Die Geschichte der (neutralen) Schweiz
the|history|of the|(neutral)|Switzerland
The|history|of the|(neutral)|Switzerland
Η ιστορία της (ουδέτερης) Ελβετίας
La historia de la Suiza (neutral)
L'histoire de la Suisse (neutre)
La storia della Svizzera (neutrale)
中立国）スイスの歴史
중립 스위스의 역사
De geschiedenis van (neutraal) Zwitserland
A história da Suíça (neutra)
История (нейтральной) Швейцарии
Det (neutrala) Schweiz historia
Історія (нейтральної) Швейцарії
（中立）瑞士的历史
(Nötr) İsviçre'nin tarihi
The history of (neutral) Switzerland
Grüezi, miteinand'.
hello|everyone
Merhaba|hep birlikte
Grüezi, mitinand'.
안녕하세요, 여러분.
Merhaba, hep birlikte.
Hello, everyone.
Okay, das war jetzt nicht so wirklich gut.
|그것||||||좋은
okay|that|was|now|not|so|really|good
Tamam|bu|oldu|şimdi|değil|o kadar|gerçekten|iyi
Bien, ahora eso no fue realmente bueno.
Bon, ce n'était pas très bon.
좋아요, 그건 정말 좋지 않았어요.
Tamam, bu pek iyi olmadı.
Okay, that wasn't really good.
Es war ein Versuch, euch auf Schweizerdeutsch zu begrüßen.
|||시도|||||인사하다
it|was|a|attempt|you|to|Swiss German|to|to greet
O|dı|bir|deneme|sizi|üzerinde|İsviçre Almancası|ile|selamlamak
Fue un intento de saludarte en alemán suizo.
C'était une tentative de vous saluer en suisse allemand.
To była próba przywitania się po szwajcarskim niemiecku.
Bu, sizi İsviçre Almancasıyla selamlamaya bir denemeydi.
It was an attempt to greet you in Swiss German.
Herzlich willkommen zu diesem neuen Video.
heartfelt|welcome|to|this|new|video
Samimi|hoş geldiniz|e|bu|yeni|video
Bu yeni videoya hoş geldiniz.
Welcome to this new video.
Ihr wisst, viele Videos auf diesem Kanal
|알고 있어요|||||
you|know|many|videos|on|this|channel
Siz|biliyorsunuz|birçok|video|üzerinde|bu|kanal
Vous savez, beaucoup de vidéos sur cette chaîne
Du vet, många videor på den här kanalen
Biliyorsunuz, bu kanaldaki birçok video
You know, many videos on this channel
befassen sich mit Ereignissen, die lange zurückliegen.
다루다|||사건들|||지나가다
deal|themselves|with|events|which|long|go back
ilgilenmek|özne zamiri|ile|olaylar|ki|uzun|geçmişte kalmış
hacer frente a los acontecimientos que sucedieron hace mucho tiempo.
traitent d'événements qui se sont déroulés il y a longtemps.
오래 전 사건을 다루고 있습니다.
zajmują się wydarzeniami, które miały miejsce dawno temu.
hantera händelser som inträffade för länge sedan.
uzun zaman önceki olaylarla ilgileniyor.
deal with events that happened a long time ago.
Oft sind die Auswirkungen bis in die heutige Zeit spürbar.
종종|||영향||||현재의||느껴진다
often|are|the|effects|until|in|the|today's|time|noticeable
Sık sık|dır|o|etkiler|kadar|içinde|o|bugünkü|zaman|hissedilir
Los efectos a menudo todavía se pueden sentir hoy.
Souvent, les effets se font sentir jusqu'à aujourd'hui.
그 영향은 오늘날까지도 느껴질 때가 많습니다.
Często skutki można odczuwać aż do dnia dzisiejszego.
Çoğu zaman etkileri günümüze kadar hissediliyor.
Often, the effects are still felt today.
Oft geht es um Konflikte, die bis heute für Diskussionen sorgen.
||||갈등||||||
often|goes|it|about|conflicts|which|until|today|for|discussions|cause
Sık sık|gider|o|hakkında|çatışmalar|ki|kadar|bugün|için|tartışmalar|endişe veriyor
A menudo se trata de conflictos que todavía son objeto de debate en la actualidad.
Il s'agit souvent de conflits qui suscitent encore aujourd'hui des discussions.
많은 경우 오늘날에도 논란을 일으키는 갈등에 관한 것입니다.
Często chodzi o konflikty, które do dziś wywołują dyskusje.
Ofta handlar det om konflikter som än idag väcker diskussion.
Çoğu zaman tartışmalara neden olan çatışmalar hakkında.
Often it is about conflicts that still cause discussions today.
Ich bemühe mich dann immer, besonders neutral zu sein.
나는||||||||
I|strive|myself|then|always|especially|neutral|to|to be
Ben|çabalıyorum|kendimi|o zaman|her zaman|özellikle|tarafsız|olmaya|olmak
Je m'efforce alors toujours d'être particulièrement neutre.
그럴 때 저는 특히 중립적이려고 항상 노력합니다.
O zaman her zaman özellikle tarafsız olmaya çalışıyorum.
I always try to be particularly neutral.
Aber was ist es, neutral zu sein?
but|what|is|it|neutral|to|to be
Ama|ne|dir|o|tarafsız|olmaya|var
하지만 중립적이라는 것은 무엇인가요?
Ama tarafsız olmak ne demektir?
But what does it mean to be neutral?
Da fällt einem doch sofort ein Land ein.
다|생각나다|||즉시|||하나의
there|falls|one|indeed|immediately|a|country|a
Orada|akla gelir|birine|ama|hemen|bir|ülke|bir
Un pays vient immédiatement à l'esprit.
Ett land kommer jag omedelbart att tänka på.
Hemen akla bir ülke geliyor.
One immediately thinks of a country.
Nämlich die Schweiz.
즉||
namely|the|Switzerland
Yani|(belirli artikel)|İsviçre
Yani İsviçre.
Namely Switzerland.
Schauen wir erst mal uns die Geschichte der Schweiz genauer an.
||먼저||||||||
let’s look|we|first|once|ourselves|the|history|of the|Switzerland|more closely|at
Bakalım|biz|önce|bir|kendimizi|o|tarih|ın|İsviçre|daha dikkatli|üzerinde
Regardons d'abord de plus près l'histoire de la Suisse.
Öncelikle İsviçre'nin tarihine daha yakından bakalım.
First, let's take a closer look at the history of Switzerland.
Als Beispiel,
as|example
Örnek olarak|örnek
Örnek olarak,
As an example,
um alles Wichtige über Neutralität zu erfahren.
to|all|important|about|neutrality|to|to learn
-mek için|her şey|önemli|hakkında|tarafsızlık|-e-a|öğrenmek
pour apprendre tout ce qu'il faut savoir sur la neutralité.
för att ta reda på allt du behöver veta om neutralitet.
tarafsızlık hakkında önemli her şeyi öğrenmek için.
to learn everything important about neutrality.
Und das mache ich alles in Hochdeutsch.
||할||||
and|that|do|I|all|in|High German
Ve|bunu|yaparım|ben|her şeyi|içinde|Standart Almanca
Et je fais tout cela en allemand standard.
Och jag gör allt på högtyska.
Ve bunu hepsini yüksek Almanca yapıyorum.
And I do all of this in Standard German.
Damit das nicht hier in einem Comedy-Video endet.
||||||코미디||끝나다
so that|this|not|here|in|a|||ends
Bunu|bu|değil|burada|içinde|bir|||biter
Pour que cela ne finisse pas ici en vidéo comique.
Bunun burada bir komedi videosunda sona ermemesi için.
So that it doesn't end up here in a comedy video.
Das Wort Neutralität stammt aus dem lateinischen.
그|단어||유래하다|||라틴어
the|word|neutrality|comes|from|the|Latin
Bu|kelime|tarafsızlık|türemiştir|-den|belirli artikel|Latince
Le mot neutralité vient du latin.
Tarafsızlık kelimesi Latince kökenlidir.
The word neutrality comes from Latin.
Neutra bedeutet: Keiner von beiden.
Neutra|의미하다|||
neutral|means|none|of|both
Nötr|anlamına gelir|Hiçbiri|-den|ikisinden
Neutra, ikisinden de biri anlamına gelir.
Neutra means: Neither of the two.
Wenn sich zwei streiten, dann freut sich nicht der Dritte.
만약||두|싸다||기쁘다||||셋째
if|themselves|two|argue|then|pleases|himself|not|the|third
Eğer|birbirlerini|iki|kavga ederse|o zaman|sevinir|o|değil|üçüncü|kişi
Quand deux personnes se disputent, ce n'est pas la troisième qui se réjouit.
İki kişi tartıştığında, üçüncü kişi sevinmez.
When two argue, the third does not rejoice.
Sondern er hält sich raus.
그러나|그|||떨어져
but|he|keeps|himself|out
Ama|o|tut|kendini|dışarıda
Mais il reste en dehors de tout ça.
Aksine, o kendini dışarıda tutar.
Instead, he stays out of it.
Er bezieht für keine der beiden Seiten Stellung.
그는|취한다||어느 쪽에도|||측면|입장
he|takes|for|no|the|both|sides|position
O|alır|için|hiçbir|her|iki|taraflar|pozisyon
Il ne prend position pour aucun des deux camps.
Han tar inte ställning för någon av sidorna.
O, iki taraf için de bir taraf tutmaz.
He does not take a side for either of the two.
Das ist gar nicht so einfach.
||전혀|||쉬운
this|is|at all|not|so|easy
Bu|dır|hiç|değil|o kadar|kolay
Bu hiç de kolay değil.
That is not so easy.
Vielleicht hattet ihr auch schon mal eine Situation,
아마|있었어요|||이미|||상황
maybe|had|you|also|already|once|a|situation
Belki|sahip oldunuz|siz|de|zaten|bir kez|bir|durum
Belki siz de daha önce bir durum yaşadınız,
Maybe you have also had a situation,
dass zwei Freundinnen oder Freunde streiten.
||여자친구들||친구들|
that|two|female friends|or|male friends|argue
ki|iki|kız arkadaşlar|ya da|erkek arkadaşlar|kavga eder
iki arkadaşın tartıştığı.
where two friends are arguing.
Und jede oder jeder will,
그리고|모든||누구나|원하다
and|each|or|each|wants
Ve|her|veya|her biri|ister
Och alla vill göra det,
Ve her biri,
And each one wants,
dass ihr euch auf die jeweilige Seite stellt.
너희가 각자의 페이지에 서는지|||||||
that|you|yourselves|to|the|respective|side|stand
-dığı|siz|kendinizi|üzerine|o|ilgili|taraf|durursunuz
que vous preniez parti pour l'un ou l'autre.
각자의 편에 서라는 것입니다.
sizin kendi taraflarına geçmenizi istiyor.
you to take their side.
Einfach sagen, sorry, ich halte mich da raus,
|||나는|할게|||
simply|say|sorry|I|keep|myself|there|out
Sadece|söyle|özür dilerim|ben|tutuyorum|kendimi|orada|dışarı
Dire simplement : "Désolé, je ne m'en mêle pas",
그냥 말하면, 미안, 나는 거기서 빠질게,
Sadece söyle, üzgünüm, ben bu işe karışmıyorum,
Just say, sorry, I'm staying out of this,
das kann im schlimmsten Fall dazu führen,
이것|||최악의|경우|그것은|초래하다
this|can|in the|worst|case|to that|lead
bu|olabilir|en|en kötü|durumda|buna|yol açmak
ce qui, dans le pire des cas, peut conduire
그것은 최악의 경우 그런 결과를 초래할 수 있습니다.
bu en kötü durumda,
that can lead to the worst case,
dass beide am Ende beleidigt sind. Und ihr alleine dasteht.
