Homöopathie – Sanfte Alternative oder dreister Humbug? Homöopathie||||dreister|Humbug omeopatia|dolce|alternativa|o|sfacciato|ciarlataneria homeopathy|gentle|alternative||more brazen|humbug |мягкая|||наглый|чепуха Homeopatía|Suave|Alternativa|o|descarado|engaño 顺势疗法|温和的|||厚颜无耻的|胡说 homeopatia|łagodna|alternatywa|lub|bezczelny|bzdura homeopatie|blândă|alternativă|sau|sfidător|prostie هوميوباتي|لطيفة|بديل|أو|وقح|هراء homeopatija|blaga|alternativa|ili|drski|besmislica |suave|||atrevido|humbug homeopatie||||| 동종요법||||뻔뻔한|허튼소리 homéopathie|douce|||évident|humbug Homeopathy - gentle alternative or brazen humbug? L'homéopathie - alternative douce ou absurdité effrontée ? ホメオパシー - 穏やかな代替医療か、それとも傲慢な愚か者か？ Homeopatija - švelni alternatyva ar įžūlus humbugas? Homeopathie - zachtaardig alternatief of brutale humbug? Homeopatia - Alternativa suave ou uma grande treta? Гомеопатия - мягкая альтернатива или наглое хамство? Homeopati - skonsamt alternativ eller fräck humbug? Homeopati - Nazik Bir Alternatif mi Yoksa Küstah Bir Humbug mı? Гомеопатія - м'яка альтернатива чи нахабний обман? 顺势疗法--温和的替代疗法还是厚颜无耻的骗术？ Homeopatía – ¿Alternativa suave o un descarado engaño? Homeopatija – Nježna alternativa ili drski humbug? Homeopatia – Łagodna alternatywa czy bezczelny nonsens? العلاج المثلية - بديل لطيف أم هراء صارخ؟ Homeopatia – O alternativă blândă sau o prostie sfidătoare? Omeopatia – Alternativa dolce o spudorata fandonia?

Homöopathie ist die wohl umstrittenste aber auch die beliebteste Form der alternativen Medizin. omeopatia|è|la|probabilmente|più controversa|ma|anche|la|più popolare|forma|della|alternativa|medicina homeopathy|||probably|most controversial|but|also||most popular|form|of the|alternative|medicine homeopati|||wohl|tartışmalı||||en popüler|||| гомеопатия||||самая спорная||||самая популярная|||| Homeopatía|es|la|probablemente|más controvertida|pero|también|la|más popular|forma|de|alternativa|medicina 顺势疗法||||最有争议||||最受欢迎的|形式||替代| homeopatia|jest|najbardziej|chyba|kontrowersyjna|ale|także|najbardziej|popularna|forma|medycyny|alternatywnej| homeopatia|este|cea mai|probabil|contestată|dar|și|cea mai|populară|formă|a medicinei|alternative| هوميوباتي|هي|الأكثر|على الأرجح|جدلًا|لكن|أيضًا|الأكثر|شعبية|شكل|من|البديلة|الطب homeopatija|je|naj|vjerojatno|najspornija|ali|također|naj|najpopularnija|oblik|alternativne||medicine homeopatia||||mais controversa||||mais popular|||alternativas| ||||nejspornější||||nejoblíbenější|||| ||||가장 논란이 되는||||가장 인기 있는|||| homéopathie||||la plus controversée||||plus populaire|||| Homeopathy is the most controversial but also the most popular form of alternative medicine. L'homéopathie est sans doute la forme de médecine alternative la plus controversée, mais aussi la plus populaire. A homeopatia é provavelmente a forma mais controversa, mas também a mais popular, de medicina alternativa. Homeopati muhtemelen alternatif tıbbın en tartışmalı ama aynı zamanda en popüler şeklidir. Гомеопатія є, мабуть, найбільш суперечливою, але водночас і найпопулярнішою формою альтернативної медицини. La homeopatía es probablemente la forma de medicina alternativa más controvertida pero también la más popular. Homeopatija je vjerojatno najspornija, ali i najpopularnija forma alternativne medicine. Homeopatia jest najprawdopodobniej najbardziej kontrowersyjną, ale także najpopularniejszą formą medycyny alternatywnej. العلاج المثلية هو على الأرجح الشكل الأكثر جدلاً ولكنه أيضًا الأكثر شعبية من أشكال الطب البديل. Homeopatia este probabil cea mai controversată, dar și cea mai populară formă de medicină alternativă. L'omeopatia è probabilmente la forma di medicina alternativa più controversa ma anche la più popolare.

Während ihre Gegner sie angreifen, verteidigen ihre Verfechter sie als wirksam und effektiv. mentre|i suoi|avversari|essa|attaccano|difendono|i suoi|sostenitori|essa|come|efficace|e|efficace While|their|opponents|them|attack|defend|their|defenders|them|as|effective||effective ||||saldırıyor|savunuyorlar||savunucuları|||etkili|| пока||противники||атакуют|защищают||защитники|||эффективный||эффективный Mientras|sus|oponentes|ella|atacan|defienden|sus|defensores|ella|como|eficaz|y|efectiva ||对手|||||||||| podczas|jej|przeciwnicy|ją|atakują|bronią|jej|zwolennicy|ją|jako|skuteczną|i|efektywną în timp ce|adversarii|dușmanii|o atacă|a ataca|a apăra|susținătorii|apărătorii|o|ca|eficientă|și|eficace ||||||||||ефективною|| بينما|خصومها|معارضون|هي|يهاجمون|يدافعون|مؤيدوها|مؤيدون|هي|ك|فعالة|و|فعالة dok|njezine|protivnici|nju|napadaju|brane|njezine|zagovornici|nju|kao|učinkovitu|i|efikasnu ||||atacam|||defensores||||| zatímco|||||||obhájci||||| 동안||적들||공격하다|방어하다||옹호자|||효과적인|| |||||||người bảo vệ||||| |||||défendent||partisans|||efficace|| Zatímco je jejich protivníci napadají, jejich zastánci je brání jako účinné a efektivní. While their opponents attack them, their supporters defend them effectively and effectively. Alors que leurs adversaires les attaquent, leurs défenseurs les considèrent comme efficaces et efficients. Enquanto os seus opositores os atacam, os seus defensores defendem-nos como eficazes e eficientes. В то время как их противники нападают на них, их сторонники защищают их как эффективные и действенные. У той час як їхні опоненти нападають на них, їхні прихильники захищають їх як ефективні та дієві. Mientras sus oponentes la atacan, sus defensores la defienden como efectiva y eficaz. Dok je njezini protivnici napadaju, njezini zagovornici je brane kao učinkovitu i efektivnu. Podczas gdy jej przeciwnicy ją atakują, jej zwolennicy bronią jej jako skutecznej i efektywnej. بينما يهاجمها معارضوها، يدافع مؤيدوها عنها باعتبارها فعالة وناجحة. În timp ce oponenții ei o atacă, susținătorii ei o apără ca fiind eficientă și eficace. Mentre i suoi avversari la attaccano, i suoi sostenitori la difendono come efficace ed efficiente.

Wie funktioniert Homöopathie? come|funziona|omeopatia |works|homeopathy Cómo|funciona|homeopatía jak|działa|homeopatia cum|funcționează|homeopatia كيف|تعمل|هوميوباتي kako|funkcionira|homeopatija ||homéopathie Jak funguje homeopatie? How does homeopathy work? Homeopati nasıl çalışır? ¿Cómo funciona la homeopatía? Kako funkcionira homeopatija? Jak działa homeopatia? كيف يعمل العلاج المثلية؟ Cum funcționează homeopatia? Come funziona l'omeopatia?

Wie ist sie zu dem geworden was sie heute ist? come|è|lei|a|ciò|diventata|quello che|lei|oggi|è |||||become|||| |||||стала|||| Cómo|es|ella|a|lo que|se ha convertido|lo que|ella|hoy|es jak|jest|ona|do|tego|stała się|co|ona|dzisiaj|jest cum|este|ea|la|ceea ce|devenit|ce|ea|astăzi|este كيف|هي|أصبحت|إلى|ما|أصبحت|ما|هي|اليوم|هي kako|je|ona|u|to|postala|što|ona|danas|je |||||||그녀|| Jak se stala tím, čím je dnes? How did she become what she is today? Comment est-elle devenue ce qu'elle est aujourd'hui ? Como é que se tornou no que é hoje? Как она стала такой, какой является сегодня? Bugünkü haline nasıl geldi? Як вона стала такою, якою є сьогодні? ¿Cómo se ha convertido en lo que es hoy? Kako je postala ono što je danas? Jak stała się tym, kim jest dzisiaj? كيف أصبحت ما هي عليه اليوم؟ Cum a ajuns ea să fie ceea ce este astăzi? Come è diventata ciò che è oggi?

Und was kann die moderne Medizin von ihr lernen? e|cosa|può|la|moderna|medicina|da|lei|imparare ||||modern|medicine||her|learn Y|qué|puede|la|moderna|medicina|de|ella|aprender i|co|może|ta|nowoczesna|medycyna|od|niej|uczyć się și|ce|poate|medicina|modernă|medicina|de la|ea|învăța و|ما|يمكن|ال|الحديثة|الطب|من|منها|أن تتعلم i|što|može|moderna||medicina|od|nje|učiti |||||médecine||| And what can modern medicine learn from it? И чему может научиться современная медицина? Peki modern tıp bundan ne öğrenebilir? ¿Y qué puede aprender la medicina moderna de ella? I što moderna medicina može naučiti od nje? I czego nowoczesna medycyna może się od niej nauczyć? وماذا يمكن أن تتعلم الطب الحديث منها؟ Și ce poate învăța medicina modernă de la ea? E cosa può imparare la medicina moderna da lei?

Das erste Grundprinzip der Homöopathie ist ähnliches mit ähnlichem heilen. il|primo|principio fondamentale|della|omeopatia|è|simile|con|simile|curare The|first|principle||homeopathy||similar||similar|heal ||||||benzer olanı|||tedavi etmek ||основной принцип||||похожее на||похожим|лечить El|primer|principio fundamental|de la|homeopatía|es|similar|con|similar|curar to|pierwsze|zasada|homeopatii||jest|podobne|z|podobnym|leczyć principiul|primul|principiu de bază|al|homeopatiei|este|similar|cu|similar|a vindeca المبدأ|الأول|الأساسي|ال|هوميوباتي|هو|مشابه|مع|مشابه|شفاء to|prvo|osnovno načelo|homeopatije||je|slično|s|sličnim|liječiti ||princípio fundamental||||semelhante|||curar ||základní princip||||||| 첫 번째||||||||유사한| ||||vi lượng đồng căn||||| ||||homéopathie||semblable||semblable|guérir The first basic principle of homeopathy is similar with similar cure. Le premier principe de base de l'homéopathie est de soigner le semblable par le semblable. Het eerste basisprincipe van homeopathie is genezen met hetzelfde. O primeiro princípio básico da homeopatia é curar o semelhante com o semelhante. Первый основной принцип гомеопатии - лечить подобное подобным. Перший основний принцип гомеопатії - лікувати подібне подібним. El primer principio fundamental de la homeopatía es curar lo similar con lo similar. Prvi osnovni princip homeopatije je liječiti slično sličnim. Pierwszą podstawową zasadą homeopatii jest leczenie podobnego podobnym. المبدأ الأساسي الأول في العلاج المثل هو علاج المماثل بالمماثل. Primul principiu de bază al homeopatiei este că similarul se vindecă prin similar. Il primo principio fondamentale dell'omeopatia è curare il simile con il simile.

Homöopathische mittel verwenden Wirkstoffe die genau die Symptome erzeugen die geheilt werden sollen. omeopatici|rimedi|usano|principi attivi|che|esattamente|i|sintomi|producono|che|curati|devono essere|devono homeopathic||to use|active ingredients||||symptoms|produce||healed||to be homeopatyczne|leki|używają|substancje czynne|które|dokładnie|te|objawy|wywołują|które|wyleczone|mają być| homeopatice|remedii|folosesc|substanțe active|care|exact|simptomele||provoacă|care|vindecate|vor fi|trebuie هوميوباتي|الوسائل|يستخدمون|المواد الفعالة|التي|بالضبط|التي|الأعراض|تسبب|التي|شفيت|يجب أن| homeopatske|lijekove|koriste|aktivne tvari|koje|točno|te|simptome|izazivaju|koje|izliječene|biti|trebaju Homeopatika používají účinné látky, které přesně vyvolávají symptomy, které mají být vyléčeny. Homeopathic remedies use active ingredients that produce exactly the symptoms that should be healed. Les remèdes homéopathiques utilisent des substances actives qui produisent exactement les symptômes à soigner. Os remédios homeopáticos utilizam ingredientes activos que produzem exatamente os sintomas que se pretende curar. В гомеопатических препаратах используются активные ингредиенты, которые вызывают именно те симптомы, которые необходимо вылечить. Homeopatik ilaçlar, tam olarak iyileştirilmesi gereken semptomları üreten aktif bileşenler kullanır. Гомеопатичні препарати використовують активні інгредієнти, які викликають саме ті симптоми, які потрібно вилікувати. Los remedios homeopáticos utilizan sustancias que producen exactamente los síntomas que se deben curar. Homeopatski lijekovi koriste aktivne tvari koje točno izazivaju simptome koje treba izliječiti. Środki homeopatyczne wykorzystują substancje czynne, które dokładnie wywołują objawy, które mają być leczone. تستخدم الأدوية المثلية مواد فعالة تسبب بالضبط الأعراض التي يجب علاجها. Remediile homeopate folosesc substanțe active care generează exact simptomele care trebuie vindecate. I rimedi omeopatici utilizzano sostanze attive che producono esattamente i sintomi che devono essere curati.

Tollkirsche verursacht Feber und wird deshalb gegen Feber eingesetzt. Tollkirsche|||||||| belladonna|causa|febbre|e|viene|perciò|contro|febbre|usata belladonna|causes|fever|and|is|therefore|against|fever|used dijital kirazı|neden olur|ateş|||||| белладонна|вызывает|лихорадка||||||используется Belladona|causa|fiebre|y|es|por eso|contra|fiebre|utilizada wilcza jagoda|powoduje|gorączkę|i|jest|dlatego|przeciwko|gorączce|stosowana belladonna|provoacă|febră|și|este|de aceea|împotriva|febrei|folosită توت سام|يسبب|حمى|و|يتم|لذلك|ضد|حمى|يستخدم tolkirska|uzrokuje|groznicu|i|postaje|zato|protiv|groznice|koristi beladona|causa|febre|||||febre|usada Rulík|||||||| 톨키르셰|||||||열| cà độc dược|||||||| belladone||fièvre||||||utilisé Rulík zlomocný způsobuje horečku, a proto se používá proti horečce. Belladonna causes fever and is therefore used against Feber. La belladone provoque la fièvre et est donc utilisée contre la fièvre. A beladona provoca a febre e, por conseguinte, é utilizada contra a febre. Белладонна вызывает лихорадку и поэтому используется против лихорадки. La belladona causa fiebre y por eso se utiliza contra la fiebre. Tollkirska uzrokuje groznicu i stoga se koristi protiv groznice. Wilcza jagoda powoduje gorączkę i dlatego jest stosowana przeciwko gorączce. تسبب حبة الملوك الحمى ولذلك تستخدم ضد الحمى. Coroana diavolului provoacă febră și, din acest motiv, este folosită împotriva febrei. La belladonna provoca febbre e viene quindi utilizzata contro la febbre.

Eine Mischung aus Bienengift hilft bei juckenden schwellungen und so weiter. una|miscela|da|veleno d'ape|aiuta|per|pruriginose|gonfiori|e|così|via A|mixture|of|bee venom|||itching|swellings|||etc. |смесь||пчелиный яд|||зудящих|отёках||| Una|mezcla|de|veneno de abeja|ayuda|con|picazón|hinchazones|y|así|adelante mieszanka|mieszanka|z|jadu pszczelego|pomaga|w|swędzących|obrzękach|i|tak|dalej o|amestec|din|venin de albine|ajută|la|mâncărimi|umflături|și|așa|mai departe مزيج|مزيج|من|سم النحل|يساعد|في|حكة|تورمات|و|هكذا|إلى آخره jedna|mješavina|od|pčelinjeg otrova|pomaže|kod|svrbežnih|oteklina|i|tako|dalje |mistura||veneno de abelha|||coceira|inchaços||| |||včelí jed||||||| |||벌독||||부기||| ||||||ngứa|sưng tấy||| |mélange||venin d'abeille|||démangeaisons|gonflements||| Směs z včelího jedu pomáhá při svědivých otocích a tak dále. A mixture of bee venom helps with itchy swelling and so on. Un mélange de venin d'abeille aide à soulager les gonflements dus aux démangeaisons, etc. Uma mistura de veneno de abelha ajuda a tratar inchaços com comichão, etc. Смесь из пчелиного яда помогает при зудящих отеках и т.д. Una mezcla de veneno de abeja ayuda con hinchazones que pican, y así sucesivamente. Mješavina pčelinjeg otrova pomaže kod svrbežnih oteklina i tako dalje. Mieszanka z jadu pszczelego pomaga przy swędzących obrzękach i tym podobnych. خليط من سم النحل يساعد في التورمات الحاكة وما إلى ذلك. O amestec de venin de albine ajută la umflături mâncărime și așa mai departe. Una miscela di veleno d'api aiuta con gonfiori pruriginosi e così via.

Das zweite Grundprinzip ist eine spezielle Zubereitungsart namens Potenzierung. il|secondo|principio fondamentale|è|una|speciale|metodo di preparazione|chiamato|potenziamento ||||||||Potenzierung ||basic principle|is|a|special|method of preparation|named|potentization |||||специальный|способ приготовления||Потенцирование El|segundo|principio fundamental|es|una|especial|forma de preparación|llamada|potenciación to|drugie|zasada|jest|specjalna|specjalna|metoda przygotowania|nazywana|potencjowanie principiul|al doilea|principiu de bază|este|o|specială|metodă de preparare|numită|potențare المبدأ|الثاني|مبدأ أساسي|هو|نوع|خاص|طريقة تحضير|يسمى|تمييع to|drugo|osnovno načelo|je|jedna|posebna|metoda pripreme|nazvana|potenciranje ||||||preparo||potenciação ||||||||potencování ||||||méthode de préparation|| The second basic principle is a special type of preparation called potentiation. Le deuxième principe de base est une méthode de préparation spéciale appelée potentialisation. O segundo princípio básico é um tipo especial de preparação chamado potenciação. Второй основной принцип - это особый метод приготовления, называемый потенцированием. El segundo principio fundamental es un método de preparación especial llamado potenciación. Drugi osnovni princip je posebna metoda pripreme koja se naziva potenciranje. Drugą zasadą jest specjalny sposób przygotowania zwany potencjonowaniem. المبدأ الأساسي الثاني هو طريقة تحضير خاصة تسمى التخفيف. Al doilea principiu de bază este un mod special de preparare numit potențare. Il secondo principio fondamentale è un particolare metodo di preparazione chiamato potenziamento.

