes são os planetas terrestres.

Sie ähneln der Erde, They resemble the earth Eles se assemelham à terra

wurden aber aus ihrem Planetensystem geschleudert. but were hurled from their planetary system. mas foram expulsos de seu sistema planetário.

Junge Sternensysteme sind gefährliche Orte: Young star systems are dangerous places: Sistemas estelares jovens são lugares perigosos:

Protoplaneten kämpfen um die vorhandene Masse Protoplanets fight for the available mass Protoplanetas lutam pela massa existente

und verleiben sich davon so viel wie möglich ein. and absorb as much of it as possible. e absorva o máximo possível.

In diesem Machtkampf kollidieren sie oder kommen sich gefährlich nahe. In this power struggle they collide or come dangerously close. Nessa luta pelo poder, eles colidem ou se aproximam perigosamente.

Nähert sich der Orbit eines sehr massereichen Planeten dem Stern, If the orbit of a very massive planet approaches the star, Se a órbita de um planeta muito massivo se aproxima da estrela,

kann das kleinere Planeten aus dem System werfen. can throw the smaller planet out of the system. pode expulsar o planeta menor do sistema.

Doch selbst wenn ein Planet die Geburt übersteht, But even if a planet survives birth Mas mesmo que um planeta sobreviva ao nascimento,

ist er noch lange nicht in Sicherheit. he is far from safe. ele está longe de ser seguro.

Vorbeifliegende Sterne oder Schwarze Löcher Stars flying by or black holes Estrelas voando ou buracos negros

können ein Sternensystem jederzeit auseinanderreißen. can tear apart a star system at any time. pode destruir um sistema estelar a qualquer momento.

Theoretisch könnten bis zur Hälfte aller fertig geformten Planeten In theory, up to half of all planets formed could be Teoricamente, até metade de todos os planetas totalmente formados poderiam

zu Einzelgängern werden. tornam-se solitários.

Die Wissenschaft ist sich über die Zahl nicht einig, Science disagrees on the number A ciência discorda do número

aber wahrscheinlich gibt es alleine in der Milchstraße mas provavelmente lá sozinho na Via Láctea

mindestens ein paar Milliarden Einzelgängerplaneten. pelo menos alguns bilhões de planetas solitários.

Die meisten Einzelgänger teilen ein trauriges Schicksal. Most loners share a sad fate. A maioria dos solitários compartilha um destino triste.

Sie entfernen sich immer mehr von ihrem Stern, They are getting further and further away from their star Eles estão cada vez mais longe de sua estrela,

und ihre Oberfläche kühlt auf den absoluten Nullpunkt and its surface cools to absolute zero e sua superfície esfria a zero absoluto

von -273.15 °C ab. de -273,15°C.

Gibt es Meere, gefrieren sie und werden hart wie Stein. If there are seas, they freeze and become hard as stone. Se houver mares, eles congelam e ficam duros como pedra.

Die Atmosphäre sinkt zur Oberfläche, The atmosphere sinks to the surface, A atmosfera desce para a superfície

und mit der Zeit gefriert auch sie. and in time it freezes too. e com o tempo ele congela também.

Aber auf so einem eiskalten, finsteren Wüstenplaneten But on such an icy cold, dark desert planet Mas em um planeta tão frio, escuro e deserto

könnte es tatsächlich Leben geben. could there actually be life. poderia realmente haver vida.

Stellen wir uns einen Planeten mit der gleichen Masse Let us imagine a planet with the same mass Vamos imaginar um planeta com a mesma massa

und Zusammensetzung wie der Erde vor. and composition like the earth before. e composição como a terra antes.

Jetzt setzen wir ihn als Einzelgänger ins tiefste All. Now we put him as a loner in the deepest space. Agora o colocamos como um solitário no espaço mais profundo.

Was könnte da noch leben? What else could live there? O que mais poderia viver lá?

