Warum kriegen Blauwale keinen Krebs? - Petos Paradoxon
|dostávají|velryby||||
de ce|primesc|balenele albastre|niciun|cancer||
neden|alıyorlar|mavi balinalar|hiç|kanser|Petos|paradoks
pourquoi|obtiennent|les baleines bleues|pas de|cancer|de Peto|paradoxe
||блакитні кити||рак||
|||||Paradosso di Peto|
why|do get|blue whales|no|cancer|Petos|paradox
zašto|dobivaju|plavi kitovi|ne|rak|Petos|paradoks
Proč modří velryby nedostávají rakovinu? - Petosovo paradox
Why don't blue whales get cancer? - Petos Paradox
¿Por qué las ballenas azules no tienen cáncer? - La paradoja de Peto
Perché le balene blu non si ammalano di cancro? - Il paradosso di Peto
シロナガスクジラはなぜガンにならないのか?- ペトのパラドックス
대왕고래는 왜 암에 걸리지 않을까요? - 페토의 역설
Dlaczego płetwale błękitne nie chorują na raka - paradoks Peto
Porque é que as baleias azuis não têm cancro? - O paradoxo de Peto
Почему синие киты не болеют раком? - Парадокс Пето
Varför får inte blåvalar cancer? - Petos paradox
Чому сині кити не хворіють на рак? - Парадокс Пето
蓝鲸为什么不会得癌症? ——皮托悖论
Neden mavi balinalar kanser olmaz? - Petos Paradoksu
De ce balenele albastre nu fac cancer? - Paradoxul Petos
Zašto plavi kitovi ne obolijevaju od raka? - Petosov paradoks
Pourquoi les baleines bleues ne développent-elles pas de cancer ? - Le paradoxe de Peto
krebs ist eine unheimliche und
|||podivná|
cancer|este|o|terifiantă|și
kanser|dır|bir|korkunç|ve
cancer|est|une|terrifiante|et
|||terribile|
cancer|is|a|terrifying|and
rak|je|jedna|strašna|i
rakovina je děsivá a
Il cancro è una malattia spaventosa e
cancer is a frightening and
kanser korkutucu ve
cancerul este o boală înfricoșătoare și
rak je strašna i
le cancer est une maladie étrange et
rätselhafte krankheit beim versuch sie
záhadná||||
misterioasă|boală|în timpul|încercării|ea
gizemli||-de|deneme|onu
rätselhafte||||
mystérieuse|maladie|en|essayant|de la
mysterious|disease|in the|attempt|it
tajanstvena||prilikom|pokušaja|nju
záhadná nemoc při pokusu o její
mysterious disease in the attempt to
gizemli bir hastalıktır, onu anlamaya çalışırken
misterioasă în încercarea de a o
tajanstvena bolest u pokušaju da je
mystérieuse dans la tentative de la
zu verstehen um sie besser bekämpfen zu
de a||||||
-mek için|||||savaşmak|
à|comprendre|afin de|de la|mieux|combattre|à
to|understand|in order to|them|better|fight|
da|razumijemo|kako|nju|bolje|borimo se protiv|
understand it in order to fight it better,
onu daha iyi yenmek için
înțelege pentru a o combate mai bine
shvatimo kako bismo je bolje liječili
comprendre pour mieux la combattre.
können sind wir auf ein biologisches
můžeme|||||biologické
putem|suntem|noi|pe|un|biologic
yapabilmek|-dir|biz|üzerine|bir|biyolojik
pouvoir|nous sommes|nous|sur|un|biologique
can|are|we|to|a|biological
možemo|smo|mi|na|jedan|biološki
we have come across a biological
biyolojik bir şeye rastladık
putem să ne confruntăm cu un paradox biologic
možemo naići na biološki
nous avons rencontré un paradoxe biologique
paradoxon gestoßen das bis heute
|narazil|||
paradox|am dat peste|care|până|astăzi
paradoks|karşılaşmak|ki|kadar|bugün
paradoxe|rencontré|qui|jusqu'à|aujourd'hui
paradox|encountered|which|until|today
paradoks|naišli|koji|do|danas
парадокс, который существует и по сей день.
encountered a paradox that remains unresolved to this day
bu günümüze kadar çözülmemiş olan bir paradoks
care până astăzi
paradoks koji do danas
qui reste non résolu jusqu'à aujourd'hui
ungelöst ist sehr große tiere scheinen
nevyřešená|||||
nerezolvat|este|foarte|mari|animale|par
çözümsüz|-dir|çok|büyük|hayvanlar|görünmek
non résolu|est|très|grands|animaux|semblent
unsolved|is|very|large|animals|seem
neriješen|je|vrlo|velike|životinje|čine se
very large animals seem
çok büyük hayvanlar kanserden
rămâne nerezolvat, animalele foarte mari par
nije riješen, vrlo velike životinje čine se
de très grands animaux semblent
immun gegen krebs zu sein
imune|împotriva|cancer|a|fi
bağışık|karşı|kanser|-e|olmak
immun|contre|cancer|à|être
immune|against|cancer|to|to be
imun|na|rak|da|biti
to be immune to cancer
bağışık gibi görünüyor
să fie imune la cancer.
imune na rak.
immunisés contre le cancer
das macht keinen sinn je größer ein
asta|face|niciun|sens|cu cât|mai mare|o
bu|yapar|hiç|anlam|ne kadar|daha büyük|bir
cela|fait|aucun|sens|plus|grand|un
the|makes|no|sense|the|bigger|one
to|čini|nikakav|smisao|što|veći|jedno
that doesn't make sense the larger an
bu mantıklı değil, bir
nu are sens, cu cât un
to nema smisla, što je veće jedno
cela n'a aucun sens, plus un
lebewesen ist desto mehr krebs sollte es
ființă|este|cu atât|mai mult|cancer|ar trebui|ea
canlı|dır|o kadar|daha fazla|kanser|gerekmeli|o
être vivant|est|plus|de|cancer|devrait|il
living being|is|the more|more|cancer|should|it
biće|je|toliko|više|rak|trebao bi|to
organism is the more cancer it should have
canlı ne kadar büyükse, o kadar fazla kanser
organism este mai mare, cu atât ar trebui să aibă mai mult cancer.
životinjsko biće, to bi više raka trebalo imati
être vivant est grand, plus il devrait avoir de
eigentlich haben um zu verstehen warum
de fapt|a avea|pentru a|a|a înțelege|de ce
aslında|sahip olmak|için|-mek|anlamak|neden
||pour|infinitif|comprendre|pourquoi
actually|have|in order to|to|to understand|why
zapravo|imati|da|da|razumjeti|zašto
actually, to understand why
olması gerekir.
Pentru a înțelege de ce este așa, trebuie mai întâi să ne ocupăm de cancer.
da bismo razumjeli zašto
cancer, pour comprendre pourquoi
das so ist müssen wir uns erstmal krebs
asta|așa|este|trebuie|noi|nouă|mai întâi|cancer
bu|böyle|dır|zorunda olmak|biz|kendimize|önce|kanser
cela|ainsi|est|devoir|nous|nous|d'abord|cancer
the|so|is|must|we|ourselves|first|cancer
to|tako|je|moramo|mi|sebi|prvo|rak
it is this way, we first need to take a closer look at cancer
Bunun neden böyle olduğunu anlamak için öncelikle kanseri
to tako jest, prvo se moramo pozabaviti rakom
c'est le cas, nous devons d'abord nous pencher sur le cancer.
selbst genauer ansehen
|podrobněji|podívat se
însuși|mai precis|a privi
kendim|daha dikkatli|bakmak
soi-même|plus précis|regarder
self|more closely|to look at
sam|preciznije|pogledati
itself
kendin daha yakından bak
să ne uităm mai atent
pogledati bliže
regarder de plus près
[Musik]
muzică
[Müzik]
musique
music
[glazba]
[Music]
[Müzik]
[Muzică]
[Glazba]
[Musique]
unsere zellen sind protein roboter die
|||proteinové||
celulele noastre|celule|sunt|proteine|roboți|care
bizim|hücreler|dır|protein|robotlar|ki
nos|cellules|sont|protéines|robots|qui
our|cells|are|protein|robots|which
naše|stanice|su|proteinski|roboti|koji
our cells are protein robots that
hücrelerimiz protein robotlarıdır
celulele noastre sunt roboți de proteine care
naše stanice su proteinski roboti koji
nos cellules sont des robots protéiques qui
aus hunderten millionen teilen bestehen
din|sute|milioane|părți|a consta
den|yüzlerce|milyon|parçalar|oluşmak
de|centaines|millions|pièces|sont composées
of|hundreds|millions|parts|consist
od|stotina|milijuna|dijelova|sastavljeni su
consist of hundreds of millions of parts
yüz milyonlarca parçadan oluşur
sunt compuse din sute de milioane de piese
se sastoje od stotina milijuna dijelova
sont composés de centaines de millions de pièces
durch chemische reaktionen erschaffen
prin|chimice|reacții|creează
-den|kimyasal|tepkimeler|yaratmak
par|chimiques|réactions|ils créent
through|chemical|reactions|created
kroz|kemijske|reakcije|stvaraju
created through chemical reactions
kimyasal reaksiyonlar yoluyla yaratılır
creați prin reacții chimice
stvaraju kroz kemijske reakcije
créé par des réactions chimiques
und zerstören sie strukturen betreiben
||||funcționează
ve|yok etmek|onlar|yapılar|sürdürmek
et|ils détruisent|elles|structures|elles opèrent
||||gestire
and|destroy|they|structures|operate
i|uništavaju|one|strukture|obavljaju
and they operate structures by destroying them
ve yapıları yok ederler
și distrugeți structuri
i uništavaju strukture
et détruisent des structures
stoffwechsel oder stellen fast perfekte
metabolism||a face||
metabolizma|veya|yapmak|neredeyse|mükemmel
métabolisme|ou|elles fabriquent|presque|parfaites
metabolism|or|make|almost|perfect
metabolizam|ili|stvaraju|gotovo|savršene
metabolism or produce almost perfect
metabolizma veya neredeyse mükemmel
metabolism sau creați aproape perfecte
metabolizam ili stvaraju gotovo savršene
métabolisent ou produisent presque des
kopien von sich selbst her
copies|de|elles-mêmes|elles-mêmes|elles produisent
kopije|od|sebe|samih|
copies of themselves
kopyalarını kendilerinden üretirler
copii ale voastre
kopije sebe
copies parfaites d'eux-mêmes
diesen komplexen reaktionsmechanismen
||reakční mechanismy
acest|complexi|mecanisme de reacție
bu|karmaşık|reaksiyon mekanizmaları
ce|complexe|mécanismes de réaction
||реакційні механізми
this|complex|reaction mechanisms
ovom|kompleksnim|reakcijskim mehanizmima
这些复杂的反应机制
these complex reaction mechanisms
bu karmaşık reaksiyon mekanizmalarının
acestor mecanisme complexe de reacție
ovim složenim reakcijskim mehanizmima
ces mécanismes de réaction complexes
liegen mehrere ebenen von ineinander
||úrovně||
se află|mai multe|niveluri|de|unele în altele
yatmak|birçok|düzeyler|-den|birbirine
reposent|plusieurs|niveaux|de|imbriqués
lie|several|levels|of|into each other
leže|nekoliko|razina|od|jedan unutar drugog
彼此之间有几个层次
are based on several levels of interwoven
birbirine geçmiş birkaç düzeyi
există mai multe niveluri de interconectare
leže nekoliko razina međusobno
reposent sur plusieurs niveaux d'entrelacs
verschachtelten biochemischen netzwerken