여기서||||화가 난|||그녀||혼자 남아 있다
that|both|at the|end|offended|are|and|you|alone|stands
ki|ikisi|da|sonunda|kırgın|dirler|ve|sen|yalnız|duruyorsun
que les deux finissent par se vexer. Et que vous vous retrouviez seuls.
둘 다 마지막에 기분이 상해 있다. 그리고 당신은 혼자 남겨져 있다.
att ni båda blir förolämpade i slutändan och att du får klara dig själv.
her ikisinin de sonunda kırgın olmasına yol açabilir. Ve yalnız kalırsınız.
where both end up offended. And you are left alone.
Obwohl ihr gar nichts für den Streit könnt.
||||||다툼|
although|you|at all|nothing|for|the|dispute|can
-e rağmen|siz|hiç|hiçbir şey|için|-i|kavga|yapabilirsiniz
Même si vous n'êtes pas responsables de la dispute.
당신은 그 다툼에 대해 아무 잘못이 없으면서도.
Även om du inte kan hjälpa tvisten.
Oysa ki tartışma için hiçbir şey yapmamışsınız.
Even though you had nothing to do with the argument.
Noch viel komplexer ist die Sache,
||복잡한|||일
still|much|more complex|is|the|matter
Henüz|çok|daha karmaşık|dır|bu|mesele
문제는 훨씬 더 복잡하다.
Konu çok daha karmaşık,
The matter is even more complex,
wenn es um Länder und um Staaten geht.
만약||||||국가|
when|it|to|countries|and|to|states|goes
ne zaman|o|hakkında|ülkeler|ve|hakkında|devletler|söz konusu
quand il s'agit de pays et d'États.
ülkeler ve devletler söz konusu olduğunda.
when it comes to countries and states.
Wie eben zum Beispiel die Schweiz.
처럼|gerade||||
as|just|to the|example|the|Switzerland
Nasıl|tam|için|örnek|(belirli artikel)|İsviçre
Örneğin İsviçre gibi.
Like, for example, Switzerland.
Die Geschichte des Staates Schweiz beginnt mit dem Rütli-Schwur.
||의|국가|||||뤼틀리|맹세
the|history|of the|state|Switzerland|begins|with|the||
The|history|of|state|Switzerland|begins|with|the||
L'histoire de l'État suisse commence avec le serment du Grütli.
İsviçre devletinin tarihi Rütli Yemin'i ile başlar.
The history of the state of Switzerland begins with the Rütli Oath.
Im Jahr 1291.
in the|year
de|yıl
1291 yılında.
In the year 1291.
Die Schweiz heißt auch Eidgenossenschaft.
||||연방
the|Switzerland|is called|also|Confederation
The|Switzerland|is called|also|Confederation of the Swiss
La Suisse s'appelle aussi la Confédération.
Schweiz kallas också Schweiziska edsförbundet.
İsviçre'ye ayrıca Konfederasyon denir.
Switzerland is also called the Confederation.
Weil die dazugehörenden Gebietskörperschaften
왜|||지방자치단체
because|the|belonging|territorial authorities
Çünkü|(belirli artikel)|ait olan|yerel yönetimler
Çünkü buna bağlı olan bölgesel yönetimler
Because the associated territorial authorities
einen Eid geschworen haben. Ob das wirklich 1291 war,
하나의|맹세||||||
an|oath|sworn|have|whether|that|really|was
bir|yemin|etmiş|sahip|Eğer|bu|gerçekten|idi
bir yemin etmiştir. Bunun gerçekten 1291'de olup olmadığı,
swore an oath. Whether it was really in 1291,
zumindest wird Jahrhunderte später dieses Jahr festgelegt.
최소한||||||정해진
at least|will|centuries|later|this|year|determined
en azından|olacak|yüzyıllar|sonra|bu|yıl|belirlenmiş
du moins, cette année est fixée des siècles plus tard.
Åtminstone detta år kommer att åtgärdas århundraden senare.
en azından yüzyıllar sonra bu yıl belirlenecek.
at least this year will be established centuries later.
Übrigens nur kurz:
그런데||
by the way|only|short
bu arada|sadece|kısaca
D'ailleurs, brièvement :
Bara en kort stund, förresten:
Bu arada sadece kısaca:
By the way, just briefly:
falls ihr weiter neutrale Zusammenfassungen
만약|||중립적인|요약
if|you|further|neutral|summaries
eğer|siz|daha fazla|tarafsız|özetler
si vous voulez continuer à faire des résumés neutres
eğer tarihsel konularla ilgili tarafsız özetler almak istiyorsanız,
if you want to have further neutral summaries
zu geschichtlichen Themen haben wollt,
에|역사적인|||원하다
to|historical|topics|have|want
hakkında|tarihsel|konular|sahip|istediniz
sur des sujets historiques,
on historical topics,
oder zumindest versuchen wir das, dann abonniert diesen Kanal.
혹은||시도하다||||구독하세요|이 (1)|채널
or|at least|try|we|this|then|subscribe|this|channel
ya da|en azından|denemek|biz|bunu|o zaman|abone olun|bu|kanal
아니면 적어도 그렇게 해보려고 노력하니, 이 채널을 구독해 주세요.
ya da en azından bunu deniyoruz, o zaman bu kanala abone olun.
or at least we try to do that, then subscribe to this channel.
Und schaut bei Instagram vorbei. Die Schweiz von YouTube.
그리고|방문해||인스타그램|||||
And|check|at|Instagram|by|The|Switzerland|of|YouTube
Ve|bakın|de|Instagram|geçin|İsviçre|İsviçre|dan|YouTube
그리고 인스타그램도 방문해 보세요. 유튜브의 스위스입니다.
Och ta en titt på Instagram - Schweiz från YouTube.
Ve Instagram'a göz atmayı unutmayın. YouTube'un İsviçresi.
And check out Instagram. The Switzerland of YouTube.
Der Vergleich hinkt ein bisschen.
||zoppa||
그||||
The|comparison|limps|a|little
The|comparison|limps|a|little
La comparaison est un peu boiteuse.
비교가 조금 맞지 않습니다.
Karşılaştırma biraz eksik.
The comparison is a bit off.
Und nicht vergessen, die Glocke zu aktivieren.
그리고||잊다||벨||활성화하다
And|not|forget|the|bell|to|to activate
Ve|değil|unutmak|(belirli artikel)|çan|(edat)|aktive etmek
Og husk at aktivere klokken.
Ve zilin sesini açmayı unutmayın.
And don't forget to activate the bell.
Verschiedene Städten, Gemeinden und Herrschaften
다양한|도시들|지자체||영지
different|cities|communities|and|lordships
Farklı|şehirler|belediyeler|ve|topraklar
Forskellige byer, kommuner og herredømmer
Différentes villes, communes et seigneuries
Farklı şehirler, kasabalar ve lordluklar
Various cities, municipalities, and lordships
schließen sich damals zusammen.
모였다||그때|함께
join|themselves|at that time|together
birleşmek|kendilerini|o zaman|birlikte
slutter sig dengang sammen.
s'unissent à l'époque.
o zaman bir araya geliyor.
joined together at that time.
Um sich gegen die Eroberung
||대해||정복
to|themselves|against|the|conquest
-mek için|kendini|karşı|-i|fetih
Pour s'opposer à la conquête
Habsburg hanedanlığının
To defend themselves against the conquest
durch die Dynastie der Habsburger zu wehren.
통해||왕조||합스부르크||저항하다
by|the|dynasty|of the|Habsburgs|to|to defend
tarafından|bu|hanedan|ın|Habsburglar|için|karşı koymak
par la dynastie des Habsbourg.
av den Habsburgska dynastin.
fethe karşı koymak için.
by the Habsburg dynasty.
Tatsächlich schaffen sie es, sich zu behaupten.
실제로|하다|||||지키다
actually|manage|they|it|themselves|to|to assert
Gerçekten|başarırlar|onlar|bunu|kendilerini|-e-a|savunmak
En fait, ils parviennent à s'imposer.
Gerçekten de kendilerini kanıtlamayı başarıyorlar.
In fact, they manage to assert themselves.
Anfangs besteht der Bund aus drei Kantonen.
처음에|구성된다||연합|||주
initially|consists|the|federation|of|three|cantons
başlangıçta|oluşur|bu|birlik|dan|üç|kantondan
Başlangıçta konfederasyon üç kantondan oluşuyor.
Initially, the federation consists of three cantons.
Kantone sind Stände.
주(州)||주(州)
cantons|are|states
kantonlar|dır|eyaletler
Les cantons sont des états.
Kantonlar eyaletlerdir.
Cantons are states.
Also eigenständige politische Einheiten.
또한|독립적인|정치적인|단위
thus|independent|political|units
Yani|bağımsız|siyasi|birimler
Donc des entités politiques indépendantes.
Yani bağımsız siyasi birimlerdir.
So, they are independent political entities.
Ein Stand oder Kanton kann eine Stadt sein.
|주(州)||주(州)|||도시|
a|stand|or|canton|can|a|city|be
Bir|eyalet|veya|kanton|olabilir|bir|şehir|olmak
Bir kanton veya eyalet bir şehir olabilir.
A stand or canton can be a city.
Wie das schweizerische Bern.
||스위스의|베른
like|the|Swiss|Bern
Nasıl|o|İsviçreli|Bern
İsviçre'nin Bern şehri gibi.
Like the Swiss Bern.
Wo ein Stadtrat das Sagen hat.
||||potere|
어디||시의회|||
where|a|city council|the|say|has
Nerede|bir|belediye meclisi|o|söz|var
Où un conseiller municipal est aux commandes.
Där en stadsfullmäktigeledamot är ansvarig.
Burada bir şehir meclisi söz sahibidir.
Where a city council has the say.
Ein Kanton kann aber auch eine Landgemeinde sein.
||||||지방 자치체|
a|canton|can|but|also|a|rural community|be
Bir|kanton|olabilir|ama|ayrıca|bir|kırsal belediye|olmak
Mais un canton peut aussi être une commune rurale.
Ancak bir kanton da bir kırsal belediye olabilir.
But a canton can also be a rural community.
Wie Uri.
|우리
as|Uri
Nasıl|Uri
Comme Uri.
Uri gibi.
Like Uri.
Wo die stimmberechtigten Bürger basisdemokratisch entscheiden.
||유권자|시민|기초 민주적으로|결정하다
where|the|eligible|citizens|direct democratic|decide
Nerede|(belirleyici artikel)|oy verme hakkı olan|vatandaşlar|temel demokrasi ile|karar verirler
Où les citoyens ayant le droit de vote décident de manière démocratique à la base.
Oy verme hakkına sahip vatandaşların doğrudan demokrasi ile karar verdiği yer.
Where the eligible citizens decide in a grassroots democratic manner.
Am Ende des Prozesses bilden 13 Kantone
|||과정|형성하다|
at the|end|of the|process|form|cantons
(belirtilmemiş)|sonunda|(belirtilmemiş)|sürecin|oluşturur|kanton
Sürecin sonunda 13 kanton oluşur.
