Warum Schönheit uns glücklich macht! لماذا الجمال يجعلنا سعداء! Why beauty makes us happy! Por qué la belleza nos hace felices Pourquoi la beauté nous rend heureux ! Perché la bellezza ci rende felici! Porque é que a beleza nos faz felizes! Почему красота делает нас счастливыми! Zakaj nas lepota osrečuje! Varför skönhet gör oss lyckliga! Güzellik bizi neden mutlu eder! Чому краса робить нас щасливими! 为什么美能让我们快乐

. Vieles kann schön sein. . A lot can be beautiful. . Veliko stvari je lahko lepih. . Багато речей можуть бути прекрасними. Landschaften, Gesichter, Kunst, herausragende Architektur, Landscapes, faces, art, outstanding architecture, Pokrajine, obrazi, umetnost, izjemna arhitektura, Пейзажі, обличчя, мистецтво, видатна архітектура,

die Sterne am Himmel oder einfach nur die Spiegelung der Sonne the stars in the sky or just the reflection of the sun zvezde na nebu ali preprosto odsev sonca

in einer leeren Flasche. in an empty bottle. v prazno steklenico.

Schönheit ist nicht wirklich greifbar. Beauty is not really tangible. Lepota ni zares oprijemljiva. Краса насправді не відчутна.

Eigentlich existiert sie nur in unseren Köpfen. Actually, it only exists in our heads. На самом деле она существует только в наших головах. Pravzaprav obstaja le v naših glavah. Насправді він існує лише в наших головах.

Vereinfacht könnte man sagen, dass wir etwas als schön empfinden, To put it simply, we could say that we find something beautiful, Проще говоря, можно сказать, что мы воспринимаем что-то как прекрасное. Спрощено можна сказати, що ми сприймаємо щось як прекрасне,

wenn uns seine Farbe, Form oder Proportion anspricht عندما يروق لنا اللون أو الشكل أو النسبة when its color, shape or proportion appeals to us если его цвет, форма или пропорции нам нравятся če nam je všeč njegova barva, oblika ali razmerje. якщо його колір, форма або пропорції приваблюють нас

oder Freude macht. or gives pleasure. или доставляет удовольствие. ali daje užitek. або приносить задоволення.

Schönheit ist eine zutiefst menschliche Erfahrung Beauty is a deeply human experience Красота — это глубоко человеческий опыт. Lepota je globoko človeška izkušnja Краса - це глибоко людський досвід

und begleitet uns schon seit Millionen von Jahren. and has been with us for millions of years. и был с нами миллионы лет. in nas spremlja že milijone let. і був з нами мільйони років.

Sogar unsere ersten Werkzeuge haben wir symmetrisch geformt. We even formed our first tools symmetrically. Навіть перші інструменти ми робили симетричними.

Forscher versuchten, einen praktischen Grund Researchers tried a practical reason Исследователи пытались найти практическую причину Araştırmacılar pratik bir neden bulmaya çalıştılar Дослідники намагалися знайти практичну причину

für diese schönen und unnötig aufwändigen Formen zu finden, for finding these beautiful and unnecessarily complex shapes для нахождения этих красивых и излишне сложных форм, bu güzel ve gereksiz yere özenli kalıplar için, за ці красиві та надмірно складні форми,

konnten aber keinen finden. but could not find one. ama bulamadım. але не знайшов жодного.

Es scheint so, als hätten die Menschen damals ihre Werkzeuge It seems like people had their tools back then Sanki o zamanki insanların aletleri varmış gibi görünüyor. Здається, що люди в той час мали свої інструменти

tropfenförmig gestaltet, weil es ihnen einfach besser gefiel. designed drop-shaped because they just liked it better. a forma di goccia, perché semplicemente gli piaceva di più. çünkü onlar bunu daha çok sevdiler. краплеподібну форму, бо вона їм просто більше подобалася.

Im Lauf unserer Geschichte Throughout our history На протяжении всей нашей истории Tarihimiz boyunca Протягом нашої історії

hat sich die Definition von Schönheit gewandelt. the definition of beauty has changed. определение красоты изменилось. визначення краси змінилося.

