×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

2020 Tagesschau, Sendung: tagesschau 06.02.2020 20:00 Uhr

Sendung: tagesschau 06.02.2020 20:00 Uhr

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen

mit der tagesschau.

Heute im Studio: Jens Riewa

Guten Abend,

ich begrüße Sie zur tagesschau.

Nach Protesten gegen die Wahl

von Ministerpräsident Kemmerich

mit den Stimmen der AfD zieht

die FDP in Thüringen Konsequenzen.

Kemmerich kündigte seinen Rückzug an

und will

den Weg für Neuwahlen frei machen.

Die Fraktion werde einen Antrag auf

Selbstauflösung des Landtags stellen.

Wenn er die notwendige Mehrheit

dafür verfehle,

werde er die Vertrauensfrage stellen.

Vor gerade mal 24 Stunden

wurde Thomas Kemmerich

mithilfe der Stimmen der AfD

zum Ministerpräsidenten gewählt.

Am Nachmittag verkündet er,

die Auflösung des Landtags

beantragen zu wollen.

Gestern hat die AfD

mit einem perfiden Trick versucht,

die Demokratie zu beschädigen -

dem weichen wir aus.

"Wir", damit meint Kemmerich

den FDP-Landesverband.

Doch auch FDP-Chef Lindner

kam nach Erfurt,

um Kemmerich den Rückzug nahezulegen.

Zu kandidieren ist legitim.

Aber es ist nicht möglich, bei jedem

Zustandekommen ein Amt auszuüben.

Von der AfD nur Häme:

Herr Kemmerich hat das Licht

der Kandidatur gesucht,

aber nicht die Verantwortung

im Regierungsamt.

Das Thüringer Parlament hat 90 Sitze.

Der Antrag zur Parlamentsauflösung

muss von einem Drittel

der Abgeordneten kommen.

Zwei Drittel müssen zustimmen.

Die FDP braucht die Unterstützung

der anderen Parteien.

Aber nur die SPD

spricht sich für Neuwahlen aus.

Ich dränge

auf die Auflösung des Landtags

mit Zweidrittelmehrheit, dazu

brauchen wir die Stimmen der CDU.

Dann entscheiden

Wähler und Wählerinnen,

wie der Landtag

zusammengesetzt sein wird.

Grüne und Linkspartei sind skeptisch.

Sie wollen keine Parlamentsauflösung,

sondern

einen neuen Ministerpräsidenten.

Kemmerich

soll die Vertrauensfrage stellen.

Wir wollen Verantwortung übernehmen,

das gilt für Rot-Rot-Grün.

Thomas Kemmerich

muss den Weg frei machen.

Er muss zurücktreten

und im Parlament

die Vertrauensfrage stellen.

Auch CDU-Landeschef Mohring spricht

sich vor der Sitzung des Vorstands

auf Twitter gegen Neuwahlen aus.

Zur Sitzung

des Thüringer CDU-Vorstands

jetzt Andreas Franz live aus Erfurt.

In diesen Sekunden, wie zu sehen,

ist Annegret Kramp-Karrenbauer

gekommen.

Sie nimmt an der Sitzung teil.

Sie tagt schon seit einer Stunde.

Aus der Fraktion ist zu hören,

dass man den Landesvorsitzenden

Mike Mohring auffordert,

die Vertrauensfrage in der Fraktion

zu stellen.

Es ist auch zu hören, dass der

Besuch der CDU-Bundesvorsitzenden

nicht so gut ankommt.

Man will nicht den Eindruck

vermitteln,

dass von der Bundes-CDU in

die Landesverbände regiert wird.

Das könne Stimmen kosten.

Es herrscht bei der Thüringer CDU

hier große Verunsicherung.

Auch am Tag nach

der umstrittenen Wahl in Thüringen

hält der Druck auf FDP und CDU

in Berlin an.

Die Parteien bemühten sich

um Schadensbegrenzung.

FDP-Chef Lindner kündigte an,

er werde morgen im Vorstand

die Vertrauensfrage stellen.

Auch das CDU-Präsidium

berät morgen in einer Sondersitzung.

Kanzlerin Merkel sprach mit Blick

auf die Wahl in Thüringen

von einem "unverzeihlichen Vorgang".

Das politische Beben in der Heimat

erreicht die Kanzlerin in der Ferne.

Angela Merkel reist durch Afrika.

Sie macht klar,

was sie von der Thüringer

Ministerpräsidentenwahl hält.

Es war absehbar

in dieser Konstellation,

wie im dritten Wahlgang

gewählt wurde.

Man muss sagen,

dass der Vorgang unverzeihlich ist.

Deshalb muss auch das Ergebnis

wieder rückgängig gemacht werden.

FDP-Chef Lindner reiste nach Erfurt,

um Schaden von seiner Partei

und von sich abzuwenden.

Ein "Weiter so" kann es nicht geben

nach diesen Ereignissen.

Deshalb habe ich zu einer

Sondersitzung des Vorstands geladen.

Dort beabsichtige ich,

die Vertrauensfrage zu stellen.

Lindner will sich absichern.

Er plädiert

für Neuwahlen in Thüringen.

Die AfD

rechnet sich schon Chancen aus.

Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.

Das Theater jetzt

nutzt uns jeden Tag, den es anhält.

Auch in der CDU-Zentrale in Berlin

drängt man auf Neuwahlen.

Jeder Eindruck, dass Nazis wie Höcke

oder andere aus der AfD

Einfluss auf Regierungsämter oder

Regierungshandeln haben könnten:

Das schadet unserem gesamten Land.

Der CDU-Generalsekretär

sorgt sich nicht nur um seine Partei,

sondern auch um die Große Koalition.

Die SPD verlangt Aufklärung.

Das kann man nicht aussitzen oder

in Thüringen alleine entscheiden.

Hier geht es um die Gestaltung

unserer Demokratie.

Dafür brauchen wir klare Grundsätze.

Ein Ministerpräsident von AfD-Gnaden

gehört nicht dazu.

Sonnabend wollen Union und SPD

bei einem Koalitionstreffen

im Kanzleramt darüber reden.

Zur Stimmung in der CDU

jetzt Oliver Köhr live aus Berlin.

Bis Samstag braucht die CDU-Chefin

einen Erfolg.

In der Partei wird erwartet,

dass Kramp-Karrenbauer

die Thüringer zur Kehrtwende bewegt.

Sonst drohe im Bund Streit mit

der SPD und der CSU zu eskalieren.

Wenn Landeschef Mohring

sich nicht überzeugen lassen will,

hat sie wenig Handhabe.

Das ist eine Zwickmühle.

Das gibt auch diejenigen,

die den Kurs der CDU in Thüringen

für richtig halten.

Wie die erzkonservative Werteunion.

Auch einigen in der Jungen Union

ist das Nein zur Linken wichtiger

als eines zur AfD.

Die Frage ist, ob Kramp-Karrenbauer

hier Führungsstärke beweist.

Mehr zum Thema

im Brennpunkt direkt im Anschluss.

Brennpunkt 20.15 Uhr in DGS

auf daserste.de und über HbbTV

Arbeitsminister Heil

und Gesundheitsminister Spahn

klärten letzte offene Fragen

zur Grundrente.

Die Ressortsprecher teilten mit:

Es ist ein ungewöhnlicher Vorgang,

Der angepasste Gesetzentwurf

sei in der Abstimmung

und solle kommende Woche

im Kabinett beraten werden.

U.a. sollen Geringverdiener

nach 33 Beitragsjahren

einen Zuschlag bekommen.

Der erreicht

nach 35 Jahren die volle Höhe.

Die Finanzierung

erfolge aus Steuermitteln.

Das Amtsenthebungsverfahren

gegen US-Präsident Trump

endete mit einem Freispruch.

Die republikanische Mehrheit im Senat

wies die Anklage wegen

Machtmissbrauchs und Behinderung

von Kongress-Ermittlungen ab.

Die Demokratische Partei

hält Trump weiter für schuldig.

Sie kritisierte den Freispruch.

Der Präsident

feierte den Ausgang des Verfahrens.

Das Vorgehen

sei eine Schande gewesen.

Auftritt eines Präsidenten -

selbstsicher und siegreich.

Donald Trump

wird begeistert empfangen:

Von republikanischen Politiker,

Kabinettsmitgliedern,

Geschäftsleuten, Vertrauten.

Der Tag heute, so Trump,

sei ein Tag zum Feiern.

Wir gingen durch die Hölle.

Zu Unrecht.

Wir haben nichts falsch gemacht.

Nichts.

Ich habe in meinem Leben

Fehler gemacht,

nicht mit Absicht,

aber es gab Fehler.

Doch das ist das Ergebnis.

"Trump freigesprochen",

so die Schlagzeile.

Gestern hatten die Republikaner

im Senat Donald Trump entlastet.

Wie erwartet.

Der Präsident der Vereinigten

Staaten ist nicht schuldig.

Nur ein republikanischer Senator

stimmte gegen Trump.

Mitt Romney sah den Vorwurf des

Machtmissbrauchs als erwiesen an.

Das Ende des Impeachment-Prozesses -

eine Niederlage für die Demokraten.

Nancy Pelosi

erinnert den Präsidenten an eines:

Er bleibt für immer impeached, egal,

was er für Schlagzeilen herumzeigt.

Sie werden diese Narbe

nie wieder los.

In den Geschichtsbüchern wird

stehen, dass Sie angeklagt waren.

Im Weißen Haus feiert Donald Trump

seinen "vollständigen" Freispruch.

Noch nie habe sich ein Wort

so gut angehört.

Politiker, Künstler und Journalisten

fordern die sofortige Freilassung

von Wikileaks-Gründer Assange

aus britischer Haft.

Assange werde unter belastenden

Bedingungen isoliert und überwacht,

die ihn

in Lebensgefahr bringen könnten.

Das schreiben

die Unterstützer des Appells -

unter ihnen Ex-Außenminister Gabriel

und der Journalist Wallraff.

Sie berufen sich auch auf den

UN-Sonderberichterstatter für Folter,

der schwere Vorwürfe

gegen die Behörden erhebt.

Es war ungewöhnlich, was sich heute

in der Bundespressekonferenz zuträgt.