At the end of the process, 13 cantons form
die schweizerische Eidgenossenschaft.
the|Swiss|confederation
(belirli artikel)|İsviçre|konfederasyon
İsviçre Konfederasyonu.
the Swiss Confederation.
Das ist der bis heute gültige Name der Schweiz.
그것은|||||유효한|이름||
this|is|the|until|today|valid|name|of the|Switzerland
Bu|dır|(belirli artikel)|kadar|bugün|geçerli|isim|(belirli artikel)|İsviçre
Bu, bugüne kadar geçerli olan İsviçre'nin adıdır.
This is the name of Switzerland that is still valid today.
Der Bund wird im 15. Jahrhundert größer und stärker.
the|Confederation|becomes|in the|century|larger|and|stronger
Bir|Birlik|olacak|de|yüzyıl|daha büyük|ve|daha güçlü
İsviçre, 15. yüzyılda daha büyük ve güçlü hale geliyor.
The Confederation becomes larger and stronger in the 15th century.
Durch Eroberungen.
through|conquests
Yoluyla|Fetihler
Fetihler yoluyla.
Through conquests.
Bisher ist die Geschichte der Schweiz nicht besonders friedlich.
so far|is|the|history|of the|Switzerland|not|particularly|peaceful
Şu ana kadar|dir||tarih||İsviçre|değil|özellikle|barışçıl
Şu ana kadar İsviçre'nin tarihi pek de barışçıl değil.
So far, the history of Switzerland has not been particularly peaceful.
Dass sie miteinander Bündnisse schließen,
that|they|together|alliances|close
Ki|onlar|birbirleriyle|ittifaklar|kurmaları
Qu'ils forment des alliances entre eux,
Birbirleriyle ittifaklar kurmaları,
That they form alliances with each other,
verhindert nicht, dass die Bündnispartner
prevents|not|that|the|alliance partners
engellemez|değil|-dığı|o|ittifak ortakları
n'empêche pas les alliés
hindrar inte allianspartnerna från att
ittifak ortaklarının
does not prevent the alliance partners
auch untereinander Kämpfe und Fehden austragen.
also|among themselves|fights|and|feuds|carry out
ayrıca|birbirleriyle|savaşlar|ve|düşmanlıklar|sürdürmek
se livrent également à des combats et des querelles entre eux.
också slåss och bråkar sinsemellan.
birbirleriyle savaşlar ve düşmanlıklar yürütmesini engellemez.
from also engaging in battles and feuds among themselves.
Aber das es damals, im Heiligen Römischen Reich deutscher Nation,
but|that|it|at that time|in the|Holy|Roman|Empire|German|Nation
Ama|o|orada|o zaman|de|Kutsal|Roma|İmparatorluğu|Alman|Ulusu
Mais qu'à l'époque, dans le Saint Empire romain germanique,
Men det var på den tiden, i det heliga romerska riket av den tyska nationen,
Ama o zaman, Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu'nda,
But that it was the case back then, in the Holy Roman Empire of the German Nation,
quasi an der Tagesordnung.
almost|at|the|agenda
neredeyse|üzerinde|gün|gündem
gündelik hayatın bir parçası.
practically the order of the day.
Im Jahr 1499 gibt es einen weiteren groß angelegten Krieg.
in the|year|there is|it|a|further|large|planned|war
(belirtili artikel)|yıl|var|(zamir)|(belirsiz artikel)|başka|büyük|kapsamlı|savaş
En 1499, il y a une autre guerre à grande échelle.
År 1499 utkämpades ett nytt storkrig.
1499 yılında bir başka büyük ölçekli savaş var.
In the year 1499, there is another large-scale war.
Gegen die Habsburger und deren schwäbische Verbündete.
against|the|Habsburgs|and|their|Swabian|allies
Karşı|belirli artikel|Habsburglar|ve|onların|Swabiyalı|Müttefikleri
Habsburglar ve onların Swabyalı müttefiklerine karşı.
Against the Habsburgs and their Swabian allies.
Am Ende steht ein Vertrag,
at the|end|stands|a|contract
(belirtilmemiş)|sonunda|duruyor|bir|sözleşme
Sonunda bir anlaşma var,
In the end, there is a treaty,
der den Eidgenossen weitgehende selbst Ähnlichkeit zugesteht.
the|the|Confederates|far-reaching|self|similarity|concedes
o|(belirtili nesne)|İsviçreliler|kapsamlı|kendisi|benzerlik|kabul ediyor
qui reconnaît aux Confédérés une grande similitude.
som erkänner att sydstaterna själva är i stort sett likadana.
İsviçrelilere geniş bir benzerlik tanıyan.
which grants the Confederates considerable self-similarity.
Offiziell scheine die Eidgenossenschaft aber erst 1648
officially|seems|the|Confederation|but|only
Resmi olarak|görünür|bu|İsviçre Konfederasyonu|ama|ancak
Officiellement, la Confédération ne semble avoir été créée qu'en 1648.
Officiellt uppstod dock inte konfederationen förrän 1648
Resmi olarak İsviçre Konfederasyonu ancak 1648'de
Officially, however, the Confederation seems to have emerged only in 1648
aus dem Reich aus.
from|the|Empire|out
dan|belirli artikel|imparatorluk|dışarı
du royaume.
från imperiet.
İmparatorluktan ayrıldı.
from the Empire.
Im Inneren stärkt der Sieg den Zusammenhalt.
||||||cohesione
in the|interior|strengthens|the|victory|the|cohesion
İçte|kısım|güçlendirir|bu|zafer|ın|dayanışma
A l'intérieur, la victoire renforce la cohésion.
İçeride zafer, dayanışmayı güçlendiriyor.
Internally, the victory strengthens cohesion.
In den kommenden Jahrzehnten nach ihrer Unabhängigkeit
in|the|coming|decades|after|their|independence
Önümüzdeki|içinde|gelecek|on yıllar|sonra|onların|bağımsızlık
Dans les décennies qui suivirent leur indépendance
Bağımsızlıklarından sonraki on yıllarda
In the coming decades after their independence
kämpfen die Schweizer munter weiter.
fight|the|Swiss|cheerfully|further
savaşır|(belirli artikel)|İsviçreliler|neşeyle|devam
les Suisses continuent à se battre allègrement.
İsviçreliler neşeyle mücadele etmeye devam ediyor.
the Swiss continue to fight cheerfully.
Allerdings nicht untereinander.
however|not|among themselves
Ancak|değil|birbirleriyle
Ancak birbirleriyle değil.
However, not against each other.
Oder gegen angreifende Feinde.
or|against|attacking|enemies
Veya|karşı|saldıran|düşmanlar
Ya da saldıran düşmanlara karşı.
Or against attacking enemies.
Sondern als Söldner.
but|as|mercenary
Ama|olarak|paralı asker
Mais comme mercenaire.
Ama paralı asker olarak.
But as mercenaries.
Als Soldaten, die angeheuert werden.
|||assunti|
as|soldiers|who|hired|are
Olarak|Askerler|ki|işe alınan|olacak
En tant que soldats engagés
Kiralanan askerler olarak.
As soldiers who are hired.
In der Schweiz lebt es sich damals nicht so gut wie heute.
in|the|Switzerland|lives|it|oneself|at that time|not|so|good|as|today
İçinde|belirli artikel|İsviçre|yaşar|o|kendini|o zaman|değil|bu kadar|iyi|gibi|bugün
Livet i Schweiz var inte lika bra på den tiden som det är idag.
İsviçre'de o zamanlar bugün olduğu kadar iyi yaşamıyordu.
Life in Switzerland back then is not as good as it is today.
Viele Leute hungern.
many|people|hunger
Birçok|insan|açlık çekiyor
Birçok insan açlık çekiyor.
Many people are starving.
Weil die Landwirtschaft nicht so viele Menschen ernähren kann.
because|the|agriculture|not|so|many|people|to feed|can
Çünkü|(belirli artikel)|tarım|değil|o kadar|çok|insanları|besleyebilir|olabilir
Çünkü tarım bu kadar çok insanı besleyemez.
Because agriculture cannot feed so many people.
Männer können in die Fremde ziehen und sich dort Arbeit beschaffen.
men|can|to|the|foreign land|to go|and|themselves|there|work|to obtain
Erkekler|-ebilirler|-e|belirli artikel|yabancı ülke|taşınmak|ve|kendilerine|orada|iş|temin etmek
Les hommes peuvent partir à l'étranger pour se procurer du travail.
Erkekler yurt dışına gidebilir ve orada iş bulabilir.
Men can move abroad and find work there.
Und für eine Sache braucht man immer neue Leute:
and|for|a|thing|needs|one|always|new|people
Ve|için|bir|şey|ihtiyaç|insan|her zaman|yeni|insanlar
Et pour une chose, on a toujours besoin de nouvelles personnes :
Ve bir şey için her zaman yeni insanlara ihtiyaç vardır:
And for one thing, you always need new people:
Um Krieg zu führen.
to|war|to|to conduct
savaşmak|savaş|için|yürütmek
Pour faire la guerre.
Savaş açmak için.
To wage war.
Schweizerische Söldner sind bei allen europäischen Herrschern begehrt.
Swiss|mercenaries|are|by|all|European|rulers|sought after
İsviçreli|paralı asker|dir|de|tüm|Avrupa'daki|hükümdar|arzu edilen
Les mercenaires suisses sont convoités par tous les souverains européens.
İsviçreli paralı askerler, tüm Avrupa hükümdarları tarafından aranmaktadır.
Swiss mercenaries are sought after by all European rulers.
1506 wird die Schweizer Garde gegründet.
is|the|Swiss|Guard|founded
olur|(belirleyici artikel)|İsviçreli|Muhafız|kurulur
En 1506, la Garde suisse est créée.
1506'da İsviçre Muhafızları kurulmuştur.
In 1506, the Swiss Guard is founded.
Die bis heute den Papst beschützt.
the|until|today|the|Pope|protects
O|kadar|bugün|(belirli nesne)|Papa|korur
Bugüne kadar Papa'yı korumaktadır.
It still protects the Pope today.
Anfangs nichts anderes als ein Söldner-Heer.
initially|nothing|other|than|a||
Başlangıçta|hiç|başka|dan|bir||
Au début, rien d'autre qu'une armée de mercenaires.
Başlangıçta başka bir şey değil, bir paralı asker ordusuydu.
Initially, it was nothing more than a mercenary army.
Die Eidgenossen selbst erweitern ihr Gebiet immer mehr.
the|Confederates|themselves|expand|their|territory|always|more
The|Swiss Confederates|themselves|expand|their|territory|ever|more
Sydstaterna själva fortsätter att expandera sitt territorium.
İsviçreliler kendi topraklarını giderek daha fazla genişletiyor.
The Confederates themselves are expanding their territory more and more.
In Nord-Italien werden Gebiete wie das Tessin erobert.
in|||are|territories|such as|the|Ticino|conquered
İçinde|||(pasif fiil eki)|bölgeler|gibi|o|Tessin|fethedilir
Dans le nord de l'Italie, des régions comme le Tessin sont conquises.
Kuzey İtalya'da Tessin gibi bölgeler fethediliyor.
In Northern Italy, areas such as Ticino are being conquered.
Die schweizerische Eroberungs- und Machtpolitik endet 1516.
the|Swiss||and|power politics|ends
The|Swiss||and|power politics|ends
İsviçre'nin fetih ve güç politikası 1516'da sona eriyor.
Swiss conquest and power politics end in 1516.