Ideale haben sich verschoben oder sogar ins Gegenteil verkehrt. لقد تحولت المثل العليا أو حتى تحولت إلى نقيضها. Ideals have shifted or even reversed. Идеалы изменились или даже были обращены вспять. İdealler değişmiş, hatta tam tersine dönüşmüştür. Ідеали змістилися або навіть перетворилися на протилежність.

Aber jenseits von Geschmack und Zeitgeist gibt es Dinge, But beyond taste and zeitgeist there are things Но помимо вкуса и духа времени есть вещи Ancak zevk ve zeitgeist'in ötesinde şeyler vardır, Але окрім смаку та духу часу, є ще багато речей,

die niemals aus der Mode kamen. that never went out of style. asla modası geçmeyen. які ніколи не виходили з моди.

Der goldene Schnitt, Symmetrie oder fraktale Muster The golden ratio, symmetry or fractal pattern A proporção áurea, simetria ou padrões fractais Золотое сечение, симметрия или фрактальные узоры Золотий перетин, симетрія або фрактальні візерунки

tauchen überall in Kunst und Architektur auf. appear everywhere in art and architecture. появляются повсеместно в искусстве и архитектуре. sanat ve mimaride her yerde karşımıza çıkar. з'являються повсюдно в мистецтві та архітектурі.

Von den ersten Kulturen bis heute. From the first cultures to today. İlk kültürlerden günümüze.

Es scheint, als hätten die Menschen ein angeborenes Schönheitsempfinden. It seems that people have an innate sense of beauty. Görünüşe göre insanların doğuştan gelen bir güzellik anlayışı var. Здається, люди мають вроджене почуття прекрасного.

Die Muster, die immer wieder auftauchen, The patterns that keep popping up Шаблоны, которые продолжают появляться Tekrar tekrar ortaya çıkan kalıplar, Шаблони, які постійно з'являються,

stammen alle aus der Natur. all originate from nature. все исходит от природы. hepsi doğadan gelir. все походить від природи.

Sie haben unseren Vorfahren beim Überleben geholfen. They helped our ancestors survive. Atalarımızın hayatta kalmasına yardımcı oldular. Вони допомогли нашим предкам вижити.

Und sind deshalb zu einem Teil von uns geworden. And therefore have become part of us. И именно поэтому они стали частью нас. Bu nedenle de bizim bir parçamız haline geldiler. І тому стали частиною нас.

Fraktale z.B. finden wir überall in der Natur. For example, we find fractals everywhere in nature. Мы находим фракталы повсюду в природе. Örneğin fraktallar doğanın her yerinde bulunabilir. Фрактали, наприклад, можна знайти всюди в природі.

In Schneckenhäusern, Blüten, Wellen oder Wolken. In snail shells, flowers, waves or clouds. В раковинах улиток, цветах, волнах или облаках. У мушлях равликів, квітах, хвилях або хмарах.

Diese Dinge und Phänomene zu identifizieren Identify these things and phenomena Чтобы определить эти вещи и явления Ідентифікація цих речей і явищ

und richtig zu bewerten, war für uns überlebenswichtig. and evaluating it correctly was vital to our survival. и правильная оценка была необходима для нашего выживания. і правильно їх оцінити було важливо для нашого виживання.

Kündigen diese Wolken Regen an? Do these clouds announce rain? Эти облака возвещают дождь? Чи віщують ці хмари дощ?

Kann ich in diesem Gewässer schwimmen? Kann ich das essen? Can I swim in this body of water? Can i eat this Чи можна купатися в цих водах? Чи можна її їсти?

Auch Symmetrie kommt immer wieder vor. Symmetry also occurs again and again. Симметрия возникает снова и снова. Симетрія також виникає знову і знову.

In der Natur bedeutet sie: Alles ist so, wie es sein soll. In nature, it means: everything is as it should be. В природе это означает: Все так, как должно быть. У природі це означає: Все так, як має бути.

Stämme, Bäume, Blätter und Blüten wachsen alle symmetrisch. Stems, trees, leaves and flowers all grow symmetrically. Стовбури, дерева, листя і квіти ростуть симетрично.

Und ein Hirsch mit einem beeindruckenden Geweih And a stag with impressive antlers E un cervo con corna imponenti І олень з вражаючими рогами

ist wahrscheinlich eine gute Fleischquelle. is probably a good source of meat. ймовірно, є хорошим джерелом м'яса.