|biochemických|
încrucișate|biochimice|rețele
iç içe geçmiş||ağlar
verschachtelten||
imbriqués|biochimiques|réseaux
reti biochimici complessi||
nested|biochemical|networks
međusobno isprepletenih|biokemijskih|mreža
Вложенные биохимические сети
嵌套生化网络
nested biochemical networks
biyokimyasal ağların
a rețelelor biochimice încrucișate
umreženih biokemijskih mreža
de réseaux biochimiques imbriqués
zu grunde
à|la base
|yıkım
na|temelju
la|bază
至底部
the majority of which can be a
temelini oluşturur
care stau la baza
u pozadini
qui les sous-tendent
die meisten von ihnen kann ein
cei|mai mulți|dintre|ei|poate|o
en|çoğu|-den|onlara|yapabilir|bir
les|plus nombreux|parmi|eux|peut|un
the|most|of|them|can|a
većina|većina|od|njih|može|jedan
most of them can a
onların çoğu bir
cele mai multe dintre ele nu pot fi
većina od njih ne može
la plupart d'entre eux ne peut pas être compris par un
menschliches gehirn allein nicht
insani|beyin|yalnız|değil
human|brain|alone|not
human brain alone not
insan beyni tarafından tek başına
înțelese de un creier uman singur
ljudski mozak sam
cerveau humain seul
verstehen und doch laufen sie perfekt ab
||||ele||
anlamak|ve|ama|yürümek|onlar|mükemmel|geçiyor
|et|pourtant|fonctionnent|ils|parfaitement|se dérouler
understand|and|however|run|they|perfectly|off
||||oni||
理解并且运行完美
understand and yet they run perfectly
anlaşılamaz ve yine de mükemmel bir şekilde devam ederler
și totuși se desfășoară perfect
shvatiti, a ipak se savršeno odvijaju
et pourtant ils se déroulent parfaitement
bis sie es irgendwann nicht mehr tun
jusqu'à ce que|ils|cela|un jour|ne pas|plus|faire
until they eventually do not anymore
ta ki bir gün bunu yapmayı bırakana kadar
până când la un moment dat nu o mai fac
dok jednog dana više ne budu
jusqu'à ce qu'ils ne le fassent plus un jour
milliarden von millionen dieser
miliarde|de|milioane|acestea
milyarlar|-den|milyonlar|bu
milliards|de|millions|ces
billions|of|millions|these
milijarde|od|milijuna|ovih
billions of millions of these
milyarlarca milyon bu
miliarde de milioane din acestea
milijarde od milijuna ovih
des milliards de millions de ceux-ci
reaktionen laufen den tausenden
reacții|curg|prin|mii
tepkiler|akıyor|-den|binlerce
réactions|coulent|dans les|milliers
reactions|run|the|thousands
reakcije|teku|kroz|tisuće
reactions run the thousands
tepkiler binlerce
reacții au loc în mii
reakcija odvijaju se tisućama
des réactions se déroulent sur des milliers
netzwerken über viele jahre hinweg ab da
||||||kada
ağlar|üzerinden|birçok|yıl|boyunca|-den itibaren|o zaman
networking|over|many|years|through|from|there
networking over many years from then
ağlar boyunca yıllar boyunca devam ediyor
de rețele pe parcursul multor ani
mreža tijekom mnogih godina, od tada
de réseaux pendant de nombreuses années à partir de là
ist es nur eine frage der zeit bis etwas
este||doar|o|întrebare|a|timp|până când|ceva
есть||||||||
-dir|o|sadece|bir|soru|-ın|zaman|-e kadar|bir şey
|||||||jusqu'à ce que|quelque chose
is|it|only|a|question|of the|time|until|something
je||||||||
it's only a matter of time until something
sadece bir zaman meselesi
de acolo este doar o chestiune de timp până când ceva
je samo pitanje vremena kada će nešto
il ne s'agit que d'une question de temps avant que quelque chose
schief geht das nicht von den reparatur
strâmb|merge|asta|nu|de la|reparația|reparare
eğri||||||onarımdan
de travers|ça va|cela|pas|de|les|réparation
crookedly||||||repair
krivo|ide|to|ne|od|tih|popravaka
ремонт не вызывает проблем
goes wrong that is not discovered by the repair
onarımdan dolayı bu yanlış gitmez
nu merge prost de la reparare
to ne ide krivo od popravka
cela ne va pas mal avec la réparation
mechanismen des körpers entdeckt wird
mécanismes|du|corps|découvert|sera
||body|discovered|
mehanizmi|tijela|tijela|otkriven|postaje
mecanisme|corpului||descoperit|va fi
mechanisms of the body
vücudun mekanizmaları keşfedilir
mecanismele corpului sunt descoperite
mehanizama tijela otkriva se
des mécanismes du corps est découvert
kleine fehlerchen häufen sich an bis
mici|greșeli|se acumulează|se|la|până
petites|erreurs|s'accumulent|se|à|jusqu'à
|hatalar|birikmek||üstüne|
|little mistakes|pile|||
mali|greške|gomilaju|se|nakupljaju|do
piccoli errori si accumulano fino a quando
small errors accumulate until
küçük hatalar birikir ta ki
eroare mici se acumulează până când
mali problemi se nakupljaju do
de petites erreurs s'accumulent jusqu'à
unsere beeindruckende maschinerie
nostra|impresionantă|mașinărie
notre|impressionnante|machinerie
|etkileyici|
|impressive|
naš|impresivna|mašinerija
our impressive machinery
etkileyici makinelerimiz
impozanta noastră mașinărie
naše impresivne mašinerije
notre impressionnante machinerie
schließlich beschädigt ist um das
în cele din urmă|deteriorat|este|pentru a|a
sonunda|hasar görmüş|-dir|için|o
finalement|endommagé|est|pour|le
|danneggiato|||
finally|damaged|is|to|the
konačno|oštećen|je|da|to
is finally damaged in order to
sonunda hasar görmüş durumda
în cele din urmă este deteriorat pentru a preveni
na kraju je oštećen da to
finalement endommagé est pour cela
schlimmste zu verhindern haben unsere
nejhorší||||
en kötü|-mek için|engellemek|sahipiz|bizim
pire|à|empêcher|avons|nos
worst|to|prevent|have|our
najgore|da|spriječimo|imamo|naše
prevent the worst, our
en kötü durumu önlemek için bizim
cel mai rău, avem celulele noastre
spriječimo najgore, naše
pour éviter le pire, nos
zellen einen selbstzerstörungs knopf und
||sebevražedný||
||autodistrugere||
hücreler|bir|kendini yok etme|düğme ve|
cellules|un|d'autodestruction|bouton|et
|||pulsante di autodistruzione|
cells|a|self-destruction|button|and
stanice|jedan|samouništavajući|gumb|i
cells have a self-destruct button and
hücrelerimizin bir intihar düğmesi var ve
un buton de autodistrugere și
stanice imaju gumb za samouništenje i
cellules ont un bouton d'autodestruction et
beginn quasi selbstmord aber dieser
commence|presque|suicide|mais|ce
početak|gotovo|samoubojstvo|ali|ovaj
essentially begin suicide, but this
neredeyse intihara başlıyor ama bu
începe practic sinuciderea, dar acest
započinju gotovo samoubojstvo, ali ovaj
commencent presque un suicide, mais ce
schutz ist nicht unfehlbar
|||neomylný
protecție|este|nu|infailibil
koruma|dır|değil|yanılmaz
protection|est|pas|infaillible
protection|is|not|infallible
zaštita|je|ne|nepogrešiv
protection is not infallible
koruma hatasız değildir
protecția nu este infailibilă
zaštita nije nepogrešiva
la protection n'est pas infaillible
wenn er versagt kann eine zelle zu einer
||neuspěje|||||
când|ea|eșuează|poate|o|celulă|în|o
eğer|o|başarısız olursa|-ebilir|bir|hücre|-e|bir
quand|il|échoue|peut|une|cellule|devenir|une
if|he|fails|can|a|cell|to|one
kada|ona|zakazuje|može|jedna|stanica|u|jednu
když selže, může buňka stát
if it fails, a cell can become a
başarısız olursa bir hücre
când eșuează, o celulă poate deveni o
ako ne uspije, stanica može postati
lorsqu'elle échoue, une cellule peut devenir une
krebszelle werden meistens wird so eine
cellule cancéreuse|devenir|la plupart du temps|est|une telle|cellule
rakastu stanicu|postati|obično|postaje|tako|jedna
celulă canceroasă|||||
rakovinnou buňkou, většinou je taková
cancerceller används vanligtvis för att skapa en
cancer cell, usually such a
kanser hücresine dönüşebilir genellikle böyle bir
celulă canceroasă, de obicei, o astfel de
stanica raka, obično se takva
cellule cancéreuse, la plupart du temps, une telle
zelle schnell vom immunsystem beseitigt
cellule|rapidement|par le|système immunitaire|éliminée
stanica|brzo|od|imunološkog sustava|uklonjena
buňka rychle odstraněna imunitním systémem
cell som snabbt elimineras av immunförsvaret
cell is quickly eliminated by the immune system
hücre hızla bağışıklık sistemi tarafından ortadan kaldırılır
celulă este rapid eliminată de sistemul imunitar
stanica brzo uklanja iz imunološkog sustava
cellule est rapidement éliminée par le système immunitaire
wenn es ihr aber gelingt mit der zeit
dacă|ea|ei|dar|reușește|cu|timpul|timp
eğer|o|ona|ama|başarmak|ile|zaman|zaman
si|cela|à elle|mais|réussit|avec|le|temps
if|it|her|but|succeeds|with|the|time
kada|to|njoj|ali|uspije|s|vremenom|vrijeme
Men om hon lyckas i tid
but if it succeeds over time
ama zamanla başarılı olursa
dacă reușește în timp
ako joj uspije s vremenom
si elle parvient cependant avec le temps
genügend fehler anzuhäufen und das
||nahromadit||
suficient|greșeli|a acumula|și|asta
||накапливать||
yeterince|hata|biriktirmek|ve|bu
suffisamment|erreurs|d'en accumuler|et|cela
||accumulare||
sufficient|errors|to accumulate|and|this
dovoljno|grešaka|nagomilati|i|to
ackumulera tillräckligt många fel och
accumulate enough errors and the
yeterince hata biriktirip
să acumuleze suficiente greșeli și
nakupljati dovoljno grešaka i to
à accumuler suffisamment d'erreurs et que cela
unbemerkt bleibt kann sie ungestört
nepozorovaně||||
neobservat|rămâne|poate|ea|neîngrijorată
fark edilmeden|kalmak|-ebilir|o|rahatsız edilmeden
inaperçu|reste|peut|elle|sans être dérangée
unnoticed|remains|can|she|undisturbed
neprimijećeno|ostaje|može|ona|nesmetano
förblir obemärkt hon kan ostörd
goes unnoticed, it can start
fark edilmezse, rahatsız edilmeden
să rămână neobservată, poate începe
ostane neprimijećeno, može nesmetano
reste inaperçu, elle peut commencer à
anfangen zu buchen
a începe|a|a rezerva
başlamak|-e|rezervasyon yapmak
commencer|à|réserver
||iniziare a prenotare
to start|to|to book
početi|da|rezervirati
Börja boka
booking undisturbed
rezervasyon yapmaya başlayabilir.
