SG Dialog #8: Haustiere SG Dialogue #8: Pets SG Diálogo nº 8: Mascotas SG Dialogue #8 : Animaux domestiques SG対談第8回：ペット Diálogo SG #8: Animais de estimação Диалог SG #8: Домашние животные Діалог SG #8: Домашні улюбленці

Hey, schön Dich zu sehen. Hey nice to see you Ei, bom ver você. hey seni görmek güzel 嘿，很高兴见到你。 Sag mal, wie geht es Deinem Hund? Tell me, how is your dog? Diga-me, como está o seu cão? Köpeğiniz nasıl? 告诉我，你的狗怎么样？ Danke dass Du fragst. Thanks for asking. Obrigado por perguntar. Sorduğunuz için teşekkürler. 谢谢你的提问。 Schon viel besser. Much better. Muito melhor. Çok daha iyi. 好多了。 Was hatte er denn genau? What exactly did he have? O que é que ele tinha exactamente? Tam olarak neye sahipti? 他到底有什么？ Er hatte sich am Rücken verletzt und musste genäht werden. His back was injured and had to be stitched. Ele machucou as costas e precisou de pontos. Sırtı yaralandı ve dikiş atılması gerekiyordu. 他背部受伤，需要缝针。 Oh, das klingt gar nicht gut. Oh, that doesn't sound good at all. Isso não soa nada bem. Ah, bu kulağa hiç iyi gelmiyor. 哦，这听起来一点都不好。 Es war zum Glück halb so schlimm. Fortunately, it was not so bad. Felizmente, foi metade do mal. К счастью, все оказалось в два раза хуже. Našťastie to bolo o polovicu horšie. Neyse ki, o kadar da kötü değildi. 幸运的是，它并没有那么糟糕。 Die Wunde ist schnell verheilt. The wound healed quickly. A ferida cicatrizou rapidamente. Рана быстро затянулась. Yara çabuk iyileşti. 伤口很快就愈合了。 Er musste halt eine zeitlang einen Trichter um den Hals tragen, damit er sich die Fäden nicht selber zieht. He just had to wear a funnel around his neck for a while so that he wouldn't pull the strings himself. Ele só teve que usar um funil em volta do pescoço por um tempo para não puxar as cordas sozinho. Некоторое время ему пришлось носить на шее воронку, чтобы он сам не выдернул швы. Len musel chvíľu nosiť na krku lievik, aby si sám nevytiahol stehy. İpleri kendi kendine çekmemek için bir süre boynuna huni takmak zorunda kaldı. 他只需要在脖子上戴上一段时间的漏斗，这样他就不会自己拉绳子了。 Das hat ihn genervt. That annoyed him. Isso o irritou. Bu onu sinirlendirdi. 这让他很恼火。 Das kann ich mir vorstellen. I can imagine that. Bunu hayal edebiliyorum. 我可以想象。 Sieht man eine Narbe? Do you see a scar? Consegue ver uma cicatriz? Вы видите шрам? Bir yara izi görüyor musun? 你能看到疤痕吗？ Ja, noch sieht man die Narbe leider sehr gut. Yes, unfortunately you can still see the scar very well. Sim, infelizmente ainda dá para ver muito bem a cicatriz. Да, к сожалению, шрам все еще очень хорошо виден. Evet, ne yazık ki yara izini hala çok iyi görebilirsiniz. 是的，不幸的是你仍然可以很好地看到疤痕。 Aber wenn das Fell wieder nachgewachsen ist fällt es sicher nicht mehr auf. But when the fur has grown back, it is no longer noticeable. Mas assim que o pelo crescer novamente, você provavelmente não notará mais. Но когда шерсть отрастет, это уже не будет бросаться в глаза. Ancak kürk tekrar büyüdüğünde artık fark edilmez. 但是一旦皮毛长回来，你可能就不会再注意到它了。 Das war bei meiner Katze damals auch so. It was the same with my cat back then. Rovnako to bolo aj s mojou mačkou. O zamanlar benim kedimde de öyleydi. 我家猫也是这样。 Ach stimmt ja, Du hast eine Katze. Oh yes, you have a cat. Aha, presne tak, máte mačku. Ah evet, bir kedin var. 哦，对了，你有一只猫。 Ja, sie ist schon sehr alt. Yes, it is very old. Evet, çok eski. 是的，她已经很老了。 Fast 20 Jahre alt. Almost 20 years old. Neredeyse 20 yaşında. Aber sie ist zum Glück sehr gesund. But fortunately she is very healthy. Ama çok şükür çok sağlıklı. 但幸运的是，她非常健康。 Nur ein bißchen schwerhörig. Just a little hard of hearing. Apenas um pouco difícil de ouvir. Sadece biraz işitme güçlüğü var. 只是听力有点差。 Na mit 20 Jahren darf man ruhig schwerhörig sein. Well, at the age of 20 you can be hard of hearing. Быть плохо слышащим в 20 лет - это нормально. Vo veku 20 rokov môžete byť nedoslýchaví. 20 yaşında işitme güçlüğü çekebilirsiniz. 好吧，在 20 岁时，您可能会听力困难。 Als Katze zumindest. As a cat, at least. Aspoň ako mačka. En azından bir kedi olarak. 至少作为一只猫。 Finde ich auch. I agree. Kabul ediyorum. 我同意。 Der Tierarzt war jedenfalls ganz erstaunt, dass sie so fit ist. In any case, the vet was amazed that she was so fit. De qualquer forma, o veterinário ficou surpreso por ela estar tão em forma. Každopádne, veterinár bol dosť prekvapený, že je taká fit. Her durumda, veteriner bu kadar formda olmasına şaşırdı. 无论如何，兽医都对她如此健康感到惊讶。 Ist sie denn ein Freigänger? Is she an outdoor guy? Ela é uma libertina? Je to voľný tulák? Açık hava adamı mı? 她是个浪荡子吗？ Ja. 是的。 Früher hat sie nur in der Wohnung gelebt, weil ich in der Stadt im dritten Stock lebte. She used to only live in the apartment because I lived in the city on the third floor. Ben şehirde üçüncü katta oturduğum için o sadece apartmanda oturuyordu. 她以前只住在公寓里，因为我住在三楼的城市。 Aber seit ein paar Jahren darf sie auch nach draußen. But for a few years now she has also been allowed to go outside. Už niekoľko rokov však môže byť aj vonku. Ancak birkaç yıldır dışarı çıkmasına da izin veriliyor. 但几年来，她也被允许外出。 Ich bin froh, dass Katzen so selbständig sind! I'm glad that cats are so independent! Kedilerin bu kadar bağımsız olmasına sevindim! 我很高兴猫是如此独立！ Kopieren der Texte verboten! Copying the texts is prohibited! Metinlerin kopyalanması yasaktır! 禁止复制文字！