Eine missgebildete Weizenähre sollte man besser nicht essen. It is better not to eat a malformed wheat ear. È meglio non mangiare una spiga di grano malformata. Краще не їсти неправильно сформований пшеничний колос.

Ein symmetrisches Gesicht A symmetrical face Симетричне обличчя

gehört wahrscheinlich einem gesunden, fruchtbaren Partner. probably belongs to a healthy, fertile partner. probabilmente appartiene a un partner sano e fertile. ймовірно, належить здоровому, фертильному партнеру.

Weil Symmetrie so häufig in Fauna und Flora auftaucht, Because symmetry appears so often in fauna and flora, Адже симетрія так часто з'являється у фауні та флорі,

erkennt unser Gehirn sie sehr schnell. our brain recognizes them very quickly. наш мозок розпізнає їх дуже швидко.

Sie half schon unseren Vorfahren dabei, ihre Umgebung zu beurteilen It has already helped our ancestors assess their surroundings Ha già aiutato i nostri antenati a valutare l'ambiente circostante. Вона вже допомагала нашим предкам оцінювати навколишнє середовище

und schneller auf Gefahren zu reagieren. and react faster to dangers. и быстрее реагировать на опасность. і швидше реагувати на небезпеки.

Was uns beim Überleben hilft, aktiviert das Belohnungszentrum What helps us survive activates the reward center Те, що допомагає нам вижити, активує центр винагороди

in unserem Gehirn. in our brain.

Erkennen wir Anzeichen für Sicherheit und Nahrung, fühlen wir uns gut. If we recognize signs of safety and food, we feel good. Когда мы видим признаки безопасности и питания, мы чувствуем себя хорошо. Якщо ми розпізнаємо ознаки безпеки та харчування, ми почуваємося добре.

Unser Sinn für Schönheit hat sich wahrscheinlich Our sense of beauty has probably changed Наше почуття прекрасного, ймовірно, має

aus dieser Erkennung von Mustern entwickelt. developed from this recognition of patterns. розроблені на основі цього розпізнавання закономірностей.

Aber er geht mittlerweile weit darüber hinaus. But it now goes far beyond that. Но теперь он выходит далеко за рамки этого. Але зараз це виходить далеко за рамки.

Wir Menschen haben anscheinend einen Instinkt für Schönheit entwickelt, We humans seem to have developed an instinct for beauty, Здається, у нас, людей, розвинувся інстинкт краси,

der fest in uns verankert ist. which is firmly anchored in us. который прочно закрепился в нас. яка міцно закріпилася в нас.

Er bleibt sogar erhalten, It even remains Он даже выживает Він навіть залишився неушкодженим,

wenn andere Prozesse in unserem Gehirn nicht mehr funktionieren. when other processes in our brain no longer function. когда другие процессы в нашем мозгу перестают работать.

Alzheimer-Patienten wurden aufgefordert, Alzheimer's patients were asked Ai pazienti affetti da Alzheimer è stato chiesto di, Пациентов с болезнью Альцгеймера попросили Про це просили пацієнтів з хворобою Альцгеймера,

die Schönheit von Gemälden zu bewerten. evaluate the beauty of paintings. оценить красоту картин. оцінити красу картин.

Das Experiment wurde zwei Wochen später wiederholt. The experiment was repeated two weeks later.

Die Patienten hatten die Gemälde schon lange vergessen, The patients had long forgotten about the paintings, Пацієнти вже давно забули про картини,

aber bewerteten ihre Schönheit wieder in derselben Rangordnung. but again evaluated their beauty in the same ranking. ma hanno valutato la loro bellezza sempre nello stesso ordine di classifica. але знову оцінили їхню красу в тому ж порядку.

Man könnte behaupten, dass das noch nicht viel aussagt, You could say that it doesn't say much yet Вы можете возразить, что это мало что говорит, Хтось може сказати, що це мало про що говорить,

Menschen urteilen eben nach ihrem individuellen Geschmack. People judge according to their individual taste. Le persone giudicano in base al loro gusto individuale. Люди судят по своему индивидуальному вкусу. Люди судять відповідно до свого індивідуального смаку.

Aber weitere Studien konnten beweisen, But further studies could prove, Но дальнейшие исследования показали Але подальші дослідження можуть це довести,

dass es für Schönheit einen kleinsten gemeinsamen Nenner geben muss. that there must be a lowest common denominator for beauty. что для красоты должен быть наименьший общий знаменатель. що для краси має бути найнижчий спільний знаменник.

