Warum Leben auf dem Mars unser Untergang wäre – Der große Filter Why life on Mars would be our downfall - The Great Filter Por qué la vida en Marte sería nuestra perdición - El Gran Filtro Pourquoi la vie sur Mars serait notre perte - Le grand filtre Perché la vita su Marte sarebbe la nostra rovina - Il Grande Filtro 火星に生命が存在すれば破滅する理由 - The Great Filter Waarom leven op Mars onze ondergang zou zijn - De Grote Filter Dlaczego życie na Marsie byłoby naszym upadkiem - The Great Filter Por que a vida em Marte seria nossa ruína - O Grande Filtro Почему жизнь на Марсе станет нашей гибелью - Великий фильтр Varför liv på Mars skulle vara vår undergång - The Great Filter Mars'ta Yaşam Neden Çöküşümüz Olur - The Great Filter Чому життя на Марсі стане нашим крахом - Великий фільтр 为什么火星上的生命会成为我们的厄运 - 大过滤器

. Stell dir vor, die NASA gibt heute bekannt, . تخيل إعلان وكالة ناسا اليوم , Imagine NASA announcing today . Imagina que la NASA anuncia hoy que . Imaginez que la NASA annonce aujourd'hui . Képzeljük el, hogy a NASA ma bejelenti, . NASA'nın bugün bir duyuru yaptığını düşünün, dass sie Aliens gefunden haben: that they found aliens: que encontraron alienígenas: uzaylıları bulduklarını söylediler:

Bakterien auf dem Mars, Fische auf dem Jupitermond Europa Bacteria on Mars, fish on the Jupiter moon Europa Bacterias en Marte, peces en la luna Europa de Júpiter Des bactéries sur Mars, des poissons sur Europe, la lune de Jupiter Mars'ta bakteriler, Jüpiter'in uydusu Europa'da balıklar

und sogar Ruinen auf dem Saturnmond Titan. and even ruins on Saturn's moon Titan. e incluso ruinas en la luna Titán de Saturno. ve hatta Satürn'ün uydusu Titan'daki kalıntılar.

Wäre das nicht fantastisch? Wouldn't that be fantastic? ¿No sería fantástico? Bu harika olmaz mıydı?

Ähm, nein! Eh, no!

Das wäre ganz furchtbar. That would be terrible. Bu korkunç olurdu.

Das könnte bedeuten, That could mean Bu şu anlama gelebilir.

dass das Ende der Menschheit schon in Stein gemeißelt ist that the end of humanity is already set in stone que el fin de la humanidad ya está grabado en piedra que la fin de l'humanité est déjà gravée dans la pierre insanlığın sonunun çoktan belli olduğunu що кінець людства вже викарбуваний у камені

und quasi vor der Tür steht. and is almost at the door. y está casi frente a la puerta. et qu'il est quasiment à notre porte. és gyakorlatilag a küszöbön áll. ve neredeyse kapının eşiğinde.

Aber warum? But why?

Was könnte an einer so großartigen Entdeckung schlecht sein? What could be bad about such a great discovery? ¿Qué podría estar mal con un descubrimiento tan grande? Böylesine büyük bir keşfin nesi yanlış olabilir ki?

* Intro *

Stellen wir uns die Entwicklung des Lebens Let's imagine the evolution of life Imaginemos la evolución de la vida. Imaginons l'évolution de la vie Immaginiamo lo sviluppo della vita

auf der Erde von seiner Entstehung bis heute in Stufenform vor. on earth from its creation until today in stages. en la tierra desde su formación hasta nuestros días en forma paulatina. sur la Terre depuis sa formation jusqu'à aujourd'hui sous forme d'étapes. на Земле с момента ее образования и до наших дней в постепенной форме.

Auf der ersten Stufe haben wir unbelebte Materie, At the first stage we have inanimate matter, Au premier niveau, nous avons de la matière inanimée, На першому етапі ми маємо неживу матерію,

die sich zu selbstreplizierenden Strukturen zusammensetzt. that assembles into self-replicating structures. que se ensambla en estructuras autorreplicantes. qui s'assemblent pour former des structures auto-répliquantes. которые собираются в самовоспроизводящиеся структуры.