Eine Bundestagsabgeordnete,

zwei Ex-Bundesminister

und der Enthüllungsjournalist

Günter Wallraff fordern:

Großbritannien solle

den Wikileaks-Gründer Julian Assange

aus der Haft entlassen.

Es gibt eine entsprechende Petition.

Denn Assange,

der mittlerweile in Einzelhaft sitzt,

zeige typische Symptome für Opfer

von langer psychischer Folter.

Dadurch könne er sich nicht

gegen eine Auslieferung an die USA

verteidigen.

Gabriel betont, es gehe ihm nicht

um einen Blanko-Freispruch.

Ich mische mich nicht ein

in die Frage:

Ist eine Auslieferung

nach britischem Recht

möglich oder notwendig?

Es geht darum, dass er

unter den jetzigen Bedingungen

die Rechte jedes Beschuldigten

nicht wahrnehmen kann.

Nämlich sich physisch und psychisch

und mithilfe seiner Anwälte

auf eine angemessene Verteidigung

vorbereiten kann.

Assange soll geholfen haben, geheimes

Material von US-Militäreinsätzen

im Irak und

in Afghanistan zu veröffentlichen.

Aus Angst vor einer Auslieferung

hatte Assange sich 2012 in London

in die ecuadorianische Botschaft

geflüchtet.

Es lag damals auch

ein schwedischer Haftbefehl

wegen Vergewaltigung vor.

Der UN-Sonderberichterstatter

für Folter

hält die juristische Verfolgung

für konstruiert:

Die jahrelange Verfolgung

käme psychischer Folter gleich.

Seine Auslieferung an die USA

muss verhindert werden.

Dort kriegt er

keinen fairen Prozess.

Er wird

in unmenschlichen Haftbedingungen

dahinvegetieren müssen.

Das Auslieferungsverfahren gegen

Assange soll Ende Februar beginnen.

Der Deutsche Handballbund

hat sich überraschend

von Bundestrainer Prokop getrennt.

Die Entscheidung fiel elf Tage

nach Ende der Handball-EM,

die Deutschland

auf Platz fünf beendete.

Nachfolger wird

der isländische Trainer Gislason.

Er soll morgen vorgestellt werden.

Er war einer der letzten Legenden

Hollywoods: Kirk Douglas.

Nun starb der Schauspieler

im Alter von 103 Jahren.

Berühmt wurde er durch "Spartacus"

und "20.000 Meilen unter dem Meer".

Er stand in mehr als 80 Filmen

vor der Kamera

und drehte mit Regisseuren

wie Billy Wilder und Elia Kazan.

2004 zog sich Kirk Douglas

wegen gesundheitlicher Probleme

aus dem Filmgeschäft zurück.

Kollegen und Fans würdigten

auch sein politisches Engagement.

Im Film wie im Leben war er

ein Underdog, der sich durchbeißt.

Kirk Douglas -

1960 in seiner Paraderolle Spartacus.

Willensstark, kraftstrotzend,

unbeugsam - auch in der Niederlage.

Ich war wie ein Boxer, wollte

mich durchschlagen zum Erfolg.

Ich wollte nicht,

dass die Leute "Hey du" rufen.

Ich wollte, dass sie sagen:

"Mister".

Der Sohn

jüdisch-russischer Einwanderer

musste sich seine Karriere

hart erkämpfen.

Als Ringer auf dem Jahrmarkt

verdiente sich Douglas das Geld

für die Schauspielausbildung.

Der Star mit dem Grübchen am Kinn

spielte in mehr als 80 Filmen.

Am liebsten Bösewichte

und Draufgänger.

Dreimal war er

für den Oscar nominiert.

1996 bekam er ihn

für sein Lebenswerk.

Heute Nacht liebe ich euch alle.

Da war er schon

von einem Schlaganfall gezeichnet.

Hollywoodstar Michael Douglas

trauert und schreibt:

"Ich liebe dich so sehr

und bin stolz, dein Sohn zu sein."

Mit 103 Jahren ist Kirk Douglas,

der letzte Held aus Hollywoods

goldener Ära, gestorben.

Nun die Wettervorhersage für morgen,

Freitag, den 7. Februar.

Im Nordosten Deutschlands

dichte Wolken,

sonst freundliches Wetter.

Im Westen und Süden

ist es heute Nacht meist klar.

An Gewässern Nebel.

Sonst oft wolkig

und teils Nieselregen.

Morgen erst im Westen und Süden,

später auch in der Mitte

verbreitet sonnig.

Nordöstlich der Elbe

bleibt es bedeckt.

Am Samstag zunächst noch freundlich.

Dann von Westen Wolken,

die Regen bringen.

Der breitet sich am Sonntag aus,

dabei zunehmend windig.

In der Nacht zum Montag

Unwettergefahr durch Orkanböen.

Am Montag stürmisch und nass.

Es wird kühler,

die Schneefallgrenze sinkt.

Caren Miosga

hat in den tagesthemen um 22.30 Uhr

die neuesten Entwicklungen

aus Erfurt.

Nach Kemmerichs

Rücktrittsankündigung -

wie verhält sich

die CDU in Thüringen?

Deutschlandtrend - Blitzumfrage

zu den Geschehnissen in Erfurt.