să facă rezervări fără probleme
početi s rezervacijama
réserver sans être dérangée.
alle tiere haben dieses problem generell
toate|animalele|au|această|problemă|în general
tüm|hayvanlar|sahip|bu|problem|genel olarak
tous|animaux|ont|ce|problème|généralement
all|animals|have|this|problem|generally
sve|životinje|imaju|ovaj|problem|općenito
alla djur har detta problem i allmänhet
all animals generally have this problem
tüm hayvanlar bu problemi genel olarak yaşıyor.
toate animalele au această problemă în general
sva životinje imaju ovaj problem općenito
tous les animaux ont généralement ce problème
sind die zellen bei allen tieren gleich
sunt|celulele|celulele|la|toate|animalele|egale
dır|o|hücreler|-de|tüm|hayvanlarda|eşit
sont|les|cellules|chez|tous|animaux|identiques
are|the|cells|in|all|animals|the same
su|te|stanice|kod|svih|životinja|jednake
Är cellerna desamma i alla djur?
the cells are the same in all animals
tüm hayvanların hücreleri aynı mı?
celulele sunt la fel la toate animalele
stanice su kod svih životinja iste
les cellules sont-elles identiques chez tous les animaux
groß die zellen einer maus sind nicht
mari|celulele|celulele|unei|șoarece|sunt|nu
büyük|o|hücreler|bir|fare|dır|değil
grandes|les|cellules|d'une|souris|sont|pas
large|the|cells|of a|mouse|are|not
velike|te|stanice|jedne|miša|su|ne
stora cellerna i en mus är inte
the cells of a mouse are not large
bir farenin hücreleri seninkilerden daha küçük değil.
celulele unei șoareci nu sunt mai mici decât ale tale
velike stanice miša nisu
les cellules d'une souris ne sont pas plus petites que les tiennes
kleiner als deine sie hatte insgesamt
mai mici|decât|ale tale|ele|a avut|în total
daha küçük|-den|senin|o|sahipti|toplamda
plus petites|que|les tiennes|elles|avaient|au total
smaller|than|your|she|had|in total
manje|od|tvoje|one|imala|ukupno
mindre än din hade hon totalt
smaller than yours, it had in total
toplamda daha büyük.
a avut în total
manje od tvojih, imala je ukupno
elle en avait au total
weniger von ihnen und lebt kürzer bei
mai puțin|de la|ei|și|trăiește|mai scurt|la
daha az|-den|onlara|ve|yaşar|daha kısa|-de
moins|de|eux|et|vit|plus court|chez
less|of|them|and|lives|shorter|with
manje|od|njih|i|živi|kraće|u
fewer of them and lives shorter with
onlardan daha azı ve daha kısa yaşıyor
mai puțini dintre ei și trăiesc mai puțin la
manje od njih i žive kraće kod
moins d'entre eux et vivent moins longtemps chez
wenigen zellen und einer kurzen
puține|celule|și|o|scurtă
az|hücreler|ve|bir|kısa
peu de|cellules|et|une|courte
few|cells|and|one|short
malo|stanica|i|jednoj|kratkoj
fewer cells and a short
az sayıda hücre ve kısa bir
câteva celule și o scurtă
malo stanica i kratkog
peu de cellules et une courte
lebenserwartung ist die chance dass
speranță de viață|este|șansa||că
yaşam süresi|dır|-ki|şans|-dığı
espérance de vie|est|la|chance|que
life expectancy|is|the|chance|that
očekivano trajanje života|je|šansa||da
life expectancy, the chance that
yaşam beklentisi ile bir şeylerin ters gitme veya mutasyona uğrama olasılığı daha düşüktür.
așteptare de viață este șansa ca
očekivanog trajanja života, šansa da
espérance de vie, la chance que
etwas schiefgeht oder mutiert geringer
ceva|merge prost|sau|muta|mai mică
bir şey|ters gider|veya|mutasyona uğrar|daha az
quelque chose|tourne mal|ou|mute|plus faible
something|goes wrong|or|mutates|lower
nešto|pođe po zlu|ili|mutira|manja
qualcosa va storto o muta in basso
something goes wrong or mutates less
ceva să meargă prost sau să se muteze mai mică
nešto pođe po zlu ili mutira je manja
quelque chose tourne mal ou mute est plus faible
zumindest sollte das so sein
cel puțin|ar trebui|asta|așa|a fi
en azından|-meli|bu|böyle|olmak
du moins|devrait|cela|ainsi|être
at least|should|it|like this|to be
barem|trebao bi|to|tako|biti
Det är åtminstone så det ska vara.
at least it should be like that
en azından böyle olmalı
cel puțin așa ar trebui să fie
barem bi tako trebalo biti
au moins cela devrait être le cas
menschen leben circa 50 mal länger und
oamenii|trăiesc|aproximativ|de ori|mai mult|și
insanlar|yaşamak|yaklaşık|kez|daha uzun|ve
les humains|vivent|environ|fois|plus longtemps|et
people|live|approximately|times|longer|and
ljudi|žive|otprilike|puta|duže|i
humans live about 50 times longer and
insanlar yaklaşık 50 kat daha uzun yaşıyor ve
oamenii trăiesc de aproximativ 50 de ori mai mult și
ljudi žive otprilike 50 puta duže i
les humains vivent environ 50 fois plus longtemps et
haben 1000 mal mehr zählen als mäuse
au|de ori|mai mult|a număra|decât|șoarecii
sahip olmak|kez|daha fazla|saymak|-den|fareler
ont|fois|plus|de cellules|que|les souris
have|times|more|to count|than|mice
imaju|puta|više|zbrajaju|nego|miševi
have 1000 times more cells than mice
farelerden 1000 kat daha fazla sayıya sahipler
au de 1000 de ori mai multe celule decât șoarecii
imaju 1000 puta više brojeva nego miševi
ont 1000 fois plus de cellules que les souris
aber die krebsrate ist bei menschen und
dar|rata||este|la|oameni|și
ama|-ki|kanser oranı|-dir|-de|insanlar|ve
mais|le|taux de cancer|est|chez|les humains|et
but|the|cancer rate|is|among|humans|and
ali|stopa|raka|je|kod|ljudi|i
but the cancer rate is in humans and
ama kanser oranı insanlar arasında ve
dar rata cancerului este la oameni și
ali stopa raka je kod ljudi i
mais le taux de cancer est chez les humains et
mäusen in etwa gleich hoch noch
șoareci|în|aproximativ|la fel|înălțime|încă
fareler|içinde|yaklaşık|eşit|yüksek|daha
aux souris|dans|environ|égal|haut|encore
mice|in|approximately|equal|high|still
miševima|u|otprilike|jednako|visoko|još
mice are about equally tall still
farelerle yaklaşık aynı yükseklikte hala
șoareci la o înălțime aproximativ egală
miševa otprilike jednake visine još
les souris sont à peu près aussi hautes
komischer ist es bei blauwalen sie haben
mai ciudat|este|acesta|la|balenele albastre|ele|au
garip|olmak|o|-de|mavi balinalar|onlar|sahipler
plus étrange|est|cela|chez|les baleines bleues|elles|ont
strano è||||||
stranger|is|it|with|blue whales|they|have
čudnije|jest|to|kod|plavih kitova|oni|imaju
it's stranger with blue whales they have
mavi balinalarda daha garip, onların
ciudat este la balenele albastre, ele au
čudnije je kod plavih kitova oni imaju
c'est plus étrange chez les baleines bleues, elles ont
etwa 3000 mal so viele zellen wie
aproximativ|de ori|atât de|multe|celule|cât
yaklaşık|kat|kadar|çok|hücreler|kadar
environ|fois|autant|beaucoup de|cellules|que
about|times|so|many|cells|as
otprilike|puta|toliko|mnogo|stanica|kao
about 3000 times as many cells as
yaklaşık 3000 kat daha fazla hücresi var
aproximativ de 3000 de ori mai multe celule decât
otprilike 3000 puta više stanica nego
environ 3000 fois plus de cellules que
menschen bekommen aber quasi gar keinen
oamenii|primesc|dar|practic|deloc|niciun
insanlar|alıyorlar|ama|neredeyse|hiç|hiç
les humains|reçoivent|mais|presque|aucun|aucune
people|get|but|almost|at all|none
ljudima|dobivaju|ali|gotovo|nikakvog|
humans but get almost no
insanlar neredeyse hiç almıyorlar
oamenii, dar practic nu primesc deloc
ljudi, ali gotovo da i nemaju
les humains, mais elles n'en obtiennent presque pas
krebs das ist peters paradoxon die
cancer|acesta|este|lui Peter|paradox|aceasta
kanser|bu|dır|Peter'in|paradoks|bu
cancer|cela|est|de Peter|paradoxe|la
|||paradosso di Peters||
cancer|is|is|Peter's|paradox|the
rak|to|je|Peterov|paradoks|ta
cancer that is Peter's paradox
kanser bu Peter'in paradoksudur.
cancer acesta este paradoxul lui Peter
rak to je peterova paradoks
le cancer c'est le paradoxe de Peter
verblüffende erkenntnis dass große tiere
surprinzătoare|descoperire|că|mari|animale
удивительное||||
şaşırtıcı|keşif|ki|büyük|hayvanlar
verblüffende||||
étonnante|découverte|que|grands|animaux
sorprendente scoperta che||||
astonishing|insight|that|large|animals
zapanjujuće|spoznaja|da|velike|životinje
удивительное осознание того, что крупные животные
stunning realization that large animals
Büyük hayvanların çok çok daha az kanser olduğu şaşırtıcı bir bulgudur.
descoperirea surprinzătoare că animalele mari
zapanjujuće otkriće da velika životinje
la découverte étonnante que les grands animaux
viel viel weniger krebs haben als man
mult|mult|mai puțin|cancer|au|decât|se
çok|çok|daha az|kanser|sahipler|-den|insan
beaucoup|beaucoup|moins|cancer|ont|que|on
much|many|less|cancer|have|than|one
mnogo|mnogo|manje|raka|imaju|nego|što
имеют гораздо меньше раковых заболеваний, чем
have much much less cancer than one
Beklenenden çok daha az kanser vardır.
au mult, mult mai puțin cancer decât s-ar
imaju mnogo, mnogo manje raka nego što
ont beaucoup moins de cancer que l'on
erwartet wissenschaftler gehen davon aus
așteaptă|oamenii de știință|merg|de la aceasta|a presupune
bekleniyor|bilim insanları|gidiyorlar|bunun|varsayıyorlar
attendu|les scientifiques|vont|de cela|partir
expects|scientists|go|of it|out
očekuje|znanstvenici|smatraju|toga|iz
Ожидаемые ученые предполагают, что
would expect scientists assume
Bilim insanları bunun böyle olduğunu varsayıyor.
