Mondbasis schon heute! - Weltraumkolonisation (Teil 1)
Moon base already today! - Space Colonization (Part 1)
Base lunar ¡hoy ya! - Colonización espacial (Parte 1)
Une base lunaire dès aujourd'hui ! - Colonisation spatiale (partie 1)
Base lunare già oggi! - Colonizzazione dello spazio (parte 1)
今日はもう月面基地- 宇宙植民地化（前編）
Mėnulio bazė jau šiandien! - Kosmoso kolonizacija (1 dalis)
Maanbasis vandaag al! - Ruimtekolonisatie (Deel 1)
Base lunar já hoje! - Colonização do espaço (Parte 1)
Лунная база уже сегодня! - Колонизация космоса (часть 1)
Månbas redan idag! - Kolonisering av rymden (del 1)
Ay üssü bugün! - Uzay kolonizasyonu (Bölüm 1)
今天的月球基地！ - 太空殖民（第 1 部分）
.
Die Menschen träumen davon,
. People dream
. Люди мечтают о
die Erde zu verlassen und die Galaxie zu bereisen.
to leave Earth and travel the galaxy.
покинуть Землю и отправиться в путешествие по галактике.
Aber wir wurden zu früh geboren. Oder vielleicht doch nicht?
But we were born prematurely. Or maybe not?
Ma siamo nati troppo presto. O forse no?
Tatsächlich könnten wir heute schon damit anfangen,
In fact, we could start today
unseren Traum zu verwirklichen, und zwar mit einer Mondbasis.
to realize our dream with a moon base.
per realizzare il nostro sogno, e cioè con una base lunare.
Die nötige Technologie haben wir schon.
We already have the necessary technology.
Die NASA und private Raumfahrt-Unternehmen schätzen,
NASA and private space companies estimate
dass wir dafür 20–40 Mrd Dollar, verteilt über 10 Jahre,
that we’re going to spend $ 20- $ 40 billion over 10 years
che abbiamo bisogno di 20-40 miliardi di dollari distribuiti in 10 anni,
brauchen würden.
would need.
Das entspricht ungefähr den Betriebskosten der ISS
This roughly corresponds to the operating costs of the ISS
im gleichen Zeitraum.
In the same period.
Oder dem deutschen Haushaltsüberschuss von 2017.
Or the German budget surplus of 2017.
Es wäre also gar nicht mal so absurd teuer.
So it wouldn't even be that absurdly expensive.
Quindi non sarebbe nemmeno così assurdamente costoso.
Und es würde sich bezahlt machen.
And it would pay off.
E questo avrebbe dato i suoi frutti.
Der Mond ist wie ein Spielplatz,
The moon is like a playground
auf dem man neue Technologien entwickeln
on which you can develop new technologies
und unbegrenzt Ressourcen abbauen kann.
and can mine unlimited resources.
e può estrarre risorse all'infinito.
Ein neuer Wettlauf ins All würde beginnen
A new race into space would begin
und der Grundstein für unsere Weltraumkolonisation wäre gelegt.
and the foundation stone for our space colonization would be laid.
Eine breite Palette neu entwickelter Technologien
A wide range of newly developed technologies
würde uns auch auf der Erde zu Gute kommen.
would also benefit us on earth.
Und wir könnten alle dabei sein.
And we could all be there.
Also worauf warten wir?
So what are we waiting for?
Naja, leider ist es nicht so einfach,
Well, unfortunately, it's not that simple,
den Staat für Investitionen in die Zukunft der Menschheit
the state for investing in the future of humanity
zu begeistern.
to inspire.
Stellen wir uns vor, wir würden es trotzdem tun.
Let's imagine we would do it anyway.
Wenn wir heute loslegen, wie würde der Bau unserer Mondbasis ablaufen?
If we get started today, how would our moon base be built?
Se iniziassimo oggi, come procederebbe la costruzione della nostra base lunare?