Sie sind stabil, aber gleichzeitig auch flexibel genug, They are stable, but at the same time flexible enough

um sich weiterzuentwickeln. to develop further. evolucionar. pour continuer à se développer.

Auf der 2. Stufe wird es schon etwas spannender. At the 2nd level it gets a little more exciting. Au niveau 2, les choses se corsent un peu.

Die Lebensformen werden komplexer The forms of life are becoming more complex

und können die verfügbare Energie viel effektiver nutzen. and can use the available energy much more effectively. et peuvent utiliser l'énergie disponible de manière beaucoup plus efficace.

Auf der nächsten Stufe bestehen Lebewesen schon aus mehreren Zellen. At the next level, living things already consist of several cells. Au niveau suivant, les êtres vivants sont déjà constitués de plusieurs cellules. На наступному етапі живі організми складаються з декількох клітин.

Dadurch wird eine größere Vielfalt und Komplexität möglich. This enables greater diversity and complexity. Это позволяет добиться большего разнообразия и сложности.

Auf der nächsten Stufe finden wir Spezies mit großen Gehirnen, At the next level we find species with big brains A következő szinten a nagy agyú fajokat találjuk,

die Werkzeuge benutzen, eine Kultur haben use the tools, have a culture utiliser les outils, avoir une culture használja az eszközöket, legyen kultúrája

und Wissen untereinander austauschen. and exchange knowledge with each other. et échanger des connaissances entre eux.

Diese Spezies kann sich nun gegen andere Lebensformen This species can now stand up against other life forms Cette espèce peut désormais se défendre contre d'autres formes de vie.

auf dem Planeten durchsetzen prevail on the planet s'imposer sur la planète

und den Planeten nach ihren Bedürfnissen formen. and shape the planet according to their needs. et façonner la planète selon leurs besoins.

Es gibt außerdem erste, zaghafte Versuche, den Planeten zu verlassen. There are also first tentative attempts to leave the planet. También hay primeros intentos tentativos de abandonar el planeta. Il y a en outre de premières et timides tentatives de quitter la planète. Vannak első, óvatos kísérletek a bolygó elhagyására is. Ci sono anche i primi, timidi tentativi di lasciare il pianeta. Есть и первые, пробные попытки покинуть планету.

An dem Punkt befinden wir uns gerade. نحن عند هذه النقطة. We are at that point. Estamos en ese punto ahora mismo. C'est là que nous en sommes. Most éppen ezen a ponton vagyunk. Мы сейчас находимся на этом этапе.

Leben findet immer einen Weg. Life always finds a way.

Es breitet sich aus und nutzt jede mögliche Nische. ينتشر ويستخدم كل مكانة ممكنة. It spreads and uses every possible niche. Se está difundiendo y aprovechando todos los nichos que puede. Il se propage et exploite toutes les niches possibles. Minden lehetséges rést kihasznál és elterjed.

Und weil Planeten nur eine begrenzte Kapazität und Lebenszeit haben, ولأن الكواكب لها قدرة محدودة وعمر محدود ، And because planets have limited capacity and lifetime, Y debido a que los planetas tienen una capacidad y una vida útil limitadas, Et parce que les planètes ont une capacité et une durée de vie limitées, És mivel a bolygók kapacitása és élettartama korlátozott,

müssen sich alle Lebewesen früher oder später يجب على جميع الكائنات الحية عاجلاً أم آجلاً all living things must sooner or later tous les êtres vivants doivent tôt ou tard előbb vagy utóbb minden élőlénynek meg kell

nach einer neuen Heimat umsehen. تبحث عن منزل جديد. looking for a new home. buscar un nuevo hogar. új otthont keres.

Die nächsten Schritte sind also nur logisch: الخطوات التالية منطقية فقط: So the next steps are only logical: Les prochaines étapes sont donc logiques : A következő lépések tehát csak logikusak:

Kolonisation des eigenen Sonnensystems, استعمار النظام الشمسي ، Colonization of one's own solar system, Colonisation de son propre système solaire, A saját naprendszerük gyarmatosítása, Colonizzazione del proprio sistema solare,

dann die Reise zu anderen Sternen. then the journey to other stars. majd az utazás más csillagokhoz.