Durch verdünnen und schütteln der Wirkstoffe soll ihre innere Heilkraft geweckt und verstärkt werden. attraverso|diluizione|e|agitazione|dei|principi attivi|si deve|la loro|interiore|potere curativo|risvegliato|e|potenziato|essere through|dilute|and|shake|of the|active ingredients|should|its|inner|healing power|awakened|and|strengthened| |разбавление||встряхивании||действующие вещества|||внутренней|целебная сила|пробуждена||усилена| A través de|diluir|y|agitar|de los|principios activos|debe|su|interna|poder curativo|despertado|y|fortalecido|ser przez|rozcieńczanie|i|wstrząsanie|substancji|czynników|ma|ich|wewnętrzna|moc uzdrawiająca|obudzona|i|wzmocniona|być prin|diluare|și|agitare|a substanțelor|active|ar trebui|puterea|interioară|de vindecare|trezită|și|amplificată| من خلال|تخفيف|و|هز|المواد|فعالة|يجب|قوتهم|الداخلية|قوة الشفاء|إيقاظ|و|تعزيز|يتم kroz|razrjeđivanje|i|mućkanje|aktivnih|tvari|treba|njihovu|unutarnju|ljekovitu moć|probuđena|i|pojačana|biti |diluir||agitar|||||interna|poder de cura|despertada||fortalecida| |ředění||protřepání|||||||||| |||흔들다||||||치유력|||강화| |diluer||||substances actives||||puissance de guérison|réveillée||renforcée| By diluting and shaking the active ingredients, their inner healing power is to be awakened and strengthened. En diluant et en secouant les substances actives, leur pouvoir de guérison interne doit être éveillé et renforcé. A diluição e a agitação dos ingredientes activos destinam-se a despertar e a reforçar o seu poder curativo interior. Разбавление и встряхивание активных ингредиентов призвано пробудить и усилить их внутреннюю целебную силу. Al diluir y agitar los principios activos, se busca despertar y fortalecer su poder curativo interno. Razrjeđivanjem i mućkanjem aktivnih tvari treba probuditi i pojačati njihovu unutarnju ljekovitu moć. Poprzez rozcieńczanie i wstrząsanie substancji czynnych ma być obudzona i wzmocniona ich wewnętrzna moc uzdrawiająca. من خلال التخفيف والاهتزاز لمكونات الفعالة، يجب إيقاظ وتعزيز قوتها الشفائية الداخلية. Prin diluarea și agitatul substanțelor active, se dorește trezirea și amplificarea puterii lor interioare de vindecare. Attraverso la diluizione e l'agitazione dei principi attivi, si dovrebbe risvegliare e potenziare il loro potere curativo interno.

Dafür werden die Wirkstoffe in Alkohol oder destilliertem Wasser aufgelöst. per questo|saranno|le|sostanze attive|in|alcol|o|distillato|acqua|sciolte for this|are||active ingredients|in|alcohol|or|distilled||dissolved |||||||дистиллированной||растворены Para eso|serán|los|principios activos|en|alcohol|o|destilado|agua|disueltos za to|będą|te|substancje czynne|w|alkoholu|lub|destylowanej|wodzie|rozpuszczone pentru asta|vor fi|substanțele|active|în|alcool|sau|distilat|apă|dizolvate لذلك|سوف|المواد|الفعالة|في|الكحول|أو|المقطر|الماء|مذابة za to|će|te|aktivne tvari|u|alkohol|ili|destiliranoj|vodi|otopljene |||substâncias ativas||||destilado||dissolvidos |||||||destilované|| |||||||||용해된다 |||||||chưng cất|| |||substances actives||||distillé||dissous For this, the active ingredients are dissolved in alcohol or distilled water. Pour ce faire, les substances actives sont dissoutes dans de l'alcool ou de l'eau distillée. Para o efeito, os ingredientes activos são dissolvidos em álcool ou água destilada. Для этого активные компоненты растворяются в спирте или дистиллированной воде. Para ello, los principios activos se disuelven en alcohol o agua destilada. Za to se aktivne tvari otapaju u alkoholu ili destiliranoj vodi. W tym celu substancje czynne rozpuszcza się w alkoholu lub destylowanej wodzie. لذلك يتم إذابة المواد الفعالة في الكحول أو الماء المقطر. Pentru aceasta, substanțele active sunt dizolvate în alcool sau apă distilată. Per questo, i principi attivi vengono disciolti in alcol o acqua distillata.

Homöopathen geben dann einen Teil dieser Lösung zu neuen Teilen Wasser. i omeopati|danno|quindi|una|parte|di questa|soluzione|a|nuovi|parti|acqua homeopaths||then|a|part|this|solution|to|new|part|water ||||||solüsyonu|||| гомеопаты||||||раствора|||| homeópatas|dan|entonces|una|parte|de esta|solución|a|nuevos|partes|agua homeopaci|dają|wtedy|jedną|część|tej|roztworu|do|nowych|części|wody homeopații|dau|apoi|o|parte|a acestei|soluții|la|noi|părți|apă المعالجون|يعطون|بعد ذلك|جزء|من|هذه|المحلول|إلى|جديدة|أجزاء|الماء homeopati|daju|tada|jedan|dio|ove|otopine|u|nove|dijelove|vode os homeopatas||||||solução|||| homeopaté|||||||||| Homeopaté potom přidají část roztoku do nových částí vody. Homeopaths then give part of this solution to new parts of water. Les homéopathes ajoutent ensuite une partie de cette solution à de nouvelles parties d'eau. Затем гомеопаты добавляют часть этого раствора к новым частям воды. Homeopatlar daha sonra bu çözeltinin bir kısmını yeni su parçalarına eklerler. Los homeópatas luego añaden una parte de esta solución a nuevas partes de agua. Homeopati zatim dodaju dio te otopine novim dijelovima vode. Homeopaci następnie dodają część tego roztworu do nowych części wody. ثم يضيف المعالجون بالمثل جزءًا من هذا المحلول إلى أجزاء جديدة من الماء. Homeopații adaugă apoi o parte din această soluție la noi părți de apă. I omeopati poi aggiungono una parte di questa soluzione a nuove parti di acqua.

Verdünnen sie also auf ein Zehntel der ausgangs Konzentration und schütteln sie. diluiscono|essi|quindi|su|un|decimo|della|iniziale|concentrazione|e|agitano|essi dilute|||to|a|tenth||starting|concentration||shake| seyreltin|||||onda biri||başlangıçtaki|konsantrasyonu||çalkalayın| разбавить|||||десятую часть||начальной|||потрясите| Diluir|usted|entonces|a|un|décimo|de|inicial|concentración|y|agitar|usted rozcieńczają|je|więc|na|jedną|dziesiątą|z|początkowej|koncentracji|i|wstrząsają|je diluează|ele|deci|la|o|zecime|a|inițial|concentrație|și|agită|ele |||||||початкової|||| يخففون|هم|إذن|إلى|واحد|عُشر|من|الأصلية|التركيز|و|يهزون|هم razrjeđuju|oni|dakle|na|jedan|desetinu|od|početne|koncentracije|i|tresu|oni diluir|||||décimo||solução inicial|||| |||||||výchozí|koncentrace||| |||||dixième||de départ|||| Takže to naředí na jednu desetinu výchozí koncentrace a protřepou to. Dilute to one tenth of the original concentration and shake. Diluez donc au dixième de la concentration initiale et agitez. Diluir até um décimo da concentração original e agitar. Разбавьте до одной десятой от исходной концентрации и встряхните. Bu yüzden ilk konsantrasyonun onda birine kadar seyreltin ve çalkalayın. Por lo tanto, diluyen a una décima parte de la concentración inicial y agitan. Dakle, razrjeđuju na jednu desetinu početne koncentracije i protresu. Rozcieńczają więc do jednej dziesiątej początkowego stężenia i wstrząsają. لذا فإنهم يخففون إلى عُشر التركيز الأصلي ويهزون. Deci, ei diluează la o zecime din concentrația inițială și agită. Quindi diluiscono a un decimo della concentrazione iniziale e agitano.

Das Ergebnis ist eine Dezimalpotenz. il|risultato|è|una|potenza decimale The|result|is|a|decimal power ||||ondalık kuvvet |результат|||десятичная степень El|resultado|es|una|potencia decimal to|wynik|jest|jedna|potęga dziesiętna rezultatul|rezultat|este|o|putere decimală النتيجة|النتيجة|هو|قوة|عشرية to|rezultat|je|jedna|decimalna potencija ||||potência de dez ||||desetinná mocnina ||||lũy thừa của 10 |résultat|||puissance de dix Výsledkem je dekadická síla. The result is a decimal power. Le résultat est une puissance décimale. Результат - десятичная сила. Sonuç ondalık bir güçtür. El resultado es una potencia decimal. Rezultat je decimalna potencija. Wynikiem jest potęgowanie dziesiętne. النتيجة هي قوة عشرية. Rezultatul este o potență decimală. Il risultato è una potenza decimale.

Kurz, D-Potenz genannt. breve|||chiamata ||power|called ||потенция|назван corto||| krótko|||nazywana scurt|||numită مختصر|||يسمى kratak|||nazvana Kurz||potência| ||công suất| Krátce, nazývá se potenci. In short, called the power. En bref, on appelle cela la puissance. Одним словом, называется потенцией. Kısaca, potens olarak adlandırılır. En breve, se le llama D-potencia. Kratko, naziva se D-potencija. Krótko, nazywana D-potencją. باختصار، يسمى D-Potenz. Pe scurt, numit D-Potent. Breve, chiamato D-potenza.

Ein teil Wirkstoff, neun Teile Lösungsmittel. un|parte|principio attivo|nove|parti|solvente one|part|active ingredient|nine|parts|solvent ||вещества|||раствитель Un|parte|principio activo|nueve|partes|disolvente jeden|część|substancja czynna|dziewięć|części|rozpuszczalnik un|parte|substanță activă|nouă|părți|solvent جزء|جزء|مادة فعالة|تسعة|أجزاء|مذيب jedan|dio|aktivna tvar|devet|dijelova|otapalo |||||solvente |||||rozpouštědlo ||principe actif|||solvant Jedna část účinné látky, devět částí rozpouštědla. One part active ingredient, nine parts solvent. Une partie de substance active, neuf parties de solvant. Uma parte de ingrediente ativo, nove partes de solvente. Одна часть активного вещества, девять частей растворителя. Un parte de principio activo, nueve partes de disolvente. Jedan dio aktivne tvari, devet dijelova otapala. Jedna część substancji czynnej, dziewięć części rozpuszczalnika. جزء من المادة الفعالة، تسعة أجزاء من المذيب. Unu parte substanță activă, nouă părți solvent. Un parte di principio attivo, nove parti di solvente.

Dieser Schritt wird wiederholt. questo|passo|viene|ripetuto This|step|is|repeated |шаг||повторяется Este|paso|será|repetido ten|krok|jest|powtarzany acest|pas|va fi|repetat هذه|خطوة|يتم|تكرار ovaj|korak|će biti|ponovljen |||repetido Tento krok se opakuje. This step is repeated. Cette étape est répétée. Этот шаг повторяется. Este paso se repite. Ovaj korak se ponavlja. Ten krok jest powtarzany. تُكرر هذه الخطوة. Această etapă se repetă. Questo passaggio viene ripetuto.

Man vermengt einen Teil Mixtur mit neuen Teilen Wasser und schüttelt. si|mescola|una|parte|miscela|con|nuove|parti|acqua|e|agita man|mix||part|mixture|||parts|||shakes |смешивает|||смеси||||||взбалтывает Se|mezcla|una|parte|mezcla|con|nuevos|partes|agua|y|agita ktoś|miesza|jedną|część|mieszanka|z|nowymi|częściami|woda|i|wstrząsa se|amestecă|o|parte|mixtură|cu|noi|părți|apă|și|agită الشخص|يمزج|جزء|جزء|خليط|مع|جديدة|أجزاء|ماء|و|يهز se|miješa|jedan|dio|smjesu|s|novim|dijelovima|voda|i|mućka |mistura|||mistura||||||agita ||||směs|||||| |혼합한다|||||||||흔든다 |trộn||||||||| |mélange|||de la mixture||||||secoue Mix some of the mixture with new parts of water and shake. Mélanger une partie du mélange avec de nouvelles parties d'eau et agiter. Misturar uma parte da mistura com novas partes de água e agitar. Смешайте одну часть смеси с новой частью воды и взболтайте. Se mezcla una parte de la mezcla con nuevas partes de agua y se agita. Jedan dio smjese se miješa s novim dijelovima vode i protresa. Miesza się jedną część mieszanki z nowymi częściami wody i wstrząsa. يتم خلط جزء من المزيج مع أجزاء جديدة من الماء ثم يُهز. Se amestecă o parte din amestec cu părți noi de apă și se agită. Si mescola una parte di miscela con nuove parti di acqua e si agita.

Das ergibt eine D2 Potenz. questo|risulta|una|D2|potenza |results||D|power |даёт||| Eso|da|una|D2|potencia to|daje|jedną|D2|potencję aceasta|rezultă|o|D2|putere ذلك|ينتج|قوة|D2|قوة to|daje|jedan|D2|potencija |dá||| ||||제곱 |donne||| To vytváří mocninu D2. This gives a D2 power. Isto resulta numa potência D2. Это дает потенцию D2. Eso resulta en una potencia D2. To daje D2 potenciju. To daje moc D2. هذا يعطي قوة D2. Aceasta dă o potență D2. Questo dà una potenza D2.

Das wiederholt man wieder und wieder bis der gewünschte Potenzgrad erreicht ist. questo|si ripete|si|di nuovo|e|di nuovo|fino a che|il|desiderato|grado di potenza|raggiunto|è |repeats||again||again|until|the|desired|power level|reached| |повторяет|||||||желаемый|уровень мощности|достигнут| Eso|se repite|uno|otra vez|y|otra vez|hasta|el|deseado|grado de potencia|alcanzado|está to|powtarza|się|znowu|i|znowu|aż|ten|pożądany|stopień potencji|osiągnięty|jest aceasta|se repetă|se|din nou|și|din nou|până|gradul|dorit|putere|este atins|este ذلك|يكرر|الشخص|مرة أخرى|و|مرة أخرى|حتى|الدرجة|المرغوبة|قوة|يصل|يكون to|ponavlja|se|opet|i|opet|dok|taj|željeni|stepen potencije|dostignut|je |repete||||||||potência|| |||||||||stupeň výkonu|| |||||||||mức độ công suất|| ||||||||souhaité|niveau de puissance|| To se opakuje znovu a znovu, dokud není dosaženo požadovaného stupně moci. This is repeated again and again until the desired degree of potency is reached. On répète cela encore et encore jusqu'à ce que le degré de puissance souhaité soit atteint. Это повторяется снова и снова, пока не будет достигнут желаемый уровень потенции. Se repite una y otra vez hasta que se alcanza el grado de potencia deseado. To se ponavlja iznova i iznova dok se ne postigne željeni stepen potencije. Powtarza się to w kółko, aż osiągnie się pożądany stopień potencji. يتم تكرار ذلك مرة بعد مرة حتى يتم الوصول إلى درجة القوة المطلوبة. Se repetă din nou și din nou până când se atinge gradul de potență dorit. Si ripete di nuovo e di nuovo fino a raggiungere il grado di potenza desiderato.

Das fertige Heilmittel wird dann meistens auf Zucker kügelchen geträufelt und als Globuli verkauft. questo|finito|rimedio|viene|poi|di solito|su|zucchero|palline|gocciolato|e|come|globuli|venduto |||||||||geträufelt|||Globuli| The|finished|healing remedy|is|then|mostly|onto|sugar|little balls|drizzled|||globules|sold |готовое|лекарство||||||шарики|капает|||глобулы|продается El|terminado|remedio|será|entonces|la mayoría de las veces|sobre|azúcar|bolitas|gotado|y|como|glóbulos|vendido to|gotowe|lekarstwo|jest|wtedy|najczęściej|na|cukier|kulki|kropione|i|jako|globulki|sprzedawane aceasta|terminat|remediu|este|atunci|de obicei|pe|zahăr|bile|picurat|și|ca|globule|vândut ذلك|الجاهز|العلاج|يتم|بعد ذلك|غالبًا|على|سكر|كريات|يقطر|و|ك|كريات|يباع to|gotovi|lijek|postaje|tada|najčešće|na|šećer|kuglice|kapano|i|kao|globuli|prodaje ||remédio|||||açúcar|kuguzinhos|gotejado|||globos|vendido ||||||||kuličky||||| |||||||||떨어뜨려지다|||글로불리|판매된다 ||||||||viên|nhỏ giọt|||viên thuốc nhỏ| |fini|remède|||généralement|||kügelchen|goutté|||globules| Hotový lék se většinou kapká na cukrové kuličky a prodává se jako globule. The finished remedy is then usually sprinkled on sugar globules and sold as globules. Le remède fini est ensuite généralement déposé sur des boules de sucre et vendu sous forme de globules. O remédio acabado é então geralmente pingado em pellets de açúcar e vendido como glóbulos. Готовое средство обычно капают на сахарные шарики и продают в виде шариков. Bitmiş ilaç daha sonra genellikle şeker küreciklerine damlatılır ve kürecik olarak satılır. El remedio terminado se suele gotear sobre bolitas de azúcar y se vende como glóbulos. Gotov lijek se obično kaplje na šećerne kuglice i prodaje kao globuli. Gotowy środek leczniczy zazwyczaj kropli się na cukrowe kulki i sprzedaje jako globuli. يتم عادةً وضع العلاج النهائي على كرات السكر وبيعه كغلوبي. Remediul finit este apoi de obicei picurat pe bile de zahăr și vândut ca globuli. Il rimedio finito viene solitamente gocciolato su palline di zucchero e venduto come globuli.