Nach einer schlimmen Niederlage gegen den französischen König
after|a|severe|defeat|against|the|French|king
Sonra|bir|kötü|yenilgi|karşı|belirli artikel|Fransız|Kral
Après une terrible défaite contre le roi de France
Fransız kralına karşı kötü bir yenilginin ardından
After a terrible defeat against the French king.
und wegen Uneinigkeit
and|because of|disagreement
ve|nedeniyle|anlaşmazlık
ve anlaşmazlık nedeniyle
and due to disagreement
schließen die Eidgenossen mit Frankreich einen Vertrag.
conclude|the|Confederates|with|France|a|contract
kapatmak|belirli artikel|İsviçreliler|ile|Fransa|bir|sözleşme
les Confédérés concluent un traité avec la France.
İsviçreliler Fransa ile bir anlaşma imzalıyor.
the Confederates conclude a treaty with France.
In dem sie sich versprechen,
in|which|they|themselves|promise
İçinde|o|onlar|kendilerine|söz vererek
Bununla birlikte kendilerine söz veriyorlar,
In which they promise,
keine Gegner des Vertragspartners zu unterstützen.
no|opponents|of the|contract partner|to|to support
hiçbir|rakip|-in|sözleşme tarafının|-e|desteklemek
att inte stödja några motståndare till avtalspartnern.
anlaşma ortağının düşmanlarını desteklemeyecekler.
not to support opponents of the contracting party.
Der Vertrag beendet letztendlich eine Phase des Schweizer Machtstrebens.
the|contract|ends|ultimately|a|phase|of the|Swiss|power struggle
The|contract|ultimately ends|ultimately|a|phase|of the|Swiss|power ambitions
Le traité met finalement fin à une phase de la volonté de puissance de la Suisse.
Sözleşme nihayetinde İsviçre'nin güç arayışının bir aşamasını sona erdiriyor.
The treaty ultimately ends a phase of Swiss power ambitions.
Gerade hat man auch andere Probleme.
just|has|one|also|other|problems
Şu anda|var|insan|ayrıca|diğer|problemler
En ce moment, on a aussi d'autres problèmes.
Vi har också andra problem just nu.
Şu anda başka sorunlar da var.
Right now, there are also other problems.
Innerhalb der Schweiz nehmen die konfessionellen Spannungen
within|the|Switzerland|take|the|confessional|tensions
İçinde|(belirtili artikel)|İsviçre|alır|(belirtili artikel)|mezhepsel|gerginlikler
En Suisse, les tensions confessionnelles augmentent.
Inom Schweiz ökar de konfessionella spänningarna.
İsviçre içinde mezhepsel gerilimler
Within Switzerland, the confessional tensions
zwischen Katholiken, Lutheranern und Calvinisten zu.
between|Catholics|Lutherans|and|Calvinists|to
arasında|Katolikler|Lutheranlar|ve|Calvinistler|için
mellan katoliker, lutheraner och kalvinister.
Katolikler, Lutherciler ve Kalvinistler arasında artıyor.
between Catholics, Lutherans, and Calvinists are increasing.
Es ist das Zeitalter der Glaubensspaltung.
it|is|the|age|of the|religious division
O|dır|bu|çağ|in|inanç bölünmesi
C'est l'ère de la division de la foi.
Bu, inanç bölünmesi çağındayız.
It is the age of the Reformation.
Und in der Schweiz kommt es während des 30-jährigen Krieges,
and|in|the|Switzerland|comes|it|during|of the|30-year|war
Ve|içinde|(belirli artikel)|İsviçre|geldi|o|sırasında|(belirli artikel)|30 yıllık|savaş
Et en Suisse, il arrive pendant la guerre de 30 ans,
Ve İsviçre'de 30 Yıl Savaşları sırasında,
And in Switzerland, during the Thirty Years' War,
dazu findet ihr auch ein Video unter dem "i",
additionally|find|you|also|a|video|under|the|i
buna|bulacaksınız|siz|de|bir|video|altında|o|bilgi simgesi
"i" altında bir video da bulabilirsiniz,
you will also find a video under the "i",
da kommt es zu Kriegen zwischen den Protestanten und den Katholiken.
there|comes|it|to|wars|between|the|Protestants|and|the|Catholics
orada|gelir|bu|e|savaşlar|arasında|(belirli artikel)|Protestanlar|ve|(belirli artikel)|Katolikler
les protestants et les catholiques se font la guerre.
Protestanlar ve Katolikler arasında savaşlar çıkıyor.
there are wars between the Protestants and the Catholics.
Und jetzt kommen wir zur Neutralität.
and|now|come|we|to the|neutrality
Ve|şimdi|geliyoruz|biz|-e|tarafsızlık
Et maintenant, nous en venons à la neutralité.
Ve şimdi tarafsızlığa geliyoruz.
And now we come to neutrality.
Das hatte ich euch ja schließlich versprochen.
this|had|I|you|indeed|finally|promised
Bu|sahipti|ben|size|evet|nihayet|söz verdim
Je vous l'avais promis.
Jag lovade ju dig det.
Bunu size en sonunda vaat etmiştim.
After all, I promised you that.
In der schweizerischen Geschichtswissenschaft
in|the|Swiss|history science
İçinde|belirli artikel|İsviçreli|tarih bilimi
Dans l'historiographie suisse
İsviçre tarih biliminde
In Swiss historiography
wird 1516 als das Jahr angesehen,
is|as|the|year|considered
olur|olarak|o|yıl|kabul edilir
est considérée comme l'année 1516,
1516 yılı olarak kabul edilmektedir,
the year 1516 is considered,
in dem die Neutralitätspolitik der Schweiz beginnt.
in|the|the|neutrality policy|of the|Switzerland|begins
de|o|(belirtici artikel)|tarafsızlık politikası|(belirtici artikel)|İsviçre|başlar
İsviçre'nin tarafsızlık politikasının başladığı yer.
in which the neutrality policy of Switzerland begins.
1674 wird die Neutralität erstmals festgeschrieben.
is|the|neutrality|for the first time|written down
olacak|(belirli artikel)|tarafsızlık|ilk kez|yazılı olarak belirleniyor
En 1674, la neutralité est établie pour la première fois.
1674'te tarafsızlık ilk kez yazılı hale getirildi.
In 1674, neutrality is first codified.
Neutralität bedeutet damals nicht das, was sie heute bedeutet.
neutrality|means|then|not|what|is|it|today|means
tarafsızlık|anlamına gelir|o zaman|değil|o|ne|o|bugün|anlamına gelir
Tarafsızlık o zamanlar, bugün anladığımız anlamda değildir.
Neutrality does not mean then what it means today.
Dass man sich bei Streitereien komplett herausfällt.
that|one|oneself|in|disputes|completely|falls out
-dığı|insan|kendini|-de|tartışmalarda|tamamen|dışarıda kalır
Que l'on se défausse complètement en cas de dispute.
Att du helt faller ur i diskussioner.
Tartışmalarda tamamen dışarıda kalmak demektir.
That one completely withdraws from disputes.
Schweizer Söldner dürfen von ausländischen Mächten
Swiss|mercenaries|may|by|foreign|powers
İsviçreli|paralı asker|izinli|tarafından|yabancı|güçler
Les mercenaires suisses peuvent être engagés par des puissances étrangères.
İsviçreli paralı askerler yabancı güçler tarafından
Swiss mercenaries are still allowed to be recruited by foreign powers.
immer noch angeworben werden.
still|yet|recruited|be
hala|daha|işe alınmış|olmak
hala işe alınabilir.
Furthermore, Switzerland, some cantons,
Außerdem schließt die Schweiz, einige Kantone,
furthermore|closes|the|Switzerland|some|cantons
Ayrıca|kapatıyor|(belirli artikel)|İsviçre|bazı|kantonlar
En outre, la Suisse ferme certains cantons,
Ayrıca İsviçre, bazı kantonlar,
forms defense alliances with foreign powers.
Verteidigungsbündnis mit ausländischen Mächten.
defense alliance|with|foreign|powers
savunma ittifakı|ile|yabancı|güçler
Defense alliance with foreign powers.
Alliance défensive avec des puissances étrangères.
yabancı güçlerle savunma ittifakı kurmaktadır.
Außerdem verhalten sich die Eidgenossen
moreover|behave|themselves|the|Confederates
Ayrıca|davranıyor|kendileri|belirli artikel|İsviçreliler
De plus, les Confédérés se comportent
Ayrıca İsviçreliler böyle davranıyor.
Moreover, the Swiss behave
vor allem deshalb neutral,
for|all|therefore|neutral
öncelikle|her şey|bu yüzden|tarafsız
neutre, surtout pour cette raison,
Bunun başlıca nedeni tarafsız olmaları,
primarily neutral,
weil sie sich so auf ihre inneren Probleme
because|they|themselves|thus|on|their|internal|problems
çünkü|o|kendini|bu kadar|üzerine|onun|içsel|problemleri
parce qu'ils se concentrent ainsi sur leurs problèmes intérieurs
çünkü bu sayede iç sorunlarına
because this allows them to focus on their internal problems
und Konflikte konzentrieren können.
and|conflicts|can concentrate|can
ve|çatışmalar|odaklanmak|yapabilmek
et les conflits.
ve çatışmalarına odaklanabiliyorlar.
and conflicts.
Nicht, weil sie besonders moralisch wären.
not|because|they|particularly|moral|were
Hayır|çünkü|onlar|özellikle|ahlaki|olsalar
Non pas parce qu'ils sont particulièrement moraux.
Özellikle ahlaki oldukları için değil.
Not because they are particularly moral.
Aber die Schweiz hält sich raus.
but|the|Switzerland|holds|itself|out
Ama|(belirli artikel)|İsviçre|tut|kendini|dışarıda
Mais la Suisse reste à l'écart.
Ama İsviçre işin dışında kalıyor.
But Switzerland stays out of it.
Während die anderen Länder fröhlich weiter kämpfen.
while|the|other|countries|happily|further|fight
Diğer||diğer|ülkeler|neşeyle|devam|savaşmaya
Diğer ülkeler neşeyle savaşmaya devam ederken.
While the other countries continue to fight happily.
Aber für die Schweiz endet die Französische Revolution alles.
but|for|the|Switzerland|ends|the|French|revolution|everything
Ama|için|(belirli artikel)|İsviçre|sona erer|(belirli artikel)|Fransız|Devrim|her şey
Ama İsviçre için Fransız Devrimi her şeyin sonu.
But for Switzerland, the French Revolution ends everything.
Die Revolution wird in die Eidgenossenschaft exportiert.
the|revolution|is|in|the|confederation|exported
De|Devrim|olacak|içine|bu|İsviçre Konfederasyonu|ihraç edilecek
La révolution s'exporte dans la Confédération.
Devrim, İsviçre Konfederasyonu'na ihraç edilecek.
The revolution is being exported to the Confederation.
Französische Truppen besetzten Teile des Landes.
French|troops|occupied|parts|of the|country
Fransız|askerler|işgal etti|bölgeleri|-in|ülke
Fransız birlikleri ülkenin bazı kısımlarını işgal etti.
French troops occupied parts of the country.
Und die revolutionäre Schweiz wird in den napoleonischen Kriegen
and|the|revolutionary|Switzerland|is|in|the|Napoleonic|wars
Ve|(belirli artikel)|devrimci|İsviçre|olacak|içinde|(belirli artikel)|Napolyon'un|Savaşları
Et la Suisse révolutionnaire, lors des guerres napoléoniennes, sera
Ve devrimci İsviçre, Napolyon Savaşları'nda
And revolutionary Switzerland will repeatedly become a battleground in the Napoleonic Wars.
immer wieder zum Kriegsschauplatz.
always to the theater of war.
defalarca savaş alanı olacak.