Und schließlich die Ausweitung der Zivilisation auf die gesamte Galaxie. وأخيرًا ، توسع الحضارة عبر المجرة. And finally, the expansion of civilization across the galaxy. Et enfin, l'extension de la civilisation à toute la galaxie. És végül a civilizáció kiterjesztése az egész galaxisra.

Und das könnte tatsächlich für alle Zivilisationen, egal woher, gelten. And that could actually apply to all civilizations, no matter where. Y eso podría aplicarse a todas las civilizaciones, sin importar de dónde vengan. Et cela pourrait effectivement s'appliquer à toutes les civilisations, quelle que soit leur origine. És ez tulajdonképpen minden civilizációra igaz lehet, függetlenül attól, hogy honnan származnak.

Wenn eine Zivilisation ehrgeizig genug ist, إذا كانت الحضارة طموحة بما فيه الكفاية If a civilization is ambitious enough

ihren Planeten zu beherrschen, to rule their planet de dominer leur planète, hogy uralják a bolygójukat,

wird sie es vermutlich nicht dabei belassen. ربما لن تترك الأمر عند هذا الحد. she’s probably not going to leave it at that. probablemente no lo dejará así. elle ne s'arrêtera probablement pas là. valószínűleg nem fogja annyiban hagyni. скорее всего, она не оставит это без внимания. вона, ймовірно, не залишить це так просто.

Wir wissen, dass es bis zu 500 Mrd Planeten نحن نعلم أن هناك ما يصل إلى 500 مليار كوكب We know that there are up to 500 billion planets Tudjuk, hogy akár 500 milliárd bolygó is létezhet.

in der Milchstraße gibt und mind. 10 Mrd erdähnliche Planeten. هناك ما لا يقل عن 10 مليارات من الكواكب الشبيهة بالأرض في درب التبانة. in the Milky Way and at least 10 billion Earth-like planets. dans la Voie lactée et au moins 10 milliards de planètes semblables à la Terre. a Tejútrendszerben, és legalább 10 milliárd Föld-szerű bolygó.

Viele von ihnen gibt es schon viele Mrd Jahre länger als die Erde. Many of them have existed for billions of years longer than the earth. Muchos de ellos existen desde hace miles de millones de años más que la Tierra. Nombre d'entre elles existent depuis plusieurs milliards d'années, bien plus longtemps que la Terre. Sokuk már több milliárd évvel régebben létezik, mint a Föld.

Aber trotzdem haben wir noch keinen einzigen Alien entdeckt. ولكن ما زلنا لم نكتشف أجنبيًا واحدًا. But still we haven't spotted a single alien. Mais malgré cela, nous n'avons pas encore découvert un seul alien. De még mindig nem fedeztünk fel egyetlen földönkívülit sem.

Eigentlich müssten wir irgendetwas sehen können. في الواقع ، يجب أن نكون قادرين على رؤية شيء ما. Actually, we should be able to see something. En realidad, deberíamos ser capaces de ver algo. En fait, on devrait pouvoir voir quelque chose. Valójában látnunk kellene valamit.

Aber Pustekuchen. لكن كعكة نفخة. But puff cake. Pero pastel de hojaldre. Mais ça ne marche pas. De fiddlesticks.

Das Universum wirkt leer und tot. يبدو الكون فارغًا وماتًا. The universe appears empty and dead. El universo parece vacío y muerto. L'univers semble vide et mort. Az univerzum üresnek és halottnak tűnik. Вселенная кажется пустой и мертвой.

Das bedeutet, dass irgendwo irgendetwas Lebewesen davon abhält, هذا يعني أنه في مكان ما يمنع شيء ما من العيش That means that somewhere is preventing living things from Esto significa que en algún lugar algo está impidiendo que los seres vivos Cela signifie que quelque chose, quelque part, empêche les êtres vivants de le faire, Ez azt jelenti, hogy valahol valami megakadályozza az élőlényeket ebben,

die nächste Stufe zu erreichen. to reach the next level. para llegar al siguiente nivel. passer à l'étape suivante. hogy elérje a következő szintet.

Irgendetwas erschwert oder verhindert sogar, شيء معقد أو حتى يمنع Something complicates or even prevents Algo dificulta o incluso impide Valami akadályozza, vagy akár meg is akadályozza,

dass sich galaktische Zivilisationen entwickeln. that galactic civilizations are developing. que evolucionan las civilizaciones galácticas. hogy galaktikus civilizációk fejlődnek.

