Thomas Godoj - Keine Sieger Thomas|Godoj|pas de|vainqueurs Thomas Godoj - Sin ganadores Thomas Godoj - Nessun vincitore トーマス・ゴドジ - 入賞者なし Thomas Godoj - Brak zwycięzców Thomas Godoj - Sem vencedores Thomas Godoj - Kazanan yok Томас Годой - Без переможців 托马斯·戈多伊 - 无获奖者 Thomas Godoj - No Winners Thomas Godoj - Pas de vainqueurs

Keine Sieger Songtext pas de|vainqueurs|paroles Kazanan yok Şarkı sözü No Winners lyrics Paroles de Pas de vainqueurs

Zwischen uns sind zu lange schon entre|nous|sont|trop|longtemps|déjà between|us|are|too|long|already |bizim aramızda|||| |tra noi|sono stati||| Aramızda çok uzun zamandır Between us it has been too long already Entre nous, cela fait trop longtemps

Diese unsichtbaren Schranken |αόρατες| ces|invisibles|barrières these|invisible|barriers |görünmez| |invisibili|barriere Esas barreras invisibles Bu görünmez engeller These invisible barriers Ces barrières invisibles

´ne destruktive Konstruktion une|destructrice|construction a|destructive|construction |yıkıcı| una construcción destructiva yıkıcı bir yapı a destructive construction une construction destructrice

Hab so oft versucht j'ai|si|souvent|essayé have|so|often|tried hab||| Intenté tantas veces bunu defalarca denedim I've tried so often J'ai essayé si souvent

Sie zu durchbrechen ||σπάσει les|à|briser it|to|to break through ||kırmak ||rompere para romper a través de ellos onu aşmak için to break through it De la briser

Doch es hat nie funktioniert mais|cela|a|jamais|fonctionné but|it|has|never|worked ||oldu|| Ama hiç çalışmadı but it never worked Mais ça n'a jamais fonctionné

Du wolltest immer mehr tu|voulais|toujours|plus you|wanted|always|more sen||| Siempre quisiste más Sen hep daha fazlasını istedin You always wanted more Tu voulais toujours plus

Ich wollte dich doch je|voulais|te|mais I|wanted|you|but |istiyorum|| yo te quería Ben seni istedim ki I wanted you though Je te voulais pourtant

Mehr als alles geben, was ich hatte plus|que|tout|donner|ce que|je|avais more|than|everything|to give|what|I|had Dando más que todo lo que tenía To give you more than anything I had Donner plus que tout ce que j'avais

Konnt´ ich nicht pu|je|pas could|I|not no pude I couldn't Je ne pouvais pas

Was nützt uns die Liebe que|ça sert|à nous|l'|amour what|benefits|us|the|love |ciò che serve||| ¿De qué nos sirve el amor? What good is love to us À quoi nous sert l'amour

Wenn mir daran zerbrechen? si|à moi|à cela|je casse if|me|to it|break |||rompere ¿Y si me rompe? If it breaks me? Si cela me brise ?

Und Worte nicht reichen et|mots|pas|ça suffit and|words|not|suffice Y las palabras no son suficientes And words are not enough Et les mots ne suffisent pas

Eine Sprache zu sprechen? une|langue|à|parler hablar un idioma? To speak a language? À parler une langue ?

Dann weiss doch jeder alors|sait|mais|tout le monde then|knows|but|everyone Then everyone knows Alors tout le monde sait

Wenn mann´s beim Namen nennt si|||à|nom|appelle if|||by the|name|calls Si lo llamas por su nombre When you call it by its name Quand on l'appelle par son nom

Dass dieser Kampf keinen Sieger kennt que|ce|combat|aucun|vainqueur|connaît that|this|fight|no|winner|knows Que esta pelea no conoce ganador That this fight knows no victor Que ce combat n'a pas de vainqueur

Dieser Zug fuhr im Rückwärtsgang ce|train|allait|en|marche arrière this|train|went|in the|reverse gear ||||retromarcia Este tren iba en reversa This train was going in reverse Ce train roulait en marche arrière

Die Einsicht kam verspätet an la|compréhension|est venue|tard|à the|insight|came|late|at |comprensione||| La intuición llegó tarde The insight arrived late La prise de conscience est arrivée tardivement

Eine Fahrt ins Niemandsland un|voyage|dans le|pays des nulle part a|journey|into the|no man's land |||Niemandsland Un viaje a tierra de nadie A trip to no man's land Un voyage dans le no man's land

Kein Zurück, siehst du den schwarzen Rauch? pas de|retour|tu vois|de|le|noir|fumée no|return|do you see|you|the|black|smoke No hay vuelta atrás, ¿ves el humo negro? No turning back, do you see the black smoke? Pas de retour, vois-tu la fumée noire ?

