Start learning this lesson now

Dinge Erklärt – Kurzgesagt, Wie dumme Einzelteile zusammen intelligent werden - Emergenz

Wie dumme Einzelteile zusammen intelligent werden - Emergenz

. Eine Ameise alleine ist ziemlich dumm. Sie hat weder viel Grips, noch einen eigenen Willen oder Plan.

Und doch sind viele Ameisen zusammengenommen ziemlich clever.

Eine Ameisenkolonie kann komplexe Strukturen errichten.

Manche Kolonien bauen sogar Pilze an oder halten Vieh.

Sie können Kriege führen oder sich verteidigen.

Wie ist das möglich?

Wie kann ein Haufen dummer Individuen zusammen so klug sein?

Dieses Phänomen heißt Emergenz und es ist eine der faszinierendsten

und mysteriösesten Besonderheiten des Universums.

Kurzgesagt beschreibt es,

wie sich aus kleinen Dingen größere Dinge bilden,

mit Eigenschaften, die über die Summe der Einzelteile hinausgehen.

Emergenz ist Komplexität, die aus Einfachheit entsteht.

Und Emergenz ist überall.

*Intro*

Die Eigenschaften von Wasser unterscheiden sich stark

von denen eines einzelnen Wassermoleküls.

Das sieht man gut am Beispiel von Nässe.

Zoomt man an einen nassen Stoff nah genug ran,

dann sieht man keine Nässe.

Es gibt nur ein paar Wassermoleküle,

die in den Freiräumen zwischen den Stoffmolekülen sitzen.

Nässe ist eine emergente Eigenschaft des Wassers.

Etwas Neues, das erst durch viele Interaktionen

zwischen einzelnen Wassermolekülen entsteht.

Und das ist es quasi schon:

Viele Einzelteile interagieren nach bestimmten Regeln miteinander

und erschaffen etwas, das über sie hinausgeht.

Mehr ist hier anders.

Denn diese neue Eigenschaft ist selbst ein neues Einzelteil,

das sich wieder mit anderen Teilen zusammentun kann,

um den Vorgang zu wiederholen.

Man kann sich das wie Schichten vorstellen,

die aufeinander aufbauen und mit jeder Schicht wird es komplexer.

Atome bilden Moleküle.

Moleküle bilden Proteine.

Aus Proteinen werden Zellen.

Zellen formen Organe und Organe Individuen.

Individuen bilden schließlich Gesellschaften.

Aber wie kann etwas mehr sein als die Summe seiner Teile?

Wie kann aus Ameisen das komplexe Gebilde einer Kolonie entstehen?

Indem sie nach bestimmten Regeln aus Chaos Ordnung herstellen.

Nehmen wir als Beispiel die Aufgabenverteilung

in einer Kolonie und gehen wir davon aus,

dass sie jeweils zu 25% aus Arbeiterinnen,

Brutpflegerinnen, Soldatinnen und Sammlerinnen bestehen sollte.

Ameisen kommunizieren ihre aktuelle Aufgabe über Chemikalien.

Eine Arbeiterameise scheidet zum Beispiel ständig Stoffe aus,

die verkünden: "Ich bin eine Arbeiterin".

Treffen Ameisen aufeinander,

dann sammeln sie durch Schnuppern Informationen

und teilen der anderen ihre Aufgabe mit und was sie gerade tun.

Beide erinnern sich daran, wen sie schon getroffen haben.

Wenn jetzt ein Ameisenbär einen Großteil der Sammlerinnen tötet

und das nicht schnell behoben wird, dann verhungert die Kolonie.

Viele Arbeiterinnen müssen deshalb ihre Aufgabe wechseln.

Aber wie teilt man das Tausenden von ihnen mit?

Ganz einfach: gar nicht.

Eine Arbeiterameise begegnet immer noch anderen Ameisen

und beschnuppert sie.

Dabei trifft sie auf fast keine Sammlerinnen.

Sie registriert "zu wenige" Sammlerinnen,

bis es einen kritischen Punkt erreicht,

dann wechselt sie ihre Aufgabe.

Die Arbeiterin wird zur Sammlerin.

Andere Ameisen tun das Gleiche,

bis es wieder genügend Sammlerinnen gibt.

Die Balance wird also von selbst wieder hergestellt.

Aber dann greift ein so simples und dabei elegantes Regelwerk,

dass der Betrieb der Kolonie als emergente Eigenschaft entsteht.

Steigt man noch tiefer ein,

dann interagieren auch Millionen komplizierter Moleküle miteinander,

um eine solide, großartige Struktur zu bilden.

Etwas, dessen Eigenschaften weit über die Summe

seiner toten Einzelteile hinausgehen.

Die kleinste Einheit des Lebens: die Zelle.

Es gibt noch keine klare Definition von Leben, aber wir wissen,

dass es aus dem Zusammenspiel eigentlich toter Dinge entsteht.

Zellen verbinden sich und arbeiten zusammen.

Sie spezialisieren sich und reagieren aufeinander.

Mit der Zeit entwickeln sich komplexere Organismen

mit bemerkenswerten Fähigkeiten.

Deine Arme und Beine und dein Herz sind wahnsinnig komplexe

und komplizierte Systeme,

die aus Trillionen von dummen Einzelteilen bestehen.

Und trotzdem atmen und verdauen wir und schauen YouTube-Videos.

Woher wissen deine Zellen, was sie tun sollen?

Denk nur mal an die Schrittmacherzellen in deinem Herzen.

Milliarden von ihnen müssen genau im richtigen Moment

einen Impuls aussenden, um einen gemeinsamen Herzschlag zu erzeugen.

Durch chemische Informationen erfahren sie,

was ihre Nachbarzellen gerade machen und entscheiden dann, was zu tun ist.

Befindet sich eine Zelle in Gesellschaft vieler Zellen,

die die selbe Aktion durchführen, dann schließt sie sich ihnen an.

Es gibt keinen Chef, der Befehle gibt, nur einzelne Einheiten,

die sich mit ihren Nachbarn austauschen

und nach deren Feedback handeln.

Und wie steht es eigentlich mit dem allerwichtigsten System?

Mit dem System, das all diese Fragen stellt?

Ist unser Bewusstsein eine emergente Eigenschaft unserer Gehirnzellen?

Diese Frage ist so groß und bedeutend,

dass sie ein eigenes Video verdient hat.

Manchmal ist Emergenz schwer zu definieren.

Du kannst eine Ameisenkolonie nicht anfassen.

Nur ihre Einzelteile.

Sie hat weder Gehirn, noch Gesicht oder Körper.

Und trotzdem interagiert sie mit der Welt.

Genauso wie Kolonien aus Ameisen entstehen, gibt es auch Dinge,

die aus Menschen entstehen.

Länder zum Beispiel.

Was ist ein Land überhaupt?

Seine Bevölkerung? Seine Institutionen?

Seine Symbole, wie Flaggen, Farben oder Hymnen?

Physischen Einzelteile wie Städte?

Das Gebiet, das es einnimmt?

All diese Dinge sind veränderlich.

Die Bevölkerung verändert sich und wird ersetzt.

Institutionen kommen und gehen,

Städte werden errichtet und verlassen.

Grenzen haben sich in der Geschichte oft geändert.

Und Symbole werden durch neue Symbole ersetzt.

Ein Land hat weder Gesicht, noch Gehirn oder Körper.

Sind Länder dann gar nicht echt?

Natürlich sind sie das. Genau so wie Ameisenkolonien.

Länder interagieren mit der Welt.

Sie können Landschaften verändern, Kriege führen, wachsen

oder schrumpfen, und aufhören zu existieren.

Aber es gibt sie nur, weil sehr viele Menschen miteinander interagieren.