Und das ist der große Filter. And that's the big filter. És ez a nagy szűrő.

Eine Herausforderung oder Gefahr, die so groß ist, A challenge or danger that is so great Un desafío o peligro tan grande Un défi ou un danger si grand, Egy olyan kihívás vagy veszély, amely olyan nagy,

dass fast keine Spezies sie überwinden kann. that almost no species can overcome them. hogy szinte egyetlen faj sem képes legyőzni őket.

Es gibt zwei Möglichkeiten: There are two possibilities:

Entweder sind wir etwas Besonderes und haben wahnsinniges Glück gehabt. إما أننا شيء خاص وكنا محظوظين للغاية. Either we are something special and we were very lucky. O somos algo especial y hemos tenido una suerte increíble. Soit on est spécial et on a une chance folle. Vagy különlegesek vagyunk, és őrülten szerencsések. O siamo speciali e siamo stati incredibilmente fortunati.

Oder wir steuern geradewegs auf unser Ende zu. أو نحن نتجه مباشرة لنهايتنا. Or we are heading straight for our end. O nos dirigimos directamente a nuestro fin. Ou nous nous dirigeons tout droit vers notre fin. Vagy egyenesen a végünk felé tartunk. Или мы идем прямо к своему концу.

Das hängt davon ab, wo sich der Filter auf unserer Treppe befindet. يعتمد ذلك على مكان وجود الفلتر على الدرج. It depends on where the filter is on our stairs. Eso depende de dónde esté ubicado el filtro en nuestra escalera. Cela dépend de l'endroit où se trouve le filtre dans notre escalier. Ez attól függ, hogy a szűrő hol helyezkedik el a lépcsőnkön. Dipende dalla posizione del filtro sulle nostre scale.

Hinter oder vor uns? Behind or in front of us? ¿Detrás o delante de nosotros? Mögöttünk vagy előttünk?

Möglichkeit 1: Der Filter liegt hinter uns. Option 1: The filter is behind us. 1. lehetőség: A szűrő mögöttünk van.

Wir sind die Ersten. We are the first. Nous sommes les premiers. Mi vagyunk az elsők.

Liegt der Filter bereits hinter uns, dann bedeutet das, If the filter is already behind us, it means Si le filtre est déjà derrière nous, cela signifie que Ha a szűrő már mögöttünk van, akkor ez azt jelenti, Если фильтр уже позади, то это означает,

dass wir eine quasi unmögliche Stufe gemeistert haben. أننا أتقننا مستوى شبه مستحيل. that we have mastered an almost impossible level. que hemos dominado un nivel casi imposible. que nous avons maîtrisé une étape quasi impossible. hogy egy gyakorlatilag lehetetlen szakaszon vagyunk túl. di aver superato una fase praticamente impossibile.

Welche Stufe könnte das sein? What level could that be? Melyik szakasz lehet az?

Ist die Entstehung von Leben prinzipiell unwahrscheinlich? هل الحياة غير محتملة من حيث المبدأ؟ Is life unlikely in principle? ¿Es el origen de la vida fundamentalmente improbable? L'apparition de la vie est-elle en principe improbable ? Elvileg valószínűtlen az élet kialakulása?

Das ist sehr schwer einzuschätzen. من الصعب جدا تقييم. It is very difficult to assess. Eso es muy difícil de evaluar. Ezt nagyon nehéz felmérni.

Auch Wissenschaftler sind sich hier uneins. Scientists are also at odds here. Même les scientifiques ne sont pas d'accord sur ce point. Ebben még a tudósok sem értenek egyet.

Manche gehen davon aus, dass Leben überall dort entstehen kann, يفترض البعض أن الحياة يمكن أن تنشأ في أي مكان Some assume that life can arise anywhere there, Egyesek feltételezik, hogy az élet bárhol létrejöhet, Некоторые предполагают, что жизнь там может возникнуть где угодно,

wo es die richtigen Bedingungen gibt. حيث توجد الظروف المناسبة. where there are the right conditions. ahol a megfelelő feltételek adottak.