Eine D20 Potenz ist so stark verdünnt wie eine Aspirin Tablette, im ganzen Atlantischen Ozean. una|D20|potenza|è|così|forte|diluita|come|una|aspirina|compressa|nell'|intero|Atlantico|oceano ||power|||strongly|diluted|||Aspirin|tablet||whole|Atlantic|ocean ||потенция||||разбавлена|||аспирин|таблетка|||Атлантическом|Океан Una|D20|potencia|es|tan|fuerte|diluida|como|una|aspirina|tableta|en|todo|Atlántico|océano jedną|D20|potencję|jest|tak|mocno|rozcieńczona|jak|jedną|aspirynę|tabletka|w|całym|Atlantyckim|oceanie o|D20|putere|este|atât de|puternic|diluat|cât|o|Aspirină|tabletă|în|întreg|Atlantic|ocean قوة|D20|قوة|يكون|هكذا|قوي|مخفف|مثل|حبة|أسبرين|حبة|في|كامل|الأطلسي|محيط jedan|D20|potencija|je|tako|jak|razrijeđen|kao|jedan|aspirin|tableta|u|cijelom|Atlantskom|okeanu ||||||diluída|||Aspirina|tablete|||Atlântico|Oceano |||||||||||||atlantickém| ||||||diluée||||tablette|||| A D20 potency is as dilute as an aspirin tablet, throughout the Atlantic Ocean. Une puissance D20 est aussi fortement diluée qu'un cachet d'aspirine, dans tout l'océan Atlantique. Uma potência D20 está tão fortemente diluída como um comprimido de aspirina, em todo o Oceano Atlântico. Потенция D20 разбавлена, как таблетка аспирина, во всем Атлантическом океане. Una potencia D20 está tan diluida como una tableta de aspirina en todo el océano Atlántico. D20 potencija je razrijeđena kao jedna aspirin tableta u cijelom Atlantskom oceanu. Potencja D20 jest tak mocno rozcieńczona, jak tabletka aspiryny w całym Oceanie Atlantyckim. قوة D20 مخففة بنفس قدر حبة أسبرين في المحيط الأطلسي بأكمله. O potență D20 este diluată atât de mult precum o tabletă de aspirină în întregul Ocean Atlantic. Una potenza D20 è diluita tanto quanto una compressa di aspirina, nell'intero Oceano Atlantico.

Aber es gibt noch viel extremere Beispiele. ma|esso|ci sono|ancora|molti|più estremi|esempi |||||more extreme|examples но|||||экстремальные| Pero|hay|da|aún|muchos|más extremas|ejemplos ale|to|jest|jeszcze|wiele|ekstremalniejsze|przykłady dar|există|există|încă|multe|extreme|exemple لكن|هناك|يوجد|المزيد|كثير|أكثر تطرفًا|أمثلة ali|to|ima|još|mnogo|ekstremnijih|primjera |||||extremas| |||||extrémnější| But there are even more extreme examples. Mais il existe des exemples bien plus extrêmes. Но есть и гораздо более экстремальные примеры. Pero hay ejemplos aún más extremos. Ali postoje i ekstremniji primjeri. Ale są jeszcze znacznie bardziej ekstremalne przykłady. لكن هناك أمثلة أكثر تطرفًا. Dar, există exemple și mai extreme. Ma ci sono esempi ancora più estremi.

C30 zum Beispiel. C30|per|esempio C30|por|ejemplo C30|na|przykład C30|de la|exemplu C30|إلى|مثال C30|na|primjer C30 for example. C30 por ejemplo. C30, na primjer. Na przykład C30. C30 على سبيل المثال. C30, de exemplu. C30, per esempio.

Das „C“ heißt dass die Mischung aus einem Teil Wirkstoff und 99 Teilen Wasser besteht. esso|C|significa|che|la|miscela|di|un|parte|principio attivo|e|parti|acqua|consiste |C(1)||||mixture||||active ingredient||parts|water|consists |||||||||||||birleşiyor |||||смесь||||вещества||||состоит El|C|significa|que|la|mezcla|de|un|parte|principio activo|y|partes|agua|consiste to|C|znaczy|że|ta|mieszanka|z|jednego|część|substancja czynna|i|częściach|woda|składa się asta|C|înseamnă|că|amestecul|amestec|din|o|parte|substanță activă|și|părți|apă|constă ذلك|C|يعني|أن|ال|مزيج|من|جزء|جزء|مادة فعالة|و|جزء|ماء|يتكون to|C|znači|da|mješavina|mješavina|od|jedan|dio|aktivna tvar|i|dijelova|voda|sastoji |||||혼합물|||||||| |||||mélange||||principe actif||||est composée The "C" means that the mixture consists of one part active ingredient and 99 parts water. Le "C" signifie que le mélange est composé d'une partie de substance active et de 99 parties d'eau. De "C" betekent dat het mengsel bestaat uit één deel actief ingrediënt en 99 delen water. Буква "С" означает, что смесь состоит из одной части активного ингредиента и 99 частей воды. "C", karışımın bir kısım aktif madde ve 99 kısım sudan oluştuğu anlamına gelir. La "C" significa que la mezcla consiste en una parte de principio activo y 99 partes de agua. „C“ znači da se mješavina sastoji od jednog dijela aktivne tvari i 99 dijelova vode. „C” oznacza, że mieszanka składa się z jednej części substancji czynnej i 99 części wody. حرف "C" يعني أن الخليط يتكون من جزء واحد من المادة الفعالة و99 جزءًا من الماء. „C” înseamnă că amestecul constă dintr-o parte substanță activă și 99 de părți apă. La "C" significa che la miscela è composta da una parte di principio attivo e 99 parti di acqua.

Das bedeutet ein homöopathisches C30 Mittel enthält einen Teil Wirkstoff und 10³⁶ Teile Wasser. esso|significa|un|omeopatico|C30|rimedio|contiene|un|parte|principio attivo|e|parti|acqua |means||homeopathic||remedy|contains||part|active ingredient|and||water |||гомеопатическое||средство|содержит|||||| Eso|significa|un|homeopático|C30|remedio|contiene|un|parte|principio activo|y|partes|agua to|oznacza|jeden|homeopatyczny|C30|środek|zawiera|jedną|część|substancja czynna|i|części|woda asta|înseamnă|un|homeopatic|C30|remediu|conține|o|parte|substanță activă|și|părți|apă ذلك|يعني|جزء|هوميوباتي|C30|دواء|يحتوي|جزء||مادة فعالة|و|جزء|ماء to|znači|jedan|homeopatski|C30|lijek|sadrži|jedan|dio|aktivna tvar|i|dijelova|voda ||||||contém|||||| |||homeopatický|||obsahuje|||||| |||thuốc đông y||||||||| |||||||||principe actif||| This means a homeopathic C30 agent contains one part active ingredient and 10³⁶ parts water. Cela signifie qu'un remède homéopathique C30 contient une partie de substance active et 10³⁶ parties d'eau. Dat betekent dat een homeopathisch C30-middel één deel actief ingrediënt en 10³⁶ delen water bevat. Это означает, что гомеопатическое средство C30 содержит одну часть активного ингредиента и 10³⁶ частей воды. Esto significa que un remedio homeopático C30 contiene una parte de principio activo y 10³⁶ partes de agua. To znači da homoeopatski C30 lijek sadrži jedan dio aktivne tvari i 10³⁶ dijelova vode. To oznacza, że homopatyczny środek C30 zawiera jedną część substancji czynnej i 10³⁶ części wody. هذا يعني أن دواء C30 المثلية يحتوي على جزء واحد من المادة الفعالة و10³⁶ جزءًا من الماء. Aceasta înseamnă că un remediu homeopat C30 conține o parte substanță activă și 10³⁶ părți apă. Questo significa che un rimedio omeopatico C30 contiene una parte di principio attivo e 10³⁶ parti di acqua.

Wollten wir Globuli mit auch nur einem einzigen Atom Werkstoff haben müssten sie einen Durchmesser von 150 Millionen Kilometern haben. volessimo|noi|globuli|con|anche|solo|un|unico|atomo|materiale|avere|dovremmo|essi|un|diametro|di|milioni|chilometri|avere wanted|we|globules|with|also|only|one|single|atom|material||would have to|they|a|diameter|||kilometers| ||küreler|||||tek||malzeme||||||||| ||глобулы|||||единственном||материал|||||диаметр|||| Quisiéramos|nosotros|glóbulos|con|también|solo|un|único|átomo|material|tener|tendrían|ellos|un|diámetro|de|millones|kilómetros|tener chcieliśmy|my|globulki|z|także|tylko|jednym|jedynym|atom|materiał|mieć|musieliby|one|średnicę|średnica|od|milionów|kilometrów|mieć am fi vrut|noi|globule|cu|chiar|doar|un|singur|atom|material|a avea|ar trebui să|ele|un|diametru|de|milioane|kilometri|a avea نريد|نحن|كريات|مع|أيضا|فقط|واحد|وحيد|ذرة|مادة|نملك|يجب أن|هم|قطر|قطر|من|مليون|كيلومتر|نملك htjeli|mi|globuli|s|također|samo|jednim|jednim|atom|materijal|imati|morali bi|ih|jedan|promjer|od|milijuna|kilometara|imati ||||||||átomo|material||||||||quilômetros| bychom||||||||atom||||||průměr|||| ||||||||nguyên tử||||||đường kính|||| |||||||||matériau|||||diamètre|||| Kdybychom chtěli mít globule pouze s jedním jediným atomem materiálu, musely by mít průměr 150 milionů kilometrů. Did we want to have globules with even a single atom of material? Si nous voulions avoir des globules avec ne serait-ce qu'un seul atome de matière, ils devraient avoir un diamètre de 150 millions de kilomètres. Se quiséssemos ter glóbulos com um único átomo de matéria, teriam de ter um diâmetro de 150 milhões de quilómetros. Были бы у нас глобулы, содержащие хотя бы один атом вещества. Tek bir atom kadar bile madde içeren küreciklerimiz olur muydu? Si quisiéramos tener glóbulos con solo un único átomo de material activo, tendrían que tener un diámetro de 150 millones de kilómetros. Da bismo imali globule s barem jednim atomom materijala, morale bi imati promjer od 150 milijuna kilometara. Gdybyśmy chcieli mieć globulki z chociażby jednym atomem materiału, musiałyby mieć średnicę 150 milionów kilometrów. إذا أردنا أن تكون الكريات تحتوي على حتى ذرة واحدة من المادة، يجب أن يكون قطرها 150 مليون كيلومتر. Dacă am dori să avem globule cu măcar un singur atom de material, acestea ar trebui să aibă un diametru de 150 de milioane de kilometri. Se volessimo avere globuli con anche solo un singolo atomo di materiale, dovrebbero avere un diametro di 150 milioni di chilometri.

So viel wie der Abstand zwischen Erde und Sonne. così|tanto|quanto|la|distanza|tra|terra|e|sole ||as||distance|between|earth||sun ||||mesafe|||| ||||расстояние|между|Земля|| Tan|mucho|como|el|distancia|entre|Tierra|y|Sol tak|dużo|jak|odległość|odległość|między|Ziemią|a|Słońcem atât|de mult|cât|distanța|distanță|între|Pământ|și|Soare لذا|كثير|مثل|المسافة|المسافة|بين|الأرض|و|الشمس toliko|puno|kao|udaljenost|razmak|između|Zemlja|i|Sunce ||||distância|||| ||||distance|||| To je tolik jako vzdálenost mezi Zemí a Sluncem. As much as the distance between earth and sun. Autant que la distance entre la Terre et le Soleil. Tanto como la distancia entre la Tierra y el Sol. To je koliko je udaljenost između Zemlje i Sunca. To tyle, co odległość między Ziemią a Słońcem. وهو نفس المسافة بين الأرض والشمس. Atât cât este distanța dintre Pământ și Soare. Tanto quanto la distanza tra la Terra e il Sole.

Potenzierung ist eines der Hauptargumente von Homöopathie-Kritiker. potenziamento|è|uno|dei|principali argomenti|di|| potentiation||||main arguments|||critics potansiyasyon||||||| потенцирование||||главные аргументы||| potenciación|es|uno|de|principales argumentos|de|| potęgowanie|jest|jednym|z|głównych argumentów|od|| potențare|este|unul|argumentelor|principale|al|| التفعيل|هو|أحد|من|الحجج الرئيسية|من|| potenciranje|je|jedan|od|glavnih argumenata|od|| ||||principais argumentos||| ||||hlavní argumenty||| sự nâng cao||||lập luận chính||| ||||principales arguments||homéopathie| Potencování je jedním z hlavních argumentů kritiků homeopatie. Potentiation is one of the main arguments of homeopathy critics. La potentialisation est l'un des principaux arguments avancés par les détracteurs de l'homéopathie. Потенцирование - один из основных аргументов, используемых критиками гомеопатии. La potenciación es uno de los principales argumentos de los críticos de la homeopatía. Potenciranje je jedan od glavnih argumenata kritičara homeopatije. Potencjowanie jest jednym z głównych argumentów krytyków homeopatii. التخفيف الشديد هو أحد الحجج الرئيسية لمنتقدي العلاج المثلية. Potentizarea este unul dintre principalele argumente ale criticilor homeopatiei. La potenziamento è uno dei principali argomenti dei critici dell'omeopatia.

Die extreme Verdünnung soll die Wirkung der Inhaltsstoffe verstärken. la|estrema|diluizione|dovrebbe|l'|effetto|dei|ingredienti|rinforzare |extreme|dilution|should|the|effect|of the|ingredients|enhance |||||||içerikler| ||разбавление|||действие||ингредиенты (1)|усилить La|extrema|dilución|debe|la|acción|de los|ingredientes|aumentar ta|ekstremalna|rozcieńczenie|ma|tę|działanie|składników|składników|wzmacniać diluția|extremă|diluție|ar trebui să|efectul|efect|ingredientelor|ingrediente|a întări ال|الشديدة|التخفيف|يجب أن|ال|التأثير|من|المكونات|تعزز ta|ekstremna|razrjeđenje|treba|tu|djelovanje|od|sastojaka|pojačati ||diluição|||||ingredientes|aumentar |||||||složky| ||dilution|||effet||ingrédients|renforcer The extreme dilution is intended to increase the effect of the ingredients. La dilution extrême est censée renforcer l'effet des ingrédients. A diluição extrema tem por objetivo reforçar o efeito dos ingredientes. Экстремальное разбавление должно усилить действие ингредиентов. La extrema dilución debería aumentar el efecto de los ingredientes. Ekstremno razrjeđenje treba pojačati učinak sastojaka. Ekstremalne rozcieńczenie ma na celu wzmocnienie działania składników. يُفترض أن التخفيف الشديد يعزز تأثير المكونات. Diluația extremă ar trebui să amplifice efectul ingredientelor. L'estrema diluizione dovrebbe amplificare l'effetto degli ingredienti.

Aber tatsächlich lässt sich dafür keinerlei Nachweis finden. ma|in realtà|lascia|si|per questo|nessun|prova|trovare ||||||Nachweis| But|actually|lets||for it|no|evidence|find |gerçekten||||hiçbir|kanıt| ||lässt|||никакой|доказательство| Pero|de hecho|deja|reflexivo|para eso|ninguna|prueba|encontrar ale|rzeczywiście|pozwala|się|na to|żadnego|dowód|znaleźć dar|într-adevăr|lasă|se|pentru asta|niciun fel de|dovadă|a găsi لكن|في الواقع|يترك|نفسه|لذلك|أي|دليل|يجد ali|zapravo|ostavlja|se|za to|nikakav|dokaz|pronaći |||||nenhum|prova| |en fait|||||preuve| Ale skutečně pro to nelze najít žádný důkaz. But in fact no proof can be found for it. Mais en réalité, on ne trouve aucune preuve de cela. Maar in feite is hiervoor geen bewijs te vinden. Mas, de facto, não há provas disso. Но на самом деле никаких доказательств этому найти не удается. Ancak aslında bunun için hiçbir kanıt bulunamamıştır. Pero en realidad no se puede encontrar ninguna evidencia de ello. No zapravo se za to ne može pronaći nikakav dokaz. Jednak w rzeczywistości nie można znaleźć żadnego dowodu na to. لكن في الواقع لا يمكن العثور على أي دليل لذلك. Dar, de fapt, nu se poate găsi nicio dovadă în acest sens. Ma in realtà non si può trovare alcuna prova a sostegno.

Im Prinzip sind fast alle homöopathischen Mittel so stark verdünnt, dass kein einziges Atom des Werkstoffs übrig ist. in|principio|sono|quasi|tutti|omeopatici|rimedi|così|forte|diluiti|che|nessun|singolo|atomo|del|principio|rimasto|è |principle||||homeopathic||||diluted|||single|atom||material|remaining| ||||||ilaçlar||||||||||kalır| |||||гомеопатических||||разбавлены|||единственное|||материала|осталось| En|principio|son|casi|todos|homeopáticos|remedios|tan|fuertemente|diluidos|que|ningún|único|átomo|del|material|restante|está w|zasadzie|są|prawie|wszystkie|homeopatyczne|środki|tak|mocno|rozcieńczone|że|żaden|jedyny|atom|materiału||pozostały|jest în|principiu|sunt|aproape|toate|homeopatice|remedii|atât de|puternic|diluate|încât|niciun|singur|atom|al|materialului|rămas|este في|المبدأ|يكونون|تقريبًا|جميع|المثلية|العلاجات|هكذا|قوي|مخفف|أن|لا|واحد|ذرة|من|المادة|متبقي|هو u|načelu|su|gotovo|svi|homeopatski|lijekovi|tako|jako|razrijeđeni|da|nijedan|jedini|atom|materijala||preostao|je |||||||||||||||material|sobrando| |||||||||희석된|||||||남아있다| |||||||||pha loãng|||||||| |||||homéopathiques||||dilué||||||matériau|| V zásadě jsou téměř všechny homeopatické prostředky tak silně zředěné, In principle, almost all homeopathic remedies are so diluted Em princípio, quase todos os medicamentos homeopáticos são diluídos nesta medida, В принципе, почти все гомеопатические препараты имеют такую высокую степень разведения, En principio, casi todos los remedios homeopáticos están tan diluidos que no queda ni un solo átomo del material original. U principu, gotovo svi homeopatski lijekovi su toliko razrijeđeni da ne ostaje niti jedan atom aktivne tvari. W zasadzie prawie wszystkie leki homeopatyczne są tak mocno rozcieńczone, że nie pozostaje ani jeden atom substancji czynnej. من حيث المبدأ، فإن معظم العلاجات المثلية مخففة لدرجة أنه لا يتبقى أي ذرة واحدة من المادة الفعالة. În principiu, aproape toate remediile homeopate sunt atât de diluate încât nu mai rămâne niciun atom din substanța activă. In linea di principio, quasi tutti i rimedi omeopatici sono così diluiti che non rimane nemmeno un atomo della sostanza.