Die Eidgenossenschaft ist ein Vasallenstaat Napoleons.
the|Confederation|is|a|vassal state|of Napoleon
The|Confederation|is|a|vassal state|of Napoleon
İsviçre Konfederasyonu, Napolyon'un bir vasal devleti.
The Confederation is a vassal state of Napoleon.
Erst auf dem Wiener Kongress wird 1815
only|at|the|Vienna|Congress|is
Ancak|üzerinde|bu|Viyana|Kongresi|olacak
1815'te Viyana Kongresi'nde
Only at the Congress of Vienna in 1815
die Souveränität der Schweiz wiederhergestellt.
the|sovereignty|of the|Switzerland|restored
(belirli artikel)|egemenlik|(belirli artikel)|İsviçre|yeniden sağlandı
İsviçre'nin egemenliği yeniden tesis ediliyor.
is the sovereignty of Switzerland restored.
Auch dazu gibt es ein Video, oben auf das "i" klicken.
also|for that|there is|it|a|video|above|on|the|i|click
Ayrıca|buna|var|o|bir|video|yukarıda|üzerine|o|bilgi simgesi|tıklayın
Bununla ilgili bir video da var, yukarıdaki "i"ye tıklayın.
There is also a video about this, click on the "i" above.
Diese Neutralität trägt mit dazu bei,
this|neutrality|contributes|with|to this|to
Bu|tarafsızlık|katkıda bulunur|ile|buna|yardımcı olur
Cette neutralité y contribue,
Denna neutralitet bidrar till detta,
Bu tarafsızlık, 1848'de İsviçre Federal Devleti'nin kurulmasına katkıda bulunur.
This neutrality contributes to the fact that the federal state of Switzerland can be founded in 1848.
dass 1848 der Bundesstaat Schweiz gegründet werden kann.
that|the|federal state|Switzerland|founded|to be|can
ki|bu|federal devlet|İsviçre|kuruldu|olabileceği|
İsviçre'de Almanlar, Fransızlar, İtalyanlar yaşıyor.
In Switzerland, Germans, French, and Italians live.
In der Schweiz leben Deutsche, Franzosen, Italiener.
in|the|Switzerland|live|Germans|French|Italians
İçinde|belirli artikel|İsviçre|yaşar|Almanlar|Fransızlar|İtalyanlar
Milliyetçilik çağında
In the age of nationalism.
Im Zeitalter des Nationalismus
in the|age|of the|nationalism
Bu|çağ|ın|milliyetçilik
In the age of nationalism
À l'ère du nationalisme
entsteht für die Schweiz ein großes Problem.
arises|for|the|Switzerland|a|big|problem
ortaya çıkıyor|için|belirli artikel|İsviçre|bir|büyük|sorun
İsviçre için büyük bir sorun ortaya çıkıyor.
a big problem arises for Switzerland.
In den angrenzenden drei großen Nationen
in|the|neighboring|three|big|nations
İçinde|den|komşu|üç|büyük|uluslarda
Komşu üç büyük ulusta
In the three neighboring large nations
spielt die eigene Sprache der eigenen Nation eine große Rolle.
plays|the|own|language|of the|own|nation|a|big|role
oynar|(belirsiz artikel)|kendi|dil|(belirsiz artikel)|kendi|ulus|(belirsiz artikel)|büyük|rol
la langue de sa propre nation joue un rôle important.
kendi uluslarının dili büyük bir rol oynuyor.
the own language of the own nation plays a big role.
Ein Beispiel ist folgende Forderung:
an|example|is|following|demand
Bir|örnek|dir|aşağıdaki|talep
Bir örnek şu talep:
An example is the following demand:
Alle Deutschen sollen in einem Land leben.
all|Germans|should|in|a|country|live
Tüm|Almanlar|-melidir|içinde|bir|ülke|yaşamak
Tüm Almanlar bir ülkede yaşamalıdır.
All Germans should live in one country.
Drei große Nationen ziehen an der Schweiz.
three|big|nations|pull|to|the|Switzerland
Üç|büyük|ulus|çekiyor|üzerinde|belirli artikel|İsviçre
Tre stora nationer drar sig mot Schweiz.
Üç büyük ulus İsviçre'ye çekiliyor.
Three large nations border Switzerland.
Von allen Ecken und Enden.
from|all|corners|and|ends
-den|her|köşeler|ve|uçlar
Her köşeden ve her yerden.
From all corners and ends.
Wie funktioniert die Integration, der Zusammenhalt der Schweizer,
how|functions|the|integration|of the|cohesion|of the|Swiss
Nasıl|çalışır|bu|entegrasyon|ın|dayanışma|ın|İsviçreliler
İsviçrelilerin entegrasyonu ve dayanışması nasıl çalışıyor,
How does the integration, the cohesion of the Swiss work,
angesichts dieser Einflüsse von außen?
in view of|these|influences|from|outside
karşısında|bu|etkiler|dışarıdan|dış
bu dış etkiler karşısında?
in light of these external influences?
Dadurch, dass die Schweiz ein Staat mit einer besonderen Idee wird.
thus|that|the|Switzerland|a|state|with|a|special|idea|becomes
Bu şekilde|ki||İsviçre|bir|devlet|ile|bir|özel|fikir|olur
En faisant de la Suisse un Etat avec une idée particulière.
Genom att göra Schweiz till en stat med en speciell idé.
İsviçre'nin özel bir fikirle bir devlet haline gelmesiyle.
By becoming a state with a special idea.
Die Neutralität spielt dabei eine entscheidende Rolle.
the|neutrality|plays|in this|a|decisive|role
Neutrlaität|tarafsızlık|oynar|burada|bir|belirleyici|rol
La neutralité joue un rôle décisif.
Tarafsızlık burada belirleyici bir rol oynar.
Neutrality plays a crucial role in this.
Dabei dient die Neutralität ausdrücklich als Mittel zum Zweck.
in this|serves|the|neutrality|expressly|as|means|to the|purpose
Bu arada|hizmet eder|(belirli artikel)|tarafsızlık|açıkça|olarak|araç|için|amaç
Dans ce contexte, la neutralité sert explicitement de moyen pour atteindre une fin.
Neutralitet fungerar uttryckligen som ett medel för att uppnå ett mål.
Tarafsızlık açıkça bir amaç için bir araç olarak hizmet eder.
In this context, neutrality explicitly serves as a means to an end.
Die Eidgenossenschaft ist neutral,
the|confederation|is|neutral
Bir|konfederasyon|dır|tarafsız
İsviçre Konfederasyonu tarafsızdır,
The Confederation is neutral,
um ihre Unabhängigkeit zwischen den Mächten zu sichern.
to|her|independence|between|the|powers|to|to secure
-mek için|onların|bağımsızlık|arasında|-den|güçler|-e|güvence altına almak
pour assurer leur indépendance entre les puissances.
güçler arasında bağımsızlığını korumak için.
to secure its independence between the powers.
Das bedeutet, dass die Schweiz
this|means|that|the|Switzerland
Bu|anlamına geliyor|ki||İsviçre
Bu, İsviçre'nin
This means that Switzerland
ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
her|neutrality|also|could give up|could
onların|tarafsızlık|de|terk edebilir|-ebilirdi
pourrait également renoncer à sa neutralité.
tarafsızlığını da terk edebileceği anlamına geliyor.
could also give up its neutrality.
Wenn es denn so beschlossen würde.
if|it|then|so|decided|would
Eğer|o|o zaman|böyle|karar verilirse|olurdu
Eğer böyle karar verilirse.
If it were to be decided that way.
Sie ist kein unverrückbarer Verfassungsgrundsatz.
she|is|no|unchangeable|constitutional principle
O|dir|değil|değişmez|anayasa ilkesi
Elle n'est pas un principe constitutionnel immuable.
Det är inte en oföränderlig konstitutionell princip.
O, değişmez bir anayasa ilkesi değildir.
It is not an unchangeable constitutional principle.
Wichtig zu wissen ist auch, dass die Schweiz ein wehrhaftes Land ist.
important|to|to know|is|also|that|the|Switzerland|a|defensive|country|is
Önemli|için|bilmek|dır|de|ki|o|İsviçre|bir|savunma|ülke|dır
Il est également important de savoir que la Suisse est un pays qui se défend.
Önemli olan, İsviçre'nin savunma gücü olan bir ülke olduğudur.
It is also important to know that Switzerland is a defensible country.
Und sich im Falle eines Falles selbst verteidigen könnte.
and|itself|in the|case|of a|fall|self|defend|could
Ve|kendini|-de|durum|bir||kendisi|savunmak|-ebilirdi
I może się bronić w razie incydentu.
Och kan försvara sig i händelse av en incident.
Ve bir durumda kendini savunabilir.
And could defend itself in case of an emergency.
Die Schweiz besitzt eine gut ausgerüstete Armee.
the|Switzerland|has|a|well|equipped|army
The|Switzerland|has|a|well|equipped|army
İsviçre iyi donanımlı bir orduya sahiptir.
Switzerland has a well-equipped army.
Es gibt zwar nur relativ wenige Berufssoldaten,
there|are|indeed|only|relatively|few|professional soldiers
(var)|(var)|elbette|sadece|nispeten||profesyonel askerler
Gerçi sadece nispeten az sayıda profesyonel asker var,
There are relatively few professional soldiers,
aber sehr viele Schweizer sind Milizionäre.
but|very|many|Swiss|are|militia members
ama|çok|birçok|İsviçreli|diriler|milisler
mais de très nombreux Suisses sont des miliciens.
ama çok sayıda İsviçreli milis.
but many Swiss are militia members.
Also im Bedarfsfall wehrpflichtig.
thus|in the|case of need|subject to conscription
Yani|-de|ihtiyaç durumu|askerlik yükümlüsü
Donc, en cas de besoin, astreint au service militaire.
Yani ihtiyaç halinde zorunlu askerlik yapıyorlar.
So, in case of need, they are subject to conscription.
Nach dem Wehrdienst nehmen sie ihre Waffen und Uniformen nach Hause.
after|the|military service|take|they|their|weapons|and|uniforms|to|home
Sonra|-den|askerlik|alırlar|onlar|kendi|silahlarını|ve|üniformalarını|-e|eve
Askerlik hizmetinden sonra silahlarını ve üniformalarını evlerine götürüyorlar.
After their military service, they take their weapons and uniforms home.
Deshalb gibt es auch den Spruch:
therefore|there is|it|also|the|saying
Bu yüzden|var|o|de|belirli|atasözü
C'est pour cela que l'on dit
Bu yüzden şöyle bir söz de var:
That's why there is also the saying:
Die Schweiz ist eine Armee.
the|Switzerland|is|a|army
The|Switzerland|is|an|army
İsviçre bir ordudur.
Switzerland is an army.
Im echten Leben wirkt sich die Neutralität so aus.
in the|real|life|affects|itself|the|neutrality|so|out
Gerçekten|gerçek|yaşam|etkiler|kendisi|bu|tarafsızlık|böyle|dışarı
Dans la vie réelle, la neutralité se traduit ainsi.
I verkligheten fungerar neutralitet så här.