Andere vermuten, dass die Erde der einzige bewohnte Ort يعتقد البعض الآخر أن الأرض هي المكان الوحيد المأهول Others suspect that the Earth is the only inhabited place D'autres suggèrent que la Terre est le seul endroit habité Mások szerint a Föld az egyetlen lakott hely a világon.

im ganzen Universum sein könnte. يمكن أن يكون في الكون كله. could be in the whole universe.

Ein weiterer Kandidat für den Filter مرشح آخر للفلتر Another candidate for the filter Un autre candidat pour le filtre

ist die Entwicklung komplexer tierischer Zellen. هو تطور الخلايا الحيوانية المعقدة. is the development of complex animal cells. est le développement de cellules animales complexes. az összetett állati sejtek fejlődése.

Dieser Schritt ist so besonders, This step is so special Cette étape est si particulière, Ez a lépés annyira különleges,

dass er vielleicht nur einmal im gesamten Universum passiert ist. أنه قد حدث مرة واحدة فقط في الكون بأكمله. that it may only have happened once in the entire universe. qu'il ne s'est peut-être produit qu'une seule fois dans tout l'univers. hogy ez talán csak egyszer történt meg az egész világegyetemben. che potrebbe essere accaduto una sola volta nell'intero universo.

Eine primitive Zelle hat damals eine andere Zelle verschluckt. Back then, a primitive cell swallowed another cell. Une cellule primitive a alors avalé une autre cellule. Egy primitív sejt akkoriban lenyelt egy másik sejtet.

Aber die kleinere Zelle wurde nicht verdaut, But the smaller cell wasn't digested, Mais la cellule plus petite n'a pas été digérée, A kisebb sejt azonban nem emésztődött meg,

sondern beide Zellen gingen eine Symbiose ein. لكن كلا الخليتين دخلت في تكافل. but both cells entered into a symbiosis. pero ambas células entraron en una simbiosis. mais les deux cellules sont entrées en symbiose. de mindkét sejt szimbiózisba lépett.

Die größere Zelle spendete Schutz قدمت الخلية الأكبر الحماية The larger cell provided protection La cellule plus grande offrait une protection A nagyobb cella védelmet nyújtott Большая ячейка обеспечивала защиту

und setzte sich mit der Umwelt auseinander, والتعامل مع البيئة ، and dealt with the environment, et s'est penché sur l'environnement, és foglalkozott a környezettel, e si è occupato dell'ambiente, и занимался вопросами экологии,

während die kleinere Zelle die Ruhe und Ressourcen nutzte, while the smaller cell used the rest and resources, tandis que la cellule plus petite a profité du calme et des ressources, míg a kisebb sejt kihasználta a nyugalmat és az erőforrásokat,

um für ihren Wirt Energie zu erzeugen. لتوليد الطاقة لمضيفهم. to generate energy for their host. pour produire de l'énergie pour leur hôte. hogy energiát termeljenek a gazdaszervezetük számára.

Mit diesem Überfluss an Energie konnte die Wirtszelle With this excess of energy, the host cell could Ezzel a rengeteg energiával a gazdasejt képes volt arra.

jetzt noch größer werden und neue, nützliche Strukturen ausbilden. get bigger now and develop new, useful structures. most még nagyobbak lesznek, és új, hasznos struktúrákat alkotnak.

Die Gastzelle wurde unterdessen zum Kraftwerk der Wirtszelle. وفي غضون ذلك ، أصبحت خلية الضيف محطة توليد الطاقة للخلية المضيفة. The guest cell has meanwhile become the power plant of the host cell. Pendant ce temps, la cellule d'accueil est devenue la centrale électrique de la cellule hôte. Eközben a gazdasejt erőműve lett a gazdasejt. При этом клетка-хозяин становилась энергетической установкой клетки-хозяина.

Und diese Arbeitsteilung findet man bis heute in jeder tierischen Zelle. And this division of labor can still be found in every animal cell. Et cette division du travail se retrouve encore aujourd'hui dans chaque cellule animale. És ez a munkamegosztás ma is megtalálható minden állati sejtben.

Vielleicht gibt es in der Milchstraße Mrd von Planeten, Maybe there are billions of planets in the Milky Way Talán több milliárd bolygó van a Tejútrendszerben,

die vor Bakterien nur so wimmeln. التي تعج بالبكتيريا. teeming with bacteria. qui regorgent de bactéries. hemzsegnek a baktériumoktól. кишащий бактериями.