Homöopathen zufolge, wirken ihre Heilmittel trotzdem weil sie bei jeder Verdünnung geschüttelt werden. omeopati|secondo|agiscono|i loro|rimedi|comunque|perché|essi|ad ogni|ogni|diluizione|agitati|vengono homeopaths|according to|act|their|remedies|still|because|they|with|each|dilution|shaken|are ||||ilaçlar|||||||çalkalanır| |по словам|действуют||лекарства||||||разбавление|встряхиваются| homeópatas|según|actúan|sus|remedios|de todos modos|porque|ellos|en|cada|dilución|agitados|son homeopaci|według|działają|ich|leki|mimo to|ponieważ|one|przy|każdym|rozcieńczeniu|wstrząsane|są homeopații|conform|acționează|remedii|curative|totuși|pentru că|ele|la|fiecare|diluare|agitate|sunt |||||||||||трусять| المثلين|وفقًا|يعملون|علاجاتهم|العلاجات|رغم ذلك|لأن|هم|عند|كل|تخفيف|مخفف|يتم homeopati|prema|djeluju|njihova|ljekovita sredstva|unatoč tome|jer|ona|pri|svakoj|razrjeđenju|protresena|postaju |segundo|funcem||remédios||||||diluição|são agitados| |||||||||||šejkrovány| |||||||||||흔들어| les homéopathes|selon|||médicaments||||||dilution|secoués| Podle homeopatů jejich léčivé prostředky přesto účinkují, protože se při každém zředění protřepávají. According to homeopaths, their remedies work because they are shaken with every dilution. Selon les homéopathes, leurs remèdes fonctionnent quand même parce qu'ils sont secoués à chaque dilution. Volgens homeopaten werken hun middelen nog steeds omdat ze bij elke verdunning worden geschud. Segundo os homeopatas, os seus remédios continuam a funcionar porque são agitados em cada diluição. По словам гомеопатов, их лекарства все еще работают, потому что их встряхивают при каждом разведении. Homeopatlara göre, ilaçları yine de işe yarıyor çünkü her seyreltmede çalkalanıyorlar. За словами гомеопатів, їхні ліки все одно працюють, бо їх збовтують перед кожним розведенням. Según los homeópatas, sus remedios funcionan de todos modos porque se agitan en cada dilución. Prema homeopatima, njihova ljekovita sredstva djeluju unatoč tome što se pri svakoj razrjeđivanju tresu. Według homeopatów, ich leki działają mimo to, ponieważ są wstrząsane przy każdym rozcieńczeniu. وفقًا للممارسين للمثلية، فإن علاجاتهم تعمل على أي حال لأنها تُهتز عند كل تخفيف. Potrivit homeopaților, remediile lor funcționează totuși pentru că sunt agitate la fiecare diluție. Secondo gli omeopati, i loro rimedi funzionano comunque perché vengono scossi ad ogni diluizione.

Und dadurch die Geistartige Kraft des Wirkstoffs zurück bleibt. e|così|la|spirituale|forza|del|principio|rimasta|resta |||geistartige||||| And|thereby|the|spiritual|force|of the|active ingredient|back|remains |böylece||ruhsal||||| |поэтому||духовная|сила||вещества||остается Y|por lo tanto|la|espiritual|fuerza|del|principio activo|atrás|permanece i|w ten sposób|ta|duchowa|moc|substancji|czynnej|z powrotem|pozostaje și|astfel|forța|spirituală|putere|a|ingredientului|rămasă|rămâne و|بذلك|القوة|الروحية|القوة|من|المادة|متبقية|تبقى i|time|duhovna|duhovna|snaga|aktivnog|sastojka|nazad|ostaje |||espiritual|||princípio ativo|| |||duchovité||||| |||tinh thần||||| |||spirituelle|||principe actif|| A tím zůstává duchovní síla účinné látky. And thereby the spirit-like power of the active ingredient remains. Et que, de ce fait, le pouvoir spirituel de la substance active reste en arrière. En als resultaat blijft de geestachtige kracht van het actieve ingrediënt behouden. E assim o poder espiritual do ingrediente ativo permanece. И в результате сохраняется духоподобная сила действующего вещества. Ve böylece aktif bileşenin ruha benzer gücü kalır. Таким чином, сила активного інгредієнта, подібна до духу, зберігається. Y así la fuerza espiritual del principio activo permanece. I time ostaje duhovitost aktivne tvari. I w ten sposób duchowa moc substancji czynnej pozostaje. وبذلك تبقى القوة الروحية للمادة الفعالة. Și astfel, forța spirituală a substanței active rămâne. E così la forza spirituale della sostanza attiva rimane.

Das Wasser bildet eine Art Erinnerung aus. (Ausbilden) l'|acqua|forma|una|sorta|memoria|da|formare The|water|forms||kind of|memory|out|to form |||||anı||oluşturmak ||образует|||память||образует El|agua|forma|un|tipo|recuerdo|de|(formar) to|woda|tworzy|rodzaj|rodzaj|pamięć|z|kształtowanie apa|apa|formează|un|fel|amintire|din|a forma ال|ماء|يشكل|نوع|نوع|ذكرى|من|تشكيل to|voda|oblikuje|jedan|vrsta|sjećanje|iz|oblikovanje ||forma|||memória||forma |||||||vytvářet |||||||forme Voda vytváří jakousi paměť. (Vytváření) The water forms a kind of memory. L'eau forme une sorte de mémoire. A água forma uma espécie de memória (formando). Вода формирует своеобразную память. Su bir tür hafıza oluşturur. Вода формує своєрідну пам'ять. El agua forma una especie de recuerdo. (Formar) Voda stvara neku vrstu sjećanja. (Oblikovati) Woda tworzy rodzaj pamięci. (Kształtować) تشكل المياه نوعًا من الذكريات. (تشكيل) Apa formează un fel de amintire. (A forma) L'acqua forma una sorta di memoria. (Formare)

Allerdings wurde dann alles was sie mit einem Tropfen Wasser in Berührung gekommen ist eine Spur hinterlassen und potenziell Unvorhergesehene nebenwirkungen Verursachen. tuttavia|è stato|poi|tutto|che|esso|con|una|goccia|acqua|in|contatto|è arrivato|è|una|traccia|ha lasciato|e|potenzialmente|imprevisti|effetti collaterali|causare However|became|then|everything||it|||drop|water|in|contact|come||a|trace|leave||potentially|unforeseen|side effects|cause ancak||||||||damla|||temas ettiği||||iz|bırakmak|||öngörülemeyen||vermek ||||||||капля|||контакт|пришло|||следы|оставлять||потенциально|непредвиденные|побочные эффекты|вызывать Sin embargo|fue|entonces|todo|lo que|ella|con|una|gota|agua|en|contacto|venido|es|una|marca|dejado|y|potencialmente|imprevistas|efectos secundarios|causar jednak|zostało|wtedy|wszystko|co|ona|z|kroplą|kropla|woda|w|kontakt|przyszły|jest|ślad|ślad|pozostawiony|i|potencjalnie|nieprzewidziane|skutki uboczne|powodować totuși|a fost|atunci|tot|ce|ea|cu|o|picătură|apă|în|contact|a venit|este|o|urmă|a lăsat|și|potențial|neprevăzute|efecte secundare|a provoca |||||||||||доторкнення|||||||||| ومع ذلك|تم|بعد ذلك|كل شيء|ما|هي|مع|قطرة|قطرة|ماء|في|اتصال|جاء|هو|أثر|أثر|ترك|و|محتمل|غير متوقعة|آثار جانبية|تسبب međutim|postalo|tada|sve|što|ona|s|jednim|kapljica|voda|u|dodir|došla|je|jedan|trag|ostaviti|i|potencijalno|nepredviđene|nuspojave|uzrokovati entretanto||||||||gota|||contato||||uma pista|deixar||potencialmente|imprevisíveis|efeitos colaterais|causar |bylo||||||||||||||||||nepředvídatelné|| ||||||||goutte|||contact||||trace|laissé|||imprévisibles|effets secondaires|causer Nicméně všechno, co se dotklo kapky vody, zanechalo stopy a může způsobit potenciálně nepředvídatelné vedlejší účinky. However, everything that has come into contact with a drop of water has left a trace and potentially caused unforeseen side effects. Cependant, tout ce qui a été en contact avec une goutte d'eau a laissé une trace et a potentiellement provoqué des effets secondaires imprévus. Maar toen was alles wat ze aanraakte een druppel water No entanto, tudo o que teve contato com uma gota de água deixou uma marca e pode causar efeitos colaterais potencialmente imprevistos. Однако тогда все, к чему она прикасалась, было каплей воды Ancak, bir damla su ile temas ettiği her şey daha sonra Проте все, з чим вона стикалася з краплею води, було тоді Sin embargo, todo lo que ha estado en contacto con una gota de agua ha dejado una huella y puede causar efectos secundarios potencialmente imprevisibles. Međutim, sve što je došlo u dodir s kapljicom vode ostavilo je trag i potencijalno može uzrokovati nepredviđene nuspojave. Jednak wszystko, co miało kontakt z kroplą wody, pozostawiło ślad i potencjalnie może powodować nieprzewidziane skutki uboczne. ومع ذلك، فإن كل ما لمس قطرة من الماء ترك أثرًا وقد يسبب آثارًا جانبية غير متوقعة. Cu toate acestea, tot ce a intrat în contact cu o picătură de apă a lăsat o urmă și poate provoca efecte secundare potențial imprevizibile. Tuttavia, tutto ciò che è venuto in contatto con una goccia d'acqua ha lasciato una traccia e potrebbe causare effetti collaterali potenzialmente imprevisti.

Man denke nur an alles was im Meer kreucht und fleucht. si|pensi|solo|a|tutto|che|nel|mare|striscia|e|vola ||||||||kreucht||fleucht I|thinks|only||everything|that|in the|sea|creeps||and flies ||||||||tırmanır||kaçıyor человек|||||||море|ползет||бегает Uno|piense|solo|en|todo|lo que|en|mar|se arrastra|y|vuela człowiek|myśl|tylko|o|wszystko|co|w|morze|pełza|i|fruwa se|gândește|doar|la|tot|ce|în|mare|se zbate|și|se agită شخص|فكر|فقط|في|كل شيء|ما|في|بحر|يزحف|و|يطير čovjek|misli|samo|na|sve|što|u|moru|puzi|i|leti ||||||||se move||foge ||||||||se plazí|| ||||||||기어다니는||뛰어다닌다 ||||||||sinh sống||bay ||||||||rampe||fuit Pomyslete na to, co všechno plave a kráčí v moři. Just think of everything that crawls and swims in the sea. Il suffit de penser à tout ce qui grouille dans la mer. Basta pensar em tudo que se movimenta e se desliza no mar. Только подумайте обо всем, что ползает и летает в море. Solo hay que pensar en todo lo que se mueve y se agita en el mar. Samo pomislite na sve što se vrzma i migolji u moru. Pomyśl tylko o wszystkim, co pełza i fruwa w morzu. فكر فقط في كل ما يزحف ويطير في البحر. Să ne gândim doar la tot ce se agită și se mișcă în mare. Pensiamo a tutto ciò che striscia e si muove nel mare.

Jeder schluck mehr wasser wäre ein hochpotente Homöopathie Cocktail. ogni|sorso|in più|acqua|sarebbe|un|ad alta potenza|omeopatia|cocktail Every|swallow|more|water||a|high-potency|homeopathy|cocktail |yudum|||||yüksek potansiyelli||kokteyl |глоток|||||высокопотентный|| Cada|trago|más|agua|sería|un|de alta potencia|homeopatía|cóctel każdy|łyk|więcej|wody|byłby|koktajl|wysoko potentny|homeopatyczny|koktajl fiecare|înghițitură|mai mult|apă|ar fi|un|foarte potent|homeopatie|cocktail كل|جرعة|أكثر|ماء|سيكون|نوع|عالي القوة|هوميوباتي|كوكتيل svaki|gutljaj|više|vode|bio|jedan|visoko potentan|homeopatija|koktel |golada|||||hiperpotente||coquetel |hltání||||||| |gorgée|||||hautement puissant|homéopathie|cocktail Každý další hlt vody by byl vysoce potentní homeopatický koktejl. Every additional sip of water would be a highly potent homeopathy cocktail. Chaque gorgée d'eau supplémentaire serait un cocktail homéopathique à haute puissance. Cada gole a mais de água seria um coquetel homeopático de alta potência. Каждый глоток воды будет представлять собой сильнодействующий гомеопатический коктейль. Cada trago más de agua sería un cóctel homeopático de alta potencia. Svaki gutljaj više vode bio bi visoko potentni homeopatski koktel. Każdy łyk więcej wody byłby wysoko potentnym koktajlem homeopatycznym. كل جرعة إضافية من الماء ستكون كوكتيل هوميوباتي قوي. Fiecare înghițitură în plus de apă ar fi un cocktail de homeopatie de înaltă potență. Ogni sorso in più d'acqua sarebbe un cocktail omeopatico ad alta potenza.

Aber wenn das alles stimmt, wie konnte Homöopathie dann so erfolgreich werden? ma|se|tutto|tutto|è vero|come|poté|omeopatia|allora|così|di successo|diventare But||that||is true||could|homeopathy|||successfully|become ||||doğruysa||||||| Pero|si|eso|todo|es cierto|cómo|pudo|homeopatía|entonces|tan|exitosa|volverse ale|jeśli|to|wszystko|zgadza się|jak|mógł|homeopatia|wtedy|tak|skutecznie|stać się dar|dacă|asta|tot|este adevărat|cum|a putut|homeopatia|atunci|atât de|de succes|a deveni لكن|إذا|هذا|كل|صحيح|كيف|استطاع|العلاج المثلّي|إذن|هكذا|ناجح|يصبح ali|ako|to|sve|je točno|kako|mogao|homeopatija|onda|tako|uspješan|postati |||||||homéopathie|||| But if all that is true, how could homeopathy become so successful? Mais si tout cela est vrai, comment l'homéopathie a-t-elle pu connaître un tel succès ? Но если все это правда, то как гомеопатия смогла добиться такого успеха? Pero si todo esto es cierto, ¿cómo pudo la homeopatía volverse tan exitosa? Ali ako je sve to istina, kako je tada homeopatija mogla postati tako uspješna? Ale jeśli to wszystko prawda, jak więc homeopatia mogła stać się tak skuteczna? لكن إذا كان كل هذا صحيحًا، كيف استطاعت المعالجة المثلية أن تصبح ناجحة جدًا؟ Dar dacă toate acestea sunt adevărate, cum a reușit atunci homeopatia să devină atât de de succes? Ma se tutto ciò è vero, come ha potuto l'omeopatia avere così tanto successo?

Die Medizin im 18. Jahrhundert war nicht wie heute. la|medicina|nel|secolo|era|non|come|oggi |medicine||century||||today La|medicina|en|siglo|era|no|como|hoy ta|medycyna|w|wieku|była|nie|jak|dzisiaj medicina|medicina|în|secol|a fost|nu|ca|astăzi الطب|الطب|في|القرن|كان|ليس|مثل|اليوم ta|medicina|u|stoljeću|bila|ne|kao|danas Medicine in the 18th century was not like today. La médecine au 18e siècle n'était pas comme aujourd'hui. La medicina en el siglo XVIII no era como la de hoy. Medicina u 18. stoljeću nije bila kao danas. Medycyna w XVIII wieku nie była taka jak dzisiaj. لم تكن الطب في القرن الثامن عشر مثل اليوم. Medicina din secolul al XVIII-lea nu era ca astăzi. La medicina del XVIII secolo non era come quella di oggi.

Behandlungen wie der Aderlass schwechten Patienten eher als zu helfen. trattamenti|come|il|salasso|indebolivano|pazienti|piuttosto|che|a|aiutare |||Aderlass|schwächen||||| treatments|like|the|bloodletting|weaken|patients|rather|than||to help Tedaviler|||kan alma|zayıflatır|hastalar|daha çok||| лечения|||кровопускание|слабеют|пациенты|скорее||| Tratamientos|como|la|sangría|a los pacientes|pacientes|más bien|que|a|ayudar leczenia|jak|ten|upuszczanie krwi|osłabiały|pacjentów|raczej|niż|do|pomagać tratamentele|cum|sângerarea|flebotomia|slăbeau|pacienții|mai degrabă|decât|a|ajuta العلاجات|مثل|الفصادة|الفصادة|أضعفوا|المرضى|أكثر|من|أن|يساعد tretmani|kao|taj|krvopust|slabili|pacijente|više|nego|da|pomažu tratamentos|||sangria|esgotam||mais||| léčby|||pouštění krve|||||| |||huyết tả|schwächen||||| traitements|||saignée|affaiblissent||||| Léčby jako byl krevní odběr spíše oslabují pacienty než aby pomáhaly. Treatments such as bloodletting are more likely to weaken patients than help them. Les traitements tels que la saignée ont tendance à étouffer les patients plutôt qu'à les aider. Tratamentos como a sangria enfraquecem mais os pacientes do que ajudam. Такие методы лечения, как кровопускание, скорее ослабляют пациентов, чем помогают им. Kan alma gibi tedavilerin hastalara yardımcı olmaktan ziyade onları susturma ihtimali daha yüksekti. Tratamientos como la sangría debilitaban a los pacientes en lugar de ayudar. Tretmani poput puštanja krvi više su oslablјivali pacijente nego im pomagali. Zabiegi takie jak upuszczanie krwi raczej osłabiały pacjentów niż im pomagały. العلاجات مثل الفصد كانت تضعف المرضى بدلاً من مساعدتهم. Tratamentele precum sângerarea slăbeau pacienții mai degrabă decât să-i ajute. Trattamenti come il salasso indebolivano i pazienti piuttosto che aiutarli.

Der deutsche Arzt Samuel Hahnemann suchte nach einer sanften, natürlichen Heilmethode und entwickelte die Homöopathie. il|tedesco|medico|Samuel|Hahnemann|cercò|dopo|un|dolce|naturale|metodo di cura|e|sviluppò|l'|omeopatia |German|doctor|Samuel|Hahnemann|sought|||gentle|natural|healing method|||| ||||||||suave|||||| ten|niemiecki|lekarz|Samuel|Hahnemann|szukał|po|jednej|łagodnej|naturalnej|metodzie leczenia|i|opracował|tę|homeopatię medicul|german|doctor|Samuel|Hahnemann|a căutat|după|o|blândă|naturală|metodă de vindecare|și|a dezvoltat|homeopatia|homeopatia الطبيب|الألماني|الطبيب|صموئيل|هانمان|بحث|عن|طريقة|لطيفة|طبيعية|طريقة علاج|و|طور|العلاج|المثلية taj|njemački|liječnik|Samuel|Hahnemann|tražio|za|jednom|blagom|prirodnom|metodom liječenja|i|razvio|tu|homeopatiju ||||||||mềm mại|||||| ||||||||||méthode de guérison|||| Německý lékař Samuel Hahnemann hledal mírné přírodní léčebné metody The German doctor Samuel Hahnemann sought a gentle natural healing method and developed homeopathy. El médico alemán Samuel Hahnemann buscó un método de curación natural y suave y desarrolló la homeopatía. Le médecin allemand Samuel Hahnemann cherchait une méthode de guérison naturelle et douce. O médico alemão Samuel Hahnemann buscou métodos de cura naturais e suaves Njemački liječnik Samuel Hahnemann tražio je blagu, prirodnu metodu liječenja i razvio homeopatiju. Niemiecki lekarz Samuel Hahnemann szukał łagodnej, naturalnej metody leczenia i opracował homeopatię. بحث الطبيب الألماني صموئيل هانمان عن طريقة علاج لطيفة وطبيعية وطور المعالجة المثلية. Medicul german Samuel Hahnemann căuta o metodă de vindecare blândă și naturală și a dezvoltat homeopatia. Il medico tedesco Samuel Hahnemann cercava un metodo di guarigione dolce e naturale e sviluppò l'omeopatia.