Nun zum Brennpunkt.

Brennpunkt 20.15 Uhr in DGS

auf daserste.de und über HbbTV


Sendung: tagesschau 06.02.2020 20:00 Uhr Broadcast: tagesschau 06.02.2020 20:00 Emisión: tagesschau 06.02.2020 20:00 hrs Émission : tagesschau 06.02.2020 20:00 Transmissão: tagesschau 06.02.2020 20:00 hrs 播出时间:tagesschau 2020年2月6日 晚上8:00

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen Here is the first German television Aquí está la primera televisión alemana. Aqui está a primeira televisão alemã 这是德国第一台电视

mit der tagesschau. com o Tagesschau.

Heute im Studio: Jens Riewa

Guten Abend, Good evening,

ich begrüße Sie zur tagesschau. I welcome you to the Tagesschau. Bem-vindo ao Tagesschau.

Nach Protesten gegen die Wahl After protests against the election Após protestos contra a eleição Seçime karşı protestoların ardından

von Ministerpräsident Kemmerich by Prime Minister Kemmerich pelo primeiro-ministro Kemmerich Başbakan Kemmerich tarafından

mit den Stimmen der AfD zieht After protests against the election Después de protestas contra las elecciones. com os votos da AfD AfD'nin oylarıyla

die FDP in Thüringen Konsequenzen. by Prime Minister Kemmerich as consequências do FDP na Turíngia. Thüringen'deki FDP'nin sonuçları.

Kemmerich kündigte seinen Rückzug an with the votes of the AfD con los votos de la AfD Kemerich anunciou sua retirada Kemmerich emekli olduğunu açıkladı

und will and want

den Weg für Neuwahlen frei machen. clear the way for new elections. Kemmerich anunció su retiro abrir caminho para novas eleições. yeni seçimlerin önünü açın.

Die Fraktion werde einen Antrag auf The faction would submit an application O grupo parlamentar apresentará uma candidatura Grup bir istek gönderecekti

Selbstauflösung des Landtags stellen. clear the way for new elections. tornar o parlamento estadual auto-dissolvente. Eyalet parlamentosunun kendi kendini feshetmesini sağlayın.

Wenn er die notwendige Mehrheit The faction would submit an application La facción presentaría una solicitud Se ele tiver a maioria necessária Gerekli çoğunluğa sahipse

dafür verfehle, Provide self-dissolution of the state parliament. Proporcionar auto-disolución del parlamento estatal. saudades disso başarısız olmak için

werde er die Vertrauensfrage stellen. If he has the necessary majority Si tiene la mayoría necesaria güvenoyu isteyecek.

Vor gerade mal 24 Stunden Just 24 hours ago por fallar

wurde Thomas Kemmerich Hará la pregunta de la confianza.

mithilfe der Stimmen der AfD with the help of AfD votes

zum Ministerpräsidenten gewählt. elected Prime Minister.

Am Nachmittag verkündet er, con la ayuda de votos AfD Dans l'après-midi, il annonce

die Auflösung des Landtags Primer Ministro electo.

beantragen zu wollen. want to apply. Por la tarde anuncia

Gestern hat die AfD la disolución del parlamento estatal

mit einem perfiden Trick versucht, quiere aplicar.

die Demokratie zu beschädigen -

dem weichen wir aus. intentado con un truco pérfido

"Wir", damit meint Kemmerich damage democracy -

den FDP-Landesverband. we avoid that. lo evitamos

Doch auch FDP-Chef Lindner "We" means Kemmerich

kam nach Erfurt, la asociación regional de FDP.

um Kemmerich den Rückzug nahezulegen. pour suggérer à Kemmerich de se retirer.

Zu kandidieren ist legitim. vino a Erfurt, Se présenter est légitime.

Aber es ist nicht möglich, bei jedem alentar a Kemmerich a retirarse.

Zustandekommen ein Amt auszuüben. Es legítimo correr. d'exercer une fonction.

Von der AfD nur Häme: L'AfD ne fait que se moquer :

Herr Kemmerich hat das Licht Carry out an office. Llevar a cabo una oficina.

der Kandidatur gesucht, From the AfD only Häme: De AfD solo Häme:

aber nicht die Verantwortung Mr. Kemmerich has the light

im Regierungsamt. looking for the candidacy buscando la candidatura

Das Thüringer Parlament hat 90 Sitze. but not the responsibility pero no la responsabilidad

Der Antrag zur Parlamentsauflösung in the government office. en la oficina del gobierno

muss von einem Drittel

der Abgeordneten kommen. The motion to dissolve the parliament La moción para disolver el parlamento

Zwei Drittel müssen zustimmen. must by a third debe por un tercio

Die FDP braucht die Unterstützung of MPs come. de diputados vienen.

der anderen Parteien. Two thirds have to agree. Dos tercios tienen que estar de acuerdo.

Aber nur die SPD The FDP needs the support El FDP necesita el apoyo

spricht sich für Neuwahlen aus. of the other parties.

Ich dränge But only the SPD

auf die Auflösung des Landtags advocates new elections. aboga por nuevas elecciones.

mit Zweidrittelmehrheit, dazu I urge Estoy empujando

brauchen wir die Stimmen der CDU. on the dissolution of the state parliament

Dann entscheiden

Wähler und Wählerinnen,

wie der Landtag

zusammengesetzt sein wird.