Aber das gilt nicht nur für Länder.

Alle komplexen Strukturen, die uns umgeben, entstehen aus uns.

Auch wenn wir es nicht beabsichtigen,

erschaffen wir ständig Gemeinschaften, Firmen,

Städte und Gesellschaften.

Das sind alles Systeme,

deren Eigenschaften und Fähigkeiten sich fundamental

von den dummen Affen unterscheiden, aus denen sie entstanden sind.

Wir wissen nicht, warum irgendetwas davon passiert.

Wir beobachten es nur und es scheint

eine wesentliche Eigenschaft unseres Universums zu sein.

Vielleicht ist es sogar die schönste

und wundersamste Eigenschaft des Universums.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)

Wie dumme Einzelteile zusammen intelligent werden - Emergenz how|stupid|individual parts|together|intelligent|become|emergence Nasıl|aptal|parçalar|birlikte|akıllı|olur|Emerjans cum|proaste|piese|împreună|inteligente|devin|emergență |tontas|partes individuales||||emergencia |الأجزاء||معًا|بشكل ذكي|تصبح|الظهور الذاتي kako|glupe|pojedinačni dijelovi|zajedno|inteligentni|postaju|emergencija ||parti|||| ||součásti||||emergence Jak se hloupé jednotlivé části spojí a stanou se inteligentními - emergence Cómo las partes tontas se vuelven inteligentes juntas - Emergence Comment des éléments stupides deviennent intelligents ensemble - Emergence Come singole parti stupide diventano intelligenti insieme - Emergenza 愚かな部品はいかにして知能を持つようになるのか？ Hoe domme onderdelen samen intelligent worden - Emergence Jak głupie pojedyncze części stają się inteligentne razem - Emergence Como as peças estúpidas juntas se tornam inteligentes - Emergência Как тупые детали вместе становятся умными - Emergence Hur dumma enskilda delar blir intelligenta tillsammans - Emergence Як німі частини разом стають розумними - Emergence 愚蠢的单个部件如何共同变为智能部件？ How dumb individual parts become intelligent together - Emergence Aptal parçaların nasıl bir araya gelip akıllı hale geldiği - Ortaya Çıkış Kako glupi pojedinci postaju inteligentni zajedno - Emergentnost Cum părțile individuale proaste devin inteligente - Emergență

. Eine Ameise alleine ist ziemlich dumm. an/a|ant|alone|is|quite|stupid Bir|karınca|yalnız|dır|oldukça|aptal o|furnică|singură|este|destul de|proastă |hormiga||||tonta jedna|mrav|sama|je|prilično|glup Jedna mravenec je docela hloupý. . An ant alone is quite dumb. . Tek başına bir karınca oldukça aptaldır. . Jedna mrava sama je prilično glupa. . O furnică singură este destul de proastă. Sie hat weder viel Grips, noch einen eigenen Willen oder Plan. she|has|neither|much|brains|nor|a|own|will|or|plan O|var|ne|çok|zeka|ne de|bir|kendi|irade|ya da|plan ea|are|nici|mult|minte|nici|o|proprie|voință|sau|plan ||ni||inteligencia||||voluntad|| ||||Verstand|||||| ona|ima|ni|puno|pameti|ni|vlastiti||volju|ili|plan ||||buon senso|||||| ||||rozum||||vůli|ani| Nemá ani moc rozumu, ani vlastní vůli nebo plán. Non ha molto cervello, né una volontà o un piano proprio. It has neither much sense, nor its own will or plan. Ne fazla zekası vardır, ne de kendi iradesi veya planı. Nema ni puno pameti, ni vlastite volje ili plana. Nu are nici multă minte, nici o voință sau un plan propriu.

Und doch sind viele Ameisen zusammengenommen ziemlich clever. and|yet|are|many|ants|taken together|quite|clever Ve|yine de|dirler|birçok|karınca|toplandığında|oldukça|zeki și|totuși|sunt|multe|furnici|luate împreună|destul de|istețe ||||las hormigas|en conjunto||inteligentes i|ipak|su|mnogi|mravi|zbrojeno|prilično|pametni |||||dohromady||chytré A přesto jsou dohromady mnoho mravenců docela šikovní. And yet, many ants together are quite clever. Yine de birçok karınca bir araya geldiğinde oldukça zeki olurlar. Ipak, mnoge mrave zajedno su prilično pametne. Și totuși, multe furnici împreună sunt destul de istețe.

Eine Ameisenkolonie kann komplexe Strukturen errichten. a|ant colony|can|complex|structures|build Bir|karınca kolonisi|-ebilir|karmaşık|yapılar|inşa etmek o|colonie de furnici|poate|complexe|structuri|a construi |colonia de hormigas|||estructuras|construir jedna|kolonija mrava|može|kompleksne|strukture|graditi |kolonie mravenců||komplexní|| Mravenčí kolonie může vytvářet složité struktury. An ant colony can build complex structures. Bir karınca kolonisi karmaşık yapılar inşa edebilir. Mravlja kolonija može izgraditi složene strukture. O colonie de furnici poate construi structuri complexe.

Manche Kolonien bauen sogar Pilze an oder halten Vieh. some|colonies|grow|even|mushrooms|for|or|keep|livestock Bazı|koloniler|yetiştirir|hatta|mantar|üzerinde|veya|besler|hayvan unele|colonii|construiesc|chiar|ciuperci|a cultiva|sau|cresc|animale |colonias|||hongos||||ganado ||||||||Vieh neke|kolonije|grade|čak|gljive|uzgajaju|ili|drže|stoku |kolonie|||houbami||nebo|chovají|zvířata Některé kolonie dokonce pěstují houby nebo chovají dobytek. Alcune colonie coltivano anche funghi o allevano bestiame. Some colonies even cultivate mushrooms or keep livestock. Bazı koloniler hatta mantar yetiştirir veya hayvan besler. Neke kolonije čak uzgajaju gljive ili drže stoku. Unele colonii cultivă chiar ciuperci sau cresc animale.

Sie können Kriege führen oder sich verteidigen. you|can|wars|lead|or|themselves|defend Siz|yapabilir|savaşlar|yürütmek|veya|kendilerini|savunmak ele|pot|războaie|a duce|sau|se|a apăra ||guerras||||defender one|mogu|ratove|voditi|ili|se|braniti |||vést||| Mohou vést války nebo se bránit. Possono fare la guerra o difendersi. They can wage wars or defend themselves. Savaş yapabilirler veya kendilerini savunabilirler. Mogu voditi ratove ili se braniti. Ele pot purta războaie sau se pot apăra.

Wie kann ein Haufen dummer Individuen zusammen so klug sein? how|can|a|pile|stupid|individuals|together|so|smart|to be Nasıl|olabilir|bir|yığın|aptal|bireyler|birlikte|bu kadar|akıllı|olmak cum|poate|un|grup|prosti|indivizi|împreună|atât de|deștepți|a fi |||grupo de|tontos||||inteligente| kako|može|jedan|hrpa|glupih|pojedinaca|zajedno|tako|pametan|biti |||hromada|||||inteligentní| How can a bunch of stupid individuals be so smart together? Bir grup aptal birey nasıl birlikte bu kadar akıllı olabilir? Kako može hrpa glupih pojedinaca zajedno biti tako pametna? Cum poate un grup de indivizi proști să fie atât de deștepți împreună?