Aber kein einziges von ihnen ولكن ليس واحد منهم But not a single one of them Mais pas un seul d'entre eux De egyikük sem

konnte bisher unser Komplexitätslevel erreichen. has been able to reach our level of complexity so far. elérhette a mi komplexitási szintünket.

Oder Intelligenz? Or intelligence? Vagy az intelligencia?

Wir Menschen kommen uns ziemlich klug vor. نحن البشر نشعر بالذكاء. We humans feel pretty smart. Nous, les humains, avons l'impression d'être plutôt intelligents. Mi emberek azt hisszük, hogy elég okosak vagyunk. Мы, люди, считаем себя очень умными.

Wir sind ziemlich stolz auf unsere Kreuzworträtsel und Liebesromane. نحن فخورون جدًا بألغاز الكلمات المتقاطعة والروايات الرومانسية. We are quite proud of our crossword puzzles and romance novels. Nous sommes assez fiers de nos mots croisés et de nos romans d'amour. Elég büszkék vagyunk a keresztrejtvényfejtéseinkre és a romantikus regényeinkre.

Aber ein großes Gehirn ist in der Evolution But a big brain is in evolution Mais un grand cerveau est, dans l'évolution De egy nagy agy az evolúcióban

erstmal ein ganz schönes Investment. بادئ ذي بدء استثمار لطيف للغاية. first of all a very nice investment. d'abord un sacré investissement. Először is, ez egy elég nagy befektetés.

Es ist zerbrechlich, es hilft nicht beim Kampf mit einem Bären It's fragile, it doesn't help fighting a bear C'est fragile, ça n'aide pas à combattre un ours

und es verbraucht wahnsinnig viel Energie. and it uses a lot of energy. et cela consomme une énergie folle.

Und auch mit Gehirn haben Menschen noch 200.000 Jahre gebraucht, And even with the brain, it took people another 200,000 years Et même avec un cerveau, les humains ont mis 200 000 ans de plus,

um aus spitzen Stöcken eine Zivilisation zu entwickeln. لتطوير حضارة من العصي المدببة. to develop a civilization from pointed sticks. pour développer une civilisation à partir de bâtons pointus.

Klug sein heißt nicht, dass man automatisch weit kommt. إن كونك ذكيًا لا يعني أنك تتقدم تلقائيًا. Being smart doesn't mean that you automatically get far. Être intelligent ne signifie pas que l'on va automatiquement loin. Быть умным - не значит автоматически добиваться успеха.

Intelligenz könnte sogar ein Nachteil sein und wir hatten nur Glück, Intelligence could even be a disadvantage and we were just lucky

dass wir so weit gekommen sind. أننا وصلنا إلى هذا الحد. that we've come this far. que nous soyons allés si loin.

Möglichkeit 2: Der Filter liegt noch vor uns. Option 2: The filter is still in front of us. Возможность 2: Фильтр еще впереди.

Viele sind vor uns schon gescheitert. لقد فشل الكثير أمامنا. Many have already failed before us. Beaucoup ont échoué avant nous. Многие потерпели неудачу до нас.

Ein großer Filter, der vor uns liegt, A big filter in front of us

ist viel gefährlicher als alles, was wir bisher überwunden haben. أخطر بكثير من أي شيء تغلبنا عليه حتى الآن. is much more dangerous than anything we've overcome so far. est bien plus dangereux que tout ce que nous avons surmonté jusqu'à présent. è molto più pericoloso di tutto ciò che abbiamo superato finora.

Sogar eine Katastrophe, die viele von uns tötet حتى كارثة تقتل الكثير منا Even a disaster that kills many of us Même une catastrophe qui tue beaucoup d'entre nous Anche un disastro che uccide molti di noi

und uns Tausende Jahre zurückwirft, könnte uns am Ende nichts anhaben. وإعادتنا لآلاف السنين لا يمكن أن ينتهي بنا إلى إيذاءنا. and throwing us back thousands of years couldn't end up harming us. et nous ramène des milliers d'années en arrière, pourrait finalement ne rien nous faire. e ci ha fatto tornare indietro di migliaia di anni, alla fine non ha potuto danneggiarci. и отбросили нас на тысячи лет назад, в конечном итоге не смогли причинить нам вреда.