aștepta, oamenii de știință pleacă de la această ipoteză
se očekuje, znanstvenici pretpostavljaju
ne s'y attendait, les scientifiques partent du principe
es ist zwei haupt erklärungen für dieses
este|este|două|principale|explicații|pentru|acest
bu|dır|iki|ana|açıklamalar|için|bu
c'est|il y a|deux|principales|explications|pour|ce
it|is|two|main|explanations|for|this
to|je|dva|glavne|objašnjenja|za|ovaj
there are two main explanations for this
bu durumun iki ana açıklaması var
există două explicații principale pentru acest lucru
postoje dva glavna objašnjenja za ovo
il y a deux principales explications pour cela
paradoxon gibt evolution und hyper
paradox evolution and hyper
evrim ve hiper
paradox: evoluția și hiper
paradoks evolucija i hiper
le paradoxe de l'évolution et des hyper
tumore lösung eins entwickelt sich
tumor solution one is developing
tümörler çözüm bir gelişiyor
tumorile. Soluția unu se dezvoltă
tumori rješenje jedan se razvija
tumeurs la solution un évolue
weiter oder werde zu einem krebs klumpen
продолжаться или превращаться в раковую опухоль
further or will become a cancer lump
veya bir kanser kütlesine dönüşüyor
în continuare sau devine o masă de cancer.
dalje ili postaje kancerogena masa
ou devient une masse cancéreuse
mit der entstehung von mehrzelligen
cu|a|apariția|de|multicelulare
||||многоклеточными
ile|-in|oluşum|-den|çok hücreli
avec|la|formation|de|multicellulaires
with|the|emergence|of|multicellular
||||multicelulares
s|nastankom|nastanak|od|višećelijskih
with the emergence of multicellular
çok hücrelilerin ortaya çıkmasıyla
cu apariția organismelor multicelulare
s nastankom višećelijskih
avec l'émergence des organismes multicellulaires
organismen vor 600 millionen jahren
organisme|acum|milioane|ani
organizmalar|-den|milyon|yıl
organismes|il y a|millions|d'années
organisms|ago|million|years
organizama|prije|milijuna|godina
organisms 600 million years ago
600 milyon yıl önce
acum 600 de milioane de ani
organizama prije 600 milijuna godina
il y a 600 millions d'années
wurden tiere immer größer und größer
au devenit|animalele|tot|mai mari|și|mai mari
oldular|hayvanlar|her zaman|daha büyük|ve|daha büyük
devinrent|animaux|de plus en plus|grands|et|grands
became|animals|always|larger|and|larger
postali su|životinje|uvijek|veće|i|veće
animals became larger and larger
hayvanlar giderek daha büyük hale geldi
animalele au devenit din ce în ce mai mari
životinje su postajale sve veće i veće
les animaux devenaient de plus en plus grands
es kamen also auch immer mehr zählen
ele|au venit|deci|și|tot|mai multe|specii
bu|geldiler|yani|de|her zaman|daha fazla|sayılar
il|arrivèrent|donc|aussi|de plus en plus|plus|espèces
it|came|also|also|always|more|to count
to|došli su|dakle|također|uvijek|više|brojeva
more and more cells came along
yani daha fazla tür de ortaya çıktı
deci au apărut și din ce în ce mai multe specii
tako su se također pojavili i sve veći brojevi
il y avait donc aussi de plus en plus de types
dazu und damit möglichkeiten für
pentru aceasta|și|astfel încât|posibilități|pentru
buna|ve|ile|imkanlar|için
à cela|et|afin de|possibilités|pour
for that|and|with it|possibilities|for
za to|i|time|mogućnosti|za
and thus possibilities for
bununla birlikte olanaklar için
și astfel posibilități pentru
za to i time mogućnosti za
à cela et ainsi des possibilités pour
beschädigte zellen ein lebewesen musste
deteriorate|celule|o|ființă|a trebuit
hasar görmüş|hücreler|bir|canlı|zorunda kaldı
endommagées|cellules|un|être vivant|devait
damaged|cells|a|organism|had to
danificadas||||
oštećene|stanice|jedno|biće|morao
damaged cells a living being had to
hasar görmüş hücreler bir canlı olmalıydı
celule deteriorate un organism a trebuit
oštećene stanice jedno bi biće moralo
des cellules endommagées un être vivant devait
also auch bessere anti krebs mechanismen
deci|de asemenea|mai bune|anti|cancer|mecanisme
yani|de|daha iyi|kanser|kanser|mekanizmalar
donc|aussi|meilleurs|anti|cancer|mécanismes
also|also|better|anti|cancer|mechanisms
dakle|također|bolje|protiv|raka|mehanizme
also develop better anti-cancer mechanisms
yani daha iyi kanser karşıtı mekanizmalar da
deci să dezvolte și mecanisme mai bune anti-cancer
dakle razviti i bolje mehanizme protiv raka
donc aussi développer de meilleurs mécanismes anti-cancer
entwickeln um zu überleben
a dezvolta|pentru a|a|a supraviețui
развиваться|||
geliştirmek|için|-mek|hayatta kalmak
développer|pour|à|survivre
to develop|to|to|to survive
razviti|da|za|preživjeti
to survive
geliştirmeliydi hayatta kalmak için
pentru a supraviețui
da bi preživjelo
pour survivre
aber krebs entsteht auch nicht einfach
dar|cancer|se dezvoltă|de asemenea|nu|simplu
ama|kanser|oluşmaz|de|değil|basitçe
mais|cancer|se développe|aussi|pas|simplement
but|cancer|arises|also|not|simply
ali|rak|nastaje|također|ne|jednostavno
but cancer does not just arise like that
ama kanser de öylece oluşmaz
dar și cancerul nu apare pur și simplu
ali rak ne nastaje jednostavno
mais le cancer ne se développe pas simplement
so sondern durch einen längeren prozess
așadar|ci|prin|un|mai lung|proces
bu yüzden|ama|aracılığıyla|bir|uzun|süreç
donc|mais plutôt|par|un|long|processus
so|but rather|through|a|longer|process
tako|nego|kroz|jedan|duži|proces
but through a longer process
bunun yerine daha uzun bir süreçle oluşur
ci printr-un proces mai lung
nego kroz duži proces
comme ça, mais à travers un processus plus long
es müssen viele einzelne fehler und
acesta|trebuie|multe|individuale|erori|și
bu|zorunda|birçok|tekil|hata|ve
il|doivent|beaucoup de|individuels|erreurs|et
it|must|many|individual|errors|and
|||individuais|erros|
to|moraju|mnoge|pojedinačne|greške|i
many individual errors and
birçok bireysel hata ve
trebuie să existe multe greșeli individuale și
mora biti mnogo pojedinačnih grešaka i
il doit y avoir de nombreuses erreurs individuelles et
mutationen in ganz bestimmten genen
mutații|în|foarte|specifice|gene
mutasyonlar|içinde|tamamen|belirli|genler
mutations|dans|très|spécifiques|gènes
mutations|in|very|specific|genes
mutacije|u|potpuno|određenim|genima
mutations must occur in very specific genes
belirli genlerde mutasyonlar olmalıdır
mutații în gene foarte specifice
mutacija u vrlo određenim genima
mutations dans des gènes très spécifiques
innerhalb ein und derselben zelle
în interiorul|o|și|aceleași|celule
içinde|bir|ve|aynı|hücre
à l'intérieur|une|et|même|cellule
within|one|and|the same|cell
|||da mesma|
unutar|jedan|i|iste|stanice
within the same cell
aynı hücre içinde
în cadrul aceleași celule
unutar iste i iste stanice
à l'intérieur d'une même cellule
auftreten
apar
ortaya çıkmak
apparaître
comparire
to occur
aparecer
javljaju se
to occur
ortaya çıkmak
apare
javiti se
se produire
diese gene nennt man proto onkogene und
aceste|gene|se numesc|se|proto|oncogene|și
bu|genler|adlandırır|insan|proto|onkogenler|ve
ces|gènes|on appelle|on|proto|oncogènes|et
these|genes|are called|one|proto|oncogenes|and
|||||oncogenes|
ovi|geni|nazivamo|se|proto|onkogeni|i
these genes are called proto-oncogenes and
bu genlere proto-onkogenler denir ve
aceste gene se numesc proto-oncogene și
ti geni se nazivaju proto-onkogeni i
ces gènes sont appelés proto-oncogènes et
wenn sie mutieren sieht es schlecht aus
când|ele|mută|arată|aceasta|rău|ca
eğer|onlar|mutasyona uğrarsa|görünmek|o|kötü|görünmek
quand|ils|mutent|cela semble|cela|mauvais|avoir l'air
when|they|mutate|looks|it|bad|out
kada|oni|mutiraju|izgleda|to|loše|izgleda
when they mutate, it looks bad
eğer mutasyona uğrarlarsa durum kötü görünür
când se mută, lucrurile arată prost
kada mutiraju, situacija je loša
lorsqu'ils mutent, cela ne va pas bien
zum beispiel kann eine zelle durch eine
de exemplu|exemplu|poate|o|celulă|prin|o
örneğin|örnek|-ebilir|bir|hücre|aracılığıyla|bir
par|exemple|peut|une|cellule|par|une
for|example|can|a|cell|through|a
na|primjer|može|jedna|stanica|kroz|jednu
for example, a cell can lose its ability through a
örneğin bir hücre belirli bir mutasyonla
de exemplu, o celulă poate pierde capacitatea de a se
na primjer, stanica može izgubiti svoju
par exemple, une cellule peut perdre sa
bestimmte mutation ihre fähigkeit zum
belirli|||yetenek|
|mutaciju|||
|mutație|||
|mutation|||
certain mutation to
intihar etme yeteneğini kaybedebilir, ancak başka bir mutasyon
sinucide printr-o anumită mutație,
sposobnost za
capacité à se
selbstmord verlieren noch eine mutation
suicide loses yet another mutation
ve bağışıklık sisteminden kendini koruyabilir.