In verschiedenen Experimenten sollten Menschen In various experiments, people should В различных экспериментах люди должны

echte von falschen abstrakten Gemälden unterscheiden. distinguish real from fake abstract paintings. отличать настоящие абстрактные картины от поддельных. відрізнити справжній абстрактний живопис від підробки.

Manche waren Originale von Mondrian und Pollock, Some were originals by Mondrian and Pollock, Деякі з них були оригіналами Мондріана та Поллока,

die nach strikten Regeln wie Fraktalen aufgebaut waren. that were built according to strict rules like fractals. построены по строгим правилам, как фракталы. які були побудовані за суворими правилами, як фрактали.

Andere waren Imitationen, die nicht diesen Regeln folgten. Others were imitations that did not follow these rules. Altri erano imitazioni che non seguivano queste regole. Інші були імітаціями, які не дотримувалися цих правил.

Die meisten konnten die Originale erkennen. Most could see the originals. Більшість з них змогли впізнати оригінали.

Und das funktionierte mit den Bildern beider Künstler, And this worked with the images of both artists, E questo ha funzionato con le immagini di entrambi gli artisti, И это работало с образами обоих художников, І це спрацювало з образами обох художників,

obwohl ihre Stile sehr unterschiedlich sind. although their styles are very different. хотя их стили очень разные. хоча їхні стилі дуже відрізняються.

In einem weiteren Experiment sollten Probanden In another experiment, subjects were asked to In un altro esperimento, ai soggetti è stato chiesto di В іншому експерименті учасників попросили

zwischen abstrakten Kunstwerken between abstract works of art між абстрактними творами мистецтва

und abstrakten Gemälden von Kindern oder Tieren unterscheiden. and abstract paintings of children or animals. та абстрактні картини із зображенням дітей чи тварин.

Auch hier erkannten sie, welche Bilder sorgfältig geplant Here, too, they recognized which pictures were carefully planned Anche in questo caso, hanno riconosciuto quali immagini sono state attentamente pianificate Здесь они также узнали, какие изображения были тщательно спланированы Тут вони також розпізнали, які зображення були ретельно сплановані

und welche zufällig entstanden waren. and which had arisen accidentally. e que surgiu acidentalmente. і які виникли випадково.

Auch wenn es uns schwerfällt, Schönheit und das, was sie ausmacht, Even if we find it difficult, beauty and what makes it Anche se per noi è difficile capire la bellezza e cosa sia, Даже если нам трудно распознать красоту и то, что делает ее особенной, Навіть якщо це важко для нас, краса і те, що вона уособлює,

zu definieren, können wir sie doch erkennen, wenn sie uns begegnet. define it, yet we can recognize it when we encounter it. чтобы определить его, мы можем узнать его, когда столкнемся с ним. визначити, але ми можемо розпізнати його, коли стикаємося з ним.

Heute haben wir uns fernab von der Natur Today we are far from nature Hoje estamos longe da natureza Сьогодні, далеко від природи, ми маємо

und dem täglichen Überlebenskampf unsere eigene Welt geschaffen. and the daily struggle for survival created our own world. e a luta diária pela sobrevivência criou nosso próprio mundo. і щоденна боротьба за виживання створили наш власний світ.

Die Gegenstände, die uns umgeben, haben wir selbst geformt. We shaped the objects that surround us. Ми самі сформували об'єкти, які нас оточують.

Alles, was wir tragen, benutzen und betrachten. Everything we wear, use and look at. Tutto ciò che indossiamo, usiamo e guardiamo. Все, що ми носимо, використовуємо і на що дивимося.

Als wir uns auf der Erde ausgebreitet haben, When we spread out on earth Когда мы распространимся по земле, Коли ми розпорошилися по землі,

haben wir uns eine komplett künstliche Umgebung geschaffen. we have created a completely artificial environment. ми створили повністю штучне середовище.

Dabei haben wir Schönheit oft außer acht gelassen We have often neglected beauty Мы часто игнорируем красоту У цьому процесі ми часто нехтуємо красою

und uns nur um Funktionalität, Kosten und Effizienz gekümmert. and we only care about functionality, costs and efficiency. і дбали лише про функціональність, вартість та ефективність.