Grüne und Linkspartei sind skeptisch. como el parlamento estatal

Sie wollen keine Parlamentsauflösung, will be composed. será compuesto

sondern The Greens and the Left Party are skeptical.

einen neuen Ministerpräsidenten. They don't want a parliamentary dissolution,

Kemmerich

soll die Vertrauensfrage stellen.

Wir wollen Verantwortung übernehmen,

das gilt für Rot-Rot-Grün. should ask the question of trust. debe hacer la pregunta de confianza.

Thomas Kemmerich Queremos asumir la responsabilidad

muss den Weg frei machen.

Er muss zurücktreten

und im Parlament debe despejar el camino.

die Vertrauensfrage stellen. Tiene que renunciar

Auch CDU-Landeschef Mohring spricht

sich vor der Sitzung des Vorstands

auf Twitter gegen Neuwahlen aus. CDU country chief Mohring also speaks El jefe de país de CDU, Mohring, también habla

Zur Sitzung themselves before the board meeting antes de la reunión de la junta

des Thüringer CDU-Vorstands

jetzt Andreas Franz live aus Erfurt. A la reunión

In diesen Sekunden, wie zu sehen, of the Thuringian CDU board de la junta de Turingian CDU

ist Annegret Kramp-Karrenbauer

gekommen.

Sie nimmt an der Sitzung teil. She is attending the meeting. es Annegret Kramp-Karrenbauer

Sie tagt schon seit einer Stunde.

Aus der Fraktion ist zu hören,

dass man den Landesvorsitzenden Se ha estado reuniendo durante una hora.

Mike Mohring auffordert, De la facción puedes escuchar

die Vertrauensfrage in der Fraktion que el presidente del país

zu stellen. Mike Mohring asks Mike Mohring pregunta

Es ist auch zu hören, dass der

Besuch der CDU-Bundesvorsitzenden

nicht so gut ankommt. It can also be heard that the

Man will nicht den Eindruck Visit of the CDU federal presidents

vermitteln, not so well received.

dass von der Bundes-CDU in You don't want the impression

die Landesverbände regiert wird. convey, transmitir

Das könne Stimmen kosten. that from the federal CDU in

Es herrscht bei der Thüringer CDU the state associations is governed. Las asociaciones estatales se rigen.

hier große Verunsicherung. That could cost votes.

Auch am Tag nach It is with the Thuringian CDU Es con la CDU de Turingia

der umstrittenen Wahl in Thüringen here great uncertainty. Aquí gran incertidumbre.

hält der Druck auf FDP und CDU

in Berlin an.

Die Parteien bemühten sich

um Schadensbegrenzung.

FDP-Chef Lindner kündigte an, Las partes intentaron

er werde morgen im Vorstand to limit damage.

die Vertrauensfrage stellen. Anunció el jefe de FDP Lindner

Auch das CDU-Präsidium he'll be on the board tomorrow él estará en el tablero mañana

berät morgen in einer Sondersitzung. ask the question of trust.

Kanzlerin Merkel sprach mit Blick

auf die Wahl in Thüringen aconseja en una sesión especial mañana.

von einem "unverzeihlichen Vorgang". "непростительного процесса".

Das politische Beben in der Heimat

erreicht die Kanzlerin in der Ferne. of an "unforgivable process". de un "proceso imperdonable".

Angela Merkel reist durch Afrika. The political quake at home El terremoto político en casa

Sie macht klar, reaches the Chancellor in the distance. llega al canciller en la distancia.

was sie von der Thüringer

Ministerpräsidentenwahl hält.

Es war absehbar

in dieser Konstellation,

wie im dritten Wahlgang Era previsible

gewählt wurde.

Man muss sagen, like in the third ballot como en la tercera votación

dass der Vorgang unverzeihlich ist. was chosen.

Deshalb muss auch das Ergebnis You have to say

wieder rückgängig gemacht werden. that the process is unforgivable. que el proceso es imperdonable

FDP-Chef Lindner reiste nach Erfurt,

um Schaden von seiner Partei can be undone again. Se puede deshacer de nuevo.

und von sich abzuwenden.

Ein "Weiter so" kann es nicht geben for damage from his party por daños de su partido

nach diesen Ereignissen. and turn away from yourself. y apártate de ti mismo.

Deshalb habe ich zu einer There can be no "keep it up"

Sondersitzung des Vorstands geladen. after these events. después de estos eventos

Dort beabsichtige ich, That's why I have one

die Vertrauensfrage zu stellen. Special meeting of the board invited. Reunión especial de la junta invitada.

Lindner will sich absichern. There I intend Ahí pretendo

Er plädiert to ask the trust question.

für Neuwahlen in Thüringen. Lindner wants to protect himself.

Die AfD He pleads

rechnet sich schon Chancen aus.

Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.

Das Theater jetzt chances are already calculated. Las oportunidades ya valen la pena.

nutzt uns jeden Tag, den es anhält. We are not afraid of new elections.

Auch in der CDU-Zentrale in Berlin The theater now

drängt man auf Neuwahlen. uses us every day it stops. nos usa todos los días se detiene.