însă o altă mutație
samoubojstvo zbog određene mutacije, a još jedna mutacija
suicider à cause d'une certaine mutation,
und sie kann sich vor dem immunsystem
and it can hide from the immune system
îi poate permite să se protejeze de sistemul imunitar.
može je zaštititi od imunološkog sustava.
et elle peut se protéger du système immunitaire.
verstecken noch eine und sie fordert
a ascunde|încă|una|și|ea|cere
saklamak|daha|bir|ve|o|talep ediyor
cacher|encore|une|et|elle|demande
hide|still|one|and|she|demands
skrivaju|još|jednu|i|ona|zahtijeva
still another and it demands
bir tane daha saklıyor ve talep ediyor
ascund încă una și ea cere
sakriju još jednu i ona zahtijeva
cache encore une et elle exige
haufenweise ressourcen an noch eine und
o mulțime de|resurse|la|încă|una|și
кучами|||||
yığınla|kaynaklar|için|daha|bir|ve
des tas de|ressources|à|encore|une|et
una marea di|||||
in heaps|resources|to|another|one|and
montes de|||||
hrpu|resursa|na|još|jednu|i
a ton of resources still another and
bir sürü kaynak talep ediyor ve bir tane daha
o grămadă de resurse încă una și
hrpu resursa još jednu i
une tonne de ressources encore une et
sie vermehrt sich und zwar schnell
ea|se înmulțește|se|și|anume|repede
|умножает||||
o|çoğalıyor|kendisi|ve|gerçekten|hızlı
elle|se multiplie|elle-même|et|en effet|rapidement
she|multiplies|herself|and|indeed|quickly
|aumenta||||
ona|množi|se|i|naime|brzo
it multiplies and quickly
hızla çoğalıyor
se înmulțește și anume repede
ona se množi i to brzo
elle se multiplie et rapidement
diese onkogene haben aber auch einen
aceste|oncogene|au|dar|și|un
bu|onkogenler|sahip|ama|de|bir
ces|oncogènes|ont|mais|aussi|un
this|oncogenes|have|but|also|a
ove|onkogene|imaju|ali|također|jedan
these oncogenes also have an
bu onkogenlerin de bir özelliği var
aceste oncogene au însă și un
ove onkogene imaju također jedan
ces oncogènes ont aussi un
gegenspieler tumorsuppressor gene sie
antagonist|tumor supresor|gene|ele
karşı oyuncu|tümör baskılayıcı||
antagoniste|suppresseur de tumeur|gène|ils
antagonist|tumor suppressor||
protivnik|tumorske supresor|geni|oni
opponent tumor suppressor genes they
rakip tümör baskılayıcı genleri onları
genele de supresie a tumorilor ale adversarului
protivnik tumorskog supresorskog gena oni
gène suppresseur de tumeur antagoniste
verhindern dass diese schwerwiegenden
önlemek|||ciddi
sprječavaju|da|ove|ozbiljne
previn|că|aceste|grave
ils empêchent|que|ces|graves
prevent these serious
önler ki bu ciddi
previn ca aceste mutații grave
sprječavaju da se ovi ozbiljni
empêchent que ces graves
mutationen auftreten oder befehlen einer
mutations|apparaissent|ou|ils ordonnent|à une
|gerçekleşmek||emretmek|
mutacije|javljaju se|ili|naređuju|jednoj
||sau|poruncesc|unei
mutations from occurring or command a
mutasyonlar meydana gelsin ya da bir
să apară sau ordonă unei
mutacije javljaju ili naređuju jednoj
mutations se produisent ou ordonnent à une
zelle sich umzubringen wenn sie nicht
cell to kill itself if it does not
hücrenin kendini öldürmesini emreder eğer
celule să se sinucidă atunci când nu
stanici da se ubije ako ne
cellule de se suicider si elle ne
mehr zu retten ist
mai mult|de|a salva|este
daha|-e|kurtarmak|-dir
plus|à|sauver|est
more|to|to save|is
||salvar|
više|za|spašavanje|je
может быть сохранена
more to save is
daha fazla kurtarılabilir
mai mult de salvat este
više se može spasiti
il y a plus à sauver
tatsächlich haben große tiere eine
într-adevăr|au|mari|animale|o
aslında|sahipler|büyük|hayvanlar|bir
en effet|ont|grands|animaux|un
actually|have|large|animals|a
zapravo|imaju|velike|životinje|jednu
in fact, large animals have a
aslında büyük hayvanların bir
de fapt, animalele mari au o
zapravo, velike životinje imaju
en fait, les grands animaux ont une
erhöhte anzahl von diesen genen
crescută|număr|de|acești|gene
artmış|sayı|-den|bu|genler
augmentée|nombre|de|ces|gènes
aumentato numero di||||
increased|number|of|these|genes
aumentada||||
povećanu|broj|ovih|ovih|gena
higher number of these genes
artmış gen sayısı vardır
număr crescut de aceste gene
povećan broj ovih gena
quantité accrue de ces gènes
deswegen sind in elefanten zählen auch
de aceea|sunt|în|elefanți|număra|de asemenea
bu yüzden|-dir|-de|filler|saymak|de
c'est pourquoi|sont|dans|éléphants|compter|aussi
therefore|are|in|elephants|counting|also
por isso|||||
zato|su|u|slonovima|brojanju|također
that's why in elephants, there are also
bu yüzden fil sayılarında da
de aceea, în elefanți se numără de asemenea
zato se u slonovima također broje
c'est pourquoi on compte aussi des éléphants
mehr mutationen nötig als in mäuse
plus|mutations|nécessaires|que|dans|souris
||gerekli|||
više|mutacija|potrebno|nego|u|miševe
mai multe|mutații|necesare|decât|în|șoareci
more mutations needed than in mice
fare daha fazla mutasyon gereklidir.
mai multe mutații necesare decât în șoareci
potrebne su više mutacija nego u miševima
plus de mutations nécessaires que chez les souris
zellen um einen tumor zu erzeugen
cellules|pour|une|tumeur|à|produire
stanice|da|jedan|tumor|da|stvoriti
celule|pentru a|un|tumoră|a|crea
cells to create a tumor
bir tümör oluşturmak için hücreler.
celule pentru a genera un tumor
stanice za stvaranje tumora
cellules pour créer une tumeur
sie sind also nicht immun sondern nur
elles|sont|donc|pas|immunes|mais|seulement
|||||ama|
one|su|dakle|ne|imune|nego|samo
ele|sunt|deci|nu|imune|ci|doar
so they are not immune but only
yani bağışık değiller, sadece.
deci nu sunt imune, ci doar
dakle, nisu imune, već samo
elles ne sont donc pas immunisées mais seulement
robuster diese adaption hat vermutlich
mai robuste|această|adaptare|a avut|probabil
daha sağlam||||
plus robustes|cette|adaptation|a|probablement
robust||||presumably
robusnije|ova|adaptacija|ima|vjerojatno
more robust this adaptation has probably
bu adaptasyon muhtemelen daha.
mai robuste, această adaptare a avut probabil
robustnije, ova adaptacija je vjerojatno
plus robustes cette adaptation a probablement
auch ihren preis aber wissenschaftler
de asemenea|prețul lor|preț|dar|oamenii de știință
de|onların|fiyat|ama|bilim insanları
aussi|leur|prix|mais|scientifiques
also|their|price|but|scientists
||||cientista
također|njihovu|cijenu|ali|znanstvenici
also its price but scientists
bilim insanları da fiyatlarını biliyor
de asemenea, prețul lor, dar oamenii de știință
također njihovu cijenu, ali znanstvenici
aussi leur prix mais les scientifiques
wissen noch nicht welche vielleicht
știu|încă|nu|care|poate
bilmiyorlar|henüz|değil|hangi|belki
savent|encore|pas|lesquelles|peut-être
to know|still|not|which|maybe
znaju|još|ne|koje|možda
do not yet know what it might be
henüz hangi fiyatların olabileceğini bilmiyorlar
încă nu știu care ar putea fi
još ne znaju koja bi mogla biti
ne savent pas encore lesquels peut-être
lassen die supress ohren elefanten
lasă|urechile|suprapuse|urechi|elefanți
bırakmak|o|baskı|kulaklar|filler
laissent|les|supress|oreilles|éléphants
||sopprimere||
let|the|suppress|ears|elephants
||suprimir|ouvidos|
ostavljaju|te|supresivne|uši|slonovima
let the suppress ears elephants
elefaların baskı kulakları bırakabilir
lasă urechile suprimate ale elefanților
ostavljaju supresivne uši slonovima
laissent les oreilles supress des éléphants
später schneller altern oder verzögern
mai târziu|mai repede|a îmbătrâni|sau|a întârzia
||стареть||замедлять
daha sonra|daha hızlı|yaşlanmak|veya|geciktirmek
plus tard|plus rapide|vieillir|ou|ralentir
||||ritardare
later|faster|to age|or|to delay
||||atrasar
kasnije|brže|stariti|ili|usporavati
age faster later or delay
sonradan daha hızlı yaşlanabilir veya yaşlanmayı geciktirebilir
să îmbătrânească mai repede sau să întârzie
kasnije brže stare ili usporavaju
vieillir plus vite ou retarder
die heilung von vernetzungen wir wissen
vindecarea|vindecare|de|conexiuni|noi|știm
|||bağlantıların||
la|guérison|de|connexions|nous|savons
|healing||connections||
ozdravljenje|ozdravljenje|od|umreženja|mi|znamo
the healing of networks we know
ağların iyileşmesi, biliyoruz
vindecarea conexiunilor știm
izlječenje umreženosti znamo
la guérison des connexions nous savons
es noch nicht aber vielleicht ist die
cela|encore|pas|mais|peut-être|est|la
to|još|ne|ali|možda|je|rješenje
asta|încă|nu|dar|poate|este|soluția
it not yet but maybe is the
henüz bilmiyoruz ama belki de bu
încă nu, dar poate că
to još ne, ali možda je
nous ne le savons pas encore mais peut-être que la
lösung für das paradoxon auch eine
solution|pour|le|paradoxe|aussi|une
rješenje|||||
soluție|||||
solution for the paradox also one
paradoksun çözümü başka bir
soluția pentru paradox este și o
rješenje za paradoks također jedna
solution au paradoxe est aussi une
andere hypertonie lösung 2 huber tumor
|||Huber|tumor
autre|hypertension|solution|Huber|tumeur
|hypertension||huber|
|||tumor|
other hypertension solution 2 huber tumor
hipertansiyon çözümü 2 huber tümörü
altă soluție pentru hipertensiune 2 tumor Huber
druga hipertenzija rješenje 2 huber tumor
autre solution d'hypertension 2 tumeur de Huber
ja wirklich super tumore wurden nach
da|într-adevăr|super|tumori|au fost|după
evet|gerçekten|süper|tümörler|oldular|sonra
oui|vraiment|super|tumeurs|ont été|d'après
yes|really|great|tumors|were|after
ja|stvarno|super|tumori|su bili|po
yes really great tumors were named after
evet gerçekten süper tümörler sonra
da, într-adevăr, super tumori au fost numite după
da, stvarno super tumori su imenovani nakon
oui vraiment super les tumeurs ont été nommées après
hyper parasiten benannt den parasiten
hiper|paraziți|numiți|parazitul|parazit
hiper|parazitler|adlandırılmış|-den|parazitler
hyper|parasites|nommés|le|parasite
hyper|parasites|named|the|parasites
||||parasitas
hiper|paraziti|nazvani|tim|parazitima
hyper parasites the parasites
hiper parazitler olarak adlandırıldı parazitlerin
hiper paraziți, paraziții
hiper parazita, parazita
hyper parasites le parasite
von parasiten den hyper tumore sind die
de|paraziți|tumorile|hiper|tumori|sunt|acele
-den|parazitler|-den|hiper|tümörler|-dir|o
des|parasites|les|hyper|tumeurs|sont|les
of|parasites|the|hyper|tumors|are|the
od|parazita|tim|hiper|tumori|su|ti
of parasites the hyper tumors are the
parazitlerden hiper tümörler tümörlerdir
de paraziți, hiper tumori sunt
od parazita, hiper tumori su
des parasites les hyper tumeurs sont les
tumore von tumoren
tumori|de|tumori
tümörler|-den|tümörler
tumeurs|des|tumeurs
||пухлини
tumors|of|tumors
tumori|od|tumora
tumors of tumors
tümörlerin tümörleri
tumorile tumorilor
tumori tumora
tumeurs de tumeurs
krebs ist quasi das ende der kooperation
cancer|est|presque|la|fin|de la|coopération
rak|je|gotovo|kraj|završetak|suradnje|suradnja
cancer|este|aproape|sfârșitul|sfârșit|al|cooperării
cancer is basically the end of cooperation
kanser neredeyse işbirliğinin sonudur
cancerul este practic sfârșitul cooperării
rak je gotovo kraj suradnje
le cancer est en quelque sorte la fin de la coopération
normale zellen arbeiten zusammen um
normales|cellules|travaillent|ensemble|pour
normalne|stanice|rade|zajedno|da
normale|celule|lucrează|împreună|pentru a
normal cells work together to
normal hücreler birlikte çalışarak
celulele normale colaborează pentru a
normalne stanice rade zajedno kako bi
les cellules normales travaillent ensemble pour
strukturen wie organe gewebe oder
structuri|cum|organe|țesuturi|sau