Ein Blick, du weisst es auch un|regard|tu|sais|cela|aussi a|glance|you|know|it|also |||sai|| Una mirada, tú también lo sabes A glance, you know it too Un regard, tu le sais aussi

Was uns geblieben ist ce que|nous|resté|est what|us|remained|is What remains with us Ce qui nous reste

Das, was lebendig ist ce|que|vivant|est that|what|alive|is ||vivente| el que esta vivo That which is alive Ce qui est vivant

Ist das, was zählt est|ce|que|compte is|that|what|counts es lo que importa Is what matters Est ce qui compte

Und unser Leben lang erinnert et|notre|vie|longue|rappelle and|our|life|long|remembers Y recordado a lo largo de nuestras vidas And reminds us throughout our lives Et nous nous en souvenons toute notre vie

Was zusammenhält ce qui|unit what|holds together |tiene insieme What holds together Ce qui unit

Denn, wer nur auf Träume baut car|celui qui|seulement|sur|rêves|construit for|who|only|on|dreams|builds ||||sogni|costruisce Porque quien solo construye sobre sueños For those who only build on dreams Car, celui qui ne construit que sur des rêves

Wird irgendwann doch deviendra|un jour|cependant will|someday|yet algún día lo hará Will eventually Finira par

Immer wieder in die toujours|encore|dans|les always|again|in|the Una y otra vez en el Time and again find themselves in the Toujours revenir dans les

Wirklichkeit zurückgeholt réalité|ramenée reality|brought back |riportato devuelto a la realidad Reality brought back Réalité récupérée

Was nützt uns die Liebe que|ça sert|à nous|l'amour| what|helps|us|the|love What good is love to us À quoi nous sert l'amour

Wenn mir daran zerbrechen? si|à moi|à cela|casser if|me|to it| ¿Y si me rompe? If it breaks me? Si cela me brise ?

Und Worte nicht reichen et|mots|ne|suffisent and|words|not|are enough And words are not enough Et les mots ne suffisent pas

Eine Sprache zu sprechen? une|langue|à|parler a|language|to|to speak To speak a language? Parler une langue ?

Dann weiss doch jeder alors|sait|donc|tout le monde then|knows|but|everyone Then everyone knows Alors tout le monde sait

Wenn mann´s beim Namen nennt quand|||à|nom|appelle if|||by the|name|calls When you name it Quand on l'appelle par son nom

Dass dieser Kampf keinen Sieger kennt que|ce|combat|aucun|vainqueur|connaît that|this|fight|no|winner|knows That this fight knows no victor Que ce combat n'a pas de vainqueur

Was nützt uns die Liebe que|ça sert|à nous|l'amour| what|helps|us|the|love What good is love to us À quoi nous sert l'amour

Wenn mir daran zerbrechen? si|à moi|à cela|je casse if|me|to it|break If it breaks me apart? Si cela doit me briser ?

Und Worte nicht reichen et|les mots|pas|ça suffit and|words|not|are enough And words are not enough Et les mots ne suffisent pas

Eine Sprache zu sprechen? une|langue|à|parler a|language|to|to speak To speak a language? À parler une langue ?

Dann weiss doch jeder alors|sait|mais|tout le monde then|knows|but|everyone Then everyone knows Alors tout le monde sait

Wenn mann´s beim Namen nennt si|||à|nom|appelle if|||by the|name|calls If you call it by its name Quand on l'appelle par son nom

Was nützt uns die Liebe que|ça sert|à nous|l'|amour what|helps|us|the|love What good is love to us À quoi nous sert l'amour

Wenn mir daran zerbrechen? si|à moi|à cela|casser if|me|to it|to break If it breaks us apart? Si cela nous fait nous briser?

Und Worte nicht reichen et|mots|ne|suffisent and|words|not|are enough And words are not enough Et les mots ne suffisent pas

Eine Sprache zu sprechen? une|langue|à|parler a|language|to|to speak To speak a language? Parler une langue?

Dann weiss doch jeder alors|sait|donc|chacun then|knows|indeed|everyone Then everyone knows Alors tout le monde sait

Wenn mann´s beim Namen nennt quand|||au|nom|appelle when|||by the|name|calls If you call it by its name Quand on l'appelle par son nom

Dass dieser Kampf keinen Sieger kennt que|ce|combat|aucun|vainqueur|connaît that|this|fight|no|winner|knows That this fight knows no winner Que ce combat n'ait pas de vainqueur

(Dank an Marion Rohrssen für den Text) merci|à|Marion|Rohrssen|pour|le|texte thanks|to|Marion|Rohrssen|for|the|text) (Thanks to Marion Rohrssen for the text) (Merci à Marion Rohrssen pour le texte)