Dieses Phänomen heißt Emergenz und es ist eine der faszinierendsten this|phenomenon|is called|emergence|and|it|is|one|of the|most fascinating |||Эмерджентность|||||| Bu|fenomen|adlandırılır|Emerjans|ve|o|dır|bir|en|büyüleyici acest|fenomen|se numește|emergență|și|aceasta|este|una|dintre|cele mai fascinante |||||||||más fascinantes ovaj|fenomen|se zove|emergencija|i|to|je|jedna|od|najfascinantnijih |||emergence||||||fascinujících This phenomenon is called emergence and it is one of the most fascinating. Bu fenomenin adı Emerjans ve bu, en büyüleyici Ovaj fenomen se zove emergencija i jedna je od najfascinantnijih Acest fenomen se numește Emergență și este unul dintre cele mai fascinante

und mysteriösesten Besonderheiten des Universums. and|most mysterious|peculiarities|of the|universe ve|en gizemli|özellikler|ın|evrenin și|cele mai misterioase|particularități|ale|universului |más misteriosas|particularidades|| i|najmističnijih|osobitosti|svemira| ||particolarità|| ||zvláštnosti|tohoto| and the most mysterious features of the universe. ve gizemli evren özelliklerinden biridir. i najtajanstvenijih osobina svemira. și misterioase aspecte ale universului.

Kurzgesagt beschreibt es, in a nutshell|describes|it Kurzgesagt|tanımlar|onu pe scurt|descrie|aceasta ukratko|opisuje|to ve zkratce|| In a nutshell, it describes, Kısacası, bunu tanımlar, Ukratko, opisuje to, Pe scurt, descrie,

mit Eigenschaften, die über die Summe der Einzelteile hinausgehen. with|properties|which|beyond|the|sum|of the|individual parts|go beyond ile|özellikler|ki|üzerinde|toplam|toplam|bireysel|parçalar|aşan cu|proprietăți|care|peste|suma||a|părți individuale|depășesc |propiedades||||suma(1)||partes individuales|superan la suma s|svojstvima|koje|iznad|zbroj||pojedinačnih||nadilaze ||||||||přesahují s vlastnostmi, které přesahují součet jednotlivých částí. with properties that go beyond the sum of the individual parts. bireysel parçaların toplamını aşan özelliklerle. s osobinama koje nadilaze zbroj pojedinačnih dijelova. cu proprietăți care depășesc suma părților individuale.

Emergenz ist Komplexität, die aus Einfachheit entsteht. emergence|is|complexity|which|from|simplicity|arises Acil durum|dir|karmaşıklık|o|dan|basitlik|ortaya çıkar emergență|este|complexitate|care|din|simplitate|apare |||||simplicidad| emergencija|je|kompleksnost|koja|iz|jednostavnosti|nastaje ||komplexita|||| Emergence je komplexnost, která vzniká z jednoduchosti. Emergence is complexity that arises from simplicity. Açığa çıkma, basitlikten doğan karmaşıklıktır. Emergencija je složenost koja nastaje iz jednostavnosti. Emergența este complexitate care provine din simplitate.

Und Emergenz ist überall. and|emergence|is|everywhere и||| Ve|acil durum|dir|her yerde și|emergență|este|peste tot i|emergencija|je|svugdje |emergence|| A emergence je všude. And emergence is everywhere. Ve açığa çıkma her yerde. I emergencija je svuda. Și emergența este peste tot.

*Intro* *Intro* *Giriş* *Uvod* *Intro*

von denen eines einzelnen Wassermoleküls. of||one|single|water molecule -den||bir|tek|su molekülü de|cele|unei|singure|molecule de apă ||||de una molécula de agua od|onih|jedne|pojedinačne|molekula vode od vlastností jednotlivé molekuly vody. from those of a single water molecule. tek bir su molekülünün özelliklerinden. od svojstava pojedinačne molekule vode. de cele ale unei singure molecule de apă.

Das sieht man gut am Beispiel von Nässe. the|sees|one|well|in the|example|of|moisture Bu|görülüyor|insan|iyi|-de|örnek|-den|nem asta|se vede|se|bine|la|exemplu|de|umezeală |||||||humedad to|vidi|se|dobro|na|primjeru|od|vlažnosti |||||||umidità |||||příkladu||vlhkost To je dobře vidět na příkladu vlhkosti. This is well illustrated by the example of wetness. Bu, nem örneğinde iyi bir şekilde görülmektedir. To se dobro vidi na primjeru vlažnosti. Acest lucru se vede bine în exemplul umezelii.

Zoomt man an einen nassen Stoff nah genug ran, zooms|one|to|a|wet|fabric|close|enough|to it приближается||||мокрый|материал|близко||подходит Yakınlaştırırsanız|kişi|üzerine|bir|ıslak|kumaş|yakın|yeterince|yaklaşır a mări|cineva|la|un|umed|material|aproape|suficient|aproape acércate|||||||| zumirati|se|na|jedan|mokar|materijal|blizu|dovoljno|do ||||||||si avvicina ||||||blízko|dostatečně blízko|přiblíží Se si ingrandisce abbastanza vicino a un tessuto bagnato, If you zoom in close enough on a wet material, Islak bir maddeye yeterince yakından bakıldığında, Ako se dovoljno približite vlažnoj tkanini, Dacă mărești suficient de mult un material umed,

dann sieht man keine Nässe. then|sees|one|no|moisture o zaman|görür|insan|hiç|nem atunci|vede|cineva|nici|umezeală tada|vidi|se|nijednu|vlagu ||||vlhkost you won't see any moisture. hiçbir nem görünmez. nećete vidjeti vlagu. nu vei vedea umezeala.

Es gibt nur ein paar Wassermoleküle, there|are|only|a|few|water molecules (var)|(var)|sadece|bir|birkaç|su molekülü există|există|doar|un|câteva|molecule de apă |||||moleculas de agua to|ima|samo|jedan|par|molekula vode There are only a few water molecules, Sadece birkaç su molekülü vardır, Postoji samo nekoliko molekula vode, Există doar câteva molecule de apă,

die in den Freiräumen zwischen den Stoffmolekülen sitzen. the|in|the|free spaces|between|the|substance molecules|sit |||пустоты|||| (belirli artikel)|içinde|(belirli artikel)|boşluklar|arasında|(belirli artikel)|madde molekülleri|oturmak care|în|spațiile|libere|între|moleculele|materialului| |||espacios vacíos|||las moléculas de materia| koje|u|između|slobodnih prostora|između|molekula|materijala|sjede ||||||molekuly látek| that sit in the spaces between the material molecules. moleküller arasındaki boşluklarda oturan. koji se nalaze u slobodnim prostorima između molekula tkanine. care se află în spațiile libere dintre moleculele de material.

Nässe ist eine emergente Eigenschaft des Wassers. moisture|is|a|emergent|property|of the|water |||возникающая||| Islaklık|dir|bir|ortaya çıkan|özellik|(belirtili nesne)|su umezeala|este|o|emergentă|proprietate|al|apei |||emergente|||del agua vlaga|je|jedna|emergentna|svojstvo|vode|vode vlhkost|||||| Moisture is an emergent property of water. Nem, suyun acil bir özelliğidir. Vlažnost je emergentna osobina vode. Umiditatea este o proprietate emergentă a apei.

Etwas Neues, das erst durch viele Interaktionen something|new|which|only|through|many|interactions ||||||взаимодействия Bir şey|yeni|o|ancak|aracılığıyla|birçok|etkileşimler ceva|nou|care|abia|prin|multe|interacțiuni ||||||interacciones nešto|novo|koje|tek|kroz|mnoge|interakcije |||až||| Something new that only arises through many interactions Birçok etkileşim sayesinde ortaya çıkan yeni bir şey. Nešto novo što nastaje tek kroz mnoge interakcije Ceva nou, care apare doar prin multe interacțiuni

Und das ist es quasi schon: Ve|bu|dır|o|neredeyse|zaten and|this|is|it|almost|already i|to|je|to|gotovo|već și|asta|este|ea|aproape|deja A to je v podstatě vše: And that's basically it: Ve bu neredeyse böyle: I to je gotovo to: Și cam asta este:

und erschaffen etwas, das über sie hinausgeht. and|create|something|which|beyond|them|goes out ve|yaratır|bir şey|o|üzerinde|onları|aşar și|creează|ceva|care|dincolo de|ele|depășește i|stvaraju|nešto|što|iznad|njih|nadilazi ||||||supera a vytváří něco, co přesahuje je samotné. and create something that goes beyond them. Ve onları aşan bir şey yaratır. i stvaraju nešto što nadilazi njih. și creează ceva care le depășește.