structures|comme|organes|tissus|ou
|||doku|
|||tissues|
strukture|kao|organi|tkiva|ili
form structures like organs, tissues, or
organlar, dokular veya
forma structuri precum organe, țesuturi sau
stvorile strukture poput organa, tkiva ili
former des structures comme des organes, des tissus ou
komponenten des immunsystems zu bilden
composants|du|système immunitaire|à|former
komponente|imunološkog|sustava||
componente|ale|sistemului imunitar|a|forma
components of the immune system
bağışıklık sistemi bileşenleri oluşturur
componente ale sistemului imunitar
komponenti imunološkog sustava
des composants du système immunitaire
aber krebszellen sind egoistisch und
dar|celulele canceroase|sunt|egoiste|și
ama|kanser hücreleri|dır|bencil|ve
mais|les cellules cancéreuses|sont|égoïstes|et
but|cancer cells|are|selfish|and
|||egoístas|
ali|stanice raka|su|egoistične|i
but cancer cells are selfish and
ama kanser hücreleri bencildir ve
dar și celulele canceroase sunt egoiste și
ali stanice raka su egoistične i
mais les cellules cancéreuses sont égoïstes et
wollen sich nur kurzfristig selbst
vor|se|doar|pe termen scurt|singure
istiyorlar|kendilerini|sadece|kısa vadeli|kendileri
veulent|se|seulement|à court terme|elles-mêmes
|||solo a breve|
want|themselves|only|short-term|themselves
|||a curto prazo|
žele|se|samo|kratkoročno|sebi
only want to enrich themselves in the short term
sadece kısa vadede kendilerini
vor să se îmbogățească doar pe termen scurt
žele se samo kratkoročno
veulent seulement s'enrichir à court terme
bereichern
a se îmbogăți
zenginleşmek
s'enrichir
to enrich
enriquecer
obogatiti
when they succeed they can form tumors
zenginleştirmek isterler
când au succes, pot forma tumori
obogatiti
lorsqu'elles réussissent, elles peuvent former des tumeurs
wenn sie erfolg haben können sie tumore
când|ele|succes|au|pot|ele|tumori
eğer|onlar|başarı|sahip olurlarsa|yapabilirler|onlar|tümörler
quand|elles|succès|peuvent||elles|tumeurs
if|they|success|have|can|them|tumors
kada|one|uspjeh|imaju|mogu|one|tumore
huge cancer collectives that are very
başarı elde ettiklerinde tümörler oluşturabilirler
kada imaju uspjeha mogu stvoriti tumore
bilden riesige krebs kollektive die sehr
formează|uriașe|cancer|colective|care|foarte
oluşturmak|dev|kanser|kolektifler|ki|çok
ils forment|énormes|cancer|collectifs|qui|très
form|huge|cancer|collectives|which|very
formar|||||
formiraju|ogromne|rak|kolektive|koji|vrlo
difficult to destroy but a
çok büyük kanser kolektifleri oluşturur ki bunlar çok
formează colective uriașe de crabi care sunt foarte
tvore ogromne kolektive rakova koji su vrlo
forment d'énormes collectifs de crabes qui sont très
schwer zu vernichten sind aber eine
|de|a distruge|||
zor|-mek|yok etmek|-dir|ama|bir
difficile|à|détruire|ils sont|mais|un
difficult|to|to destroy|are|but|a
||destruir|||
teško|za|uništiti|su|ali|jedan
but one is difficult to destroy
yok edilmesi zor ama bir
dificil de distrus, dar un
teški za uništiti, ali jedan
difficiles à détruire mais un
tumor zu bilden ist harte arbeit
tümör|-mek|oluşturmak|-dir|zor|çalışma
tumor|to|to form|is|hard|work
tumor|za|formirati|je|težak|rad
tumeur|à|former|c'est|dur|travail
forming a tumor is hard work
tümör oluşturmak zor bir iştir
tumor de a forma este o muncă grea
tumor stvoriti je težak posao
tumeur à former est un travail acharné
millionen oder milliarden von
millions|ou|milliards|de
milijuni|ili|milijarde|od
millions or billions of
milyonlarca veya milyarlarca
milioane sau miliarde de
milijuni ili milijarde od
des millions ou des milliards de
krebszellen müssen sich sehr schnell
celulele canceroase|trebuie să|să se|foarte|repede
kanser hücreleri|zorunda|kendilerini|çok|hızlı
cellules cancéreuses|doivent|se|très|rapidement
cancer cells|must|themselves|very|quickly
kancerogene stanice|moraju|se|vrlo|brzo
cancer cells must multiply very quickly
kanser hücreleri çok hızlı bir şekilde
celulele canceroase trebuie să se înmulțească foarte repede
stanice raka se moraju vrlo brzo
les cellules cancéreuses doivent se multiplier très rapidement
vermehren und dafür braucht man viele
să se înmulțească|și|pentru asta|are nevoie|cineva|multe
çoğalmaya|ve|bunun için|ihtiyaç duyar|insan|birçok
se multiplier|et|pour cela|il faut|on|beaucoup de
to multiply|and|for that|needs|one|many
razmnožavati|i|za to|treba|čovjek|mnogo
and for that, many
çoğalmak zorundadır ve bunun için çok sayıda
și pentru asta au nevoie de multe
množiti i za to im treba mnogo
et pour cela, elles ont besoin de beaucoup
ressourcen und energie ihr wachstum
resurse|și|energie|creșterea lor|creștere
kaynak|ve|enerji|onların|büyüme
ressources|et|énergie|leur|croissance
resources|and|energy|their|growth
resursa|i|energije|njihov|rast
resources and energy are needed for their growth
kaynak ve enerjiye ihtiyaç duyarlar, onların büyümesi
resurse și energie creșterea lor
resursa i energije njihov rast
de ressources et d'énergie, leur croissance
hängt von den nährstoffen ab die sie den
||le|||||
bağlı|-den|-e|besinler|bağlı|ki|onlar|-den
dépend|de|des|nutriments|dépendre|que|elles|aux
depends|on|the|nutrients|off|which|they|the
|||nutrientes||||
ovisi|o|hranjivim|tvarima|od|||
depends on the nutrients they can siphon off from the
tükettiği besin maddelerine bağlıdır.
depinde de nutrienții pe care îi primesc
ovisi o hranjivim tvarima koje primaju
dépend des nutriments qu'elles obtiennent
körper abzwacken können
corp|a tăia|a putea
beden|kesmek|-ebilmek
corps|détacher|pouvoir
|abzwacken|
|staccare dal corpo|
body|to cut off|can
|desmembrar|
tijelo|odvojiti|moći
body
vücut parçalarını alabilirler
pot putea să își desprindă corpul
mogu odvojiti tijelo
pouvoir prélever le corps
deshalb bringen sie den körper dazu neue
de aceea|aduc|ei|corpul|corp|pentru a|noi
bu yüzden|getirmek|onlar|onu|beden|-e|yeni
donc|ils amènent|eux|le|corps|à|nouveaux
therefore|bring|they|the|body|to it|new
zato|dovode|oni|to|tijelo|da|nove
that's why they make the body form new
bu yüzden vücudu yeni
de aceea îi determină corpul să formeze noi
zato tjeraju tijelo da stvara nove
c'est pourquoi ils amènent le corps à en créer de nouveaux
blutgefäße zu bilden die den tödlichen
vase de sânge|a|a forma|care|tumorul|mortal
kan damarları|-e|oluşturmak|o|onu|ölümcül
vaisseaux sanguins|à|former|qui|le|mortel
vasi sanguigni|||||
blood vessels|to|to form|which|the|deadly
vasos sanguíneos|||||
krvne žile|da|formiraju|koje|to|smrtonosni
blood vessels that nourish the deadly
kan damarları oluşturması için zorlarlar
vase de sânge care hrănesc tumora mortală
krvne žile koje hrane smrtonosni
vaisseaux sanguins qui alimentent le
tumor ernähren
|a hrăni
tümör|beslemek
tumeur|nourrir
tumor|nourish
|nutrir
tumor|hrane
tumor
bu da ölümcül tümörü besler
tumor
tumeur mortelle
und an diesem punkt könnten die
și|la|acest|punct|ar putea|celulele
ve|bu|bu|nokta|-ebilirler|onlar
et|à|ce|point|pourraient|les
and|at|this|point|could|the
i|na|ovoj|točki|mogli bi|te
and at this point the
ve bu noktada kanser hücreleri kendilerine zarar verebilir
și în acest punct, celulele canceroase s-ar putea auto-vătăma
i u ovoj točki bi mogli
et à ce stade, les
krebszellen sich selbst schaden
celulele|se|singure|a dăuna
kanser hücreleri|kendilerine|kendileri|zarar vermek
cellules cancéreuses|se|elles-mêmes|nuire
cancer cells|self||harm
stanice raka|sebi|same|naštetiti
cancer cells could harm themselves
kanser hücreleri çok kararsızdır ve
celulele canceroase sunt foarte instabile și
stanice raka same sebi naškoditi
cellules cancéreuses pourraient se nuire à elles-mêmes
krebszellen sind sehr instabil und
celulele|sunt|foarte|instabile|și
kanser hücreleri|-dir|çok|istikrarsız|ve
cellules cancéreuses|sont|très|instables|et
cancer cells|are|very|unstable|and
stanice raka|su|vrlo|nestabilne|i
cancer cells are very unstable and
daha fazla mutasyona uğrayabilir, bazıları
pot continua să muteze, unele dintre ele
stanice raka su vrlo nestabilne i
les cellules cancéreuses sont très instables et
können weiter mutieren manche von ihnen
|||unele|dintre|ele
-ebilirler|daha|mutasyona uğramak|bazı|-den|onlara
peuvent|continuer à|muter|certaines|d'entre|elles
can|further|mutate|some|of|them
||mutar|||
mogu|dalje|mutirati|neke|od|njih
can continue to mutate some of them
mogu dalje mutirati, neke od njih
peuvent continuer à muter, certaines d'entre elles
schneller als andere wenn das eine
plus rapide|que|d'autres|quand|cela|une
||diğerleri|||
brži|od|drugih|kada|to|jedna
mai repede|decât|altele|când|asta|o
faster than others if that one
diğerlerinden daha hızlı eğer bu böyle
mai repede decât altele când asta
brži od drugih kada to traje
plus rapide que les autres quand cela
zeitlang so geht könnte eine der kopien
|||||a|copii
bir süre||||||
pendant un certain temps|ainsi|ça va|pourrait|une|des|copies
for a while||||||
neko vrijeme|tako|ide|mogla bi|jedna|od|kopija
for a while, one of the copies could go like this
bir süre devam ederse, orijinal
continuă o vreme, ar putea una dintre copii
duže, mogla bi jedna od kopija
dure un certain temps, l'une des copies
der kopien der ursprünglichen krebszelle
des|copies|des|originales|cellule cancéreuse
|||original|
od|kopija|izvorne||stanice raka
the copies of the original cancer cell
kanser hücresinin kopyalarından biri
copiile celulei canceroase originale
kopija izvorne stanice raka
des copies de la cellule cancéreuse originale
sich plötzlich auch wieder als
se|soudainement|aussi|à nouveau|comme
se|iznenada|također|opet|kao
might suddenly see themselves again as
birdenbire tekrar olarak
să se dovedească din nou ca
iznenada ponovo postati kao
pourrait soudainement aussi redevenir comme
einzelkämpfer sehen und die
luptători solitari|a vedea|și|pe cei
tek başına savaşan|görmek|ve|onları
combattants solitaires|voir|et|les
Combattente solitario vedere|||
individual fighters|see|and|the
guerreiro solitário|||
pojedinci|vidjeti|i|te
lone fighters and stop the
bireysel savaşçıları görmek ve
luptători solitari văd și
vidjeti pojedinačne borce i
voir des solitaires et les
zusammenarbeit einstellen
colaborare|a opri
işbirliği|durdurmak
collaboration|arrêter
cooperation|to stop
suradnja|prekinuti
collaboration
iş birliğini durdurmak
opresc colaborarea
prekinuti suradnju
collaborations s'arrêter
das bedeutet dass der ursprüngliche
asta|înseamnă|că|tumoare|originală
bu|anlamına geliyor|ki|orijinal|ilk
cela|signifie|que|la|original
the|means|that|the|original
||||original
to|znači|da|izvorni|prvotni
this means that the original
bu, orijinalin anlamına gelir
asta înseamnă că tumora inițială
to znači da izvorni
cela signifie que le original
tumor genauso wie der körper plötzlich
tumoarea|la fel|ca|corp||brusc
tümör|tam olarak|gibi|o|beden|aniden
tumeur|tout aussi|que|le|corps|soudainement
tumor|just as|as|the|body|suddenly
|||||repentinamente
|baš|kao|tijelo|tijelo|iznenada
tumor, just like the body, suddenly
tümörün, vücut gibi aniden
la fel ca și corpul, brusc
tumor, baš kao i tijelo, iznenada
tumeur tout comme le corps soudainement
zum feind wird zur konkurrenz um die
la|dușman|devine|la|concurență|pentru|nutrienți
-e|düşman|olur|-e|rekabet|için|-i
à|ennemi|devient|à la|concurrence|pour|les
to the|enemy|becomes|to the|competition|for|the
prema|neprijatelj|postaje|prema|konkurencija|oko|tih
becomes the enemy, a competitor for the
düşman, kıt besin maddeleri ve kaynaklar için rekabete dönüşür.