Denn auch wenn wir Mio Jahre brauchen, لأنه حتى لو كنا بحاجة لملايين السنين Because even if we need millions of years Car même s'il nous faut des millions d'années

um uns wieder aufzurappeln, لإيقاظنا مرة أخرى to get us up again pour nous remettre en selle, чтобы снова поднять себя,

wäre das immer noch kein großer Filter, لا يزال ليس مرشحًا كبيرًا ، it’s still not a big filter, ce ne serait toujours pas un grand filtre,

sondern nur ein kleines Hindernis auf unserem Weg ولكن فقط عقبة صغيرة في طريقنا but just a small obstacle on our way

zur galaktischen Zivilisation. إلى حضارة المجرة. to galactic civilization.

Für das Universum sind sogar Mio Jahre nur ein kurzer Augenblick. حتى ملايين السنين هي مجرد لحظة قصيرة للكون. For the universe even a million years are only a brief moment.

Sollte ein großer Filter wirklich noch vor uns liegen, إذا كان المرشح الكبير لا يزال أمامنا حقًا ، If a big filter is really still in front of us, Si un grand filtre est vraiment à venir,

dann muss er so gefährlich sein, so alles vernichtend und mächtig, ثم يجب أن تكون خطيرة للغاية ، مدمرة وقوية ، then it must be so dangerous, so devastating and powerful, alors il doit être si dangereux, si destructeur et si puissant,

dass er bereits über Mrd von Jahren hinweg, أنه موجود منذ مليارات السنين dass er bereits über Mrd von Jahren hinweg, that he's been around for billions of years qu'il a déjà, pendant des milliards d'années,

die meisten oder sogar alle Zivilisationen zerstört hat, has destroyed most or even all civilizations,

die vor uns kamen. التي سبقتنا. that came before us. qui nous ont précédés.

Das ist eine ganz schön deprimierende Hypothese. إنها فرضية محبطة للغاية. It's a pretty depressing hypothesis.

Sobald eine Spezies sich auf einem Planeten durchsetzt, Once a species prevails on a planet, Una vez que una especie se establece en un planeta, Dès qu'une espèce s'impose sur une planète, Non appena una specie si afferma su un pianeta,

ist ihr tödliches Schicksal schon besiegelt. their deadly fate is already sealed. il loro destino fatale è già segnato.

Technologie könnte zum Beispiel unser Untergang sein. For example, technology could be our downfall.

Eine Technologie, die so offensichtlich ist, A technology that is so obvious Une technologie si évidente, Технология, которая настолько очевидна,

dass man zwangsläufig irgendwann darauf stößt, that you will inevitably come across que en algún momento inevitablemente te encuentras que l'on finit inévitablement par tomber dessus, che prima o poi ci si imbatterà in esso, что вы обязательно столкнетесь с ним в какой-то момент,

die aber gleichzeitig so gefährlich ist, which is so dangerous at the same time

dass ihre Entdeckung unweigerlich zur Auslöschung führt. that their discovery will inevitably lead to extinction. que leur découverte conduirait inévitablement à leur extinction.

Ein großer Atomkrieg, A great nuclear war

Nanotechnologie, die außer Kontrolle gerät, Nanotechnology that is getting out of control Une nanotechnologie qui échappe à tout contrôle Нанотехнологии, выходящие из-под контроля,

ein genetisch manipulierter Krankheitserreger. a genetically engineered pathogen.

Ein missglücktes Experiment, das die gesamte Atmosphäre abfackelt. A failed experiment that flares up the entire atmosphere. Un esperimento fallito che incendia l'intera atmosfera.

Oder eine superintelligente KI, die aus Versehen oder mit voller Absicht, Or a super intelligent AI that accidentally or on purpose, O una IA superinteligente que, accidentalmente o a propósito, Ou une IA super intelligente qui, accidentellement ou délibérément,

ihren Schöpfer auslöscht. annihilates their creator. efface leur créateur.

Oder etwas, das wir uns noch gar nicht vorstellen können. Or something we can’t even imagine. Ou quelque chose que nous n'avons pas encore imaginé.