Jeder Eindruck, dass Nazis wie Höcke

oder andere aus der AfD uno insta a nuevas elecciones.

Einfluss auf Regierungsämter oder Every impression that Nazis like humps Cada impresión de que a los nazis les gustan las jorobas

Regierungshandeln haben könnten: or others from the AfD

Das schadet unserem gesamten Land. Influence on government offices or

Der CDU-Generalsekretär La acción del gobierno podría tener:

sorgt sich nicht nur um seine Partei, That harms our entire country.

sondern auch um die Große Koalition. The CDU general secretary

Die SPD verlangt Aufklärung. not only cares about his party,

Das kann man nicht aussitzen oder but also about the grand coalition.

in Thüringen alleine entscheiden. The SPD demands clarification. El SPD exige una aclaración.

Hier geht es um die Gestaltung You can't sit out or No te puedes sentar o

unserer Demokratie. decide alone in Thuringia.

Dafür brauchen wir klare Grundsätze. This is about design

Ein Ministerpräsident von AfD-Gnaden

gehört nicht dazu.

Sonnabend wollen Union und SPD A prime minister of AfD graces Un primer ministro de gracias AfD

bei einem Koalitionstreffen

im Kanzleramt darüber reden.

Zur Stimmung in der CDU at a coalition meeting en una reunión de coalición

jetzt Oliver Köhr live aus Berlin. hablamos de eso en la Cancillería.

Bis Samstag braucht die CDU-Chefin

einen Erfolg. now Oliver Köhr live from Berlin.

In der Partei wird erwartet,

dass Kramp-Karrenbauer

die Thüringer zur Kehrtwende bewegt.

Sonst drohe im Bund Streit mit

der SPD und der CSU zu eskalieren.

Wenn Landeschef Mohring Otherwise there would be a dispute in the federal government De lo contrario, habría una disputa en el gobierno federal

sich nicht überzeugen lassen will,

hat sie wenig Handhabe.

Das ist eine Zwickmühle. no quiere ser convencido

Das gibt auch diejenigen, she has little control. Ella tiene poco control.

die den Kurs der CDU in Thüringen This is a dilemma.

für richtig halten. Eso también da esos

Wie die erzkonservative Werteunion.

Auch einigen in der Jungen Union Piensa bien.

ist das Nein zur Linken wichtiger Like the arch-conservative union of values. Al igual que la unión de valores conservadores.

als eines zur AfD. Algunos en la Unión Joven también

Die Frage ist, ob Kramp-Karrenbauer

hier Führungsstärke beweist.

Mehr zum Thema La pregunta es si Kramp-Karrenbauer

im Brennpunkt direkt im Anschluss. demuestra liderazgo aquí.

Brennpunkt 20.15 Uhr in DGS

auf daserste.de und über HbbTV in focus right afterwards. en foco justo después.

Arbeitsminister Heil Enfoque a las 8:15 p.m.en DGS

und Gesundheitsminister Spahn on daserste.de and via HbbTV

klärten letzte offene Fragen Ministro de Trabajo Heil

zur Grundrente.

Die Ressortsprecher teilten mit: The department spokesman said:

Es ist ein ungewöhnlicher Vorgang, a la pensión básica.

Der angepasste Gesetzentwurf The department spokesman said: El portavoz del departamento dijo:

sei in der Abstimmung It's an unusual process Es un proceso inusual

und solle kommende Woche The adapted bill La factura adaptada

im Kabinett beraten werden. be in the vote estar en la votación

U.a. sollen Geringverdiener Ser aconsejado en el gabinete.

nach 33 Beitragsjahren

einen Zuschlag bekommen. are supposed to be low earners se supone que son de bajos ingresos

Der erreicht después de 33 años de contribuciones

nach 35 Jahren die volle Höhe. conseguir un contrato

Die Finanzierung

erfolge aus Steuermitteln.

Das Amtsenthebungsverfahren

gegen US-Präsident Trump results from tax revenue. Resultados de los ingresos fiscales.

endete mit einem Freispruch. The impeachment procedure

Die republikanische Mehrheit im Senat

wies die Anklage wegen

Machtmissbrauchs und Behinderung

von Kongress-Ermittlungen ab. desestimó la acusación

Die Demokratische Partei Abuso de poder y discapacidad

hält Trump weiter für schuldig.

Sie kritisierte den Freispruch.

Der Präsident Trump sigue siendo culpable.

feierte den Ausgang des Verfahrens.

Das Vorgehen

sei eine Schande gewesen. celebrated the outcome of the trial. celebró el resultado del juicio.

Auftritt eines Präsidenten -

selbstsicher und siegreich.

Donald Trump

wird begeistert empfangen:

Von republikanischen Politiker,

Kabinettsmitgliedern,

Geschäftsleuten, Vertrauten.

Der Tag heute, so Trump,

sei ein Tag zum Feiern. Gente de negocios, confidentes.

Wir gingen durch die Hölle.

Zu Unrecht.

Wir haben nichts falsch gemacht. Pasamos por el infierno.

Nichts.

Ich habe in meinem Leben

Fehler gemacht,

nicht mit Absicht,

aber es gab Fehler.