Denn diese neue Eigenschaft ist selbst ein neues Einzelteil, ||||||||деталь for|this|new|property|is|itself|a|new|individual part ||||||||деталь Çünkü|bu|yeni|özellik|dir|kendisi|bir|yeni|parça căci|această|nouă|proprietate|este|însăși|o|nou|piesă jer|ova|nova|svojstvo|jest|sama|jedan|novi|dio ||||||||pezzo singolo |||||sama|||jednotlivá součást Neboť tato nová vlastnost je sama o sobě novým dílcem, Because this new property is itself a new component, Çünkü bu yeni özellik kendisi de yeni bir parçadır, Jer ova nova osobina je sama novi dio, Pentru că această nouă proprietate este ea însăși o nouă piesă,

um den Vorgang zu wiederholen. to|the|process|to|repeat -mek için|-den|işlem|-i|tekrar etmek pentru a|procesul|proces|a|a repeta da|taj|postupak|da|ponoviti ||processo|| aby se proces zopakoval. to repeat the process. işlemi tekrarlamak için. kako bi se postupak ponovio. pentru a repeta procesul.

die aufeinander aufbauen und mit jeder Schicht wird es komplexer. the|on each other|build|and|with|each|layer|becomes|it|more complex (belirli artikel)|birbirine|inşa etmek|ve|ile|her|katman|olur|o|daha karmaşık care|unele peste altele|a se construi|și|cu|fiecare|strat|devine|asta|mai complex koji|jedan na drugi|grade|i|s|svakim|slojem|postaje|to|složenije ||||||strato||| |na sebe|||||vrstva||| které se na sebe vrství a s každou vrstvou se to stává složitějším. which build on each other and with each layer it becomes more complex. birbirinin üzerine inşa edilen ve her katmanla daha karmaşık hale gelen. koji se nadovezuju jedan na drugi i s svakim slojem postaje sve složenije. care se construiesc unul peste altul și cu fiecare strat devine mai complex.

Aus Proteinen werden Zellen. from|proteins|become|cells -den|proteinlerden|olur|hücreler din|proteine|devin|celulele od|proteina|postaju|stanice ||se stávají|buňky Proteins become cells. Proteinlerden hücreler oluşur. Iz proteina nastaju stanice. Din proteine se formează celule.

Zellen formen Organe und Organe Individuen. cells|form|organs|and|organs|individuals Клетки||||| Hücreler|şekillendirir|organlar|ve|organlar|bireyler celulele|formează|organele|și|organele|indivizii stanice|oblikuju|organe|i|organe|jedinke |||||jedince Cells form organs and organs form individuals. Hücreler organları ve organlar bireyleri şekillendirir. Stanice oblikuju organe, a organi jedinke. Celulele formează organe, iar organele formează indivizi.

Individuen bilden schließlich Gesellschaften. |||суспільства individuals|form|finally|societies Bireyler|oluşturur|nihayetinde|toplumlar indivizi|formează|în cele din urmă|societăți pojedinci|stvaraju|konačno|društva Individuals ultimately form societies. Bireyler nihayetinde toplumlar oluşturur. Individue na kraju formiraju društva. Indivizii formează în cele din urmă societăți.

Aber wie kann etwas mehr sein als die Summe seiner Teile? but|how|can|something|more|be|than|the|sum|of its|parts Ama|nasıl|olabilir|bir şey|daha|olmak|den||toplam|onun|parçaları dar|cum|poate|ceva|mai mult|a fi|decât|suma|sumă|ale|părți ali|kako|može|nešto|više|biti|od|zbroj|zbroj|svojih|dijelova ||||||||součet||části But how can something be more than the sum of its parts? Ama bir şey, parçalarının toplamından daha fazlası nasıl olabilir? Ali kako može nešto biti više od zbroja svojih dijelova? Dar cum poate ceva să fie mai mult decât suma părților sale?

Wie kann aus Ameisen das komplexe Gebilde einer Kolonie entstehen? how|can|from|ants|the|complex|structure|of a|colony|arise ||||||образование||| Nasıl|olabilir|dan|karıncalardan|o|karmaşık|yapı|bir|koloni|ortaya çıkabilir cum|poate|din|furnici|complex|complex|structura|a unei|colonie|a apărea ||||||Gebilde||| kako|može|iz|mrava|to|kompleksno|stvorenje|jedne|kolonije|nastati ||||||tvoření||| How can the complex structure of a colony arise from ants? Aynı zamanda, karıncalardan karmaşık bir koloni yapısı nasıl oluşur? Kako iz mrava može nastati složena struktura kolonije? Cum poate din furnici să apară structura complexă a unei colonii?

Indem sie nach bestimmten Regeln aus Chaos Ordnung herstellen. by|they|according to|certain|rules|from|chaos|order|to create -arak/-erek|onlar|-e|belirli|kurallar|-dan|kaos|düzen|oluştururlar prin faptul că|ele|după|anumite|reguli|din|haos|ordine|a crea time što|one|prema|određenim|pravilima|iz|kaosa|red|stvaraju facendo|||||||| tím že|||||||| Tím, že podle určitých pravidel vytvářejí z chaosu pořádek. By creating order from chaos according to certain rules. Kaostan düzen oluşturarak belirli kurallara göre. Tako što prema određenim pravilima iz kaosa stvaraju red. Prin faptul că ele creează ordine din haos conform unor reguli specifice.

Nehmen wir als Beispiel die Aufgabenverteilung |||||розподіл завдань take|we|as|example|the|task distribution Alalım|biz|olarak|örnek|(belirli artikel)|görev dağılımı să luăm|noi|ca|exemplu|distribuția|sarcinilor uzeti|mi|kao|primjer|raspodjela|zadataka |||||rozdělení úkolů Vezměme si jako příklad rozdělení úkolů Let's take the division of labor as an example. Görev dağılımını bir örnek olarak alalım Uzmimo za primjer raspodjelu zadataka Să luăm ca exemplu distribuția sarcinilor

in einer Kolonie und gehen wir davon aus, bir|bir|koloni|ve|gideriz|biz|ondan|varsayalım in|a|colony|and|go|we|of it|out u|jednoj|koloniji|i|idemo|mi|od toga|pretpostavljamo într-o|o|colonie|și|să mergem|noi|de la aceasta|a presupune v kolonii a předpokládejme, in a colony and let's assume, bir koloni içinde ve varsayalım ki, u koloniji i pretpostavimo, într-o colonie și să presupunem că

dass sie jeweils zu 25% aus Arbeiterinnen, ki|onlar|her biri|kadar|den|işçi kadınlar that|they|each|to|of|workers da|one|svaka|do|od|radnica că|ele|respectiv|la|din|lucrătoare that they should consist of 25% workers, her biri %25 oranında işçi, da bi trebala biti sastavljena od 25% radnica, aceasta ar trebui să fie formată în proporție de 25% din lucrătoare,

Brutpflegerinnen, Soldatinnen und Sammlerinnen bestehen sollte. brood caregivers|soldiers (female)|and|collectors (female)|should consist|should yavru bakıcıları|kadın askerler|ve|toplayıcılar|var olmak|gerekmekteydi ||||a consta|ar trebui Brutpflegerinnen||||| njegovateljica mladunčadi|vojnikinja|i|sakupljačica|trebale bi postojati|trebala bi femmina di cura della prole||||| péče o mláďata||||| nurturers, soldiers, and gatherers. kuluçka bakımcıları, askerler ve toplayıcılardan oluşmalıdır. njegašica, vojnica i sakupljačica. îngrijitoare de puiet, soldate și colectoare.