Homöopathische Krankenhäuser waren tatsächlich bald recht erfolgreich. omeopatici|ospedali|erano|effettivamente|presto|abbastanza|di successo homeopathic|hospitals|were|actually|soon|quite|successful |||gerçekten||| |больницы||||| Homeopáticos|hospitales|eran|de hecho|pronto|bastante|exitosos homeopatyczne|szpitale|były|rzeczywiście|wkrótce|dość|udane homeopatice|spitale|au fost|într-adevăr|curând|destul de|de succes المثلية|المستشفيات|كانوا|في الواقع|قريبًا|جدًا|ناجحة homeopatske|bolnice|su bile|zapravo|ubrzo|prilično|uspješne |hospitais||de fato|logo||bem-sucedidos |nemocnice||||| |hôpitaux||en effet||| Homeopathic hospitals were actually quite successful soon. Les hôpitaux homéopathiques ont en effet rapidement connu un certain succès. Гомеопатические клиники действительно вскоре стали весьма успешными. Los hospitales homeopáticos de hecho pronto fueron bastante exitosos. Homeopatske bolnice su zapravo ubrzo postale prilično uspješne. Szpitale homeopatyczne rzeczywiście szybko odniosły sukces. كانت المستشفيات المثلية ناجحة بالفعل بعد فترة قصيرة. Spitale homeopate au avut de fapt un succes destul de mare. Gli ospedali omeopatici erano in effetti presto abbastanza di successo.

Keine Wirkung ist ihm noch besser als Schaden anzurichten. nessuna|effetto|è|a lui|ancora|migliore|che|danno|arrecare No|effect|is|him||better||harm|cause |||||||zarar|vermek |влияние||||||вред|наносить Ninguna|efecto|es|a él|aún|mejor|que|daño|causar żadna|skuteczność|jest|mu|jeszcze|lepsza|niż|szkoda|wyrządzić nicio|efect|este|lui|încă|mai bun|decât|daune|a provoca ||||||||завдати لا|تأثير|هو|له|بعد|أفضل|من|ضرر|إلحاق nijedna|djelovanje|je|njemu|još|bolje|nego|štetu|nanijeti |efeito||||||dano|causar |||||||škoda|způsobit ||||||||gây ra |effet||||||dommages| لا يوجد تأثير له أفضل من إحداث الضرر. Žádný účinek pro něj není lepší než způsobení škody. No effect is better for him than to cause harm. Ningún efecto es mejor para él que causar daño. Aucun effet ne lui convient mieux que de faire des dégâts. Nema učinka koji mu je bolji od nanošenja štete. Nessun effetto è per lui migliore che causare danno. Żaden efekt nie jest dla niego lepszy niż wyrządzenie szkody. Nenhum efeito é melhor para ele do que causar dano. Niciun efect nu este mai bun pentru el decât să provoace daune. Для него нет ничего лучше, чем наносить урон. Hiçbir etki onun için hasar vermekten daha iyi değildir.

Heinemann hatte sehr strenge Regeln. Heinemann|aveva|molto|severe|regole Heinemann|had||strict|rules |||sert| Хайнеман|||строгие| Heinemann|tenía|muy|estrictas|reglas Heinemann|miał|bardzo|surowe|zasady Heinemann|a avut|foarte|stricte|reguli هاينمان|كان لديه|جدًا|صارمة|قواعد Heinemann|je imao|vrlo|stroge|pravila Heinemann|||severas| Heinemann|||| كان هاينمان لديه قواعد صارمة جداً. Heinemann měl velmi přísná pravidla. Heinemann had very strict rules. Heinemann tenía reglas muy estrictas. Heinemann avait des règles très strictes. Heinemann je imao vrlo stroga pravila. Heinemann aveva regole molto severe. Heinemann miał bardzo surowe zasady. Heinemann tinha regras muito rígidas. Heinemann avea reguli foarte stricte. У компании Heinemann были очень строгие правила.

Patienten mussten Kaffee, Tee, Alkohol, Scharfe und Süße speisen meiden. i pazienti|dovevano|caffè|tè|alcol|cibi piccanti|e|cibi dolci|cibi|evitare |had to|coffee|tea||spicy||sweetness|foods|avoid |||||||||kaçınmak пациенты|||||острое||сладкое|блюда|избегать Los pacientes|debían|café|té|alcohol|picante|y|dulce|alimentos|evitar pacjenci|musieli|kawę|herbatę|alkohol|ostre|i|słodkie|potrawy|unikać pacienții|trebuiau|cafea|ceai|alcool|mâncăruri picante|și|mâncăruri dulci|alimente|a evita المرضى|كان عليهم|القهوة|الشاي|الكحول|الأطعمة الحارة|و|الأطعمة الحلوة|الأطعمة|تجنب pacijenti|su morali|kavu|čaj|alkohol|ljuto|i|slatko|jela|izbjegavati ||||||||alimentos|evitar |||||épices||sucré|aliments|éviter كان على المرضى تجنب القهوة والشاي والكحول والأطعمة الحارة والحلوة. Pacienti se museli vyhýbat kávě, čaji, alkoholu, sladkostem a sladkým jídlům. Patients had to avoid coffee, tea, alcohol, spicy and sweet foods. Los pacientes debían evitar café, té, alcohol, alimentos picantes y dulces. Les patients devaient éviter le café, le thé, l'alcool, les aliments épicés et sucrés. Pacijenti su morali izbjegavati kavu, čaj, alkohol, začinjenu i slatku hranu. I pazienti dovevano evitare caffè, tè, alcol, cibi piccanti e dolci. Pacjenci musieli unikać kawy, herbaty, alkoholu, ostrych i słodkich potraw. Os pacientes tinham que evitar café, chá, álcool, carne e doces. Pacienții trebuiau să evite cafeaua, ceaiul, alcoolul, mâncărurile picante și dulci. Пациенты должны были избегать кофе, чая, алкоголя, баранок и сладких продуктов.

Kein alter Käse, Zwiebeln oder Fleisch. nessun|vecchio|formaggio|cipolle|o|carne no|old|cheese|onions|or|meat Ningún|viejo|queso|cebollas|o|carne żaden|stary|ser|cebule|lub|mięso niciun|vechi|brânză|ceapă|sau|carne لا|قديم|جبن|بصل|أو|لحم nijedan|stari|sir|luk|ili|meso |||cebolas|| |||oignons|| No cheese, onions or meat. Pas de vieux fromage, d'oignons ou de viande. Nada de queso viejo, cebollas o carne. Nema starog sira, luka ili mesa. Żaden stary ser, cebula ani mięso. لا جبن قديم، بصل أو لحم. Niciun brânză veche, ceapă sau carne. Nessun formaggio stagionato, cipolle o carne.

Keine Kleider aus Schafswolle. nessun|vestiti|di|lana di pecora No|clothes|made of|sheep's wool |||koyun yünü |одежда||овечьей шерсти Ninguna|ropa|de|lana de oveja żadne|ubrania|z|wełny owczej niciun|haine|din|lână de oaie لا|ملابس|من|صوف الأغنام nijedna|odjeća|od|ovčje vune |roupas||lã de ovelha |||ovčí vlny |||la laine de mouton No sheep's wool dresses. Pas de vêtements en laine de mouton. Nada de ropa de lana de oveja. Nema odjeće od ovčje vune. Żadne ubrania z wełny owczej. لا ملابس مصنوعة من صوف الأغنام. Nici haine din lână de oaie. Nessun abbigliamento in lana di pecora.

Verboten waren auch sitzende Tätigkeiten, aufenthalt in stickigen Räumen, zu viel Wärme, Reiten, nickerchen Spiele, Masturbation und pornografische Schriften. vietato|erano|anche|sedentarie|attività|permanenza|in|soffocanti|stanze|troppo|calore||cavalcare|pisolini|giochi|masturbazione|e|pornografici|scritti |||||||stickigen||||||||||| forbidden|were|also|sitting|activities|stay|in|stuffya|rooms||too much|heat|riding|nap|games|masturbation||pornographic|writings |||oturan|faaliyetler|bulunma||boğucu|||||at biniciliği|şekerleme|||||yazılar |||сидящие|деятельности|пребывание||душных|комнатах|||жара|верховая езда|сон|игры|мастурбация||порнографические|публикации Prohibidos|eran|también|sentadas|actividades|permanencia|en|sofocantes|habitaciones|demasiado|calor|calor|montar a caballo|siestas|juegos|masturbación|y|pornográficas|escritos zabronione|były|także|siedzące|zajęcia|pobyt|w|dusznych|pomieszczeniach|zbyt|dużo|ciepła|jazda konna|drzemki|gry|masturbacja|i|pornograficzne|pisma interzis|erau|de asemenea|statice|activități|ședere|în|înfundate|camere|prea|mult|căldură|călărie|somn|jocuri|masturbare|și|pornografice|scrieri |||||||душних||||||||мастурбація||| ممنوع|كانوا|أيضا|جالسة|أنشطة|الإقامة|في|خانقة|غرف|إلى|كثير|حرارة|ركوب|قيلولة|ألعاب|استمناء|و|إباحية|كتابات zabranjeno|su bile|također|sjedeće|aktivnosti|boravak|u|zagušljivim|prostorijama|previše|puno|topline|jahanje|dremanje|igre|masturbacija|i|pornografske|spise |||sentadas|atividades|permanência||sufocantes|salas||||cavalgar|soneca||masturbação||pornográficas|escritos zakázané|||||||||||||||||pornografické|písemnosti ||||||||||||말타기|||||| |||ngồi||||||||||ngủ trưa||thủ dâm||khiêu dâm|tài liệu |||assis|activités|séjour||étouffants|||||équitation|siestes||||pornographiques|écrits كانت الأنشطة الجالسة، البقاء في غرف خانقة، الحرارة الزائدة، ركوب الخيل، القيلولة، الألعاب، الاستمناء والمطبوعات الإباحية محظورة أيضاً. Sitting activities, staying in stuffy rooms, too much heat, riding, napping games, masturbation, and pornographic writings were also forbidden. También estaban prohibidas las actividades sentadas, la permanencia en habitaciones sofocantes, el exceso de calor, montar a caballo, juegos de siesta, la masturbación y los escritos pornográficos. Les activités sédentaires, le séjour dans des pièces étouffantes, l'excès de chaleur, l'équitation, les jeux de sieste, la masturbation et les écrits pornographiques étaient également interdits. Zabranjene su bile i sjedeće aktivnosti, boravak u zagušljivim prostorijama, previše topline, jahanje, dremanje, igre, masturbacija i pornografski spisi. Erano vietate anche le attività sedentarie, la permanenza in stanze soffocanti, il troppo caldo, l'equitazione, i sonnellini, la masturbazione e i testi pornografici. Zakazane były również siedzące zajęcia, przebywanie w dusznych pomieszczeniach, zbyt duża temperatura, jazda konna, drzemki, gry, masturbacja i pornograficzne pisma. De asemenea, erau interzise activitățile sedentare, șederea în camere înfundate, prea multă căldură, călăria, jocurile de somn, masturbarea și scrierile pornografice. Также запрещались малоподвижные виды деятельности, пребывание в душных помещениях, слишком сильная жара,

Und die Liste geht noch weiter. e|la|lista|continua|ancora|oltre And|the|list||still|further ||список|||дальше Y|la|lista|continúa|aún|más i|ta|lista|idzie|jeszcze|dalej și|lista||continuă|încă|mai departe و|ال|قائمة|تستمر|لا تزال|أكثر i|ta|lista|ide|još|dalje ||lista||| وما زالت القائمة مستمرة. And the list goes on. Y la lista sigue. I popis se nastavlja. E la lista continua. A lista się jeszcze wydłuża. Și lista continuă.

Dann, und nur dann, wirken seine Heilmittel laut dem erfinder der Homöopathie selbst. allora|e|solo|allora|agiscono|i suoi|rimedi|secondo|l'|inventore|della|omeopatia|stesso |||||||||Erfinder||| Then|and|||act||remedies|according to|the|inventor|the||himself |||||||||bulucu||| ||||действуют||лекарства|||изобретатель||| Entonces|y|solo|entonces|funcionan|sus|remedios|según|el|inventor|de la|homeopatía|mismo wtedy|i|tylko|wtedy|działają|jego|leki|według|tego|wynalazcy|który|homeopatii|sam atunci|și|doar|atunci|acționează|remediile lui|remedii|conform|inventatorului|inventator|al|homeopatie|însuși ثم|و|فقط|ثم|تؤثر|علاجاته|العلاجات|وفقًا|للمخترع|المخترع|الذي|الطب المثلّي|بنفسه tada|i|samo|tada|djeluju|njegove|lijekovi|prema|tom|izumitelju|koji|homeopatiji|sam ||||||remédios|||inventor||| ||||||médicaments|||inventeur||| ثم، وفقط ثم، تعمل علاجاته وفقًا لمؤسس الطب البديل نفسه. Then, and only then, do his remedies work according to the inventor of homeopathy himself. Entonces, y solo entonces, sus remedios actúan según el inventor de la homeopatía mismo. Alors, et alors seulement, ses remèdes agissent, selon l'inventeur de l'homéopathie lui-même. Tada, i samo tada, djeluju njegova ljekovita sredstva prema riječima samog izumitelja homeopatije. Allora, e solo allora, i suoi rimedi funzionano secondo l'inventore dell'omeopatia stesso. Wtedy, i tylko wtedy, działają jego leki według samego wynalazcy homeopatii. Então, e somente então, os seus remédios fazem efeito de acordo com o próprio inventor da homeopatia. Atunci, și doar atunci, remediile sale acționează conform inventatorului homeopatiei însuși. Тогда, и только тогда, по мнению изобретателя гомеопатии, его лекарства работают сами.

Diese Regeln werden heute aber ignoriert und meist unterschlagen. queste|regole|vengono|oggi|ma|ignorate|e|per lo più|omesse These|rules|are|today|but|ignored||mostly|omitted ||||||||göz ardı etmek |||||игнорируются||чаще всего|скрываются Estas|reglas|serán|hoy|pero|ignoradas|y|mayormente|ocultadas te|zasady|są|dzisiaj|ale|ignorowane|i|najczęściej|pomijane aceste|reguli|sunt|astăzi|dar|ignorate|și|de obicei|omise هذه|القواعد|يتم|اليوم|لكن|تجاهل|و|غالبًا|تم إغفالها ove|pravila|postaju|danas|ali|ignorirana|i|najčešće|prešućena |||||||geralmente|omitted ||||||||zamlčeny |||||||souvent|omises These rules are ignored today and mostly suppressed. Or, ces règles sont aujourd'hui ignorées et généralement passées sous silence. Essas regras são hoje ignoradas e na maioria das vezes omitidas. Однако сегодня эти правила игнорируются и в основном подавляются. Sin embargo, estas reglas son ignoradas hoy en día y en su mayoría omitidas. Ova pravila se danas ignoriraju i većinom prešućuju. Te zasady są jednak dzisiaj ignorowane i najczęściej pomijane. لكن هذه القواعد تُهمل اليوم وغالبًا ما تُخفى. Aceste reguli sunt însă ignorate și de obicei omise astăzi. Queste regole oggi vengono ignorate e spesso taciute.

Medizin hat sich in den letzten 150 Jahren radikal gewandelt. la medicina|ha|si|in|gli|ultimi|anni|radicalmente|cambiata |||||||radically|changed ||||||||değişti |||||||радикально|изменилась Medicina|ha|se|en|los|últimos|años|radical|cambiado medycyna|ma|się|w|ostatnich|150|latach|radykalnie|zmieniła medicina|a avut|s-a|în|ultimii|150|ani|radical|schimbat الطب|قد|نفسه|في|الـ|الأخيرة|سنة|جذريًا|تغير medicina|je|se|u|posljednjih|150|godina|radikalno|promijenila medicina|||||||radicalmente|mudado |||||||một cách triệt để|thay đổi ||||||||a changé Medicine has changed radically in the past 150 years. A medicina mudou radicalmente nos últimos 150 anos. La medicina ha cambiado radicalmente en los últimos 150 años. Medicina se u posljednjih 150 godina radikalno promijenila. Medycyna zmieniła się radykalnie w ciągu ostatnich 150 lat. لقد تغيرت الطب بشكل جذري في الـ 150 عامًا الماضية. Medicina s-a schimbat radical în ultimii 150 de ani. La medicina è cambiata radicalmente negli ultimi 150 anni.

Nie zuvor in unserer Geschichte waren wir so gesund. mai|prima|nella|nostra|storia|eravamo|noi|così|sani Never|before||our|history|were|we||healthy |daha önce||||||| Nunca|antes|en|nuestra|historia|estábamos|nosotros|tan|sanos nigdy|wcześniej|w|naszej|historii|byliśmy|my|tak|zdrowi niciodată|înainte|în|istorie|istorie|am fost|noi|atât de|sănătoși أبدا|سابقًا|في|تاريخنا|التاريخ|كنا|نحن|هكذا|أصحاء nikada|prije|u|našoj|povijesti|smo bili|mi|tako|zdravi We have never been so healthy in our history. Jamais auparavant dans notre histoire nous n'avons été en si bonne santé. Никогда еще в нашей истории мы не были так здоровы. Nunca antes en nuestra historia hemos estado tan sanos. Nikada prije u našoj povijesti nismo bili tako zdravi. Nigdy wcześniej w naszej historii nie byliśmy tak zdrowi. لم نكن في تاريخنا بصحة جيدة كما نحن الآن. Niciodată în istoria noastră nu am fost atât de sănătoși. Mai prima nella nostra storia siamo stati così sani.

Nie zuvor wurden wir so alt. mai|prima|siamo stati|noi|così|vecchi Never|before|became|we|so|old Nunca|antes|fuimos|nosotros|tan|viejos nie|wcześniej|zostaliśmy|my|tak|starzy niciodată|înainte|am fost|noi|atât de|bătrâni أبداً|من قبل|أصبحنا|نحن|هكذا|كبارا nikada|prije|postali|mi|tako|stari ||jsme se||| Never before have we lived so long. Nunca antes hemos vivido tanto. Nikada prije nismo bili tako stari. Nigdy wcześniej nie żyliśmy tak długo. لم نبلغ من العمر هذا القدر من قبل. Niciodată nu am fost atât de bătrâni. Mai prima d'ora siamo stati così longevi.