*Intro*
Kolonisation lief in der Geschichte immer in Phasen ab.
Colonization has always been in phases in history.
In der ersten Phase des Zeitalters des Kolonialismus z.B.,
For example, in the first phase of the colonial era,
wurden Expeditionen von europäischen Monarchen finanziert,
expeditions were funded by European monarchs,
um neue Gebiete zu erkunden und zu erobern.
to explore and conquer new territories.
Sie platzierten ihre Flaggen,
They placed their flags,
richteten sich kurz ein Lager ein, aber blieben nicht lange.
set up a camp for a short time, but didn't stay long.
In der zweiten Phase wurden Stützpunkte und Siedlungen
In the second phase there were bases and settlements
von kleineren Gruppen eingerichtet.
set up by smaller groups.
Aber sie waren immer noch stark von ihren Heimatländern abhängig.
But they were still heavily dependent on their home countries.
Einige scheiterten, andere überlebten und richteten sich dauerhaft ein.
Some failed, others survived and established themselves permanently.
Alcuni hanno fallito, altri sono sopravvissuti e si sono stabiliti in modo permanente.
Некоторые из них потерпели неудачу, другие выжили и обосновались на новом месте.
Erst dann, in der dritten Phase, bildeten sich echte Kolonien,
Only then, in the third phase, did real colonies form,
zu denen Kaufleute und Arbeiter emigrieren konnten.
to which merchants and workers could emigrate.
Sie schufen Reichtum und neue Chancen für sich und ihre Familien
They created wealth and new opportunities for themselves and their families
und brachten ihren Heimatländern großen Wohlstand.
and brought great prosperity to their homelands.
Wenn wir den Mond kolonisieren,
If we colonize the moon
werden wir auch genau diese drei Phasen durchlaufen.
we will also go through exactly these three phases.
Diesmal ohne dabei Millionen von unschuldigen Menschen umzubringen.
This time without killing millions of innocent people.
Der Mond zeigt sich Lebewesen gegenüber nicht besonders einladend.
The moon is not particularly inviting to living things.
Ein Mondtag dauert 29 Erdtage.
One lunar day lasts 29 Earth days.
Und zwischen Licht und Schatten
And between light and shadow
herrscht ein Temperaturunterschied von 300° C.
there is a temperature difference of 300° C.
Es gibt keine Atmosphäre,
There is no atmosphere,
die uns vor Meteoriten oder vor kosmischer Strahlung schützt.
that protects us from meteorites or cosmic rays.
Aber noch schlimmer ist die staubige und steinige Mondoberfläche.
But the dusty and stony moon surface is even worse.
Die Mondkolonialisierung ist eine große Herausforderung.
Lunar colonization is a great challenge.
Aber wir lassen uns davon nicht abschrecken.
But we don't let that put us off.
Ma questo non ci scoraggia.
In der ersten Phase der Mondkolonisation
In the first phase of the moon colonization
haben unsere Entdecker bereits bewiesen, dass es möglich ist,
our discoverers have already proven that it is possible
die neue Welt zu erreichen.
to reach the new world.
Diese Phase begann vor 60 Jahren mit den Apollo-Missionen.
This phase began 60 years ago with the Apollo missions.
Seitdem haben Satelliten wie der Lunar Reconnaissance Orbiter,
Since then, satellites like the Lunar Reconnaissance Orbiter,
Karten vom Mond erstellt, während Rover wie der Yutu Rover,
Maps created by the moon, while rovers like the Yutu Rover,
die Zusammensetzung der Mondoberfläche auf Wasser,
the composition of the lunar surface on water,
Eis und Metalle untersucht haben.
Have examined ice and metals.
Phase 1 ist quasi abgeschlossen.
Phase 1 is almost over.
Wir haben das nötige Wissen, um in Phase 2 einzutreten.
We have the knowledge to enter phase 2.