Doch das ist das Ergebnis. not intentionally,

"Trump freigesprochen",

so die Schlagzeile.

Gestern hatten die Republikaner

im Senat Donald Trump entlastet.

Wie erwartet.

Der Präsident der Vereinigten exonerado en el Senado Donald Trump.

Staaten ist nicht schuldig.

Nur ein republikanischer Senator

stimmte gegen Trump.

Mitt Romney sah den Vorwurf des

Machtmissbrauchs als erwiesen an.

Das Ende des Impeachment-Prozesses - Mitt Romney saw the accusation of Mitt Romney vio la acusación de

eine Niederlage für die Demokraten.

Nancy Pelosi

erinnert den Präsidenten an eines: a defeat for the Democrats. Una derrota para los demócratas.

Er bleibt für immer impeached, egal,

was er für Schlagzeilen herumzeigt.

Sie werden diese Narbe He stays impeached forever, no matter

nie wieder los. what headlines he's showing. qué titulares está mostrando.

In den Geschichtsbüchern wird

stehen, dass Sie angeklagt waren.

Im Weißen Haus feiert Donald Trump In the history books

seinen "vollständigen" Freispruch. stand that you were accused.

Noch nie habe sich ein Wort

so gut angehört. his "complete" acquittal.

Politiker, Künstler und Journalisten Never have a word

fordern die sofortige Freilassung listened so well.

von Wikileaks-Gründer Assange Politicians, artists and journalists

aus britischer Haft. exigir liberación inmediata

Assange werde unter belastenden by Wikileaks founder Assange por el fundador de Wikileaks, Assange

Bedingungen isoliert und überwacht, de la custodia británica.

die ihn Assange will be under stress Assange estará bajo estrés

in Lebensgefahr bringen könnten. Conditions isolated and monitored,

Das schreiben

die Unterstützer des Appells -

unter ihnen Ex-Außenminister Gabriel

und der Journalist Wallraff. the supporters of the appeal - los partidarios de la apelación

Sie berufen sich auch auf den They also rely on the

UN-Sonderberichterstatter für Folter, and the journalist Wallraff.

der schwere Vorwürfe También confían en el

gegen die Behörden erhebt. UN Special Rapporteur on Torture, Relator Especial de la ONU sobre Tortura,

Es war ungewöhnlich, was sich heute

in der Bundespressekonferenz zuträgt.

Eine Bundestagsabgeordnete,

zwei Ex-Bundesminister contributes to the federal press conference.

und der Enthüllungsjournalist

Günter Wallraff fordern:

Großbritannien solle and the disclosure journalist

den Wikileaks-Gründer Julian Assange

aus der Haft entlassen.

Es gibt eine entsprechende Petition.

Denn Assange,

der mittlerweile in Einzelhaft sitzt,

zeige typische Symptome für Opfer

von langer psychischer Folter. who is now in solitary confinement,

Dadurch könne er sich nicht show typical symptoms for victims mostrar síntomas típicos para las víctimas

gegen eine Auslieferung an die USA from long mental torture.

verteidigen. He couldn't do that

Gabriel betont, es gehe ihm nicht against extradition to the USA

um einen Blanko-Freispruch.

Ich mische mich nicht ein

in die Frage: a blank acquittal. una absolución en blanco.

Ist eine Auslieferung I don't interfere No interfiero

nach britischem Recht in the question:

möglich oder notwendig? Is an extradition Es una extradición

Es geht darum, dass er It's about him

unter den jetzigen Bedingungen possible or necessary?

die Rechte jedes Beschuldigten It's about him

nicht wahrnehmen kann. under the current conditions

Nämlich sich physisch und psychisch the rights of every accused los derechos de cada acusado

und mithilfe seiner Anwälte can't perceive. No puedo percibir.

auf eine angemessene Verteidigung

vorbereiten kann.

Assange soll geholfen haben, geheimes

Material von US-Militäreinsätzen

im Irak und Assange is said to have helped, secret Se dice que Assange ayudó, secreto

in Afghanistan zu veröffentlichen. Material from US military operations

Aus Angst vor einer Auslieferung

hatte Assange sich 2012 in London to publish in Afghanistan.

in die ecuadorianische Botschaft For fear of extradition

geflüchtet.

Es lag damals auch

ein schwedischer Haftbefehl

wegen Vergewaltigung vor. Fue entonces también

Der UN-Sonderberichterstatter una orden de arresto sueca

für Folter because of rape. por violación.

hält die juristische Verfolgung The UN Special Rapporteur El relator especial de la ONU

für konstruiert: por tortura

Die jahrelange Verfolgung

käme psychischer Folter gleich.

Seine Auslieferung an die USA

muss verhindert werden. Sería una tortura psicológica.

Dort kriegt er His extradition to the United States Su extradición a los Estados Unidos

keinen fairen Prozess. debe ser prevenido

Er wird Ahí se pone

in unmenschlichen Haftbedingungen

dahinvegetieren müssen.

Das Auslieferungsverfahren gegen

Assange soll Ende Februar beginnen.