Eine Arbeiterameise scheidet zum Beispiel ständig Stoffe aus, a|worker ant|excretes|for the|example|constantly|substances|out ||выделяет||||| Bir|işçi karıncası|atar|için|örnek|sürekli|maddeleri|dışarı o|furnică muncitoare|excretă|pentru|exemplu|constant|substanțe|din jedna|radna mrava|izlučuje|za|primjer|stalno|tvari|van ||separa||||| ||vylučuje||||| For example, a worker ant constantly secretes substances, Bir işçi karınca, örneğin sürekli olarak maddeler salgılar, Na primjer, radna mrava neprekidno izlučuje tvari, De exemplu, o furnică lucrătoare secretă constant substanțe,

die verkünden: "Ich bin eine Arbeiterin". |verkünden||||працівниця the|announce|I|am|a|worker (female) o|ilan etmek|Ben|-im|bir|işçi kadın care|anunță|eu|sunt|o|muncitoare koje|objavljuju|ja|sam|jedna|radnica |verrà annunciato|||| |verzít|||| they announce: "I am a worker". bu da "Ben bir işçiyim" diye ilan eder. koje objavljuju: "Ja sam radnica". care anunță: "Eu sunt o lucrătoare".

dann sammeln sie durch Schnuppern Informationen then|collect|they|through|sniffing|information ||||нюхание| o zaman|toplarlar|onlar|aracılığıyla|koklama|bilgiler atunci|ei adună|ele|prin|mirosit|informații ||||Schnüffeln| onda|sakupljaju|oni|kroz|njuškanje|informacije ||||annusare| ||||čichání| they gather information by sniffing o zaman koklayarak bilgi toplarlar onda prikupljaju informacije njuškajući atunci adună informații prin miros.

und teilen der anderen ihre Aufgabe mit und was sie gerade tun. ve|paylaşırlar|diğerlerinin|diğerleri|onların|görev|ile|ve|ne|onlar|şu anda|yapıyorlar and|share|the|others|their|task|with|and|what|they|currently|do i|dijele|drugim|kolegicama|svoju|zadatak|s|i|što|one|trenutno|rade și|ei împărtășesc|altora||sarcina|sarcină|cu|și|ce|ele|tocmai|fac and inform the others of their task and what they are currently doing. ve diğerlerine görevlerini ve ne yaptıklarını bildirirler. i javljaju drugima svoju zadaću i što trenutno rade. și le comunică celorlalte sarcina lor și ce fac în acel moment.

Wenn jetzt ein Ameisenbär einen Großteil der Sammlerinnen tötet |||мурав'їд||||| if|now|a|anteater|a|large part|of the|collectors|kills Eğer|şimdi|bir|anteater|bir|büyük kısmını|dişi|toplayıcılar|öldürür dacă|acum|un|furnicar|o|mare parte|din|adunătoare|el omoară ako|sada|jedan|mravojed|veliki|dio|od|sakupljačica|ubije |||formichiere||||| |||mravenečník||||| If an anteater now kills a large part of the foragers Eğer şimdi bir anteater toplayıcıların çoğunu öldürürse Ako sada mravojed ubije većinu sakupljača Dacă acum un furnicar omoară o mare parte din colectoare,

und das nicht schnell behoben wird, dann verhungert die Kolonie. and|this|not|quickly|fixed|will|then|starves|the|colony ||||решено||||| ve|bu|değil|hızlıca|çözülür|olacak|o zaman|açlıktan ölür|bu|koloni și|asta|nu|repede|rezolvat|va fi|atunci|moare de foame|colonia| ||||behoben||||| i|to|ne|brzo|riješeno|će biti|onda|umire od gladi|| ||||risolto||||| |||||||zhyne|| and this is not quickly resolved, then the colony will starve. ve bu hızlı bir şekilde düzeltilmezse, o zaman koloni açlıktan ölecek. i ako to ne bude brzo riješeno, tada će kolonija umrijeti od gladi. și dacă nu se rezolvă repede, colonia va muri de foame.

Dabei trifft sie auf fast keine Sammlerinnen. in this process|meets|her|on|almost|no|female collectors Bu arada|karşılaşıyor|o|ile|neredeyse|hiç|kadın koleksiyoncular în acest timp|întâlnește|ea|pe|aproape|nicio|furnici colectoare pritom|susreće|ona|na|gotovo|nijednu|sakupljačice ||||||sběratelky In doing so, she meets almost no foragers. Bu sırada neredeyse hiç toplayıcılarla karşılaşmaz. Pri tome gotovo da ne susreće sakupljačice. În acest timp, întâlnește aproape nici o culegătoare.

bis es wieder genügend Sammlerinnen gibt. until|it|again|enough|collectors (female)|are kadar|o|tekrar|yeterince|kadın koleksiyoncular|var până când|acesta|din nou|suficienți|colecționare|există dok|to|opet|dovoljno|kolekcionarki|ima ||||sběratelky| until there are enough collectors again. yeterince koleksiyoncu olana kadar. dok ponovno bude dovoljno kolekcionarki. până când vor exista din nou suficiente colecționare.

Aber dann greift ein so simples und dabei elegantes Regelwerk, |||||||||правило but|then|applies|a|so|simple|and|at the same time|elegant|rule system |||||||||правило Ama|sonra|devreye girer|bir|o kadar|basit|ve|bu arada|şık|kural seti dar|atunci|se aplică|un|atât de|simplu|și|în același timp|elegant|set de reguli ali|tada|zahvaća|jedno|tako|jednostavno|i|pritom|elegantno|pravilo ||||||||elegantní|pravidlo Ale pak se uchopí tak jednoduchý a přitom elegantní pravidlový systém, But then a simple yet elegant set of rules comes into play, Ama o zaman o kadar basit ve aynı zamanda şık bir kural seti devreye giriyor, Ali tada se primjenjuje tako jednostavno i istovremeno elegantno pravilo, Dar atunci intervine un sistem de reguli atât de simplu și elegant,

dass der Betrieb der Kolonie als emergente Eigenschaft entsteht. that|the|operation|of the|colony|as|emergent|property|arises что|||||||| -dığı||işletim||koloni|olarak|ortaya çıkan|özellik|ortaya çıkar că|funcționarea|funcționarea|a|colonie|ca|emergentă|proprietate|apare da|rad|poslovanje|te|kolonije|kao|emergentna|svojstvo|nastaje že provoz kolonie vzniká jako emergentní vlastnost. so that the operation of the colony emerges as an emergent property. koloninin işleyişi bir ortaya çıkma özelliği olarak oluşuyor. da rad kolonije postaje emergentna osobina. încât funcționarea coloniei apare ca o proprietate emergentă.