In der zweiten Phase werden Astronauten
In the second phase, astronauts will
die erste Mondbasis errichten.
build the first lunar base.
Und sie könnten damit schon heute beginnen.
And they could start today.
Die erste kleinere Mondbasis könnte innerhalb von 10 Jahren
The first smaller lunar base could be there within 10 years
fertiggestellt werden.
be completed.
Diese erste Siedlung auf dem Mond wäre dann vergleichbar,
This first settlement on the moon would be comparable
mit der ersten europäischen Siedlung in der neuen Welt vor 500 Jahren.
with the first European settlement in the New World 500 years ago.
Es ist teuer, Raketen zum Mond zu schicken.
It's expensive to send rockets to the moon.
Deshalb werden wir uns einschränken müssen.
Therefore we will have to limit ourselves.
Die Basis wird leicht sein,
The base will be easy
kaum mehr als aufblasbare Unterkünfte für maximal 12 Personen.
little more than inflatable accommodations for a maximum of 12 people.
poco più che rifugi gonfiabili per un massimo di 12 persone.
Wir werden die Basis in einer geschützten Umgebung errichten,
We will build the base in a protected environment
wie z.B. in einer Höhle, einer Lava-Röhre
like in a cave, a lava tube
oder einem Krater in der Nähe der Pole,
or a crater near the poles,
wo die Tage mehr als 6 Monate dauern.
where the days last more than 6 months.
Diese Astronauten werden nicht lange bleiben.
These astronauts won't stay long.
Sie werden den Standort immer wieder verlassen,
You will always leave the site
denn die Solarpanele könne während der langen Mondnächte
because the solar panels can during the long moon nights
keinen Strom erzeugen.
do not generate electricity.
Aber hier wird der Grundstein für einen permanenten Aufenthalt gelegt.
But here the foundation stone is laid for a permanent stay.
Die erste Mannschaft besteht aus Wissenschaftlern und Ingenieuren,
The first team consists of scientists and engineers,
die die Zusammensetzung des Mondes erforschen
who are researching the composition of the moon
und nach Möglichkeiten suchen, die vorhandenen Ressourcen,
and look for ways to leverage existing resources,
wie z.B. aufbereitetes Wasser aus Mondeis, für sich zu nutzen.
such as treated water from Mondeis, to use for yourself.
Denn Wasser braucht man nicht nur zum Trinken.
Because water is not only needed for drinking.
Man kann auch versuchen, damit Nutzpflanzen anzubauen.
You can also try to grow crops with it.
Und Wasserstoff-Brennstoffzellen können für die langen Nächte
And hydrogen fuel cells can last for long nights
Energie speichern
Store energy
und damit den Aufenthalt der Astronauten verlängern.
and thus extend the stay of the astronauts.
Außerdem kann man es in Wasserstoff und Sauerstoff spalten.
It can also be split into hydrogen and oxygen.
Tadaa: Raketentreibstoff.
Tadaa: Rocket fuel.
Bringt man Wasser vom Mond in die Umlaufbahn
Bring water from the moon into orbit
und errichtet dort ein Treibstoff-Depot,
and set up a fuel depot there,
dann können damit Forschungsmissionen zum Mars
then research missions to Mars
und ins äußeren Sonnensystem betankt werden.
and fueled into the outer solar system.
Etwas von der Mondoberfläche loszuschicken,
Sending something off the surface of the moon,
ist viel leichter und günstiger als von der Erdoberfläche.
is much lighter and cheaper than from the earth's surface.
Die Marskolonisation könnte also vom Mond aus starten.
So Mars colonization could start from the Moon.
Aber wir haben hier noch keine echte Kolonie.
But we don't have a real colony here yet.
Noch nicht.
Not yet.
Sollte die Finanzierung eingestellt werden,
If funding is discontinued
würde man sie sofort verlassen.
you'd leave immediately.