Soweit wir wissen, gibt es eine Zutat, As far as we know there is an ingredient Tanto quanto sabemos, há um ingrediente

die für jegliches Leben unverzichtbar ist: which is indispensable for any life: que é indispensável para cada vida:

Wasser in flüssiger Form.

Wasser ist so wichtig, weil Wärmeenergie darin Water is so important because heat energy is in it A água é tão importante porque a energia térmica está nela

relativ leicht Materie zugeführt werden kann. matter can be supplied relatively easily. matéria pode ser adicionada com relativa facilidade.

Das setzt spannende chemische Reaktionen in Gang. This sets off exciting chemical reactions. Isso coloca excitantes reações químicas em movimento.

Leben zum Beispiel. vida por exemplo.

Unser Planet braucht also genug Wärmeenergie, Então nosso planeta precisa de energia térmica suficiente,

damit wenigstens ein Teil der Meere nicht gefriert. so that at least part of the oceans do not freeze. para que pelo menos alguns dos mares não congelem.

Dummerweise bezieht die Erde etwa 99,97 % ihrer Energie Unfortunately, the earth draws about 99.97% of its energy Infelizmente, a Terra consome cerca de 99,97% de sua energia

von der Sonne. do sol.

Unsere Einzelgängererde müsste also mit den übrigen 0,03 % auskommen. Our loner earth would have to get by with the remaining 0.03%. Portanto, nossa terra solitária teria que se contentar com os 0,03% restantes.

Die stammen hauptsächlich vom heißen Erdkern. They mainly come from the hot core of the earth. Eles vêm principalmente do núcleo quente da terra.

Der Erdkern ist eine riesige Metallkugel, O núcleo da terra é uma enorme bola de metal

etwa so heiß wie die Sonnenoberfläche. about as hot as the surface of the sun. quase tão quente quanto a superfície do sol.

Darum herum liegt der äußere Kern, der aus flüssigen Metallen besteht, Around it lies the outer core, which consists of liquid metals, Em torno dele está o núcleo externo, que consiste em metais líquidos,

die ganz langsam erstarren. that freeze very slowly.

Dabei wird Wärme abgegeben. Heat is emitted in the process. No processo, o calor é liberado.

Solange dieser Prozess läuft, bleibt der Planet geologisch aktiv. Enquanto esse processo estiver em andamento, o planeta permanecerá geologicamente ativo.

Die Bewegung von festem und flüssigem Material The movement of solid and liquid material O movimento de materiais sólidos e líquidos

transportiert Energie zur Oberfläche, transporta energia para a superfície,

die dort als Erdwärme ankommt. that arrives there as geothermal heat. que chega lá como calor geotérmico.

Jeder Planetenkern wird irgendwann auskühlen. O núcleo de cada planeta acabará por esfriar.

Das dauert aber Milliarden von Jahren. Mas isso leva bilhões de anos.

Genug Zeit also, damit Leben wachsen und gedeihen kann. Enough time, then, for life to grow and flourish. Tempo suficiente, então, para a vida crescer e prosperar.

In einem anderen Szenario Em um cenário diferente

frieren die Meere des erdähnlichen Planeten gar nicht zu. the oceans of the Earth-like planet do not freeze at all. os mares de um planeta semelhante à Terra não congelam de forma alguma.

Besteht die Atmosphäre des Planeten nämlich aus Wasserstoff If the atmosphere of the planet consists of hydrogen A atmosfera do planeta é composta de hidrogênio

unter sehr hohem Druck, gefriert das Gas nicht under very high pressure, the gas does not freeze sob pressão muito alta, o gás não congela

und hält genug der entweichenden Wärme fest, and holds enough of the escaping heat, e segura o suficiente do calor que escapa

dass die Meeresoberfläche offen bleibt. that the sea surface remains open. que a superfície do mar permaneça aberta.

Auch Monde können für Wärme sorgen. Moons can also provide heat. As luas também podem fornecer calor.