Der Deutsche Handballbund

hat sich überraschend

von Bundestrainer Prokop getrennt. La asociación alemana de balonmano

Die Entscheidung fiel elf Tage

nach Ende der Handball-EM, separado del entrenador nacional Prokop.

die Deutschland The decision was made eleven days ago

auf Platz fünf beendete. after the end of the handball championship, después del final del Campeonato Europeo de Balonmano,

Nachfolger wird

der isländische Trainer Gislason. finished in fifth place. terminado en quinto lugar.

Er soll morgen vorgestellt werden. Successor Sucesor

Er war einer der letzten Legenden the Icelandic coach Gislason. El entrenador islandés Gislason.

Hollywoods: Kirk Douglas. It should be presented tomorrow.

Nun starb der Schauspieler He was one of the last legends Fue una de las últimas leyendas.

im Alter von 103 Jahren. Hollywoods: Kirk Douglas.

Berühmt wurde er durch "Spartacus" Ahora el actor murió

und "20.000 Meilen unter dem Meer".

Er stand in mehr als 80 Filmen

vor der Kamera

und drehte mit Regisseuren Ha aparecido en más de 80 películas.

wie Billy Wilder und Elia Kazan.

2004 zog sich Kirk Douglas y filmado con directores

wegen gesundheitlicher Probleme

aus dem Filmgeschäft zurück. En 2004, Kirk Douglas se retiró

Kollegen und Fans würdigten because of health problems por problemas de salud

auch sein politisches Engagement. back from the film business. De vuelta del negocio del cine.

Im Film wie im Leben war er Colleagues and fans praised Colegas y admiradores elogiados

ein Underdog, der sich durchbeißt. also his political engagement. También su compromiso político.

Kirk Douglas - He was in the film as in life

1960 in seiner Paraderolle Spartacus. an underdog biting through. un desvalido mordiendo.

Willensstark, kraftstrotzend,

unbeugsam - auch in der Niederlage. 1960 in his prime role Spartacus. 1960 en su papel estrella Spartacus.

Ich war wie ein Boxer, wollte Strong-willed, defying strength, De fuerza fuerte, fuerza desafiante,

mich durchschlagen zum Erfolg. indomitable - even in defeat. indomable, incluso en la derrota.

Ich wollte nicht, I was like a boxer, wanted to

dass die Leute "Hey du" rufen. punch me through to success. golpéame hasta el éxito.

Ich wollte, dass sie sagen:

"Mister". that people shout "Hey you". que la gente grita "Hey you".

Der Sohn I wanted them to say

jüdisch-russischer Einwanderer "Mister". "Señor".

musste sich seine Karriere The son

hart erkämpfen. Jewish-Russian immigrants Inmigrantes judíos-rusos

Als Ringer auf dem Jahrmarkt had his career

verdiente sich Douglas das Geld fight hard. pelea duro

für die Schauspielausbildung. As a wrestler at the fair Como luchador en la feria

Der Star mit dem Grübchen am Kinn

spielte in mehr als 80 Filmen. for acting training.

Am liebsten Bösewichte The star with the dimple on his chin La estrella con el hoyuelo en la barbilla.

und Draufgänger.

Dreimal war er Favorite villains

für den Oscar nominiert. and daredevils.

1996 bekam er ihn He was three times

für sein Lebenswerk. nominated for an Oscar.

Heute Nacht liebe ich euch alle. In 1996 he got it

Da war er schon for his life's work.

von einem Schlaganfall gezeichnet. I love you all tonight. Los amo a todos esta noche.

Hollywoodstar Michael Douglas There he was already

trauert und schreibt: marked by a stroke. marcado por un trazo.

"Ich liebe dich so sehr

und bin stolz, dein Sohn zu sein." mourns and writes: llora y escribe:

Mit 103 Jahren ist Kirk Douglas,

der letzte Held aus Hollywoods

goldener Ära, gestorben.

Nun die Wettervorhersage für morgen,

Freitag, den 7. era dorada, murió. Februar.

Im Nordosten Deutschlands

dichte Wolken,

sonst freundliches Wetter.

Im Westen und Süden

ist es heute Nacht meist klar.

An Gewässern Nebel.

Sonst oft wolkig

und teils Nieselregen. Fog on water.

Morgen erst im Westen und Süden, Otherwise often cloudy

später auch in der Mitte

verbreitet sonnig.

Nordöstlich der Elbe

bleibt es bedeckt.

Am Samstag zunächst noch freundlich.

Dann von Westen Wolken,

die Regen bringen.

Der breitet sich am Sonntag aus,

dabei zunehmend windig.

In der Nacht zum Montag

Unwettergefahr durch Orkanböen.

Am Montag stürmisch und nass.

Es wird kühler,

die Schneefallgrenze sinkt.

Caren Miosga

hat in den tagesthemen um 22.30 Uhr

die neuesten Entwicklungen

aus Erfurt.

Nach Kemmerichs

Rücktrittsankündigung -

wie verhält sich

die CDU in Thüringen?

Deutschlandtrend - Blitzumfrage how behaves

zu den Geschehnissen in Erfurt.

Nun zum Brennpunkt. Germany trend - Blitz survey

Brennpunkt 20.15 Uhr in DGS to the events in Erfurt.

auf daserste.de und über HbbTV Now to the focus.