Abenteuer Namibia: Land der Extreme, Schätze und Gegensätze | Terra X Adventure Namibia: Land of extremes, treasures and contrasts | Terra X Aventura Namibia: Tierra de extremos, tesoros y contrastes | Terra X Avontuur Namibië: Land van uitersten, schatten en contrasten | Terra X Aventura Namíbia: Terra de extremos, tesouros e contrastes | Terra X Приключения Намибия: Земля крайностей, сокровищ и контрастов | Terra X Äventyr Namibia: Land av ytterligheter, skatter och kontraster | Terra X

die extremen landschaften waren ein the extreme landscapes were a

grund warum namibia lange von den reason why namibia has long been

europäischen kolonialmächten kaum european colonial powers hardly

beachtet notes

[Musik]

erst 1883 erwirbt der bremer it was not until 1883 that the bremen

tabakhändler adolf lüderitz von dem tobacconist adolf lüderitz from the

ansässigen volk der nama große gebiete

zu betrügerischen bedingungen seine on fraudulent terms its

ziele ansiedlung deutscher pharma neue targets settlement of german pharma new

absatzmärkte förderung von bodenschätzen sales markets extraction of mineral resources

schutztruppen wissen 1884 die flagge des protection troops know 1884 the flag of the

kaiserreiches in der neu benannten imperial empire in the newly named

lüderitzbucht deutsch südwest wird damit lüderitzbucht german southwest thus becomes

die erste deutsche kolonie in afrika bis the first german colony in africa by

1915 sollte diese herrschaft dauern 1915 this reign should last

geprägt von ausbeutung und unterdrückung characterized by exploitation and oppression

die nahm

sie gilt als die älteste wüste der erde it is considered the oldest desert on earth

und reicht bis zu 160 kilometer ins

landesinnere inland

neben tönen prägen auch salz pfannen besides tones, salt also shapes pans

wieder servers servers again

hier verbittern abgestorbene camille here embittered dead camille

bäume seit über 500 jahren langsam vor trees have been slowly advancing for over 500 years.

sich her

nur der nebel familien bringt regelmäßig only the fog families regularly brings

etwas feuchtigkeit

jeder tropfen wird von den tieren sie every drop is used by the animals

muss ob mit den hinterbeinen aufgefangen must whether caught with the hind legs

oder von gipfeln geleckt or licked from peaks

wann immer die hitze es zu uns geht das whenever the heat it goes to us the

chamäleon objekt chameleon object

[Musik]

mit tagestemperaturen von über 50 grad with daytime temperatures of over 50 degrees

celsius nachts temperaturen um den

gefrierpunkt und heftigen sandstürmen es

dynamik nahezu menschenleer dynamics almost deserted

[Musik]

für geologen allerdings ein spannendes for geologists, however, an exciting

forschungs gelegen research located

in diesem endlosen salz mehr beginn für

bernd lottermoser unseren kollegen bernd lottermoser our colleague

alexander henning die suche nach den alexander henning the search for the

kritischen rohstoffen critical raw materials

[Musik]

dies sind wirtschaftlich bedeutsame these are economically significant

mineralische rohstoffe deren mineral raw materials whose

versorgungslage sich für ein supply situation opt for a

industrieland als kritisch erweisen

könnte

ohne sie gäbe es keine handys

glasfaserkabel oder solaranlagen fiber optic cable or solar panels

und auch für die zukunftstechnologien and also for the future technologies

sind sie der schlüssel zum erfolg you are the key to success

für jeden wissenschaftler ist es eine for every scientist it is a

schatzsuche besonders nach rohstoffen treasure hunt especially for raw materials

und wir sind dabei hoffentlich auch and hopefully we are in the process

schätze für namibia zu entdecken und zu

charakterisieren die dünen enthalten characterize the dunes contain

nicht nur diamant sie enthalten auch

andere rohstoffe von von interesse für other raw materials of interest for

eine moderne gesellschaft die einen sehr a modern society that has a very

großen hunger hatte für kritische great hunger had for critical

rohstoffe

bei uran zink und diamant und gehört at uranium zinc and diamond and heard

namibia schon lange zu den weltweit namibia has long been one of the world's

führenden bergbau nation

gefunden wurden die ersten diamanten found were the first diamonds

rein zufällig purely accidental

bei gleiss kontrollen fällt einem during gliss inspections one notices

bahnarbeiter ein funkelnder stein auf railroad worker a sparkling stone on

sein chef august stauch ein mineralien

kennt welcher schatz sich da in knows what treasure there in

santander bahnlinie verbirgt ein santander railroad line hides a

rohdiamant

dieser fund ist 1908 ein wahres this find is 1908 a true

diamantenfieber aus und macht august diamond fever from and makes august

auch zum millionär also to the millionaire

in der nähe der diamanten felder near the diamond fields

entsteht call manz gruppe gemessen am call manz group arises measured on

pro kopf einkommen die reichste stadt per capita income the richest city

der südlichen afrika the southern africa

heute eine geisterstadt today a ghost town

die natur holt sich zurück was ihr die nature recovers what the

menschen einst abgetrotzt haben people once wrested from us

[Musik]