dușmanul devine concurență pentru
postaje neprijatelj u konkurenciji za
devenir un ennemi dans la concurrence pour les
knappen nährstoffe und ressourcen diese
kıtlık||||bu
scarsi||||
scarce|nutrients|and|resources|these
escassear||||
||||ove
scarce nutrients and resources. These
Bu yeni mutasyona uğramış hücreler,
nutrienții și resursele rare.
oskudne hranjive tvari i resurse.
ressources et nutriments rares, ces
neu mutierten zellen können also einen
newly mutated cells can therefore pose a threat.
bir hiper tümör oluşturabilir, yardım etmek yerine.
Aceste celule nou mutate pot forma un
Ove novomutirane stanice mogu stvoriti
cellules nouvellement mutées peuvent donc former un
hyper tumor bilden anstatt zu helfen
form hyper tumors instead of helping
hiper tumor în loc să ajute.
hiper tumor umjesto da pomažu.
hyper-tumeur au lieu d'aider.
schneiden sie ihren ehemaligen krebs
a tăia|ei|fostul|fost|cancer
kesmek|onları|eski|eski|kanser
couper|vous|leur|ancien|cancer
Tagliare via cancro||||
cut|you|your|former|cancer
cortar|||anterior|
režu|vi|njihov|bivši|rak
they cut off the blood supply to their former cancer
eski kanserlerini kesin
tăiați-le fostelor celule canceroase
odrežite svom bivšem raku
coupez l'approvisionnement en sang de votre ancien cancer
kollegen die blutzufuhr ab wodurch sie
colegi|care|alimentarea cu sânge|de|prin care|ei
arkadaşlar|o|kan akışını|kesmek|bu yüzden|onları
collègues|qui|apport sanguin|couper||
||Blutzufuhr|||
||afflusso di sangue|||
colleagues|the|blood supply|off|by which|they
||sangue fornecido|||
kolegama|koji|dotok krvi|isključujući|čime|
colleagues, thereby
kan akışını keserek
aprovisionarea cu sânge, ceea ce le
kolegi opskrbu krvlju čime
collègue, ce qui vous permet de
die ursprünglichen krebszellen töten
cel|original|celule canceroase|a omorî
o|orijinal|kanser hücreleri|öldürmek
les|originaux|cellules cancéreuses|tuer
the|original|cancer cells|to kill
|originais||
koje|izvorne|rak stanice|ubijaju
killing the original cancer cells
orijinal kanser hücrelerini öldürür
omoară pe cele originale.
ubijate izvorne stanice raka
tuer les cellules cancéreuses d'origine
krebs tötet krebs und das kann sich
cancer|omoară|cancer|și|asta|poate|să se
kanser|öldürüyor|kanser|ve|bu|-ebilir|kendisi
cancer|tue|cancer|et|cela|peut|se
cancer|kills||and|that|can|itself
rak|ubija|rak|i|to|može|se
cancer kills cancer and that can be
kanser kanseri öldürür ve bu devam edebilir
Cancerul ucide cancerul și asta se poate
rak ubija rak i to se može
le cancer tue le cancer et cela peut se
immer und immer wieder wiederholen wo
mereu|și|mereu|din nou|a repeta|unde
her zaman|ve|her zaman|tekrar|tekrar etmek|nerede
toujours|et|encore|encore|répéter|où
always|and|always|again|repeat|where
uvijek|i|uvijek|opet|ponavljaju|gdje
repeat over and over again where
her zaman ve her zaman tekrar eden nerede
întotdeauna și din nou repetat unde
iznova i iznova ponavljati gdje
répéter encore et encore où
durch krebs vielleicht bei größeren
prin|cancer|poate|la|mai mari
aracılığıyla|kanser|belki|-de|daha büyük
par|cancer|peut-être|chez|plus grands
through|cancer|maybe|in the case of|larger
kroz|rak|možda|kod|većih
through cancer perhaps in larger
belki de kanser daha büyük olanlarda
prin cancer poate la organisme mai mari
kroz rak možda kod većih
peut-être à cause du cancer chez les plus grands
organismen niemals zum problem wird
organisme|niciodată|la|problemă|devine
organizmalar|asla|-e|sorun|olur
organismes|jamais|au|problème|devient
organisms|never|to the|problem|becomes
organizama|nikada|na|problem|postaje
organisms it never becomes a problem
organizmalar asla sorun olmaz
niciodată nu devine o problemă
organizama nikada ne postaje problem
les organismes ne deviennent jamais un problème
es könnte sein dass große tiere mehr von
asta|ar putea|a fi|că|mari|animale|mai mult|de
bu|olabilir|olmak|-dığı|büyük|hayvanlar|daha fazla|-den
cela|pourrait|être|que|grands|animaux|plus|de
it|could|be|that|large|animals|more|of
to|moglo bi|biti|da|velike|životinje|više|od
it could be that large animals have more of
büyük hayvanların daha fazla olabileceği
ar putea fi că animalele mari au mai mult din
moglo bi biti da velike životinje više od
il se pourrait que les grands animaux en aient plus de
diesen hyper tumoren haben als wir ahnen
acești|hiper|tumori|avem|când|noi|bănuiam
bu|hiper|tümörler|sahipiz|-dığı zaman|biz|seziyoruz
ces|hyper|tumeurs|nous avons|quand|nous|nous soupçonnons
these|hyper|tumors|have|than|we|suspect
||||||sabemos
ovim|hiper|tumorima|imamo|kada|mi|naslućujemo
these hyper tumors than we suspect
bu hiper tümörler hakkında tahmin ettiğimizden daha fazlası var
aceste tumori hiper au fost așa cum ne așteptam
ove hiper tumore imamo kao što pretpostavljamo
ces hyper tumeurs ont comme nous le soupçonnons
vielleicht werden sie einfach nur nie so
poate|vor deveni|ele|pur și simplu|doar|niciodată|atât de
belki|olacaklar|onlar|sadece|hiç|asla|böyle
peut-être|ils deviendront|elles|simplement|seulement|jamais|si
maybe|will|they|simply|only|never|so
možda|će|oni|jednostavno|samo|nikada|tako
maybe they just never get that big
belki de asla o kadar büyük olmayacaklar ki
poate că pur și simplu nu devin niciodată atât de
možda jednostavno nikada neće biti tako
peut-être qu'elles ne deviennent tout simplement jamais assez grandes pour que nous les remarquions, cela a aussi
groß dass wir sie bemerken macht auch
mari|încât|noi|ele|observăm|face|de asemenea
büyük|-dığı|biz|onları|fark ediyoruz|yapıyor|da
|||||cela fait|aussi
big|that|we|them|notice|makes|also
||||notar||
veliki|da|mi|njih|primijetimo|čini|također
that we notice it makes sense
onları fark edelim, bu da mantıklı
mari încât să le observăm, ceea ce are
veliki da ih primijetimo, to također
du sens 1 2 grammes de tumeur fait chez un
sinn 1 2 gramm tumor macht bei einer
sens|gram|tumor|face|la|o
anlam|gram|tümör|yapıyor|-de|bir
|gramme|tumeur|cela fait|dans|une
sense|gram|tumor|makes|at|one
smisao|gram|tumor|čini|kod|jednog
1 2 grams of tumor already makes up ten percent of a
1 2 gram tümör, birinde
sens 1 2 grame de tumoră face la o
ima smisla 1 2 grama tumora čini kod jedne
maus schon zehn prozent ihres
șoarece|deja|zece|procente|din greutatea sa
fare|zaten|on|yüzde|onun
souris|déjà|dix|pour cent|de son
mouse|already|ten|percent|of its
miš|već|deset|posto|svoje
mouse's body weight in a human
fareler zaten vücut ağırlıklarının on yüzde kadarını kaybetmişlerdir.