Wir haben alles zugebaut mit Wohnblocks aus Beton, We built everything up with apartment blocks made of concrete, Ми забудували все бетонними багатоповерхівками,

in denen keiner wohnen möchte. where nobody wants to live. в якому ніхто не хоче жити.

Und haben hässliche U-Bahn-Stationen, unansehnliche öffentliche Gebäude And have ugly subway stations, unsightly public buildings І мають потворні станції метро, непривабливі громадські будівлі

und weitläufige Einkaufszentren errichtet. and sprawling shopping malls. і будуються розлогі торгові центри.

Ein langweiliger Betonklotz neben dem anderen. One boring concrete block next to the other. Un noioso blocco di cemento accanto all'altro. Один нудний бетонний блок поруч з іншим.

Der Mensch mag keine Monotonie. Man does not like monotony. Людина не любить одноманітності.

Mit Eye-Tracking-Software kann man zeigen, dass Menschen With eye tracking software you can show that to people Програмне забезпечення для відстеження очей можна використовувати, щоб показати, що люди

sich auf die Details und Ornamente von Architektur konzentrieren. focus on the details and ornaments of architecture. зосередьтеся на деталях та орнаментах архітектури.

Und über fade Wände schnell hinweggehen. And walk over bland walls quickly. E passare rapidamente sopra a pareti insipide. І швидко проходьте повз похмурі стіни.

Aber sie sind nicht nur langweilig anzusehen, But they're not just boring to look at, Но на них не просто скучно смотреть,

sie machen uns sogar unglücklich. they even make us unhappy. вони навіть роблять нас нещасними.

In Experimenten mit Hautsensoren konnte man sehen, In experiments with skin sensors, one could see, В експериментах зі шкірними датчиками можна було побачити,

dass wir uns unwohl fühlen, that we feel uncomfortable, що ми відчуваємо дискомфорт,

wenn wir auf große, eintönige Fassaden blicken müssen. when we have to look at large, monotonous facades. коли нам доводиться дивитися на великі, одноманітні фасади.

Diese Art der Langeweile kann unsere Herzfrequenz This kind of boredom can make our heart rate Така нудьга може збільшити частоту серцевих скорочень

und unser Stresslevel erhöhen. and increase our stress levels. і підвищують рівень стресу.

Und der Umkehrschluss scheint auch zuzutreffen: And the reverse also seems to be true: И обратное, похоже, тоже верно: І зворотне також здається правдою:

In den letzten Jahrzehnten stellten immer mehr Studien fest, In the last few decades, more and more studies have found За последние несколько десятилетий все больше и больше исследований приходили к такому же выводу, За останні десятиліття з'являється все більше і більше досліджень,

dass ästhetisch ansprechende Umgebungen unser Wohlempfinden, that aesthetically pleasing environments enhance our sense of well-being, що естетично привабливе середовище покращує наше відчуття благополуччя,

unser Verhalten, unsere kognitiven Fähigkeiten our behavior, our cognitive abilities наша поведінка, наші когнітивні здібності

und unsere Stimmung verbessern können. and improve our mood. і покращують настрій.

Unser Körper und unser Gehirn reagieren nachweislich auf alles, Our bodies and brains are proven to respond to anything, Доказано, что наше тело и мозг реагируют на все, Доведено, що наші тіла та мозок реагують на все,

was uns umgibt. what surrounds us. що нас оточує.

Schönheit hat einen so großen Einfluss auf unser Wohlbefinden, Beauty has such a great impact on our well-being,

dass man nützliche Dinge durch eine schöne Gestaltung that you can make useful things through a beautiful design что полезные вещи можно сделать еще полезнее с помощью що за допомогою красивого дизайну можна робити корисні речі

deutlich verbessern kann. can improve significantly. може значно покращитися.

2017 untersuchte ein Krankenhaus Faktoren, In 2017, one hospital studied factors, В 2017 году в одной из больниц было проведено исследование факторов, У 2017 році одна лікарня досліджувала фактори,

die zur Genesung von Patienten beitragen, that contribute to the recovery of patients,

und fand heraus, dass Kunst in den Aufenthaltsräumen and found out that art in the lounges is e ha scoperto che l'arte nelle sale comuni è и узнали, что искусство в общих комнатах і з'ясували, що мистецтво в загальних кімнатах - це

Wohlbefinden und Zufriedenheit der Patienten steigert. Increases patient well-being and satisfaction. aumenta il benessere e la soddisfazione dei pazienti. підвищує самопочуття та задоволеність пацієнтів.