Hat ein Einzelgängerplanet einen oder mehr Monde, Se um planeta solitário tem uma ou mais luas,

die groß genug sind, que são grandes o suficiente

könnte deren Gezeitenkraft zusätzliche Energie bringen. their tidal power could bring additional energy. seu poder das marés poderia trazer energia adicional.

Diese Kraft drückt und streckt den Planeten jeden Tag ein bisschen, This force pushes and stretches the planet a little every day, Essa força empurra e estica o planeta um pouco a cada dia,

wie wenn du Teig knetest. like when you knead dough. como quando você sove a massa.

Das hält ihn warm. This keeps him warm. Isso o mantém aquecido.

Am wahrscheinlichsten ist Leben aber auf einem Planeten However, life is most likely to exist on a planet A vida mais provável está em um planeta

mit sogen. subglazialen Meeren, with so-called subglacial seas, com o chamado mares subglaciais,

die unter einer kilometerdicken Eisschicht liegen. sob uma camada de gelo de um quilômetro de espessura.

Das ist gar nicht so absurd: Isso não é tão absurdo:

Solche Planeten gibt es mehrere in unserem Sonnensystem. Existem vários desses planetas em nosso sistema solar.

Aber wie soll denn auf dem finsteren, eiskalten Meeresgrund But how on the dark, icy bottom of the sea should Mas como é suposto estar no fundo do mar escuro e gelado?

irgendetwas überleben? sobreviver a alguma coisa?

Auf der Erde bilden sich in vulkanisch aktiven Gebieten Formando em áreas vulcanicamente ativas na Terra

am tiefsten Meeresgrund hydrothermale Quellen, nas fontes hidrotermais mais profundas do fundo do mar,

sogen. Schwarze Raucher. assim chamado Fumantes negros.

Sie stoßen eine Wolke aus schwarzem Material und heißem Wasser aus, Eles emitem uma nuvem de material preto e água quente,

die für eine Versorgung mit Mineralien aus dem Erdmantel sorgt. which provides a supply of minerals from the earth's mantle. que garante o abastecimento de minerais do manto terrestre.

Bakterien fressen diese Mineralien As bactérias comem esses minerais

und produzieren organisches Material, was Schalentiere, and produce organic material, which shellfish, e produzir matéria orgânica, que é marisco,

Muscheln, Schnecken, Fische, Oktopusse Mussels, snails, fish, octopuses Mexilhões, caracóis, peixes, polvos

und bis zu 2 m lange Röhrenwürmer anlockt. and attracts tubeworms up to 2 m long. e atrai vermes tubulares de até 2 m de comprimento.

Aber hydrothermale Quellen bieten nicht nur Lebensraum But hydrothermal vents not only provide habitat Mas as fontes hidrotermais não fornecem apenas habitat

für die verschiedensten Lebewesen. para todos os tipos de criaturas.

Sie könnten auch der Ort sein, an dem vor Milliarden Jahren Eles também podem ser o lugar onde bilhões de anos atrás

das Leben auf der Erde seinen Anfang genommen hat. começou a vida na terra.

Solche Quellen oder vulkanische Aktivität, Tais nascentes ou atividade vulcânica,

könnten auch in den dunklen Meeren von Einzelgängerplaneten também poderia estar nos mares escuros de planetas solitários

Ursprung unvorstellbarer, komplexer Ökosysteme sein. be the origin of unimaginable, complex ecosystems. Seja a origem de ecossistemas complexos e inimagináveis.

Einen Vorteil haben diese Meere: Die Umgebung ist extrem stabil. These seas have one advantage: the environment is extremely stable. Esses mares têm uma vantagem: o ambiente é extremamente estável.

Die dicke Eisschicht bewahrt sie vor allen möglichen Katastrophen. A espessa camada de gelo os protege de todos os tipos de catástrofes.

Solange der Kern Energie liefert, bleibt alles ziemlich beim Alten. As long as the core supplies energy, everything stays pretty much the same. Enquanto o núcleo fornece energia, tudo permanece praticamente o mesmo.