Oder noch einfacher: Or even easier: Ou encore plus simple :

Spezies, die ehrgeizig genug sind, um ihren Planeten zu erobern, Species that are ambitious enough to conquer their planet, Specie abbastanza ambiziose da conquistare il loro pianeta,

zerstören ihn früher oder später im Kampf um Ressourcen. destroy him sooner or later in the fight for resources. le détruisent tôt ou tard dans la lutte pour les ressources.

Vielleicht gibt es in jedem Ökosystem Kettenreaktionen, Maybe there are chain reactions in every ecosystem, Il y a peut-être des réactions en chaîne dans chaque écosystème,

die man, wenn man sie einmal in Gang bringt, that once you get it going, qu'une fois qu'on les a mis en marche, che, una volta avviati, которые, как только вы их запустите,

nicht mehr aufhalten kann. can no longer stop. ne peut plus être arrêté.

Sobald eine Zivilisation also mächtig genug ist, So once a civilization is powerful enough

um die Zusammensetzung ihrer Atmosphäre zu beeinflussen, to influence the composition of their atmosphere, pour influencer la composition de leur atmosphère, влиять на состав их атмосферы,

macht sie ihren Planeten mit 100%iger Wahrscheinlichkeit unbewohnbar. it makes your planet 100% uninhabitable. elle rend sa planète inhabitable avec une probabilité de 100%.

Eine gruselige Vorstellung. A creepy idea.

Wenn der Filter noch vor uns liegt, steht es schlecht um uns. If the filter is still in front of us, it is bad for us. Si le filtre est encore devant nous, nous sommes mal barrés.

Auf was wir hoffen können. What we can hope for. Ce que nous pouvons espérer.

Aus diesen Gründen hoffen wir, dass wir niemals Aliens finden. For these reasons, we hope that we will never find aliens. Pour ces raisons, nous espérons ne jamais trouver d'extraterrestres.

Je häufiger sich Leben im Universum entwickelt, The more life develops in the universe, Plus la vie se développe dans l'univers,

und vor allem je fortgeschrittener und komplexer es ist, and especially the more advanced and complex it is et surtout plus il est avancé et complexe, e soprattutto più è avanzato e complesso,

desto wahrscheinlicher ist es, dass ein Filter noch vor uns liegt. the more likely it is that a filter is still ahead of us. plus il y a de chances qu'un filtre soit encore devant nous. più è probabile che un filtro sia ancora in vantaggio.

Bakterien wären ungünstig, kleine Tiere schlimmer. Bacteria would be disadvantageous, small animals worse. Les bactéries seraient défavorables, les petits animaux pires. I batteri sarebbero sfavorevoli, i piccoli animali peggio.

Intelligentes Leben beängstigend und ganze Ruinen katastrophal. Intelligent life is scary and whole ruins are catastrophic. Vie intelligente effrayante et ruines entières catastrophiques.

Am günstigsten wäre es für uns, wenn der Mars unfruchtbar ist, It would be most convenient for us if Mars is sterile, La situation la plus favorable pour nous serait que Mars soit stérile, Sarebbe molto favorevole per noi se Marte fosse sterile, Для нас было бы наиболее благоприятно, если бы Марс был бесплодным,

Europas Ozeane tot und die Arme der Milchstraße Europe's oceans dead and the arms of the Milky Way Les océans d'Europe morts et les bras de la Voie lactée Gli oceani d'Europa morti e i bracci della Via Lattea

nichts als leere Ozeane und tote Kontinente beherbergen. nothing but harbor empty oceans and dead continents. n'abritent que des océans vides et des continents morts. non portano altro che oceani vuoti e continenti morti.

Wir hoffen, dass es Mrd von leeren Planeten gibt, We hope there are billions of empty planets Nous espérons qu'il y aura des milliards de planètes vides, Speriamo che ci siano miliardi di pianeti vuoti,

die nur darauf warten, entdeckt und bewohnt zu werden. who are just waiting to be discovered and inhabited. qui n'attendent que d'être découvertes et habitées. che aspettano solo di essere scoperti e abitati.

Mrd neuer Heimatplaneten, die bereit sind für unsere Ankunft. Billions of new home planets ready for our arrival. Des milliards de nouvelles planètes d'accueil prêtes à accueillir notre arrivée. miliardi di piani per la nuova casa pronti per il nostro arrivo.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018) Subtitle: ARD text commissioned by Funk (2018)