Gerçek hayatta tarafsızlık böyle bir etki yaratıyor.
In real life, neutrality has this effect.
Die Schweiz unterstützt kein Land im Krieg.
the|Switzerland|supports|no|country|in the|war
(belirli artikel)|İsviçre|destekler|hiçbir|ülke|(içinde) savaş|savaş
İsviçre, savaşta olan hiçbir ülkeye destek vermez.
Switzerland does not support any country in war.
Nicht mit Soldaten, nicht mit Waffen, nicht mit Geld.
not|with|soldiers|not|with|weapons|not|with|money
Hayır|ile|askerler|hayır|ile|silahlar|hayır|ile|para
Ne askerle, ne silahla, ne de parayla.
Not with soldiers, not with weapons, not with money.
Sie erlaubt weder die Stationierung,
she|allows|neither|the|stationing
O|izin verir|ne|(belirsiz artikel)|konuşlandırma
Elle n'autorise ni le déploiement
Ne konuşlanmaya,
It neither allows the stationing,
noch den Durchmarsch fremder Truppen durch ihr Gebiet.
nor|the|passage|foreign|troops|through|her|territory
henüz|-den (belirtili nesne hali)|geçiş|yabancı|askerler|-den|onların|bölge
ni le passage de troupes étrangères sur leur territoire.
ne de yabancı birliklerin kendi topraklarından geçişine izin verir.
nor the passage of foreign troops through its territory.
Durch die Schweiz dürfen fremde Mächte
through|the|Switzerland|may|foreign|powers
İçinden|belirli artikel|İsviçre|izin verilir|yabancı|güçler
Les puissances étrangères peuvent transiter par la Suisse
İsviçre üzerinden yabancı güçler
Foreign powers are not allowed to pass on military information through Switzerland.
keine militärischen Nachrichten weitergeben.
no|military|messages|pass on
hiçbir|askeri|haberler|iletmek
ne pas transmettre de messages militaires
askeri haberler iletemez.
And they are not allowed to transport weapons.
Und keine Waffen transportieren.
and|no|weapons|transport
Ve|hiçbir|silahlar|taşımak
Ve silah taşıyamaz.
However, it can act as an arbitrator or mediator.
Als Schiedsrichter oder Vermittler kann sie dagegen auftreten.
as|referee|or|mediator|can|it|on the other hand|act
Olarak|hakem|veya|arabulucu|-abilir|o|buna karşı|çıkabilir
However, it can act as an arbitrator or mediator.
Den kan dock fungera som skiljedomare eller medlare.
Ancak hakem veya arabulucu olarak rol alabilir.
Die Schweiz gewährt Geflüchteten Asyl.
the|Switzerland|grants|refugees|asylum
The|Switzerland|grants|refugees|asylum
La Suisse accorde l'asile aux personnes qui ont fui leur pays.
İsviçre, mültecilere sığınma hakkı tanır.
Switzerland grants asylum to refugees.
Und sie darf auch mit kriegsführenden Staaten Handel treiben.
and|she/it|may|also|with|warring|states|trade|engage in
Ve|o|izin var|ayrıca|ile|savaş halindeki|devletler|ticaret|yapma
Et elle peut aussi commercer avec des pays en guerre.
Ve savaşan devletlerle ticaret yapma hakkına da sahiptir.
And it is also allowed to trade with warring states.
Wenn die Schweiz selbst angegriffen wird,
if|the|Switzerland|itself|attacked|is
Eğer|(belirli artikel)|İsviçre|kendisi|saldırılır|olacak
Kiedy sama Szwajcaria zostanie zaatakowana,
Eğer İsviçre kendisi saldırıya uğrarsa,
If Switzerland is attacked,
dann dürfte sie sich auch einem Bündnis anschließen.
then|may|it|itself|also|a|alliance|join
o zaman|muhtemelen|o|kendini|de|bir|ittifak|katılmak
alors elle devrait aussi se joindre à une alliance.
powinien również dołączyć do sojuszu.
då bör det också gå med i en allians.
o zaman bir ittifaka katılma hakkına da sahip olabilir.
then it could also join an alliance.
Neutral zu sein, das bedeutet in erster Linie,
neutral|to|to be|that|means|in|first|line
Tarafsız|olmak|olmak|bu|demektir|içinde|bir|öncelikle
Être neutre, c'est avant tout
Tarafsız olmak, öncelikle demektir,
To be neutral means primarily,
nicht an Kampfhandlungen oder Kriegen teilzunehmen.
not|to|combat actions|or|wars|to participate
değil|e|savaş eylemlerine|veya|savaşlara|katılmak
att inte delta i fientligheter eller krig.
savaş eylemlerine veya savaşlara katılmamaktır.
not to participate in hostilities or wars.
Aber neben dieser militärischen Sicht
but|besides|this|military|view
Ama|yanında|bu|askeri|bakış açısı
Mais à côté de cette vision militaire
Ama bu askeri bakış açısının yanı sıra,
But besides this military perspective,
ist es für ein neutrales Land wichtig,
is|it|for|a|neutral|country|important
(fiil) olmak|o|için|bir|tarafsız|ülke|önemli
tarafsız bir ülke için önemli olan,
it is important for a neutral country,
dass es glaubwürdig neutral ist.
that|it|credible|neutral|is
-dığı|o|güvenilir|tarafsız|dır
güvenilir bir şekilde tarafsız olduğu.
that it is credibly neutral.
Die USA erklären sich im 1. Weltkrieg zunächst für neutral,
the|USA|declare|themselves|in the|world war|initially|for|neutral
The|USA|declare|themselves|in the|World War|initially|as|neutral
Les États-Unis se déclarent d'abord neutres pendant la Première Guerre mondiale,
ABD, 1. Dünya Savaşı'nda başlangıçta tarafsız olduğunu ilan ediyor,
The USA initially declares itself neutral in World War I,
sie unterstützen dann aber die Westmächte
they|support|then|but|the|western powers
onlar|desteklerler|o zaman|ama|(belirli artikel)|Batı güçleri
ancak daha sonra Batılı güçleri
but then supports the Western powers
von Anfang an mit Material.
from|beginning|on|with|material
-den -dan|başlangıç|-dan|ile|malzeme
dès le début avec du matériel.
başından itibaren malzeme ile destekliyor.
from the very beginning with supplies.
Aber neutral im Sinne von gleicher Abstand zu beiden Seiten,
but|neutral|in the|sense|of|equal|distance|to|both|sides
Ama|tarafsız|-de|anlamda|-den|eşit|mesafe|-e|her iki|taraf
Ale neutralny w sensie równego dystansu do obu stron,
Men neutral i bemärkelsen lika långt avstånd till båda sidor,
Ama her iki tarafa da eşit mesafede olmak anlamında tarafsız değiller,
But neutral in the sense of being equidistant from both sides,
das sind sie nicht.
that|are|they|not
bu|dir|onlar|değil
ce n'est pas le cas.
değiller.
they are not.
Im 2. Weltkrieg ist Schweden neutral.
in the|world war|is|Sweden|neutral
||dir|İsveç|tarafsız
İkinci Dünya Savaşı'nda İsveç tarafsızdır.
In World War II, Sweden is neutral.
Und liefert den Deutschen kriegswichtiges Eisenerz.
and|delivers|the|Germans|war-important|iron ore
Ve|tedarik eder|(belirli artikel)|Almanlara|savaş için önemli|demir cevheri
Et fournit aux Allemands du minerai de fer essentiel à la guerre.
Ve Almanlara savaş açısından önemli demir cevheri tedarik ediyor.
And supplies the Germans with war-essential iron ore.
Ab 1943 erlaubt Schweden dann alliierten Bombern,
from|allows|Sweden|then|allied|bombers
itibaren|izin verir|İsveç|o zaman|müttefik|bombacılarına
À partir de 1943, la Suède autorise ensuite les bombardiers alliés,
1943'ten itibaren İsveç, müttefik bombardıman uçaklarının
From 1943, Sweden then allows Allied bombers,
durch seinen Luftraum zu fliegen.
||airspace||
üzerinden|onun|hava sahası|-e|uçmak
hava sahasından geçmesine izin veriyor.
to fly through its airspace.
Schweden ist also in diesem Sinne neutral,
|||in|||
İsveç|dir|bu nedenle|içinde|bu||tarafsız
Bu anlamda İsveç tarafsızdır,
Sweden is therefore neutral in this sense,
dass es nicht in den Krieg hineingezogen werden will.
qu'il ne veut pas être impliqué dans la guerre.
çünkü savaşa çekilmek istemiyor.
that it does not want to be drawn into the war.
Ihr seht, theoretisch klingt es einfach, neutral zu sein.
you|see|theoretically|sounds|it|easy|neutral|to|to be
Siz|görüyorsunuz|teorik olarak|kulağa geliyor|o|basit|tarafsız||
Vous voyez, en théorie, cela semble facile d'être neutre.
Görüyorsunuz, teorik olarak tarafsız olmak basit görünüyor.
You see, theoretically it sounds simple to be neutral.
Aber in der Praxis ist es doch nicht immer so einfach.
but|in|the|practice|is|it|indeed|not|always|so|easy
Ama|içinde|belirli artikel|pratik|dır|o|ama|değil|her zaman|bu kadar|kolay
Ama pratikte her zaman bu kadar kolay değil.
But in practice, it's not always that easy.
Übrigens auch bei der Schweiz.
by the way|also|in|the|Switzerland
bu arada|de|için|belirli artikel|İsviçre
D'ailleurs, il en va de même pour la Suisse.
Bu arada, İsviçre'de de öyle.
By the way, this also applies to Switzerland.
Im 2. Weltkrieg war die Schweiz längst nicht so neutral,
in the|world war|was|the|Switzerland|long|not|so|neutral
||idi||İsviçre|çoktan|değil|bu kadar|tarafsız
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Suisse était loin d'être aussi neutre,
Schweiz var långt ifrån neutralt under andra världskriget,
İkinci Dünya Savaşı'nda İsviçre hiç de bu kadar tarafsız değildi,
During World War II, Switzerland was far from neutral,
wie man das heute denkt.
how|one|that|today|thinks
nasıl|biri|bunu|bugün|düşünür
bugün bunun nasıl düşünüldüğü.
how this is thought today.
Unter anderem gab es eine Zusammenarbeit Schweizer Banken
among|others|was|it|a|collaboration|Swiss|banks
arasında|diğerleri|vardı|o|bir|işbirliği|İsviçreli|bankalar
Il y a eu, entre autres, une collaboration entre des banques suisses
Bunların arasında İsviçre bankalarının
Among other things, there was a collaboration of Swiss banks
mit dem Deutschen Reich.
with|the|German|Empire
ile|belirli artikel|Almanya'nın|İmparatorluğu
Alman İmparatorluğu ile işbirliği vardı.
with the German Empire.
Wovon letztlich der Schweizer Staat profitiert hat.
of which|ultimately|the|Swiss|state|has profited|has
Neden|nihayet|o|İsviçre|devlet|faydalandı|sahip oldu
Ce qui, en fin de compte, a profité à l'Etat suisse.
Sonuç olarak İsviçre devleti bundan faydalandı.
From which ultimately the Swiss state benefited.
Auf der anderen Seite gab es eine Kooperation mit den Alliierten.
on|the|other|side|gave|it|a|cooperation|with|the|Allies
üzerinde|belirli artikel|diğer|taraf|vardı|o|bir|işbirliği|ile|belirli artikel|Müttefikler
Diğer tarafta Müttefiklerle bir işbirliği vardı.