Die wahrscheinlichsten Lebensformen sind Bakterien As formas de vida mais prováveis são as bactérias

und andere Mikroorganismen. e outros microrganismos.

Mit der Zeit könnten aber auch andere Mas com o tempo, outros também podem

außerirdische Tiere entstehen, die die kleineren Lebewesen fressen. alien animals emerge that eat the smaller creatures. surgem animais extraterrestres que comem as criaturas menores.

In dieser Umgebung könnte sich sogar intelligentes Leben entwickeln. A vida inteligente poderia até se desenvolver nesse ambiente.

Wenn ja, dann existiert es in einer ziemlich merkwürdigen Welt: If so, it exists in a rather strange world: Se sim, então existe em um mundo bastante estranho:

Oben eine unüberwindbare steinharte Eiswand, unten felsiger Grund. Above an insurmountable rock-hard ice wall, below rocky ground. Acima de uma parede de gelo intransponível e dura como rocha, abaixo do solo rochoso.

Ohne Pflanzen, die Sternenenergie speichern, gibt es kein Holz, Without plants that store star energy, there is no wood,

kein Öl und keine Kohle. sem petróleo e sem carvão.

Und selbst wenn, auf dem Meeresgrund lässt sich auf dann nicht And even if, on the bottom of the sea can not be E mesmo se você fizer isso, você não pode entrar no fundo do mar

wirklich das Feuer entdecken. realmente descobrir o fogo.

Ohne diese Energie werden Metalle womöglich nie Without this energy, metals may never be Sem essa energia, os metais podem nunca se tornar

zu etwas Brauchbarem geschmiedet. forged into something useful. forjado em algo útil.

Unsere intelligenten außerirdischen Freunde Our intelligent alien friends Nossos amigos alienígenas inteligentes

brechen vielleicht niemals durch die Eisdecke. may never break through the ice cover. pode nunca romper a camada de gelo.

Dann erkennen sie auch nie, Then they also never recognize, Então eles nunca percebem

dass es da draußen überhaupt etwas anderes gibt als ihre kleine Welt. that there is anything out there at all other than their little world. que há qualquer coisa lá fora além de seu pequeno mundo.

Millionen Generationen könnten in diesen schwarzen Meeren leben Milhões de gerações poderiam viver nestes mares negros

und sterben, ohne jemals von dem riesigen Universum e morrer sem nunca deixar o vasto universo

über dem Eis zu erfahren. para aprender sobre o gelo.

Bis der Kern ihres Planeten abgekühlt ist Até que o núcleo de seu planeta esfrie

und alles Leben verschwindet. e toda a vida desaparece.

Frieren die Meere vollständig zu, Freeze the seas completely, os mares congelam completamente,

bleiben die Überreste von Kulturen und Ökosystem remain the remains of cultures and ecosystem permanecem os restos de culturas e ecossistema

für immer in ihrem eisigen Grab gefangen. presos para sempre em sua tumba gelada.

Wenn man so darüber nachdenkt, When you think about it like that, Quando você pensa assim

denkt man vielleicht besser nicht darüber nach. it is perhaps better not to think about it. talvez seja melhor não pensar nisso.

Allein die Vorstellung ist verstörend, aber auch aufregend. The very idea is disturbing, but also exciting. A própria ideia é perturbadora, mas também excitante.

Möglicherweise wimmelt es im Universum von Leben, Possibly, the universe is teeming with life, O universo pode estar repleto de vida,

gefangen auf Planeten, von denen es nicht weg kann. trapped on planets from which it cannot leave. Preso em planetas dos quais não pode fugir.

Solche Welten könnten hin und wieder auch unser Sonnensystem passieren. Such worlds could also pass our solar system now and then. Esses mundos também podem acontecer de tempos em tempos em nosso sistema solar.

Wer weiß, in der Zukunft reisen wir vielleicht sogar Quem sabe, no futuro, podemos até viajar

zu so einer Eiswelt, um Hallo zu sagen. para um mundo de gelo para dizer olá.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020)