șoarecele deja zece procente din greutatea sa corporală
miš već deset posto svoje
souris déjà dix pour cent de son
körpergewichts aus bei einem menschen
greutății corporale|din|la|un|om
vücut ağırlığının|dışarı|-de|bir|insan
poids corporel|de|chez|un|humain
body weight|of|in|a|person
tjelesne težine|od|kod|jednog|čovjeka
body weight off in a human
Bir insanda bu sadece yüzde 0,002 olur.
la un om ar fi doar 0,002 procente și doar 0,00
tjelesne težine kod čovjeka
poids corporel chez un humain
wären das nur 0,002 prozent und nur 0,00
ar fi|asta|doar|procente|și|doar
olurlardı|bu|sadece|yüzde|ve|sadece
seraient|cela|seulement|pour cent|et|seulement
would be|that|only|percent|and|only
bili bi|to|samo|posto|i|samo
that would be only 0.002 percent and only 0.00
Ve bir inançta bu sadece yüzde 0,00002 olur.
0 0 02 procente la o credință
bilo bi to samo 0,002 posto i samo 0,00
ce ne serait que 0,002 pour cent et seulement 0,00
0 0 02 prozent bei einem glauben
procente|la|o|credință
yüzde|-de|bir|inanç
pour cent|chez|une|croyance
percent|in|a|belief
|||crença
posto|kod|jednog|vjerovanju
0 0 02 percent with a belief
0 0 02 posto kod jednog vjerovanja
0 0 02 pour cent chez une croyance
aber für jeden dieser drei tumore ist
dar|pentru|fiecare|acestor|trei|tumori|este
ama|için|her|bu|üç|tümör|dır
mais|pour|chaque|de ces|trois|tumeurs|est
but|for|each|of these|three|tumors|is
ali|za|svaki|ovih|tri|tumora|je
but for each of these three tumors there is
ama bu üç tümörden her biri için
dar dar pentru fiecare dintre acești trei tumori este
ali za svaki od ova tri tumora je
mais pour chacun de ces trois tumeurs, il faut
die gleiche anzahl von zellteilungen und
aceeași|aceeași|număr|de|diviziuni celulare|și
aynı|eşit|sayı|-den|hücre bölünmeleri|ve
le|même|nombre|de|divisions cellulaires|et
||||divisioni cellulari|
the|same|number|of|cell divisions|and
||||divisões celulares|
ista|jednaka|broj|od|staničnih dioba|i
the same number of cell divisions and
aynı sayıda hücre bölünmesi ve
aceeași număr de diviziuni celulare și
potrebna ista količina dioba stanica i
le même nombre de divisions cellulaires et
zellen nötig ein alter blauwal könnte
||un|bătrân|balenă albastră|ar putea
||bir|yaşlı|mavi balina|-ebilir
||un|vieux|baleine bleue|pourrait
cells|necessary|a|old|blue whale|could
||jedan|star|plavi kit|mogao bi
cells needed an old blue whale could
hücreler gereklidir, yaşlı bir mavi balina
celule necesare un balenă albastră bătrână ar putea
stanica, starom plavom kitu bi
de cellules, un vieux bleu pourrait donc
also voll von kleinen krebsgeschwüren
deci|plin|de|mici|tumori canceroase
yani|dolu|-den|küçük|kanser tümörleri
donc|plein|de|petites|tumeurs cancéreuses
||||Krebsgeschwüren
||||piaghe cancerose
also|full|of|small|cancerous tumors
||||cânceres
dakle|pun|od|malih|rakova
so full of small tumors
bu yüzden küçük kanser tümörleriyle dolu olabilir.
deci fi plină de mici tumori canceroase
dakle moglo biti puno malih kancerogenih tumora.
être plein de petites tumeurs cancéreuses.
seien es für martin nicht
să fie|pentru|pentru|Martin|nu
olsunlar|o|için|Martin|değil
soient|cela|pour|Martin|ne pas
|||fosse per Martin|
be|it|for|Martin|not
neka su|to|za|Martina|ne
it is not for Martin
martin için olmasın
să fie pentru Martin nu
neka to ne bude za martina
ce ne soit pas pour Martin
es gibt noch weitere lösungsvorschläge
există|există|încă|alte|propuneri de soluții
o|var|daha|başka|çözüm önerileri
cela|il y a|encore|d'autres|propositions de solution
||||soluzioni proposte
there|are|still|more|solution proposals
||||sugestões de solução
to|ima|još|dodatne|prijedloge rješenja
there are more proposed solutions
başka çözüm önerileri de var
mai există și alte propuneri de soluții
ima još drugih prijedloga rješenja
il existe d'autres propositions de solution
für peters paradoxon wie
pentru|Peter|paradox|cum
için|Peter'in|paradoks|nasıl
pour|Peter|paradoxe|comme
for|Peter's|paradox|how
za|Peterovo|paradoks|kao
for Peter's paradox such as
peter'in paradoksu için nasıl
pentru paradoxul lui Peter cum
za peterov paradoks kao
pour le paradoxe de Peter comme
unterschiedliche stoffwechsel raten oder
diferite|metabolism|rate|sau
farklı|metabolizma|hızlar|veya
différentes|métabolismes|taux|ou
||tassi|
different|metabolism|rates|or
|metabolismo|taxas|
različite|metabolizam|brzine|ili
different metabolic rates or
farklı metabolizma hızları ya da
ratele metabolice diferite sau
različite brzine metabolizma ili
différentes vitesses de métabolisme ou
zellstrukturen im moment wissen wir es
structuri celulare|în|moment|a ști|noi|aceasta
hücre yapıları|içinde|an|biliyoruz|biz|onu
structures cellulaires|dans le|moment|savons|nous|cela
cell structures|in the|moment|know|we|it
stanične strukture|u|trenutku|znamo|mi|to
cell structures at the moment we don't know it
Hücre yapıları hakkında şu anda bunu bilmiyoruz.
structuri celulare în acest moment nu știm
stanične strukture trenutno to ne znamo
structures cellulaires en ce moment nous ne le savons pas
einfach nicht die wissenschaft ist aber
pur și simplu|nu|știința||este|dar
sadece|değil|bilim||ama|
simplement|pas|la|science|est|mais
simply|not|the|science|is|but
jednostavno|ne|znanost||je|ali
simply not the science is however
Ama bilim bunun üzerinde çalışıyor.
pur și simplu știința este însă
jednostavno znanost je međutim
simplement pas la science est cependant
dran
pe cale
üzerinde
en train de
on it
em jogo
na redu
working on it
O zaman nedenini bulabiliriz.
în lucru
na tome
en train de travailler
dann könnten wir herausfinden warum
atunci|am putea|noi|a descoperi|de ce
o zaman|-ebilirdik|biz|bulmak|neden
alors|pourrions|nous|découvrir|pourquoi
then|could|we|find out|why
onda|mogli bismo|mi|otkriti|zašto
then we could find out why
.
atunci am putea descoperi de ce
onda bismo mogli otkriti zašto
alors nous pourrions découvrir pourquoi
große tiere so viel weniger anfällig für
mari|animale|atât|mult|mai puțin|susceptibile|la
büyük|hayvanlar|o kadar|çok|daha az|hassas|için
grands|animaux|si|beaucoup|moins|sensibles|à
large|animals|so|much|less|susceptible|for
|||||anfível|
veliki|životinje|toliko|mnogo|manje|podložni|za
large animals are so much less susceptible to
büyük hayvanlar çok daha az hassas
animale mari sunt mult mai puțin susceptibile la
velike životinje su mnogo manje podložne
de grands animaux beaucoup moins sensibles à
eine der tödlichsten krankheiten sind
una|dintre|cele mai mortale|boli|sunt
bir|en|ölümcül|hastalıklar|dır
une|des|plus mortelles|maladies|sont
one|the|deadliest|diseases|are
jedna|od|najsmrtonosnijih|bolesti|su
one of the deadliest diseases is
en ölümcül hastalıklardan biri
una dintre cele mai mortale boli este
jedna od najsmrtonosnijih bolesti je
l'une des maladies les plus mortelles est
würde uns das womöglich ganz neue
ar|nouă|asta|poate|complet|noi
-ecek|bize|bu|muhtemelen|tamamen|yeni
cela pourrait|nous|cela|peut-être|tout|nouvelles
would|us|this|possibly|completely|new
|||talvez||
bi|nam|to|možda|potpuno|nove
could this possibly allow us to discover completely new
bize belki de tamamen yeni
ar putea să ne ofere poate complet noi
bi nam to možda omogućilo potpuno nove
cela nous permettrait peut-être de découvrir de tout nouveaux
therapien und behandlungen ermöglichen
terapii|și|tratamente|a permite
tedaviler|ve|tedavi yöntemleri|mümkün kılmak
thérapies|et|traitements|permettre
therapies|and|treatments|enable
||tratamentos|
terapije|i|liječenja|omogućiti
therapies and treatments
tedavi ve tedavi yöntemleri sağlayabilir
terapii și tratamente
terapije i tretmane
thérapies et traitements
krebs ist ein hochkomplexes thema heute
cancer|este|un|foarte complex|subiect|astăzi
kanser|dır|bir|son derece karmaşık|konu|bugün
le cancer|est|un|hautement complexe|thème|aujourd'hui
cancer|is|a|highly complex|topic|today
|||altamente complexo||
rak|je|jedan|vrlo složena|tema|danas
||un|||
cancer is a highly complex topic today
kanser bugün son derece karmaşık bir konu
cancerul este o temă foarte complexă astăzi
rak je danas vrlo složena tema
le cancer est un sujet très complexe aujourd'hui
beginnen wir endlich mehr zu verstehen
începem|noi|în sfârșit|mai mult|a|înțelege
başlamak|biz|nihayet|daha fazla|-e|anlamak
nous commençons|nous|enfin|plus|à|comprendre
to begin|we|finally|more|to|to understand
počinjemo|mi|konačno|više|da|razumijemo
we are finally beginning to understand more
nihayet daha fazla anlamaya başlayalım
să începem în sfârșit să înțelegem mai mult
napokon počinjemo više razumjeti
commençons enfin à mieux comprendre
und damit können wir ihn vielleicht
și|astfel|putem|noi|îl|poate
ve|bununla|-ebilmek|biz|onu|belki
et|avec cela|nous pouvons|nous|le|peut-être
and|with it|can|we|him|maybe
i|time|možemo|mi|njega|možda
and with that we might be able to defeat him
ve böylece belki onu
și astfel poate că îl putem
i možda ga možemo
et avec cela, nous pourrions peut-être
eines tages besiegen
unei|zile|învinge
bir|gün|yenmek
un|jour|vaincre
||sconfiggere un giorno
one|day|to defeat
||vencer
jednog|dana|pobijediti
one day
bir gün yenebiliriz
într-o zi învinge
jednog dana pobijediti
un jour le vaincre
[Musik]
musique
glazba
muzică
[Music]
[Müzik]
[Muzică]
[Glazba]
[Musique]
[Musik]
musique
glazba
muzică
[Music]
[Müzik]
[Muzică]
[Glazba]
[Musique]
SENT_CWT:AaQn3dSF=8.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.12 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.98 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7 PAR_CWT:B7ebVoGS=17.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.57
en:AaQn3dSF tr:AvJ9dfk5 ro:B7ebVoGS hr:B7ebVoGS fr:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=98 err=0.00%) translation(all=194 err=1.03%) cwt(all=1046 err=8.41%)