Steigt man noch tiefer ein, rises|one|still|deeper|in Yükselir|kişi|daha|derin|içine se urcă|cineva|încă|mai adânc|în li se penje|čovjek|još|dublje|unutra vstoupí||||do Pokud se člověk ponoří ještě hlouběji, If you dive even deeper, Daha derinlere inildiğinde, Ako se uđe još dublje, Dacă ne adâncim și mai mult,

dann interagieren auch Millionen komplizierter Moleküle miteinander, then|interact|also|millions|complicated|molecules|with each other o zaman|etkileşir|ayrıca|milyonlarca|karmaşık|molekül|birbirleriyle atunci|interacționează|și|milioane|complicate|molecule|între ele tada|interagiraju|također|milijuni|kompliciranih|molekula|međusobno |interagují|||složitější|| millions of complex molecules also interact with each other, milyonlarca karmaşık molekül de birbirleriyle etkileşime girer, onda milijuni složenih molekula međusobno djeluju, atunci milioane de molecule complicate interacționează între ele,

um eine solide, großartige Struktur zu bilden. to|a|solid|great|structure|to|form -mek için|bir|sağlam|harika|yapı|-e-a|oluşturmak pentru a|o|solidă|măreață|structură|a|forma da|jednu|solidnu|sjajnu|strukturu|da|formiraju ||pevnou|skvělou||| to form a solid, magnificent structure. sağlam, harika bir yapı oluşturmak için. kako bi stvorili čvrstu, veličanstvenu strukturu. pentru a forma o structură solidă și grandioasă.

Etwas, dessen Eigenschaften weit über die Summe something|whose|properties|far|beyond|the|sum Bir şey|onun|özellikleri|çok|üzerinde|toplam|toplam ceva|ale cărui|proprietăți|mult|peste|suma| nešto|čije|osobine|daleko|iznad|zbroj| |jehož||||| Something whose properties go far beyond the sum Bir şey, özellikleri toplamından çok daha fazlasını ifade eder. Nešto čije su osobine daleko iznad zbroja Ceva a cărui proprietăți depășesc cu mult suma

Die kleinste Einheit des Lebens: die Zelle. The|smallest|unit|of|life|the|cell the|smallest|unit|of the|life|the|cell najmanja|najmanja|jedinica|||| unitatea|cea mai mică|unitate|al|vieții|celula| The smallest unit of life: the cell. Hayatın en küçük birimi: hücre. Najmanja jedinica života: stanica. Cea mai mică unitate a vieții: celula.

dass es aus dem Zusammenspiel eigentlich toter Dinge entsteht. that|it|from|the|interplay|actually|dead|things|arises -dığı|o|-den|o|etkileşim|aslında|ölü|şeyler|ortaya çıkar că|aceasta|din|interacțiunea|interacțiune|de fapt|moarte|lucruri|se naște ||||Zusammenspiel|||| da|to|iz|međusobnom|djelovanja|zapravo|mrtvih|stvari|nastaje ||||||mrtvých|| že to vzniká ze souhry vlastně mrtvých věcí. that it arises from the interplay of actually dead things. gerçekten ölü şeylerin etkileşiminden oluştuğunu. da nastaje iz međudjelovanja zapravo mrtvih stvari. că aceasta se naște din interacțiunea unor lucruri de fapt moarte.

Deine Arme und Beine und dein Herz sind wahnsinnig komplexe your|arms|and|legs|and|your|heart|are|incredibly|complex Senin|kollar|ve|bacaklar|ve|senin|kalp|dir|deli gibi|karmaşık brațele tale|brațe|și|picioarele||inima ta|inimă|sunt|extrem de|complexe tvoje|ruke|i|noge|i|tvoje|srce|su|nevjerojatno|kompleksni ||||||||šíleně| Your arms and legs and your heart are incredibly complex. Kolların, bacakların ve kalbin son derece karmaşık Tvoje ruke i noge i tvoje srce su nevjerojatno složeni Brațele și picioarele tale și inima ta sunt sisteme extrem de complexe

die aus Trillionen von dummen Einzelteilen bestehen. the|of|trillions|of|stupid|individual parts|consist o|-den|trilyonlarca|-den|aptal|bireysel parçalardan|oluşur care|din|trilioane|de|stupide|piese individuale|constau koji|od|trilijuna|od|glupih|pojedinačnih dijelova|sastoje ||||hloupých|součástí| that consist of trillions of dumb individual parts. trilyonlarca aptal parçadan oluşurlar. koji se sastoje od trilijuna glupih pojedinačnih dijelova. care sunt formate din trilioane de piese mici și stupide.

Und trotzdem atmen und verdauen wir und schauen YouTube-Videos. and|nevertheless|breathe|and|digest|we|and|watch|YouTube| и||||||||| Ve|yine de|nefes alıyoruz|ve|sindiriyoruz|biz|ve|izliyoruz|| și|totuși|respirăm|și|digerăm|noi|și|ne uităm|| i|unatoč tome|dišemo|i|probavljamo|mi|i|gledamo|| ||||trávíme||||| And yet we breathe and digest and watch YouTube videos. Yine de nefes alıyor, sindiriyoruz ve YouTube videoları izliyoruz. Ipak, dišemo i probavljamo i gledamo YouTube videe. Și totuși, respirăm și digerăm și ne uităm la videoclipuri pe YouTube.

Denk nur mal an die Schrittmacherzellen in deinem Herzen. think|only|once|of|the|pacemaker cells|in|your|heart |||||водящие клетки||| Düşün|sadece|bir an|hatırla|o|pacemaker hücreleri|içinde|senin|kalp gândește|doar|o dată|la|celulele|pacemaker|în|inima ta| pomisli|samo|malo|na|te|stanice pacemakera|u|tvom|srcu |||||cellule pacemaker||| |||||krokové buňky||| Just think about the pacemaker cells in your heart. Sadece kalbindeki pacemaker hücrelerini düşün. Sjeti se samo stanica koje pokreću srce. Gândește-te doar la celulele pacemaker din inima ta.

einen Impuls aussenden, um einen gemeinsamen Herzschlag zu erzeugen. a|impulse|to send out|to|a|common|heartbeat|to|to generate ||послать|||||| bir|darbe|göndermek|-mek için|bir|ortak|kalp atışı|-e|oluşturmak un|impuls|a trimite|pentru a|o|comun|bătaie de inimă|a|a produce jedan|impuls|poslati|da|jedan|zajednički|otkucaj srca|da|stvore to create a common heartbeat. bir impuls göndermeli ki ortak bir kalp atışı oluşturabilsin. poslati impuls kako bi stvorile zajednički otkucaj srca. pentru a genera o bătaie comună a inimii.

was ihre Nachbarzellen gerade machen und entscheiden dann, was zu tun ist. ||сусідні клітини||||||||| what|their|neighboring cells|currently|do|and|decide|then|what|to|to do|is ne|onların|komşu hücreler|şu anda|yapıyorlar|ve|karar veriyorlar|sonra|ne|için|yapılması|gerekir ce|ale lor|celule vecine|tocmai|fac|și|decid|atunci|ce|de|a face|este što|njihove|susjedne stanice|upravo|rade|i|odlučuju|tada|što|za|učiniti|jest ||sousední buňky||||||||| what their neighboring cells are currently doing and then decide what to do. komşu hücrelerinin ne yaptığını öğrenir ve ne yapacaklarına karar verirler. što njihove susjedne stanice trenutno rade i tada odlučuju što učiniti. ce fac celulele vecine și decid apoi ce trebuie să facă.

die die selbe Aktion durchführen, dann schließt sie sich ihnen an. the||same|action|to perform|then|joins|she|herself|them|to belirli bir nesne||aynı|eylem|gerçekleştirmek|o zaman|katılır|o|kendini|onlara|katılır care|aceleași|aceeași|acțiune|efectuează|atunci|se alătură|ele|se|lor| koje|koje|istu|akciju|provode|tada|pridružuje|se|||na ||||||se||||přidá kteří provádějí stejnou akci, pak se k nim připojí. those who perform the same action, then it joins them. aynı eylemi gerçekleştiren, onlara katılır. koje provode istu akciju, tada im se pridružuje. care efectuează aceeași acțiune, atunci se alătură lor.