1 Annik Rubens 1 Annik Rubens 1 Annik Rubens 1 安尼克·鲁本斯

Warum? Niye ya? 为什么？ Na, ich hätte keine Lust, andauernd Gassi zu gehen. Well, I wouldn't want to go for a walk all the time. Bem, eu não gostaria de sair para passear o tempo todo. No, mne by sa nechcelo chodiť stále na prechádzky. Her zaman yürüyüşe çıkmak istemem. 好吧，我不想一直去散步。 Da gewöhnt man sich daran. You get used to it. alışırsın. 然后你就习惯了。 Ich glaube auch, dass ich deswegen so selten erkältet bin, weil ich bei Wind und Wetter raus gehe. I also think that the reason I rarely catch a cold is because I go out in all weathers. Я также думаю, что редко простужаюсь, потому что выхожу на улицу в любую погоду. Myslím si tiež, že som zriedkavo prechladol, pretože chodím von za každého počasia. Nadiren üşütmemin sebebinin de her hava koşulunda dışarı çıkmam olduğuna inanıyorum. 我也认为这就是为什么我很少感冒的原因，因为我在各种天气下都会外出。 Das kann gut sein. That can be good. Bu iyi olabilir. 那可能很好。 Dann wünsche ich Dir viel Spaß draußen, während ich drinnen gemütlich mit einer Tasse Tee sitze, die Katze auf dem Schoß und ein Buch in der Hand. Then I wish you a lot of fun outside while I am sitting comfortably inside with a cup of tea, the cat on my lap and a book in my hand. O zaman dışarıda bir fincan çay, kucağımda kedi ve elimde bir kitapla rahatça otururken size iyi eğlenceler diliyorum. 然后，我希望您在外面玩得开心，而我则舒适地坐在里面，端着一杯茶，腿上放着猫，手里拿着一本书。 Du bist gemein! You're nasty! Si zlý! iğrençsin! 你真恶心！ War nicht so gemeint. Was not meant like that. Nemyslel som to tak. Böyle kastedilmiyordu. 不是那个意思。 Bis bald! See you soon! 再见！ Bis bald! See you soon! Kopieren der Texte verboten! Metinlerin kopyalanması yasaktır!