On the other hand, there was a cooperation with the Allies.
So gesehen war man irgendwie neutral. Hat aber beide Seiten unterstützt.
so|seen|was|one|somehow|neutral|has|but|both|sides|supported
böyle|görüldüğünde|idi|insan|bir şekilde|tarafsız|sahipti|ama|her iki|tarafı|destekledi
De ce point de vue, on était en quelque sorte neutre. Mais elle a soutenu les deux parties.
Bu açıdan bakıldığında bir şekilde tarafsızdı. Ama her iki tarafı da destekledi.
In that sense, one was somewhat neutral. But supported both sides.
Neutralität zu leben, das erfordert Entscheidungen in konkreten Fällen.
neutrality|to|to live|this|requires|decisions|in|concrete|cases
tarafsızlık|-e-a|yaşamak|bu|gerektirir|kararlar|içinde|somut|durumlar
Vivre la neutralité, cela implique de prendre des décisions dans des cas concrets.
Levande neutralitet kräver beslut i specifika fall.
Tarafsızlığı yaşamak, somut durumlarda kararlar almayı gerektirir.
Living neutrality requires decisions in concrete cases.
Und dann spielt die Theorie keine Rolle.
and|then|plays|the|theory|no|role
Ve|sonra|oynar|bu|teori|hiçbir|rol
Ve o zaman teori bir rol oynamaz.
And then theory does not matter.
Neutralität schützt v.a. nicht davor, angegriffen zu werden.
neutrality|protects|||not|from|attacked|to|to be
tarafsızlık|korur|||değil|ondan|saldırıya|olmak|hedef alınmak
Tarafsızlık, özellikle saldırıya uğramaktan korumaz.
Neutrality does not primarily protect against being attacked.
Im 1. Weltkrieg marschiert die dt.Armee ins neutrale Belgien ein.
in the|world war|marches|the|||into the|neutral|Belgium|in
1|Dünya Savaşı|yürür|(belirli artikel)|||(içine)|tarafsız|Belçika|(giriş)
1. Dünya Savaşı'nda Alman ordusu tarafsız Belçika'ya giriyor.
In World War I, the German army invades neutral Belgium.
Während der beiden Weltkriege achten die kriegsführenden Parteien
during|the|both|world wars|pay attention|the|warring|parties
Sırasında|(belirli artikel)|her iki|dünya savaşları|dikkat ederler|(belirli artikel)|savaşan|taraflar
Pendant les deux guerres mondiales, les belligérants respectent
Under de två världskrigen ägnade de stridande parterna uppmärksamhet åt
İki dünya savaşı sırasında savaşan taraflar
During both World Wars, the warring parties do not always respect
auch die Neutralität der Schweiz nicht immer.
also|the|neutrality|of the|Switzerland|not|always
ayrıca|(belirli artikel)|tarafsızlık|(belirli artikel)|İsviçre|değil|her zaman
pas toujours la neutralité de la Suisse non plus.
Schweiz neutralitet gäller inte alltid.
her zaman İsviçre'nin tarafsızlığına da dikkat etmez.
the neutrality of Switzerland.
Nach 1945, als die Welt zwischen den Supermächten
after|when|the|world|between|the|superpowers
Sonra|-dığı zaman|(belirsiz artikel)|dünya|arasında|(belirsiz artikel)|süper güçler
1945'ten sonra, dünya süper güçler arasında
After 1945, when the world is divided into two camps between the superpowers
USA und Sowjetunion in zwei Lager geteilt wird,
|||||camps||
ABD|ve|Sovyetler Birliği|içinde|iki|bloklar|bölünmüş|olacak
ABD ve Sovyetler Birliği iki kampa ayrıldığında,
USA and the Soviet Union,
bekommt das Thema Neutralität nochmal eine besondere Bedeutung.
|||||||meaning
alır|bu|konu|tarafsızlık|tekrar|bir|özel|anlam
tarafsızlık konusu bir kez daha özel bir anlam kazanıyor.
the topic of neutrality takes on a special significance.
Wer neutral ist, ist jedenfalls kein Gegner.
Tarafsız olan, her halükarda bir rakip değildir.
Whoever is neutral is certainly not an opponent.
Somit können die neutralen Staaten,
thus|can|the|neutral|states
Böylece|yapabilir|o|tarafsız|devletler
Böylece tarafsız ülkeler,
Thus, the neutral states,
das sind neben der Schweiz auch Österreich, Finnland und Schweden,
that|are|besides|the|Switzerland|also|Austria|Finland|and|Sweden
bu|dir|yanında||İsviçre|de|Avusturya|Finlandiya|ve|İsveç
bunlar İsviçre'nin yanı sıra Avusturya, Finlandiya ve İsveç'tir,
which include Switzerland, Austria, Finland, and Sweden,
zwischen den Blöcken vermitteln.
between|the|blocks|mediate
arasında|(belirtili nesne)|bloklar|aracılık etmek
servir d'intermédiaire entre les blocs.
bloklar arasında aracılık yapabilir.
can mediate between the blocs.
Weil sie aber grundsätzlich marktwirtschaftlich
because|they|but|fundamentally|market-oriented
Çünkü|onlar|ama|temelde|piyasa ekonomisiyle
Mais parce qu'elles sont fondamentalement orientées vers l'économie de marché
Men eftersom de i grunden är marknadsbaserade
Ancak temelde piyasa ekonomisi nedeniyle
However, because they are fundamentally market-oriented,
und demokratisch organisierte Staaten sind,
and|democratic|organized|states|are
ve|demokratik|organize|devletler|dir
ve demokratik olarak organize edilmiş devletlerdir,
and democratically organized states are,
werden sie trotzdem irgendwann eher auf der Seite des Westens gesehen.
will be|they|nevertheless|eventually|rather|on|the|side|of the|West|seen
olacak|onlar|yine de|bir gün|daha çok|üzerinde|batı|taraf|ın|batı|
är det fortfarande mer sannolikt att de någon gång kommer att ses på sidan av väst.
yine de bir gün daha çok Batı'nın yanında görülüyorlar.
they will still eventually be seen more on the side of the West.
Nach den Regeln der Vereinten Nationen
according to|the|rules|of the|United|Nations
Sonra|(belirtili nesne edatı)|kurallar|(belirtili nesne edatı)|Birleşmiş|Milletler
Selon les règles des Nations unies
Birleşmiş Milletler'in kurallarına göre
According to the rules of the United Nations
können auch neutrale Staaten an Kampfeinsätzen teilnehmen.
can|also|neutral|states|to|combat missions|participate
(fiil) yapabilirler|ayrıca|tarafsız|devletler|(edat)|savaş operasyonlarına|katılmak
les États neutres peuvent également participer à des missions de combat.
nötr devletler de savaş operasyonlarına katılabilir.
neutral states can also participate in combat operations.
Oder bei einem Wirtschaftsembargo, einer Blockade, mitmachen.
or|in|a|economic embargo|a|blockade|participate
Veya|de|bir|ekonomik ambargo|bir|abluka|katılmak
Ya da bir ekonomik ambargo, bir abluka uygulamak.
Or participate in an economic embargo, a blockade.
Wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
if|the|Security Council|of the|United|Nations
Eğer|(belirli artikel)|Güvenlik Konseyi|(belirli artikel)|Birleşik|Milletler
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi
When the United Nations Security Council
Maßnahmen beschlossen hat.
measures|decided|has
önlemler|alınmış|(o) var
önlemler aldığında.
has decided on measures.
Die Schweiz unterstützt heute nicht-militärische Maßnahmen
the|Switzerland|supports|today|||measures
The|Switzerland|supports|today|||measures
La Suisse soutient aujourd'hui des mesures non militaires
İsviçre bugün askeri olmayan önlemleri destekliyor.
Switzerland currently supports non-military measures.
gegen Länder, die internationales Recht gebrochen haben.
against|countries|which|international|law|broken|have
karşı|ülkeler|(ilişkilendirme zamiri)|uluslararası|hukuk|ihlal|sahip
contre les pays qui ont enfreint le droit international
uluslararası hukuku ihlal eden ülkelere karşı.
against countries that have broken international law.
Sie leistet der UN dann logistische Unterstützung.
she|provides|the|UN|then|logistical|support
O|sağlar|için|BM|sonra|lojistik|destek
Elle fournit ensuite un soutien logistique aux Nations unies.
BM'ye lojistik destek sağlar.
It then provides logistical support to the UN.
Oder stellt Inspektoren für Überwachungsprogramme.
or|provides|inspectors|for|monitoring programs
Veya|istihdam eder|denetçileri|için|izleme programları
Ya da denetim programları için denetçiler sağlar.
Or provides inspectors for monitoring programs.
Die Neutralität gibt immer wieder Anlass zu Diskussionen.
the|neutrality|gives|always|again|cause|to|discussions
The|neutralite|verir|her zaman|tekrar|neden|için|tartışmalar
Neutralitet är en ständig källa till diskussion.
Tarafsızlık her zaman tartışmalara neden olur.
Neutrality often gives rise to discussions.
Die Schweiz ist komplett von EU-Staaten umgeben.
the|Switzerland|is|completely|by|||surrounded
The|Switzerland|is|completely|by|||surrounded
La Suisse est entièrement entourée de pays de l'UE.
İsviçre, AB ülkeleriyle tamamen çevrilidir.
Switzerland is completely surrounded by EU countries.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es zu einem Krieg
the|probability|that|it|to|a|war
The|probability|that|it|to|a|war
La probabilité d'une guerre
Bu ülkeler ile İsviçre arasında bir savaş çıkma olasılığı neredeyse sıfırdır.
The likelihood of a war
zwischen diesen Staaten und der Schweiz kommt, ist praktisch null.
between|these|states|and|the|Switzerland|comes|is|practically|zero
arasında|bu|devletler|ve||İsviçre|gelir||pratikte|sıfır
İsviçre tarafsız olmasa bile.
between these countries and Switzerland is practically zero.
Selbst wenn die Schweiz nicht neutral wäre.
even|if|the|Switzerland|not|neutral|were
bile|-dığında|o|İsviçre|değil|tarafsız|olsaydı
Même si la Suisse n'était pas neutre.
Även om Schweiz inte var neutralt.
Even if Switzerland were not neutral.
Man kann nicht ernsthaft sagen,
one|can|not|seriously|say
İnsan|yapabilir|değil|ciddiyetle|söylemek
On ne peut pas dire sérieusement
Ciddi bir şekilde söylemek mümkün değil,
One cannot seriously say,
dass die Neutralität vor einem Krieg schützt.
that|the|neutrality|before|a|war|protects
-dığı|tarafsızlığın|tarafsızlık|-den|bir|savaş|korur
att neutralitet skyddar mot krig.
tarafsızlığın bir savaştan koruduğu.
that neutrality protects against war.
Wer sollte die Schweiz angreifen?
who|should|the|Switzerland|attack
Kim|saldırmalı|o|İsviçre|saldırmak
Qui devrait attaquer la Suisse ?
İsviçre'ye kim saldırmalı?
Who would attack Switzerland?
Gegen Terroristen hilft sie auf keinen Fall, muss man sagen.
against|terrorists|helps|it|in|no|case|must|one|say
Karşı|Teröristlere|yardım eder|o|hiç|hiçbir|durumda|zorunda|insan|söylemek
Il faut dire qu'elle n'aide en aucun cas à lutter contre les terroristes.