Das liegt vor allem an unseren Technologien und Methoden. questo|sta|davanti|soprattutto|a|nostre|tecnologie|e|metodi This|lies||mainly|||technologies||methods |yatar||||||| Eso|se debe|ante|todo|a|nuestras|tecnologías|y|métodos to|leży|przed|wszystkim|na|naszych|technologiach|i|metodach asta|se află|în fața|în principal|de|tehnologiile noastre||și|metodele ذلك|يعود|أمام|كل شيء|بسبب|تقنياتنا|تقنيات|و|طرق to|leži|pred|svime|na|našim|tehnologijama|i|metodama ||||||tecnologias|| This is primarily due to our technologies and methods. Esto se debe principalmente a nuestras tecnologías y métodos. Isso se deve principalmente às nossas tecnologias e métodos. To se prije svega može zahvaliti našim tehnologijama i metodama. To przede wszystkim zasługa naszych technologii i metod. يرجع ذلك أساسًا إلى تقنياتنا وطرقنا. Acest lucru se datorează în principal tehnologiilor și metodelor noastre. Questo è dovuto soprattutto alle nostre tecnologie e metodologie.

Moderne Diagnosen, Doppelblindstudien und wissenschaftliche Auswertungen sagen uns was funktioniert und was nicht. moderne|diagnosi|studi in doppio cieco|e|scientifiche|valutazioni|dicono|a noi|cosa|funziona|e|cosa|non modern|diagnoses|double-blind studies|and|scientific|analyses|say||what|works|and||not |||||değerlendirmeler||||||| |диагнозы|двойные слепые исследования||научные|анализы||||||| Moderna|Diagnósticos|Estudios doble ciego|y|científicas|Evaluaciones|dicen|a nosotros|lo que|funciona|y|lo que|no nowoczesne|diagnozy|badania podwójnie ślepe|i|naukowe|analizy|mówią|nam|co|działa|i|co|nie moderne|diagnostice|studii dublu-orb|și|științifice|evaluări|ne spun|nouă|ce|funcționează|și|ce|nu حديثة|تشخيصات|دراسات مزدوجة التعمية|و|علمية|تحليلات|تقول|لنا|ما|يعمل|و|ما|لا moderne|dijagnoze|dvostruko slijepa ispitivanja|i|znanstvene|analize|govore|nam|što|funkcionira|i|što|ne |diagnoses|estudos duplo-cegos|||avaliações||||||| ||dvojitě slepé studie||vědecké|||||||| ||nghiên cứu đôi mù|||||||||| |diagnoses||||évaluations||||||| Modern diagnoses, double-blind studies, and scientific evaluations tell us what works and what doesn't. Los diagnósticos modernos, los estudios doble ciego y las evaluaciones científicas nos dicen qué funciona y qué no. Les diagnostics modernes, les études en double aveugle et les évaluations scientifiques nous disent ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. Diagnósticos modernos, estudos duplo-cegos e avaliações científicas nos dizem o que funciona e o que não funciona. Moderne dijagnoze, dvostruko slijepi pokusi i znanstvene analize govore nam što funkcionira, a što ne. Nowoczesne diagnozy, badania podwójnie ślepe i analizy naukowe mówią nam, co działa, a co nie. تشير التشخيصات الحديثة والدراسات المزدوجة العمياء والتحليلات العلمية إلى ما يعمل وما لا يعمل. Diagnosticele moderne, studiile cu dublu orb și evaluările științifice ne spun ce funcționează și ce nu. Diagnosi moderne, studi in doppio cieco e valutazioni scientifiche ci dicono cosa funziona e cosa no.

Dank dieser Hilfsmittel können wir ohne den geringsten Zweifel feststellen: grazie a|a questi|strumenti|possiamo|noi|senza|il|minimo|dubbio|constatare ||Hilfsmittel||||||| Thanks to|this|tools|can|we|without|the|slightest|doubt|determine ||araçlar||||||şüphe|belirlemek ||средства помощи|||||малейшего|сомнения|установить Gracias|de estas|herramientas|podemos|nosotros|sin|el|menor|duda|determinar dzięki|tym|narzędziom|możemy|my|bez|najmniejszym|najmniejszym|wątpliwości|stwierdzić datorită|acestor|instrumente|putem|noi|fără|cel mai mic|mic|îndoială|a constata بفضل|هذه|أدوات|يمكننا|نحن|بدون|أدنى|أقل|شك|نؤكد zahvaljujući|ovim|sredstvima|možemo|mi|bez|najmanji|najmanji|sumnje|utvrditi ||ferramentas|||||menor|dúvida|constatar |||||||nejmenšího||zjistit ||outils|||||moindre||constater Thanks to these tools, we can say without a doubt: Grâce à ces outils, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute Graças a essas ferramentas, podemos afirmar sem a menor dúvida: Благодаря этим инструментам мы можем без малейших сомнений утверждать: Gracias a estas herramientas, podemos afirmar sin la menor duda: Zahvaljujući ovim alatima možemo bez ikakve sumnje utvrditi: Dzięki tym narzędziom możemy bez najmniejszych wątpliwości stwierdzić: بفضل هذه الأدوات، يمكننا أن نؤكد بدون أدنى شك: Datorită acestor instrumente, putem stabili fără cea mai mică îndoială: Grazie a questi strumenti possiamo affermare senza il minimo dubbio:

Homöopathie hat keinerlei Wirkung die über den Placebo Effekt hinausgeht. omeopatia|ha|nessun|effetto|che|oltre|l'|placebo|effetto|va oltre |||||||placebo|effect|goes beyond ||żadna|||||placebo|| homeopatia|are|niciun|efect|care|peste|efectul|placebo|efect|depășește الطب البديل|لديها|أي|تأثير|الذي|فوق|التأثير|الوهمي|التأثير|يتجاوز Homeopathy has no effect beyond the placebo effect. L'homéopathie n'a aucun effet au-delà de l'effet placebo. Homeopathie heeft geen effect buiten het placebo-effect. A homeopatia não tem nenhum efeito que vá além do efeito placebo. Гомеопатия не оказывает никакого действия, кроме эффекта плацебо. Homeopatinin plasebo etkisinin ötesinde bir etkisi yoktur. La homeopatía no tiene ningún efecto que vaya más allá del efecto placebo. Homeopatija nema nikakvog učinka koji nadilazi placebo efekt. Homeopatia nie ma żadnego działania, które wykracza poza efekt placebo. العلاج المثلّي ليس له أي تأثير يتجاوز تأثير الدواء الوهمي. Homeopatia nu are niciun efect care să depășească efectul placebo. L'omeopatia non ha alcun effetto che vada oltre l'effetto placebo.

Aber selbst wenn, ist es wichtig wie es funktioniert wenn es hilfen? ma|anche|se|è|importante||come|esso|funziona|se|esso|aiuta |||||||||||helps dar|chiar|dacă|este|este|important|cum|este|funcționează|dacă|este|ajută لكن|حتى|إذا|يكون|ذلك|مهم|كيف|ذلك|يعمل|إذا|ذلك|يساعد But even if, is it important how it works when it helps? Mais même si c'est le cas, est-il important de savoir comment il fonctionne quand il aide ? Mas mesmo que tenha, é importante como funciona se ajuda? Но даже если это так, не все ли равно, как это работает, когда это помогает? Ama öyle olsa bile, yardımcı olduğunda nasıl çalıştığı önemli mi? Pero incluso si lo tiene, es importante cómo funciona si ayuda? Ali čak i ako jest, važno je kako to funkcionira ako pomaže? Ale nawet jeśli, ważne jest, jak to działa, jeśli pomaga? لكن حتى لو كان الأمر كذلك، من المهم كيف يعمل إذا كان يساعد؟ Dar chiar și așa, este important cum funcționează dacă ajută? Ma anche se fosse, è importante come funziona se aiuta?

Vielleicht hast du schon einmal probiert und dich besser gefühlt. forse|hai|tu|già|una volta|provato|e|ti|meglio|sentito |have||||tried||||felt poate|ai|tu|deja|o dată|încercat|și|te|mai bine|simțit ربما|قد|أنت|بالفعل|مرة|جربت|و|نفسك|أفضل|شعرت Maybe you've tried before and felt better. Talvez você já tenha experimentado e se sentido melhor. Возможно, вы уже пробовали это делать и почувствовали себя лучше. Quizás ya lo has probado y te has sentido mejor. Možda si već probao i osjećao se bolje. Może już próbowałeś i poczułeś się lepiej. ربما كنت قد جربته من قبل وشعرت بتحسن. Poate ai încercat deja și te-ai simțit mai bine. Forse hai già provato e ti sei sentito meglio.

Oder du kennst jemanden der sich durch Homöopathie von einer schlimmen Krankheit erholt hat. oppure|tu|conosci|qualcuno|che|si|attraverso|omeopatia|da|una|grave|malattia|ripreso| ||know|someone|||||||serious|illness|recovers| ||||||||||||wyzdrowiał| sau|tu|cunoști|pe cineva|care|s-a|prin|homeopatie|de la|o|gravă|boală|recuperat| أو|أنت|تعرف|شخصا|الذي|نفسه|عبر|الطب البديل|من|مرض|خطير|مرض|تعافى|قد Or you know someone who has recovered from a bad illness through homeopathy. Или вы знаете кого-то, кто вылечился от тяжелой болезни с помощью гомеопатии. O conoces a alguien que se ha recuperado de una enfermedad grave gracias a la homeopatía. Ili poznaješ nekoga tko se oporavio od teške bolesti uz pomoć homeopatije. Albo znasz kogoś, kto wyzdrowiał z poważnej choroby dzięki homeopatii. أو أنك تعرف شخصًا تعافى من مرض خطير بفضل العلاج المثلّي. Sau cunoști pe cineva care s-a recuperat de o boală gravă prin homeopatie. Oppure conosci qualcuno che si è ripreso da una grave malattia grazie all'omeopatia.

Und was ist mit den Berichten über die Wirkung in Kindern und Haustieren? e|cosa|è|con|i|rapporti|su|l'|effetto|in|bambini|e|animali domestici And|was|||the|reports||the|effect|in|children|and|pets |||||raporlar||||||| |||||отчетах|||||||домашних животных Y|qué|es|con|los|informes|sobre|la|efecto|en|niños|y|mascotas i|co|jest|z|tymi|raportami|o|te|działanie|w|dzieciach|i|zwierzętach și|ce|este|cu|rapoartele|despre|despre|efectul|efect|asupra|copiilor|și|animalelor de companie و|ماذا|هو|مع|التقارير|التقارير|عن|التأثير|التأثير|في|الأطفال|و|الحيوانات الأليفة i|što|je|s|tim|izvještajima|o|učinku|učinak|u|djeci|i|kućnim ljubimcima |||||relatórios|||efeito||||animais de estimação ||||||||||||zvířatech |||||rapports|||effet|||| A co zprávy o účincích na děti a domácí zvířata? And what about the reports on the effects in children and pets? Et qu'en est-il des rapports sur les effets chez les enfants et les animaux domestiques ? E o que dizer sobre os relatos sobre os efeitos em crianças e animais de estimação? А как насчет сообщений о воздействии на детей и домашних животных? ¿Y qué pasa con los informes sobre su efectividad en niños y mascotas? A što je s izvještajima o učincima na djecu i kućne ljubimce? A co z doniesieniami o działaniu u dzieci i zwierząt domowych? وماذا عن التقارير حول التأثير على الأطفال والحيوانات الأليفة؟ Și ce este cu rapoartele despre efectul asupra copiilor și animalelor de companie? E cosa ne è dei rapporti sugli effetti nei bambini e negli animali domestici?

Der Placeboeffekt ist keine Einbildung. l'|effetto placebo|è|nessuna|illusione ||||Einbildung |placebo effect|||illusion ||||hayal |плацебоэффект|||вымысел El|efecto placebo|es|ninguna|ilusión ten|efekt placebo|jest|żadna|iluzja efectul|placebo|este|nicio|închipuire ||||винахідливість التأثير|تأثير الدواء الوهمي|هو|ليس|وهم taj|placebo efekt|je|ne|umišljaj |efeito placebo|||ilusão ||||představa |hiệu ứng giả dược|||hư cấu ||||imagination Placeboefekt není jen výmysl. The placebo effect is not an illusion. O efeito placebo não é apenas uma ilusão. Эффект плацебо не надуманный. Plasebo etkisi hayal gücü değildir. El efecto placebo no es una ilusión. Placebo efekt nije samo mašta. Efekt placebo to nie jest wytwór wyobraźni. تأثير الدواء الوهمي ليس مجرد خيال. Efectul placebo nu este o închipuire. L'effetto placebo non è un'illusione.

Egal wie intelligent du bist, niemand ist dagegen immun. non importa|quanto|intelligente|tu|sei|nessuno|è|contro|immune Regardless|how|intelligent|you|are|nobody||against it|immune |||||||ona karşı|bağışık ||умный|||||| No importa|cuán|inteligente|tú|eres|nadie|está|contra eso|inmune niezależnie|jak|inteligentny|ty|jesteś|nikt|jest|temu|odporny indiferent|cât de|de inteligent|ești|ești|nimeni|este|împotriva|imun مهما|كيف|ذكي|أنت|تكون|لا أحد|هو|ضد ذلك|محصن bez obzira|koliko|inteligentan|ti|si|nitko|je|protiv|imun ||inteligente|||||disso|imune ||||||||imunní Bez ohledu na to, jak inteligentní jsi, nikdo není imunní. No matter how intelligent you are, no one is immune to it. Peu importe ton intelligence, personne n'est à l'abri. Não importa quão inteligente você seja, ninguém está imune a isso. Каким бы умным вы ни были, от этого никто не застрахован. No importa cuán inteligente seas, nadie es inmune a ello. Bez obzira koliko si pametan, nitko nije imun na to. Niezależnie od tego, jak inteligentny jesteś, nikt nie jest na to odporny. بغض النظر عن مدى ذكائك، لا أحد محصن ضد ذلك. Indiferent cât de inteligent ești, nimeni nu este imun la asta. Non importa quanto sei intelligente, nessuno è immune a questo.

Wenn man an die Wirksamkeit eines Mittels glaubt kann allein dieser Glaube helfen. se|si|a|l'|efficacia|di un|rimedio|crede|può|solo|questa|fede|aiutare If||to|the|effectiveness|of a|means|believes|can|alone|this|faith|help ||||etkililik||araç|||||| ||||||средства|||||| Si|uno|en|la|eficacia|de un|medio|cree|puede|solo|esta|fe|ayudar jeśli|ktoś|w|tę|skuteczność|jednego|środka|wierzy|może|sam|ta|wiara|pomagać dacă|cineva|la|eficacitatea|eficacitate|unui|medicament|crede|poate|doar|această|credință|a ajuta إذا|شخص|على|الفعالية|الفعالية|أحد|العلاجات|يعتقد|يمكن|وحده|هذا|الإيمان|يساعد kada|se|u|učinkovitost|učinkovitost|jednog|sredstva|vjeruje|može|samo|ova|vjera|pomoći ||||eficácia||meio|||||fé| ||||efficacité||moyen|||||| Pokud člověk věří na účinnost prostředku, může už samotná tato víra pomoci. Believing in the effectiveness of an agent alone can help that belief. Si l'on croit à l'efficacité d'un remède, seule cette croyance peut aider. Se alguém acredita na eficácia de um remédio, apenas essa crença pode ajudar. Если человек верит в эффективность того или иного средства, то только эта вера может помочь. Si se cree en la eficacia de un tratamiento, solo esa creencia puede ayudar. Ako vjeruješ u učinkovitost sredstva, sama ta vjera može pomoći. Jeśli wierzy się w skuteczność środka, sama ta wiara może pomóc. إذا كنت تؤمن بفعالية علاج ما، يمكن أن تساعدك هذه الإيمان وحده. Dacă crezi în eficacitatea unui remediu, doar această credință poate ajuta. Se si crede nell'efficacia di un rimedio, solo questa fede può aiutare.

Es ist auch belegt dass der Placeboeffekt übertragbar ist. esso|è|anche|dimostrato|che|l'|effetto placebo|trasferibile|è It|is||proven|that|the|placebo effect|transmissible|is |||belirlenmiştir||||aktarılabilir| |||доказано||||переносимый| Es|es|también|demostrado|que|el|efecto placebo|transferible|es to|jest|także|udowodnione|że|ten|efekt placebo|przenośny|jest este|este|de asemenea|demonstrat|că|efectul|placebo|transferabil|este |||||||переносний| هو|يكون|أيضا|مثبت|أن|التأثير|تأثير الدواء الوهمي|قابل للنقل|يكون to|je|također|dokazano|da|taj|placebo efekt|prenosiv|je |||comprovado||||transferível| |||||||přenosný| |||prouvé||||transférable| Je také prokázáno, že placebo efekt je přenosný. It is also proven that the placebo effect is transferable. Il est également prouvé que l'effet placebo est transmissible. Também está comprovado que o efeito placebo é transferível. También está demostrado que el efecto placebo es transferible. Također je dokazano da je placebo efekt prenosiv. Udowodniono również, że efekt placebo jest przenośny. لقد ثبت أيضًا أن تأثير الدواء الوهمي قابل للنقل. De asemenea, este dovedit că efectul placebo este transferabil. È anche dimostrato che l'effetto placebo è trasferibile.