die ruinen vermitteln aber immer noch but the ruins still convey

einen eindruck vom leben zu zeiten des an impression of life at the time of the

diamanten aus der ist allerdings schon diamonds from the is, however, already

nach wenigen jahren wieder beendet ended again after a few years

[Musik]

weitere wertvolle mineralische rohstoffe other valuable mineral raw materials

wie vanadium wolfram oder kobalt kommen

in namibia vor in namibia before

fünftens ist allerdings nicht einfach fifth, however, is not easy

und führt oft über umwege in einem and often leads via detours in a

ersten arbeitsschritt suchen die

forscher im wüstensand nach mit ihm explorer in the desert sand after with him

das eisenhaltige mineral gilt als the ferrous mineral is considered to be

zuverlässiger indikator für die high reliable indicator for the high

tech rohstoffe tech raw materials

abgepackt in einzelnen portionen mit packed in individual portions with

können die verschiedenen sand proben auf can test the various sand rehearsals on

ihren reisen gehalt gemessen werden

erste ergebnisse sind vielversprechend

[Musik]

mich fasziniert mit relativ einfachen

methoden hochtechnologie metalle zu

identifizieren und zu charakterisieren

und natürlich auch meinen kollegen in

der biblia zu helfen diese technologien

in ihrem land einzuführen introduce in your country

namibias reichtum an bodenschätzen liegt

in den uralten khartum den festplatz in the ancient khartum the festival place

kerl

für geologen und bergbau ingenieure sind for geologists and mining engineers are

solche regionen von größtem interesse such regions of greatest interest

die gesteine und mineral haben sich seit the rocks and minerals have changed since

milliarden von jahren kaum verändert billions of years hardly changed

in einem stillgelegten bergwerk hoffen hope in a disused mine

die partner geologen neue ressourcen zu the partner geologists new resources to

erschließen open up

wichtige rohstoffe wie tantal und niob

könnten hier zu finden sein

[Musik]

in dem ehemaligen tagebau liegt das in the former open pit mine lies the

gestein zum greifen nahe

so können die forscher die proben gleich

an ort und stelle analysieren analyze on the spot

unter umständen sieht dieses ehemalige under circumstances, this former

bergwerk einer wiedereröffnung entgegen

bodenschätze sind von anfang an Soil resources are from the outset

menschheitsgeschichte sehr wichtig human history very important

gewesen für die entwicklungsstufen der been for the development stages of the

menschheit und kritische rohstoffe

helfen uns nicht nur in deutschland

sondern auch namibia moderne but also namibia modern

gesellschaften zu haben und sie weiter companies and to further develop them

zu leben

am ende ihrer forschungsreise führt es

die wissenschaftler an die namibische the scientists to the namibian

atlantikküste atlantic coast

ganzen länge unter naturschutz steht

mehrere strömungen und wellen haben

firmen companies

den strand gespült the beach rinsed

titan wolfram und titanium tungsten and

aber auch delegierten des kritischen but also delegates of the critical

rohstoffe raw materials

[Musik]

im namib naukluft nationalpark treffen meet in namib naukluft national park

bernd lottermoser und alexander henning bernd lottermoser and alexander henning

kollegen der uni

es ist eine von vielen

forschungsinitiativen die zwischen research initiatives that are between

deutschen und englischen German and English

wissenschaftlern stattfinden scientists take place

[Musik]

mit einem 50.000 euro with a 50,000 euro

euren spezialgerät nehmen die geologen your special device the geologists take

messen measure

[Musik]

ein strahlen kann mit dem scanner sofort

festgestellt

kritische rohstoffe critical raw materials

eine analyse im labor entfernt die

messungen am strand sind deutlich measurements on the beach are clearly

ergeben

[Musik]

vier mal die

wir sind extrem zufrieden das war we are extremely satisfied that was

wirklich ein toller tag sehr really a great day very

erfolgreiche wir haben viele messungen successful we have many measurements

machen können und diese messungen haben

uns gezeigt dass doch zum teil sehr hohe

konzentration an bestimmten

hochtechnologie mitteilen in diesen high technology communicate in these

strand pauli in einem land das die

naturschutz in seiner verfassung nature conservation in its constitution

verankert hat wird ein abbau von

rohstoffen große herausforderungen mit raw materials pose major challenges with

sich bringen Bring yourself

[Musik]