Det hjälper verkligen inte mot terrorister, det måste sägas.
Teröristlere karşı kesinlikle yardımcı olmuyor, bunu söylemek lazım.
Against terrorists, it certainly does not help, one must say.
Terroristen denken in anderen Kategorien.
terrorists|think|in|other|categories
Teröristler|düşünür|içinde|diğer|kategoriler
Les terroristes pensent dans d'autres catégories.
Terrorister tänker i andra kategorier.
Teröristler farklı kategorilerde düşünür.
Terrorists think in different categories.
Andere Probleme,
other|problems
Diğer|Problemler
Diğer sorunlar,
Other problems,
wie die Bedrohung durch Weiterverbreitung von Atomwaffen,
like|the|threat|by|proliferation|of|nuclear weapons
nasıl|bu|tehdit|tarafından|yayılması|nın|nükleer silahlar
comme la menace de la prolifération nucléaire,
nükleer silahların yayılma tehdidi gibi,
such as the threat of the proliferation of nuclear weapons,
illegale Migration, der Klimawandel.
illegal|migration|the|climate change
illegal|göç|belirli artikel|iklim değişikliği
kaçak göç, iklim değişikliği.
illegal migration, climate change.
Gegen die realen Bedrohungen eines modernen europäischen Staates
against|the|real|threats|of a|modern|European|state
Karşı|belirli|gerçek|tehditler|bir|modern|Avrupa'nın|devletin
Modern bir Avrupa devletinin gerçek tehditlerine karşı
Against the real threats of a modern European state
kann die Neutralität nichts ausrichten.
can|the|neutrality|nothing|achieve
(fiil) yapabilir|(belirli artikel)|tarafsızlık|hiçbir şey|başarmak
neutralitet kan inte göra någonting.
tarafsızlık hiçbir şey yapamaz.
neutrality cannot achieve anything.
Wirtschaftlich ist die Schweiz de facto in die EU integriert.
economically|is|the|Switzerland|de|fact|in|the|EU|integrated
Ekonomik|dir||İsviçre||fiilen|||AB|entegre
İsviçre ekonomik olarak de facto AB'ye entegre olmuştur.
Economically, Switzerland is de facto integrated into the EU.
Kann aber nicht über die Regeln
can|but|not|over|the|rules
(ben) yapabilirim|ama|değil|hakkında|(belirli artikel)|kurallar
Ancak kurallar üzerinde etkisi yoktur.
But cannot influence the rules
des europäischen Wirtschaftsmarktes mitbestimmen.
of the|European|economic market|to co-determine
-in|Avrupa'nın|ekonomik pazar|birlikte belirlemek
du marché économique européen.
Avrupa ekonomik pazarını şekillendirmekte etkili.
to help shape the European economic market.
Da sie kein Mitglied der EU ist.
since|she/it|no|member|of the|EU|is
Çünkü|o|değil|üye|(belirtili artikel)|AB|dir
Çünkü AB üyesi değil.
Since it is not a member of the EU.
Für die Bevölkerung ist die Neutralität
for|the|population|is|the|neutrality
İçin|(belirli artikel)|nüfus|dir|(belirli artikel)|tarafsızlık
Halk için tarafsızlık
For the population, neutrality is
aber noch ein ganz wichtiger Faktor.
but|still|a|very|important|factor
ama|hala|bir|tamamen|önemli|faktör
mais un autre facteur très important.
ama hala çok önemli bir faktör.
still a very important factor.
Der sozusagen die Seele der Schweiz ausmacht.
the|so to speak|the|soul|of the|Switzerland|makes up
O|sanki||ruhası||İsviçre|oluşturuyor
Schweiz själ, så att säga.
İsviçre'nin ruhunu oluşturan.
Which makes up the soul of Switzerland.
Auch für andere Staaten ist es erstrebenswert, neutral zu sein.
also|for|other|states|is|it|desirable|neutral|to|to be
Ayrıca|için|diğer|devletler|dır|bu|arzu edilir|tarafsız|olmaya|olmak
Pour d'autres États aussi, il est souhaitable d'être neutre.
Diğer devletler için de tarafsız olmak arzu edilen bir durumdur.
It is also desirable for other states to be neutral.
Die Mongolei liegt zwischen Russland und China.
the|Mongolia|lies|between|Russia|and|China
The|Moğolistan|yer alır|arasında|Rusya|ve|Çin
La Mongolie est située entre la Russie et la Chine.
Moğolistan, Rusya ile Çin arasında yer alır.
Mongolia is located between Russia and China.
Und verhält sich seinen Nachbarn gegenüber neutral.
and|behaves|itself|its|neighbors|towards|neutral
Ve|davranır|kendisi|onun|komşularına|karşı|tarafsız
Och uppträder neutralt gentemot sina grannar.
Ve komşularına karşı tarafsız bir tutum sergiler.
And behaves neutrally towards its neighbors.
Auch Turkmenistan ist neutral.
also|Turkmenistan|is|neutral
Ayrıca|Türkmenistan|dır|tarafsız
Ayrıca Türkmenistan da tarafsızdır.
Turkmenistan is also neutral.
Und gleichzeitig eine knallharte Diktatur.
and|simultaneously|a|hard|dictatorship
Ve|aynı zamanda|bir|acımasız|diktatörlük
Ve aynı zamanda sert bir diktatörlüktür.
And at the same time a hardline dictatorship.
Neutralität hat nichts mit Demokratie zu tun.
neutrality|has|nothing|with|democracy|to|to do
tarafsızlık|sahip|hiçbir şey|ile|demokrasi|ile|ilgisi
Tarafsızlığın demokrasi ile hiçbir ilgisi yoktur.
Neutrality has nothing to do with democracy.
Oder damit, dass man irgendwie "gut" ist.
or|with that|that|one|somehow|good|is
Veya|bununla|-dığı|insan|bir şekilde|iyi|dir
Ou avec le fait d'être en quelque sorte "bon".
Eller att du på något sätt är "god".
Ya da bir şekilde "iyi" olmakla.
Or with being somehow 'good'.
Neutralität ist ein außenpolitisches Instrument,
neutrality|is|a|foreign policy|instrument
tarafsızlık|bir|bir|dış politika ile ilgili|araç
Tarafsızlık, her devletin uygulayabileceği bir dış politika aracıdır.
Neutrality is a foreign policy instrument,
das jeder Staat anwenden kann.
|||apply|
bu|her|devlet|uygulayabilir|olabilir
AB'de Avusturya, İsveç, Finlandiya ve Malta tarafsızdır.
that any state can apply.
In der EU sind Österreich, Schweden, Finnland und Malta neutral.
||||||||Malta|
İçinde|belirli artikel|AB|dir|Avusturya|İsveç|Finlandiya|ve|Malta|tarafsız
Siz bunu nasıl görüyorsunuz?
In the EU, Austria, Sweden, Finland, and Malta are neutral.
Wie seht ihr das?
Nasıl|görüyorsunuz|siz|bunu
Qu'en pensez-vous ?
What do you think about that?
Ist es gut, wenn ein Land neutral ist?
is|it|good|if|a|country|neutral|is
(fiil)|o|iyi|eğer|bir|ülke|tarafsız|dır
Bir ülkenin tarafsız olması iyi midir?
Is it good for a country to be neutral?
Oder bringt es mehr, in einem starken Bündnis Mitglied zu sein?
or|brings|it|more|in|a|strong|alliance|member|to|to be
Yoksa|getirir|bu|daha fazla|içinde|bir|güçlü|ittifak|üye|olmaya|sahip
Ou est-ce que le fait d'être membre d'une alliance forte apporte davantage ?
Yoksa güçlü bir ittifaka üye olmanın daha mı fazla faydası vardır?
Or is it more beneficial to be a member of a strong alliance?
Wie würdet ihr euch das für Deutschland wünschen?
how|would|you|yourselves|that|for|Germany|wish
Nasıl|-erdi|siz|kendinizi|bunu|için|Almanya|dilemek
Comment souhaiteriez-vous que cela se passe en Allemagne ?
Vad skulle du vilja se för Tyskland?
Almanya için bunu nasıl hayal edersiniz?
How would you wish for Germany to be?
Könnt ihr euch vorstellen, dass Deutschland ein neutraler Staat wird?
can|you|yourselves|imagine|that|Germany|a|neutral|state|becomes
(y)apabilir|siz|kendinizi|hayal etmek|-dığı|Almanya|bir|tarafsız|devlet|olur
Pouvez-vous imaginer que l'Allemagne devienne un État neutre ?
Almanya'nın tarafsız bir devlet olabileceğini hayal edebiliyor musunuz?
Can you imagine Germany becoming a neutral state?
Schreibt es in die Kommentare. Wir können euch versprechen,
write|it|in|the|comments|we|can|you|promise
Yazın|bunu|içine|belirli|yorumlar|Biz|yapabiliriz|size|söz vermek
Bunu yorumlara yazın. Size söz verebiliriz,
Write it in the comments. We can promise you,
wir bleiben neutral und objektiv.
we|remain|neutral|and|objective
biz|kalırız|tarafsız|ve|objektif
nous restons neutres et objectifs.
tarafsız ve nesnel kalacağız.
we will remain neutral and objective.
Wenn ihr mal das Gefühl hab, das wäre nicht so,
if|you|ever|the|feeling|have|that|would be|not|so
Eğer|siz|bir zaman|o|his|hissedersen|o|olsaydı|değil|böyle
Si jamais vous avez l'impression que ce n'est pas le cas,
Om du någonsin har en känsla av att detta inte är fallet,
Eğer bir an böyle hissetmezseniz,
If you ever feel that is not the case,
dann beschwert euch in den Kommentaren.
then|complain|you|in|the|comments
o zaman|şikayet edin|kendinize|de|den|yorumlarda
alors venez vous plaindre dans les commentaires.
och klaga sedan i kommentarerna.
o zaman yorumlarda şikayet edin.
then complain in the comments.
Neben mir findet ihr ein Video über die Geschichte eines Landes.
next to|me|find|you|a|video|about|the|history|of a|country
Yanımda|bana|bulacaksınız|siz|bir|video|hakkında|bir|tarih|bir|ülkenin
Yanımda bir ülkenin tarihi hakkında bir video bulacaksınız.
Next to me, you will find a video about the history of a country.
Da geht es um Großbritannien.
there|goes|it|about|Great Britain
orada|gidiyor|bu|hakkında|Birleşik Krallık
Bu video Birleşik Krallık hakkında.
It's about Great Britain.
Direkt darunter gibt es ein Video der Kollegen von Funk.
directly|below|gives|there is|a|video|of the|colleagues|from|Funk
Hemen|altında|var|o|bir|video|(belirleyici)|meslektaşlar|tarafından|Funk
Tam altında Funk ekibinin bir videosu var.
Right below, there is a video from our colleagues at Funk.
Danke euch fürs Zuschauen. Bis zum nächsten Mal.
thank|you|for the|watching|until|to the|next|time
Teşekkürler|size|için|izleme|-e kadar|-e|bir sonraki|sefer
Tack för att du tittade, vi ses nästa gång.
İzlediğiniz için teşekkürler. Bir sonraki sefere kadar.
Thank you for watching. Until next time.
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.81 PAR_CWT:At6kel7p=11.41
tr:AFkKFwvL en:At6kel7p
openai.2025-02-07
ai_request(all=140 err=0.00%) translation(all=280 err=1.43%) cwt(all=1879 err=4.42%)