Kinder und Haustiere sind auf ihre Eltern angewiesen und für ihre Emotionen sensibilisiert. i bambini|e|gli animali domestici|sono|su|i loro|genitori|dipendenti|e|per|le loro|emozioni|sensibili children|and|pets|are||their|parents|reliant (on)|and||their|emotions|sensitive |||||||bağlıdır|||||hassaslaştırılmış |||||||зависят||||эмоции|чувствительны Niños|y|Mascotas|son|de|sus|Padres|dependientes|y|por|sus|emociones|sensibilizados dzieci|i|zwierzęta domowe|są|na|ich|rodziców|zależne|i|na|ich|emocje|wrażliwe copiii|și|animalele de companie|sunt|pe|părinții lor|părinți|dependenți|și|pentru|emoțiile lor|emoții|sensibilizați الأطفال|و|الحيوانات الأليفة|هم|على|والديهم|الآباء|معتمدون|و|على|مشاعرهم|المشاعر|حساسون djeca|i|kućni ljubimci|su|na|svoje|roditelje|oslanjaju|i|za|svoje|emocije|osjetljivi |||||||dependem||||emoções|sensibilizados |||||||||||emoce| ||||||||||||nhạy cảm |||||||dépendent|||||sensibilisés Děti a domácí mazlíčci jsou závislí na svých rodičích a jsou citliví na jejich emoce. Children and pets rely on their parents and are sensitive to their emotions. Les enfants et les animaux domestiques dépendent de leurs parents et sont sensibilisés à leurs émotions. Crianças e animais de estimação dependem de seus pais e estão sensibilizados para suas emoções. Дети и домашние животные зависят от своих родителей и чутко реагируют на их эмоции. Çocuklar ve evcil hayvanlar ebeveynlerine bağlıdır ve onların duygularına karşı hassastırlar. Los niños y las mascotas dependen de sus padres y están sensibilizados a sus emociones. Djeca i kućni ljubimci ovise o svojim roditeljima i osjetljivi su na njihove emocije. Dzieci i zwierzęta domowe są zależne od swoich rodziców i są wrażliwe na ich emocje. الأطفال والحيوانات الأليفة يعتمدون على والديهم وهم حساسون لمشاعرهم. Copiii și animalele de companie depind de părinții lor și sunt sensibili la emoțiile acestora. I bambini e gli animali domestici dipendono dai loro genitori e sono sensibili alle loro emozioni.

Wenn ein Elternteil auf die Behandlung vertraut und Erleichterung ausstrahlt, entspannt das auch das Kind und kann Symptome lindern. quando|un|genitore|su|il|trattamento|si fida|e|sollievo|emana|rilassa|questo|anche|il|bambino|e|può|sintomi|alleviare ||parent|||treatment|trusts||relief|radiates|relaxes||||||||alleviate si|||||||||irradia|||||||||lindar jeśli|jeden|rodzic|na|tę|leczenie|ufa|i|ulgę|emanuje|relaksuje|to|także|to|dziecko|i|może|objawy|łagodzić dacă|un|părinte|la|tratamentul|tratament|are încredere|și|ușurare|radiază|relaxează|aceasta|de asemenea|copilul|copil|și|poate|simptome|ameliora إذا|أحد|الوالد|على|العلاج|العلاج|يثق|و|الراحة|يشع|يريح|ذلك|أيضا|الطفل|الطفل|و|يمكن|الأعراض|تخفيف kada|jedan|roditelj|na|tu|liječenje|vjeruje|i|olakšanje|zrači|opušta|to|također|to|dijete|i|može|simptome|ublažiti |||||||||tỏa ra||||||||| |||||traitement||||irradie|se détend||||||||lindre If a parent trusts the treatment and radiates relief, this also relaxes the child and can alleviate symptoms. Cuando un padre confía en el tratamiento y emite alivio, eso también relaja al niño y puede aliviar los síntomas. Quando um dos pais confia no tratamento e irradia alívio, a criança também relaxa e isso pode aliviar os sintomas. Когда родитель доверяет лечению и излучает облегчение Bir ebeveyn tedaviye güvendiğinde ve rahatladığında Kada jedan roditelj vjeruje u liječenje i isijava olakšanje, to opušta i dijete te može ublažiti simptome. Kiedy jeden z rodziców ufa leczeniu i emanuje ulgą, to również relaksuje dziecko i może złagodzić objawy. عندما يثق أحد الوالدين في العلاج ويشع بالراحة، فإن ذلك يريح الطفل أيضًا ويمكن أن يخفف الأعراض. Când un părinte are încredere în tratament și emană ușurare, acest lucru relaxează și copilul și poate ameliora simptomele. Quando un genitore si fida del trattamento e irradia sollievo, anche il bambino si rilassa e può alleviare i sintomi.

Dieses Phänomen gibt es auch bei Tieren die stark auf die Körpersprache ihrer Pfleger reagieren. questo|fenomeno|es||anche|presso|animali|che|fortemente|su|il|linguaggio del corpo|dei loro|caregiver|reagiscono This|phenomenon|gives||also||animals||strongly|to|their|body language||caregivers|react |явление||||||||||языке тела||опекуны| Este|fenómeno|da|es|también|en|animales|que|fuertemente|a|la|comunicación no verbal|de sus|cuidadores|reaccionan to|zjawisko|daje|to|także|u|zwierzęta|które|mocno|na|tę|mowę ciała|ich|opiekunów|reagują acest|fenomen|există|acesta|de asemenea|la|animale|care|puternic|la|limbajul|limbajul corpului|îngrijitorilor lor|îngrijitori|reacționează هذا|الظاهرة|يوجد|ذلك|أيضا|عند|الحيوانات|التي|بشدة|على|لغة|لغة الجسد|مقدمي|الرعاية|يستجيبون ovaj|fenomen|daje|ga|također|kod|životinja|koje|snažno|na|tu|govor tijela|svojih|skrbnika|reagiraju ||||||animais|||||linguagem corporal||tratadores| |||||||||||řeč těla||| |||||||||||langage corporel||soignants| This phenomenon is also present in animals that react strongly to the body language of their caregivers. Ce phénomène existe aussi chez les animaux qui réagissent fortement au langage corporel de leurs soigneurs. Esse fenômeno também ocorre em animais que reagem muito à linguagem corporal de seus cuidadores. Это явление наблюдается и у животных, которые сильно реагируют на язык тела своих хозяев. Este fenómeno también se observa en los animales que reaccionan fuertemente al lenguaje corporal de sus cuidadores. Ova pojava postoji i kod životinja koje snažno reagiraju na govor tijela svojih skrbnika. Zjawisko to występuje również u zwierząt, które silnie reagują na mowę ciała swoich opiekunów. توجد هذه الظاهرة أيضًا لدى الحيوانات التي تستجيب بشدة للغة جسد مقدمي الرعاية. Acest fenomen există și la animale care reacționează puternic la limbajul corporal al îngrijitorilor lor. Questo fenomeno si verifica anche negli animali che reagiscono fortemente al linguaggio del corpo dei loro custodi.

Das mächtigste Werkzeug der Homöopathie ist aber schlicht Zeit. il|più potente|strumento|della|omeopatia|è|ma|semplicemente|tempo |||||||einfach| The|most powerful|tool|of the|homeopathy||but|simply|time |en güçlü||||||sadece| |самое мощное|инструмент|||||просто| El|más poderoso|herramienta|de|homeopatía|es|pero|simplemente|tiempo to|najpotężniejsze|narzędzie|tej|homeopatii|jest|ale|po prostu|czas un|cel mai puternic|instrument|al|homeopatiei|este|dar|pur și simplu|timp الأداة|الأقوى|أداة|ال|الطب البديل|هو|لكن|ببساطة|الوقت to|najmoćnije|alat|od|homeopatije|je|ali|jednostavno|vrijeme o||ferramenta|||||apenas| |nejmocnější||||||| |mạnh mẽ nhất||||||chỉ đơn giản| |puissant|outil|||||simplement| The most powerful tool in homeopathy is simply time. Mais l'outil le plus puissant de l'homéopathie est tout simplement le temps. A ferramenta mais poderosa da homeopatia é, porém, simplesmente o tempo. Но самым мощным инструментом гомеопатии является просто время. La herramienta más poderosa de la homeopatía es simplemente el tiempo. Najmoćniji alat homeopatije je jednostavno vrijeme. Najpotężniejszym narzędziem homeopatii jest po prostu czas. أقوى أداة في الطب المثلّي هي ببساطة الوقت. Cel mai puternic instrument al homeopatiei este, de fapt, timpul. Lo strumento più potente dell'omeopatia è semplicemente il tempo.

Unsere Körper sind Überlebensmaschinen. i nostri|corpi|sono|macchine da sopravvivenza |||survival machines nasze|ciała|są|maszynami do przetrwania corpurile noastre|corpuri|sunt|mașini de supraviețuire أجسامنا|أجسام|هي|آلات البقاء naša|tijela|su|strojevi za preživljavanje |||machines de survie Our bodies are survival machines. Nuestros cuerpos son máquinas de supervivencia. Naša tijela su strojevi za preživljavanje. Nasze ciała są maszynami przetrwania. أجسامنا هي آلات للبقاء. Corpurile noastre sunt mașini de supraviețuire. I nostri corpi sono macchine per sopravvivere.

Infektionen heilen oft von selbst vor einigen Tagen. le infezioni|guariscono|spesso|da|sole|per|alcuni|giorni infections|heal|often|of|itself|before|several|days |излечиваются|||||| infecciones|sanan|a menudo|de|por sí mismas|hace|algunos|días infekcje|leczą|często|z|samodzielnie|przed|kilkoma|dniami infecțiile|se vindecă|adesea|de|sine|acum|câteva|zile العدوى|تشفى|غالبًا|من|نفسها|قبل|بعض|أيام infekcije|liječe|često|od|sebe|prije|nekoliko|dana infecções||||||| ||||sami||| Infections often heal on their own a few days ago. Les infections guérissent souvent d'elles-mêmes avant quelques jours. Инфекции часто заживают сами по себе в течение нескольких дней. Las infecciones a menudo sanan por sí solas después de unos días. Infekcije se često same izliječe nakon nekoliko dana. Infekcje często leczą się same po kilku dniach. العدوى غالبًا ما تشفى من تلقاء نفسها بعد بضعة أيام. Infecțiile se vindecă adesea de la sine după câteva zile. Le infezioni spesso guariscono da sole dopo alcuni giorni.

Wenn man während einer Erkältung ein Mittel einnimmt und sich dann nach einigen Tagen besser fühlt, könnte man leicht glauben, dass das Mittel gewirkt hat. se|si|durante|un'|raffreddore|un|rimedio|prende|e|si|poi|dopo|alcuni|giorni|meglio|si sente|potrebbe|si|facilmente|credere|che|il|rimedio|ha funzionato|ha ||||cold|||takes|||||||||||easily|||||worked| jeśli|ktoś|podczas|jednej|przeziębienia|jeden|środek|przyjmuje|i|siebie|wtedy|po|kilku|dniach|lepiej|czuje|mógłby|ktoś|łatwo|wierzyć|że|ten|środek|zadziałał|miał dacă|cineva|în timpul|unei|răceli|un|remediu|ia|și|se|apoi|după|câteva|zile|mai bine|se simte|ar putea|cineva|ușor|a crede|că|remediul|a avut|efect| عندما|الشخص|أثناء|نزلة|البرد|أداة|دواء|يتناول|و|نفسه|بعد ذلك|بعد|بعض|أيام|أفضل|يشعر|قد|الشخص|بسهولة|يعتقد|أن|الدواء|دواء|أثر|قد kada|se|tijekom|jedne|prehlade|jedan|lijek|uzme|i|se|tada|nakon|nekoliko|dana|bolje|osjeća|mogao|se|lako|vjerovati|da|taj|lijek|djelovao|je ||||rhume|||prend||||||||||||||||a agi| If you take a remedy during a cold and then feel better after a few days, it is easy to believe that the remedy has worked. Si uno toma un remedio durante un resfriado y se siente mejor después de unos días, simplemente tiene que creer que el remedio ha funcionado. Ako tijekom prehlade uzmete lijek i nakon nekoliko dana se osjećate bolje, lako biste mogli pomisliti da je lijek djelovao. Kiedy podczas przeziębienia przyjmuje się lek i po kilku dniach czuje się lepiej, można łatwo uwierzyć, że lek zadziałał. إذا تناولت دواءً أثناء الإصابة بنزلة برد وشعرت بتحسن بعد بضعة أيام، قد تعتقد بسهولة أن الدواء قد أثر. Dacă iei un remediu în timpul unei răceli și te simți mai bine după câteva zile, ai putea crede cu ușurință că remediul a avut efect. Se si assume un rimedio durante un raffreddore e ci si sente meglio dopo alcuni giorni, si potrebbe facilmente credere che il rimedio abbia funzionato.

Die Homöopathie Branche inszeniert sich gern als alternative zur Pharmaindustrie. la|omeopatia|settore|si presenta|si|volentieri|come|alternativa|all'|industria farmaceutica ||industry|stages||||||pharmaceutical industry |||inscenizuje|||||| a|homeopatia|branșa|se prezintă|pe sine|cu plăcere|ca|alternativă|la|industria farmaceutică ال|الطب البديل|صناعة|تروج|نفسها|بسرور|ك|بديل|إلى|صناعة الأدوية |||diễn ra|||||| The homeopathy industry likes to present itself as an alternative to the pharmaceutical industry. Le secteur de l'homéopathie aime se mettre en scène comme une alternative à l'industrie pharmaceutique. A indústria homeopática gosta de se apresentar como uma alternativa à indústria farmacêutica. La industria de la homeopatía le gusta presentarse como una alternativa a la industria farmacéutica. Industrija homeopatije rado se predstavlja kao alternativa farmaceutskoj industriji. Branża homeopatyczna chętnie przedstawia się jako alternatywa dla przemysłu farmaceutycznego. تُحب صناعة الطب البديل أن تُظهر نفسها كبديل لصناعة الأدوية. Industria homeopată se prezintă adesea ca o alternativă la industria farmaceutică. Il settore dell'omeopatia si presenta volentieri come un'alternativa all'industria farmaceutica.

Aber sie ist die Pharmaindustrie. ma|essa|è|l'|industria farmaceutica ||||pharmaceutical industry dar|ea|este|a|industria farmaceutică لكن|هي|تكون|ال|صناعة الأدوية But it is the pharmaceutical industry. Mais elle est l'industrie pharmaceutique. Mas ela é a indústria farmacêutica. Но это фармацевтическая промышленность. Pero es la industria farmacéutica. Ali ona je farmaceutska industrija. Ale to jest przemysł farmaceutyczny. لكنها هي صناعة الأدوية. Dar este industria farmaceutică. Ma è l'industria farmaceutica.

Gewinne in Milliardenhöhe werden aus extremen Alltagsmenschen geschöpft. profitti|in|miliardi|vengono|da|estremi|persone comuni|estratti profits||billion|||extreme|everyday people|drawn câștiguri|în|miliarde|sunt|din|extremi|oameni obișnuiți|extrase أرباح|في|مليارات|يتم|من|شديد|الناس العاديين|استخراجها Miliony se získávají z extrémních každodenních lidí. Billions of dollars in profits are generated from extreme everyday people. Des bénéfices de plusieurs milliards de dollars sont tirés d'individus extrêmes du quotidien. Lucros na casa dos bilhões são extraídos de pessoas comuns. Миллиарды долларов прибыли приносят экстремальные обычные люди. Milyarlarca dolarlık kârlar, aşırı sıradan insanlardan hortumlanıyor. Se obtienen ganancias de miles de millones de personas comunes y corrientes. Dobici u milijardama se ostvaruju na račun običnih ljudi. Zyski w wysokości miliardów są czerpane z ekstremalnych ludzi codziennych. تُستخرج الأرباح بمليارات من الناس العاديين. Profituri de miliarde sunt obținute de la oameni obișnuiți. Profitti miliardari vengono estratti da persone comuni estremamente vulnerabili.

Die Homöopathiebranche hat ihre eigene Lobby und bekämpft ihre Gegner unerbittlich. la|settore omeopatico|ha|la sua|propria|lobby|e|combatte|i suoi|avversari|implacabilmente |homeopathy industry||||lobby||combats|||relentlessly |||||lobby|||||nieubłaganie a|branșa homeopatică|are|propria|proprie|lobby|și|combate|pe ai săi|adversari|necruțător ال|صناعة الطب البديل|لديها|خاصتها|خاصة|لوبي|و|تحارب|خصومها||بلا رحمة ||||||||||không khoan nhượng Homeopatický průmysl má svou vlastní lobby a neúprosně bojuje proti svým protivníkům. The homeopathy industry has its own lobby and relentlessly fights its opponents. Le secteur de l'homéopathie a son propre lobby et combat implacablement ses opposants. La industria de la homeopatía tiene su propio lobby y combate a sus oponentes sin piedad. Industrija homeopatije ima svoju vlastitu lobističku grupu i neumorno se bori protiv svojih protivnika. Branża homeopatyczna ma swoją własną lobby i bezwzględnie zwalcza swoich przeciwników. تمتلك صناعة الطب البديل لوبي خاص بها وتكافح خصومها بلا رحمة. Industria homeopată are propriul său lobby și își combate adversarii fără milă. Il settore dell'omeopatia ha il proprio lobbismo e combatte i suoi avversari senza pietà.

Viel Geld steht auf dem Spiel. molto|denaro|sta|su|il|gioco mult|bani|stă|pe|joc|joc الكثير|المال|يقف|على|ال|لعبة Na hře je hodně peněz. A lot of money is at stake. Beaucoup d'argent est en jeu. Mucho dinero está en juego. Na kocki je mnogo novca. W grze jest dużo pieniędzy. الكثير من المال على المحك. Se află în joc mulți bani. Molti soldi sono in gioco.

Bis 2024 werden die Umsätze auf über 17 Milliarden wachsen. fino a|diventeranno|le|vendite|su|oltre|miliardi|cresceranno |||revenues|||billion|grow până|vor|veniturile|vânzările|la|peste|miliarde|vor crește حتى|سوف|ال|الإيرادات|إلى|أكثر من|مليار| By 2024, sales will grow to over 17 billion. D'ici 2024, le chiffre d'affaires devrait dépasser les 17 milliards. Até 2024, as receitas crescerão para mais de 17 bilhões. К 2024 году объем продаж вырастет до более чем 17 млрд. Para 2024, los ingresos crecerán a más de 17 mil millones. Do 2024. godine prihodi će porasti na više od 17 milijardi. Do 2024 roku przychody wzrosną do ponad 17 miliardów. بحلول عام 2024، ستنمو الإيرادات إلى أكثر من 17 مليار. Până în 2024, veniturile vor crește la peste 17 miliarde. Entro il 2024, i ricavi cresceranno a oltre 17 miliardi.