Wenn wir wollen, dass unsere Basis zu einer echten Kolonie wird,
If we want our base to become a real colony,
Se vogliamo che la nostra base diventi una vera e propria colonia,
dann muss sie autark werden
then it must become self-sufficient
allora deve diventare autosufficiente
und sich selbst durch Exporte zur Erde finanzieren.
and fund themselves through exports to Earth.
Jetzt kommen auch Privatunternehmer an und wollen mit Mondressourcen
Now private entrepreneurs are also arriving and want to use lunar resources to
und Dienstleistungen Geschäfte machen.
and services do business.
Es ist zum Beispiel effizienter,
For example, it's more efficient,
Raketentreibstoff direkt auf dem Mond zu produzieren.
Produce rocket fuel directly on the moon.
Wovon kann man sonst noch profitieren?
What else can you benefit from?
Sie könnten Edelmetalle abbauen,
You could mine precious metals,
die in einer Vielzahl in Einschlagskratern vorkommen.
which occur in a large number in impact craters.
Genauso wie andere Rohstoffe aus dem Mondgestein.
Just like other raw materials from the moon rock.
Sehr vielversprechend ist auch der Abbau von Helium-3, einem Isotop,
The degradation of helium-3, an isotope, is also very promising.
das man eines Tages in Kernfusions- reaktoren verwenden könnte.
that could one day be used in nuclear fusion reactors.
Das Mondprogramm der Volksrepublik China beschäftigt sich gerade damit.
The lunar program of the People's Republic of China is currently dealing with this.
Siedler könnten auch Helium-3 zur Erde exportieren
Settlers could also export helium-3 to Earth
I coloni potrebbero anche esportare elio-3 sulla Terra
und uns damit günstige, saubere Fusionsenergie ermöglichen.
giving us cheap, clean fusion energy.
per ottenere un'energia da fusione pulita e a basso costo.
Man könnte auch auf Asteroiden nach Rohstoffen schürfen.
You could also dig for raw materials on asteroids.
Mit kommerziellen Exporten zur Erde beginnt die dritte Phase:
The third phase begins with commercial exports to Earth:
Die autarke, wirtschaftlich produktive Kolonie.
The self-sufficient, economically productive colony.
Möchte unsere Basis weiter wachsen, muss sie damit beginnen,
If our base wants to grow further, it must start with
Rohstoffe vom Mond als Baumaterialien einzusetzen.
Using raw materials from the moon as building materials.
Zum Glück enthält der Boden alle nötigen Bestandteile
Fortunately, the floor contains all the necessary components
für die Betonherstellung.
for the production of concrete.
Schürfroboter durchsieben den Mondstaub
Scraping robots sieve the moon dust
auf der Suche nach organischen Molekülen.
in search of organic molecules.
Es werden Gebäude errichtet, die viel zu groß sind,
Buildings are built that are much too large,
als dass man sie von Erde hätte holen können
than that they could have been fetched from earth
und durch Fortschritte im 3D-Druck kann man fast alles produzieren,
and with advances in 3D printing, you can produce almost anything
was das Astronautenherz begehrt.
what the heart of the astronaut desires.
Es ist schwer zu sagen, ab wann die Kolonie wirklich eigenständig ist.
It is difficult to say when the colony will be truly independent.
Das Wachstum geht langsam voran,
The growth is slow
Experimente werden durch Industrie ersetzt
Experiments are being replaced by industry
und die Bevölkerung geht in die Hunderte.
and the population is in the hundreds.
Es gibt mittlerweile nicht nur Wissenschaftler,
There are not only scientists now,
sondern auch Ingenieure, Piloten und Unternehmer,
but also engineers, pilots and entrepreneurs,
entsandt von unterschiedlichsten Ländern und Firmen.
posted from different countries and companies.
Zwei Menschen wird ein besonderer Durchbruch gelingen.
Two people will make a special breakthrough.
Kein wissenschaftlicher, sondern ein sozialer.
Not scientific, but social.