Es gibt keinen Chef, der Befehle gibt, nur einzelne Einheiten, there|is|no|boss|who|orders|gives|only|individual|units |||||||||единицы (var)|(verbo auxiliar)|(negación)|patron|(relativo)|talimatlar|(verbo)|solo|individuales|birimler există|a da|niciun|șef|care|ordine|a da|doar|individuale|unități to|ima|nijednog|šefa|koji|zapovijedi|daje|samo|pojedinačne|jedinice |||||příkazy|||jednotlivé| Neexistuje žádný šéf, který by dával rozkazy, pouze jednotlivé jednotky, There is no boss giving orders, only individual units, Emir veren bir patron yok, sadece birbirleriyle iletişim kuran bireysel birimler, Nema šefa koji daje naredbe, samo pojedinačne jedinice, Nu există un șef care dă ordine, ci doar unități individuale,

die sich mit ihren Nachbarn austauschen the|themselves|with|their|neighbors|exchange o|kendilerini|ile|onların|komşularıyla|değiş tokuş eden care|reciproc|cu|vecinii|vecinii|a schimba koje|se|s|svojim|susjedima|razmjenjuju |||||vyměňují které si vyměňují názory se svými sousedy. that exchange with their neighbors komşularıyla etkileşimde bulunan koje razmjenjuju informacije sa svojim susjedima care comunică cu vecinii lor

und nach deren Feedback handeln. și|după|feedback-ul lor|feedback|a acționa a jednat podle jejich zpětné vazby. and act based on their feedback. ve onların geri bildirimlerine göre hareket eden. i djeluju prema njihovim povratnim informacijama. și acționează în funcție de feedback-ul acestora.

Ist unser Bewusstsein eine emergente Eigenschaft unserer Gehirnzellen? ||свідомість|||||клітини мозку is|our|consciousness|an|emergent|property|of our|brain cells Midir|bizim|bilinç|bir|ortaya çıkan|özellik|bizim|beyin hücrelerimiz este|conștiința noastră|conștiință|o|emergentă|proprietate|a celulelor noastre|neuronale je|naša|svijest|svojstvo|emergentno|svojstvo|naših|moždanih stanica Je naše vědomí emergentní vlastností našich mozkových buněk? Is our consciousness an emergent property of our brain cells? Bilinç, beyin hücrelerimizin ortaya çıkan bir özelliği mi? Je li naša svijest emergentna osobina naših moždanih stanica? Este conștiința noastră o proprietate emergentă a celulelor noastre cerebrale?

Diese Frage ist so groß und bedeutend, this|question|is|so|big|and|significant Bu|soru|dır|o kadar|büyük|ve|önemli această|întrebare|este|atât de|mare|și|semnificativă ova|pitanje|je|tako|veliko|i|značajno ||||||významná Tato otázka je tak velká a významná, This question is so big and significant, Bu soru o kadar büyük ve önemli ki, To pitanje je tako veliko i značajno, Această întrebare este atât de mare și semnificativă,

dass sie ein eigenes Video verdient hat. that|she|a|own|video|deserves|has что|||||| ki|o|bir|kendi|video|hak ediyor|sahip că|ea|un|propriu|videoclip|merită|a avut da|ono|vlastito||video|zaslužuje|ima |||||zaslouží| že si zaslouží vlastní video. that it deserves its own video. kendi videosunu hak ediyor. da zaslužuje vlastiti video. încât merită un videoclip propriu.

Manchmal ist Emergenz schwer zu definieren. sometimes|is|emergence|difficult|to|define ||эмерджентность||| Bazen|dır|acil durum|zor|-e|tanımlamak uneori|este|emergența|greu|a|defini ponekad|je|emergencija|teško|za|definirati ||emergence||| Sometimes emergence is hard to define. Bazen emergentlik tanımlanması zor. Ponekad je emergencija teško definirati. Uneori, emergența este greu de definit.

Sie hat weder Gehirn, noch Gesicht oder Körper. O|var|ne|beyin|ne|yüz|ya|beden she|has|neither|brain|nor|face|or|body ona|ima|ni|mozak|ni|lice|ili|tijelo ea|are|nici|creier|nici|față|sau|corp Nemá ani mozek, ani tvář nebo tělo. It has neither a brain, nor a face or body. Ne beyni, ne yüzü ne de bedeni var. Ona nema ni mozak, ni lice, ni tijelo. Nu are nici creier, nici față sau corp.

Und trotzdem interagiert sie mit der Welt. and|nevertheless|interacts|she|with|the|world ||взаимодействует|||| Ve|yine de|etkileşim kuruyor|o|ile|dünya|dünya și|totuși|interacționează|ea|cu|lumea| i|unatoč tome|ona interagira|ona|s|svijetom| And yet it interacts with the world. Ve yine de dünyayla etkileşimde bulunuyor. I unatoč tome, ona interagira sa svijetom. Și totuși, ea interacționează cu lumea.

Genauso wie Kolonien aus Ameisen entstehen, gibt es auch Dinge, Aynı şekilde|gibi|koloniler|den|karıncalardan|oluşur|vardır|o|de|şeyler just as|as|colonies|from|ants|arise|are|there|also|things jednako|kao|kolonije|od|mrava|nastaju|postoji|to|također|stvari la fel|cum|colonii|din|furnici|apar|există|lucruri|| Just as colonies are formed from ants, there are also things, Aynı şekilde, koloniler karıncalardan oluştuğu gibi, insanların da oluşturduğu şeyler vardır, Baš kao što nastaju kolonije mrava, postoje i stvari, La fel cum coloniile de furnici se formează, există și lucruri,

Seine Bevölkerung? Seine Institutionen? Onun|nüfusu||kurumları its|population||institutions njegova|populacija|njegove|institucije populația sa|populație|instituțiile sale|instituții Its population? Its institutions? Nüfusu mu? Kurumları mı? Njezino stanovništvo? Njezine institucije? Populația sa? Instituțiile sale?

Physischen Einzelteile wie Städte? |частини|| physical|individual parts|like|cities Fiziksel|Bireysel parçalar|gibi|şehirler fizice|părți|cum|orașe fizički|dijelovi|kao|gradovi Physical individual parts like cities? Şehirler gibi fiziksel parçaları mı? Fizički dijelovi poput gradova? Părțile fizice, cum ar fi orașele?

Das Gebiet, das es einnimmt? the|area|which|it|occupies Bu|bölge|o|o|kaplar acest|teritoriu|care|el|ocupă to|područje|koje|to|zauzima ||||occupa Jaká je oblast, kterou zaujímá? The area it occupies? Aldığı alan? Područje koje zauzima? Care este zona pe care o ocupă?

All diese Dinge sind veränderlich. all|these|things|are|changeable ||||изменчивы Tüm|bu|şeyler|dir|değişken toate|aceste|lucruri|sunt|schimbătoare sve|te|stvari|su|promjenjive ||||proměnlivé Všechny tyto věci jsou proměnlivé. All these things are changeable. Tüm bu şeyler değişkendir. Sve te stvari su promjenjive. Toate aceste lucruri sunt schimbătoare.

Städte werden errichtet und verlassen. cities|are|built|and|abandoned şehirler|inşa edilir|kurulur|ve|terk edilir orașe|sunt|construite|și|părăsite gradovi|postaju|sagrađeni|i|napušteni ||erette|| ||budovány|| Cities are built and abandoned. Şehirler inşa edilir ve terk edilir. Gradovi se grade i napuštaju. Orașele sunt construite și părăsite.

Grenzen haben sich in der Geschichte oft geändert. Sınırlar|(fiil) sahip|kendileri|içinde|(belirli artikel)|tarih|sık sık|değişmiştir borders|have|themselves|in|the|history|often|changed granice|imaju|se|u|povijesti||često|promijenile granițele|au|s-au|în|istoria|istorie|adesea|schimbat Borders have often changed throughout history. Sınırlar tarihte sık sık değişmiştir. Granice su se u povijesti često mijenjale. Granițele s-au schimbat adesea de-a lungul istoriei.