Eine weitere Studie hat untersucht, wie gut sich Patienten Another study looked at how well patients are doing

in einem Krankenhaus mit zwei unterschiedlichen Stationen erholen: recover in a hospital with two different wards: одужувати в лікарні з двома різними відділеннями:

Einer sehr alten, schäbigen, und einer neu renovierten Station. One very old, shabby, and one newly renovated station. Одна дуже стара, пошарпана, і одна нещодавно відремонтована станція.

Es stellte sich heraus, dass die Patienten It turned out that the patient Виявилося, що пацієнти

auf der neu renovierten Station weniger Schmerzmittel benötigten needed fewer painkillers on the newly renovated ward потребували менше знеболювальних у щойно відремонтованому відділенні

und durchschnittlich zwei Tage früher entlassen wurden and were discharged an average of two days earlier і були виписані в середньому на два дні раніше

als die Patienten, die auf der alten Station untergebracht waren. than the patients who were housed in the old ward. ніж пацієнти, які перебували в старому відділенні.

Die schönere Umgebung sorgte dafür, The nicer environment made sure Більш мальовничі околиці переконували в цьому,

dass sie sich physisch besser fühlten. that they felt physically better. що вони почувалися краще фізично.

Schönheit beeinflusst uns auch im Alltag Beauty also influences us in everyday life Красота влияет на нас и в повседневной жизни

und kann sich dort auf unser Glückslevel auswirken. and can affect our happiness level there. і може вплинути на рівень нашого щастя там.

Eine Studie, die die Hauptfaktoren für Glück bei Erwachsenen A study that identifies the main factors for happiness in adults Дослідження, яке визначає основні фактори щастя у дорослих

untersuchte, stieß auf ein überraschendes Ergebnis: came across a surprising result: ha ottenuto un risultato sorprendente: дало несподіваний результат:

Neben Gesundheit und einem harmonischen Familienleben In addition to health and a harmonious family life Окрім здоров'я та гармонійного сімейного життя

wird das individuelle Glück davon beeinflusst, individual happiness is influenced by індивідуальне щастя залежить від нього,

wie schön man die Stadt findet, in der man lebt. how beautiful you find the city you live in. наскільки красивим ви вважаєте місто, в якому живете.

Schönheit kam sogar noch vor Sauberkeit und Sicherheit. Beauty came even before cleanliness and safety. Красота стояла даже выше чистоты и безопасности. Краса була навіть раніше, ніж чистота та безпека.

Was können wir also daraus lernen? So what can we learn from this? Тож чого ми можемо навчитися з цього?

Wir wissen, dass wir Menschen über Millionen Jahre hinweg We know that over millions of years we humans have been Мы знаем, что на протяжении миллионов лет люди

extrem für visuellen Input und die Wahrnehmung unserer Umgebung extreme for visual input and perception of our surroundings екстремальні для візуального введення та сприйняття нашого оточення

sensibilisiert wurden. have been sensitized. були проінформовані.

Unser Schönheitsempfinden ist ein wichtiger Teil von uns. Our sense of beauty is an important part of us. Почуття прекрасного - важлива частина того, ким ми є.

Und wir sind gerade erst dabei herauszufinden, And we're just starting to find out И мы только сейчас узнаем об этом, І ми тільки дізнаємося про це,

wie sehr uns Schönheit tatsächlich beeinflusst. how much beauty actually influences us. насколько сильно красота влияет на нас. наскільки сильно краса насправді впливає на нас.

Sie liefert uns wichtige Informationen über unsere Umwelt. It provides us with important information about our environment. Він надає нам важливу інформацію про навколишнє середовище.

Vielleicht würde es sich also lohnen, So maybe it would be worth it Так что, возможно, оно того стоит, Тож, можливо, воно того варте,

ihr mehr Raum in der von uns geschaffenen Welt zu geben. to give her more space in the world we created. чтобы дать ему больше места в созданном нами мире. щоб дати йому більше місця у світі, який ми створили.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk, 2019