Sie werden das erste außerirdische Baby zur Welt bringen.
They will give birth to the first alien baby.
In der Geschichte wurde die Geburt des ersten Kindes
In the story was the birth of the first child
immer als besonderer Moment der Festigung
always as a special moment of consolidation
einer neuen Kolonie gefeiert.
of a new colony was celebrated.
Hier bedeutet es,
Here it means
dass der Mond nicht nur ein Arbeitsplatz für Forscher
that the moon is not only a workplace for researchers
und Ingenieure ist, sondern auch ein Ort,
and engineers, but also a place,
an dem Menschen wohnen und eine Familie gründen können.
where people can live and start a family.
Ist dieser Moment gekommen,
Has that moment come,
dann nimmt das Wachstum der Kolonie rapide zu.
then the colony grows rapidly.
Immer mehr Unterkünfte, Schulen und Farmen werden gebaut
More and more accommodations, schools and farms are being built
und damit wird die Grundlage für eine wachsende Population geschaffen.
and thus the basis for a growing population is created.
Um das Wachstum unserer Kolonie zu erhalten,
To keep our colony growing,
werden viele neue Technologien entwickelt.
many new technologies are being developed.
Z.B. Pflanzenkulturen, die effizient CO2 recyceln
E.g. plant cultures that efficiently recycle CO2
oder die mit sehr wenig Wasser auskommen.
or who get along with very little water.
Vielleicht schafft man es auch 100% des Mülls zu recyceln.
Maybe you can also manage to recycle 100% of the garbage.
Alles Technologien, die man auch auf der Erde gut gebrauchen kann.
All technologies that can be used well on Earth.
Die Mondbewohner könnten sogar den ersten Weltraumlift
The lunar inhabitants could even build the first space elevator
im Sonnensystem bauen.
build in the solar system.
Mit einem Weltraumlift können Raumschiffe, Astronauten
Spaceships, astronauts can use a space lift
und Rohstoffe ganz einfach ohne Raketen,
and raw materials quite simply without rockets,
in und aus dem Mond-Orbit transportiert werden.
to be transported in and out of the moon orbit.
Der Mond könnte damit zu einem Knotenpunkt
The moon could thus become a node
für eine wahnsinnige Wirtschaftstätigkeit werden,
become for an insane economic activity,
die man sich heute kaum vorstellen kann.
that you can hardly imagine today.
Im Moment lässt sich schwer sagen, wem die Kolonie gehören wird.
At the moment it is difficult to say who the colony will belong to.
Und wird das erste Mondbaby die Nationalität der Eltern annehmen,
And will the first lunar baby take on the nationality of the parents,
oder wird die neue Generation eine eigene Mondgemeinde bilden?
or will the new generation form its own lunar community?
Und wenn der Weltraumvertrag,
And if the space treaty,
laut dem niemand den Mond besitzen darf, umgeschrieben wird,
according to which nobody is allowed to own the moon, is rewritten,
dürfen die Mondbewohner dann mitreden?
can the moon inhabitants have a say?
Werden sie die Unabhängigkeit von der Erde anstreben?
Will you seek independence from Earth?
Egal, wie es ablaufen wird, der Mond ist der perfekte Spielplatz,
No matter how it goes, the moon is the perfect playground,
auf dem man lernen kann, wie man den Weltraum kolonisiert,
on which you can learn how to colonize space,
die Nationen zusammenbringt und die einzige Möglichkeit,
that brings nations together and the only way,
wie wir das Fortleben der Menschheit garantieren können,
how we can guarantee the continued existence of mankind,
sollte etwas Schlimmes auf der Erde passieren.
should something bad happen on earth.
Wenn wir jemals die Milchstraße erobern wollen,
If we ever want to conquer the Milky Way,
dann müssen wir irgendwo anfangen.
then we have to start somewhere.
Also warum nicht hier?
So why not here?
Und warum nicht jetzt?
And why not now?
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019