Und Symbole werden durch neue Symbole ersetzt. Ve|semboller|(fiil)|tarafından|yeni|semboller|değiştirilir and|symbols|are|by|new|symbols|replaced i|simboli|postaju|kroz|nove|simboli|zamijenjeni și|simboluri|sunt|prin|noi||înlocuite And symbols are replaced by new symbols. Ve semboller yeni sembollerle değiştirilir. I simboli se zamjenjuju novim simbolima. Și simbolurile sunt înlocuite cu altele noi.

Ein Land hat weder Gesicht, noch Gehirn oder Körper. a|country|has|neither|face|nor|brain|or|body Bir|ülke|var|ne|yüz|ne de|beyin|veya|beden o|țară|are|nici|față|nici|creier|sau|corp jedna|zemlja|ima|ni|lice|ni|mozak|ili|tijelo |||ani|tvář|||| A country has neither face, nor brain, nor body. Bir ülkenin ne yüzü, ne beyni ne de bedeni vardır. Jedna zemlja nema ni lice, ni mozak ni tijelo. O țară nu are nici față, nici creier sau corp.

Sind Länder dann gar nicht echt? are|countries|then|at all|not|real (varsa)|ülkeler|o zaman|hiç|değil|gerçek sunt|țările|atunci|deloc|nu|reale su|zemlje|onda|uopće|ne|stvarne |||||reali |||||skutečné Are countries then not real? O zaman ülkeler gerçekten var mı? Zar zemlje nisu stvarne? Sunt țările oare nu reale?

Natürlich sind sie das. Genau so wie Ameisenkolonien. |||||||мурашині колонії of course|are|they|it|exactly|like this|as|ant colonies Tabii ki|dirler|onlar|öyle|Tam|böyle|gibi|karınca kolonileri desigur|sunt|ele|asta|exact|așa|cum|colonii de furnici naravno|su|one|to|točno|tako|kao|kolonije mrava Of course they are. Just like ant colonies. Elbette varlar. Tıpkı karınca kolonileri gibi. Naravno da jesu. Baš kao i kolonije mrava. Desigur că sunt. La fel ca și coloniile de furnici.

Sie können Landschaften verändern, Kriege führen, wachsen you|can|landscapes|change|wars|lead|grow Siz|yapabilirler|manzaraları|değiştirmek|savaşları|yürütmek|büyümek ele|pot|peisaje|schimba|războaie|purta|crește one|mogu|krajolike|mijenjati|ratove|voditi|rasti ||krajiny|||| They can change landscapes, wage wars, grow Peyzajları değiştirebilir, savaşlar yapabilir, büyüyebilirler. Mogu mijenjati krajolike, voditi ratove, rasti. Ele pot schimba peisaje, purta războaie, crește.

oder schrumpfen, und aufhören zu existieren. or|shrink|and|stop|to|to exist veya|küçülmek|ve|durmak|-e/-a|var olmak sau|a se micșora|și|a înceta|a|a exista ili|skupljati se|i|prestati|da|postojati |zmenšit se|||| or shrink, and cease to exist. ya da küçülür ve var olmaktan vazgeçer. ili se smanjiti i prestati postojati. sau se micșorează și încetează să existe.

Auch wenn wir es nicht beabsichtigen, |||||маємо намір also|if|we|it|not|intend bile|-dığında|biz|bunu|değil|niyet ediyoruz chiar|dacă|noi|asta|nu|intenționăm |||||beabsichtigen i|kada|mi|to|ne|namjeravamo I když to nemáme v úmyslu, Even if we do not intend it, Ama bunu istemesek de, Iako to ne namjeravamo, Chiar dacă nu intenționăm,

Städte und Gesellschaften. şehirler|ve|toplumlar cities|and|societies gradove|i|društva orașe|și|societăți města a společnosti. cities, and societies. şehirler ve toplumlar yaratıyoruz. gradove i društva. orașe și societăți.

deren Eigenschaften und Fähigkeiten sich fundamental whose|properties|and|abilities|themselves|fundamentally |||||фундаментально onların|özellikleri|ve|yetenekleri|kendileri|temelde ale căror|proprietăți|și|abilități|se|fundamental čije|osobine|i|sposobnosti|se|fundamentalno whose properties and capabilities fundamentally temel olarak farklılık gösteren özellikleri ve yetenekleri vardır. čije se osobine i sposobnosti fundamentalno ale căror proprietăți și abilități se diferențiază fundamental

von den dummen Affen unterscheiden, aus denen sie entstanden sind. -den|belirli artikel|aptal|maymunlar|ayırt etmek|-den||onlar|ortaya çıkmış|-dır of|the|stupid|monkeys|distinguish|from|which|they|originated|are od|tih|glupih|majmuna|razlikuju|iz|kojih|one|nastale|su de|maimuțile|stupide|maimuțe|se diferențiază|din|care|ele|s-au născut|sunt od hloupých opic, ze kterých vznikli. differ from the stupid apes they evolved from. onlardan türedikleri aptal maymunlardan. razlikuju od glupih majmuna od kojih su proizašli. de maimuțele stupide din care au evoluat.

Wir beobachten es nur und es scheint we|observe|it|only|and|it|seems Biz|gözlemliyoruz|onu|sadece|ve|o|görünüyor noi|observăm|asta|doar|și|asta|pare mi|promatramo|to|samo|i|to|čini se ||||||se zdá Jen to pozorujeme a vypadá to We only observe it and it seems Sadece gözlemliyoruz ve görünüşe göre Samo to promatramo i čini se Doar observăm și pare

eine wesentliche Eigenschaft unseres Universums zu sein. a|essential|property|of our|universe|to|to be bir|temel|özellik|bizim|evrenin|için|olmak o|esențială|proprietate|universului nostru|univers|a|fi jedna|bitna|osobina|našeg|svemira|da|biti |essenziale||||| |podstatná||||| to be an essential property of our universe. evrenimizin temel bir özelliği olmak. bitna osobina našeg svemira. o caracteristică esențială a universului nostru.

Vielleicht ist es sogar die schönste Belki|dir|o|hatta|en|güzel maybe|is|it|even|the|most beautiful možda|je|to|čak|naj|ljepša poate|este|ea|chiar|cea mai|frumoasă Perhaps it is even the most beautiful Belki de en güzelidir. Možda je to čak i najljepša Poate că este chiar cea mai frumoasă

und wundersamste Eigenschaft des Universums. and|most wonderful|property|of the|universe ve|en şaşırtıcı|özellik|ın|evrenin și|minunată|proprietate|al|universului i|čudesna|osobina|tog|svemira |nejpodivnější||| and wondrous property of the universe. ve evrenin en harika özelliğidir. i najčudesnija osobina svemira. și minunată caracteristică a universului.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) subtitles|ARD|text|in the|commission|by|Funk Altyazı|ARD|Metin|tarafından|siparişi|tarafından|Funk subtitlu|ARD|text|în|comandă|de la|Funk subtítulos|||||| titlovi|ARD|tekst|u|narudžbi|od|Funka Subtitle: ARD Text commissioned by Funk (2019) Altyazı: ARD Metni Funk'un siparişiyle (2019) Podnaslov: ARD tekst po narudžbi Funka (2019) Subtitrare: ARD Text la comanda Funk (2019)

SENT_CWT:AaQn3dSF=7.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.53 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.62 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.8 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.54 en:AaQn3dSF tr:AFkKFwvL hr:B7ebVoGS ro:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=72 err=0.00%) translation(all=144 err=0.00%) cwt(all=974 err=2.46%)