Manchen Kritikern zufolge schädigt die Homöopathie-Industrie sogar das Gesundheitswesen, weil sie Misstrauen gegenüber der richtigen Medizin schürt. alcuni|critici|secondo|danneggia|l'|||addirittura|il|sistema sanitario|perché|essa|sfiducia|nei confronti|della|giusta|medicina|alimenta |critics|according to|damages|||industry|||healthcare|||mistrust|towards||right||fosters |||||||||||||||||podsyca unor|critici|conform|dăunează|industria|||chiar|sistemul|de sănătate|pentru că|ea|neîncredere|față de|medicina|corectă||alimentează بعض|النقاد|وفقًا|يضر|ال|||حتى|ال|النظام الصحي|لأن|هي|عدم الثقة|تجاه|ال|الصحيحة|الطب|يثير |||||||||||||||||kích thích According to some critics, the homeopathy industry is even damaging the healthcare system by fuelling mistrust of real medicine. Según algunos críticos, la industria de la homeopatía incluso perjudica el sistema de salud porque siembra desconfianza hacia la medicina adecuada. Selon certains critiques, l'industrie de l'homéopathie nuit même au système de santé car elle sape la confiance dans la médecine conventionnelle. Segundo alguns críticos, a indústria da homeopatia até prejudica o sistema de saúde По мнению некоторых критиков, индустрия гомеопатии даже наносит вред системе здравоохранения Bazı eleştirmenlere göre homeopati endüstrisi sağlık sistemine bile zarar veriyor Prema nekim kritičarima, industrija homeopatije čak šteti zdravstvenom sustavu jer potiče nepovjerenje prema pravoj medicini. Według niektórych krytyków przemysł homeopatyczny wręcz szkodzi systemowi opieki zdrowotnej, ponieważ podważa zaufanie do właściwej medycyny. وفقًا لبعض النقاد، فإن صناعة الطب البديل تضر حتى بالنظام الصحي لأنها تثير الشكوك حول الطب الصحيح. Potrivit unor critici, industria homeopatiei dăunează chiar sistemului de sănătate, deoarece stârnește neîncredere față de medicina corectă. Secondo alcuni critici, l'industria dell'omeopatia danneggia persino il sistema sanitario, poiché alimenta il sospetto nei confronti della medicina tradizionale.

Vertrauen in Homöopathie geht oft Hand in Hand mit Impfskepsis. fiducia|in|omeopatia|va|spesso|mano|in|mano|con|scetticismo sui vaccini |||||||||vaccine skepticism |||||||||szczepionkowa nieufność încrederea|în|homeopatie|merge|adesea|mână|în|mână|cu|scepticismul față de vaccinare الثقة|في|الطب البديل|يذهب|غالبًا|يد|في|يد|مع|الشك في اللقاحات |||||||||hoài nghi về vắc xin Trust in homeopathy often goes hand in hand with vaccine skepticism. La confiance dans l'homéopathie va souvent de pair avec la méfiance envers les vaccins. A confiança na homeopatia frequentemente anda de mãos dadas com a desconfiança em vacinas. La confianza en la homeopatía a menudo va de la mano con la escepticismo hacia las vacunas. Povjerenje u homeopatiju često ide ruku pod ruku s skepticizmom prema cjepivima. Zaufanie do homeopatii często idzie w parze z nieufnością wobec szczepień. الثقة في الطب البديل غالبًا ما تترافق مع الشك في اللقاحات. Încrederea în homeopatie merge adesea mână în mână cu scepticismul față de vaccinuri. La fiducia nell'omeopatia va spesso di pari passo con il scetticismo nei confronti dei vaccini.

Und viel zu oft entscheiden sich Menschen für homöopathische Therapien und riskieren ihr Leben und das ihrer Kinder. e|molto|troppo|spesso|decidono|si|le persone|per|omeopatiche|terapie|e|rischiano|la loro|vita|e|quella|dei loro|bambini And||too||decide|themselves|people||homeopathic|therapies||to risk||lives||that|their|children ||||karar vermek||||||||||||| |||||||||терапии||рискуют|||||| Y|mucho|demasiado|a menudo|deciden|reflexivo|personas|por|homeopáticas|terapias|y|arriesgan|su|vida|y|la|de sus|hijos i|bardzo|zbyt|często|decydują|się|ludzie|na|homeopatyczne|terapie|i|ryzykują|swoje|życie|i|to|ich|dzieci și|mult|prea|des|decid|se|oamenii|pentru|homeopatice|terapii|și|riscă|viața lor|viața|și|viața|copiilor lor|copii و|كثير|جدا|غالبا|يقررون|أنفسهم|الناس|ل|علاجية|العلاجات|و|يغامرون|حياتهم|الحياة|و|ذلك|أطفالهم|الأطفال i|puno|previše|često|odlučuju|se|ljudi|za|homeopatske|terapije|i|riskiraju|svoj|život|i|to|njihova|djeca |||často||||||terapie|||||||| |||||||||thérapies|||||||| And far too often, people choose homeopathic therapies and risk their lives and those of their children. Et trop souvent, des personnes choisissent des thérapies homéopathiques et mettent en danger leur vie et celle de leurs enfants. E muitas vezes as pessoas optam por terapias homeopáticas, colocando em risco suas vidas e as de seus filhos. И слишком часто люди прибегают к гомеопатическим методам лечения. Y con demasiada frecuencia, las personas optan por terapias homeopáticas y arriesgan su vida y la de sus hijos. I prečesto se ljudi odlučuju za homeopatske terapije i riskiraju svoj život i život svoje djece. I zbyt często ludzie decydują się na terapie homeopatyczne, ryzykując swoje życie i życie swoich dzieci. وغالبًا ما يختار الناس العلاجات المثلية ويعرضون حياتهم وحياة أطفالهم للخطر. Și mult prea des, oamenii aleg terapii homeopate și își riscă viața și pe cea a copiilor lor. E troppo spesso le persone scelgono terapie omeopatiche e mettono a rischio la loro vita e quella dei loro figli.

Allerdings hat Homöopathie aspekte die tatsächlich Leiden lindern können. tuttavia|ha|omeopatia|aspetti|che|realmente|sofferenze|possono alleviare|possono However||homeopathy|aspects||actually|suffering|relieve| ancak|||||gerçekten|acı çekme|hafifletmek| ||||||страдания|облегчать| Sin embargo|tiene|homeopatía|aspectos|que|realmente|sufrimiento|aliviar|pueden jednak|ma|homeopatia|aspekty|które|rzeczywiście|cierpienia|łagodzić|mogą totuși|are|homeopatia|aspecte|care|într-adevăr|suferințe|pot ameliora|pot ومع ذلك|لديها|العلاج المثلية|جوانب|التي|فعلا|المعاناة|تخفيف|يمكن međutim|ima|homeopatija|aspekte|koji|zapravo|patnje|olakšati|mogu ||||||sofrimento|aliviar| |||aspekty||||| |||||réellement|souffrance|lindrer| However, homeopathy has aspects that can actually alleviate suffering. Cependant, l'homéopathie a des aspects qui peuvent effectivement soulager les souffrances. No entanto, a homeopatia possui aspectos que podem realmente aliviar o sofrimento. Однако в гомеопатии есть аспекты, которые действительно могут облегчить страдания. Homeopati har dock aspekter som faktiskt kan lindra lidande. Sin embargo, la homeopatía tiene aspectos que realmente pueden aliviar el sufrimiento. Međutim, homeopatija ima aspekte koji zapravo mogu ublažiti patnju. Jednakże homeopatia ma aspekty, które rzeczywiście mogą łagodzić cierpienie. ومع ذلك، فإن هناك جوانب في المعالجة المثلية يمكن أن تخفف من المعاناة. Cu toate acestea, homeopatia are aspecte care pot într-adevăr să amelioreze suferința. Tuttavia, l'omeopatia ha aspetti che possono effettivamente alleviare le sofferenze.

Das Erstgespräch mit einem Homöopathen dauert oft Stunden und ist sehr persönlich. la|prima consultazione|con|un|omeopata|dura|spesso|ore|e|è|molto|personale The|initial conversation||||lasts||hours|and||very|personal |ilk görüşme|||||||||| |первоначальная беседа||||длится|||||| La|primera consulta|con|un|homeópata|dura|a menudo|horas|y|es|muy|personal to|pierwsza rozmowa|z|jednym|homeopatą|trwa|często|godziny|i|jest|bardzo|osobista prima|întâlnire|cu|un|homeopat|durează|adesea|ore|și|este|foarte|personal الحديث|الأول|مع|مع|المعالج المثلية|يستغرق|غالبا|ساعات|و|هو|جدا|شخصي to|prvo razgovor|s|jednim|homeopatom|traje|često|sati|i|je|vrlo|osobno |primeira consulta|||||||||| |první konzultace|||||||||| |cuộc trò chuyện đầu tiên|||||||||| |première consultation|||||||||| The first consultation with a homeopath often takes hours and is very personal. Le premier entretien avec un homéopathe dure souvent des heures et est très personnel. A primeira conversa com um homeopata muitas vezes dura horas e é muito pessoal. Первичная консультация с гомеопатом часто занимает несколько часов и является очень индивидуальной. Den första konsultationen med en homeopat tar ofta flera timmar och är mycket personlig. La primera consulta con un homeópata a menudo dura horas y es muy personal. Prvi razgovor s homeopatom često traje satima i vrlo je osoban. Pierwsza rozmowa z homeopatą często trwa godziny i jest bardzo osobista. غالبًا ما تستغرق المحادثة الأولى مع معالج المثلية ساعات وتكون شخصية جدًا. Prima întâlnire cu un homeopat durează adesea ore și este foarte personală. Il primo colloquio con un omeopata dura spesso ore ed è molto personale.

Für Patienten, die bereits eine Odyssee von Arzt zu Arzt hinter sich haben, machen diese Aufmerksamkeit und Empathie einen Riesenunterschied. per|i pazienti|che|già|un|'odissea|da|medico|a|medico|dietro|si|hanno|fanno|questa|attenzione|e|empatia|una|enorme differenza |||||odyssey|||||behind|||||attention||empathy||huge difference dla|pacjentów|którzy|już|odyseję|odyseję|od|lekarza|do|lekarza|za|sobą|mają|robią|ta|uwaga|i|empatia|ogromny|różnicę pentru|pacienți|care|deja|o|odisee|de la|medic|la|medic|în urma|se|au|fac|această|atenție|și|empatie|o|diferență uriașă بالنسبة|المرضى|الذين|بالفعل|رحلة|أوديسا|من|طبيب|إلى|طبيب|خلف|أنفسهم|لديهم|يحدثون|هذه|الانتباه|و|التعاطف|فرق|كبير za|pacijente|koji|već|jednu|odiseju|od|liječnika|do|liječnika|iza|se|imaju|čine|ova|pažnja|i|empatija|jedan|ogroman razliku |||||||||||||||attention||||énorme différence For patients who have already had an odyssey from doctor to doctor, this attention and empathy make a huge difference. Para pacientes que já passaram por uma odisséia de médico em médico, essa atenção e empatia fazem uma grande diferença. Для пациентов, которые уже прошли одиссею от врача к врачу. För patienter som redan har gått igenom en odyssé från läkare till läkare. Para los pacientes que ya han pasado por una odisea de médico en médico, esta atención y empatía hacen una gran diferencia. Za pacijente koji su već prošli od liječnika do liječnika, ova pažnja i empatija čine ogromnu razliku. Dla pacjentów, którzy już przeszli od lekarza do lekarza, ta uwaga i empatia robią ogromną różnicę. بالنسبة للمرضى الذين خاضوا بالفعل رحلة من طبيب إلى آخر، فإن هذه العناية والتعاطف تحدث فرقًا كبيرًا. Pentru pacienții care au trecut deja printr-o odisee de la un medic la altul, această atenție și empatie fac o diferență uriașă. Per i pazienti che hanno già affrontato un'odissea da un medico all'altro, questa attenzione e empatia fanno una grande differenza.

Selbst dann wenn das nicht Ziel des Gesprächs war. anche|allora|se|ciò|non|obiettivo|della|conversazione|era ||if|||||conversation| chiar|atunci|când|asta|nu|scop|al|conversației|a fost حتى|حين|إذا|ذلك|ليس|هدف|من|الحديث|كان Even when that was not the goal of the conversation. Même si ce n'était pas le but de la conversation. Mesmo que isso não fosse o objetivo da conversa. Даже если это не было целью разговора. Även om det inte var syftet med samtalet. Incluso cuando ese no era el objetivo de la conversación. Čak i kada to nije bio cilj razgovora. Nawet jeśli to nie było celem rozmowy. حتى لو لم يكن هذا هو هدف المحادثة. Chiar și atunci când aceasta nu a fost scopul discuției. Anche se questo non era l'obiettivo della conversazione.

Moderne Medizin ist effizient und rettet jedes Jahr Millionen Leben. moderna|medicina|è|efficiente|e|salva|ogni|anno|milioni|vite |||efficient||saves|||| moderna|medicina|este|eficientă|și|salvează|fiecare|an|milioane|vieți الحديثة|الطب|هو|فعال|و|ينقذ|كل|عام|ملايين|حياة |||||cứu|||| Modern medicine is efficient and saves millions of lives every year. Современная медицина эффективна и ежегодно спасает миллионы жизней. Modern medicin är effektiv och räddar miljontals liv varje år. La medicina moderna es eficiente y salva millones de vidas cada año. Moderna medicina je učinkovita i svake godine spašava milijune života. Nowoczesna medycyna jest wydajna i ratuje miliony żyć każdego roku. الطب الحديث فعال وينقذ ملايين الأرواح كل عام. Medicina modernă este eficientă și salvează milioane de vieți în fiecare an. La medicina moderna è efficiente e salva milioni di vite ogni anno.

Aber sie ist auch straff organisiert. ma|essa|è|anche|rigorosamente|organizzata ||||tightly|organized ||||sprawnie| dar|ea|este|de asemenea|strict|organizată لكن|هي|هي|أيضا|صارم|منظم But it is also organized tightly. Mas ela também é rigidamente organizada. Но при этом она жестко организована. Pero también está organizada de manera estricta. Ali je također strogo organizirana. Ale jest również ściśle zorganizowana. لكنه منظم بشكل صارم. Dar este, de asemenea, organizată riguros. Ma è anche organizzata in modo rigoroso.

Budgets sind knapp. budget|sono|limitati Budgets||tight bugetele|sunt|limitate الميزانيات|هي|ضيقة Budgets are tight. Les budgets sont serrés. Os orçamentos são apertados. Бюджеты ограничены. Los presupuestos son ajustados. Proračuni su ograničeni. Budżety są napięte. الميزانيات ضيقة. Bugetele sunt strânse. I budget sono limitati.

Ärzte und Pfleger überarbeitet. medici|e|infermieri|sovraccaricati |||überarbeitet doctors||nurses|overworked ||медсёстры|работают сверхурочно médicos|y|enfermeros|revisados lekarze|i|pielęgniarze|przepracowani doctori|și|asistente|suprasolicitați الأطباء|و|الممرضون|تم مراجعتهم liječnici|i|medicinske sestre|preopterećeni ||enfermeiros|sobrecarregados ||infirmiers| Doctors and nurses revised. Médecins et infirmiers révisés. Médicos e enfermeiros sobrecarregados. Врачи и медсестры пересмотрены. Médicos y enfermeras sobrecargados. Liječnici i medicinske sestre su preopterećeni. Lekarze i pielęgniarki są przeciążeni. تمت مراجعة الأطباء والممرضين. Medici și asistente revizuiți. Medici e infermieri rielaborati.

Diagnosen müssen schnell gestellt und Behandlungen zügig abgewickelt werden. diagnosi|devono|rapidamente|formulate|e|trattamenti|velocemente|gestiti|essere diagnoses|must|quickly|made|and|treatments|promptly|processed|be |||konulmalı|||hızlı|yürütülmelidir| диагнозы|||поставлены||лечения|быстро|проведены| diagnósticos|deben|rápidamente|establecidos|y|tratamientos|ágilmente|procesados|ser diagnozy|muszą|szybko|stawiane|i|leczenia|sprawnie|załatwiane|być diagnostice|trebuie|repede|stabilite|și|tratamente|rapid|finalizate|să fie التشخيصات|يجب|بسرعة|أن تُعطى|و|العلاجات|بسرعة|أن تُنجز| dijagnoze|moraju|brzo|postavljene|i|tretmani|brzo|završeni|biti |||feitas||tratamentos|rapidamente|realizadas| |||||||vyřízeny| |||||||thực hiện| |||établies||traitements|rapidement|terminées| Diagnoses must be made quickly and treatments must be carried out quickly. Les diagnostics doivent être posés rapidement et les traitements doivent être traités rapidement. Диагнозы должны быть поставлены быстро, и лечение должно быть проведено быстро. Los diagnósticos deben hacerse rápidamente y los tratamientos deben llevarse a cabo sin demora. Dijagnoze se moraju brzo postaviti i tretmani brzo provesti. Diagnozy muszą być stawiane szybko, a leczenie przeprowadzane sprawnie. يجب أن يتم إجراء التشخيصات بسرعة وأن تتم المعالجات بشكل سريع. Diagnosticele trebuie stabilite rapid și tratamentele trebuie efectuate prompt. Le diagnosi devono essere formulate rapidamente e i trattamenti devono essere gestiti con celerità.

Patienten fühlen sich oft unsichtbar und wie eine Nummer. pazienti|si sentono|si|spesso|invisibili|e|come|un|numero ||||unsichtbar|||| patients|feel|themselves||invisible|and||a| ||||görünmez|||| пациенты|чувствуют|||невидимый|||| pacientes|sienten|reflexivo|a menudo|invisibles|y|como|un|número pacjenci|czują|się|często|niewidzialni|i|jak|jeden|numer pacienți|se simt|reflexiv|adesea|invizibili|și|ca|un|număr المرضى|يشعرون|أنفسهم|غالبًا|غير مرئي|و|ك|رقم|رقم pacijenti|osjećaju|se|često|nevidljivo|i|kao|jedan|broj ||||invisível|||| ||||invisible|||| Patients often feel invisible and like a number. Os pacientes muitas vezes se sentem invisíveis e como um número. Пациенты часто чувствуют себя невидимыми, как номер. Los pacientes a menudo se sienten invisibles y como un número. Pacijenti se često osjećaju nevidljivo i kao broj. Pacjenci często czują się niewidzialni i jak numer. غالبًا ما يشعر المرضى بأنهم غير مرئيين وكأنهم مجرد رقم. Pacienții se simt adesea invizibili și ca un număr. I pazienti si sentono spesso invisibili e come un numero.

Das können wir von der Homöopathie lernen. questo|possiamo|noi|da|l'|omeopatia|imparare That||we|from||homeopathy|learn Eso|podemos|nosotros|de|la|homeopatía|aprender to|możemy|my|z|tej|homeopatii|uczyć się asta|putem|noi|de la|homeopatie||a învăța ذلك|يمكن|نحن|من|الـ|الطب البديل|أن نتعلم to|možemo|mi|od|homeopatije||naučiti We can learn that from homeopathy. Nous pouvons apprendre cela de l'homéopathie. Nós podemos aprender isso com a homeopatia. Podemos aprender esto de la homeopatía. To možemo naučiti od homeopatije. Tego możemy się nauczyć od homeopatii. يمكننا أن نتعلم ذلك من الطب البديل. Asta putem învăța de la homeopatie. Questo possiamo imparare dall'omeopatia.

Sie wird einem menschlichen Bedürfnis gerecht. lei|diventa|a un|umano|bisogno|giusto ||||need|to meet ona|stanie się|jednemu|ludzkim|potrzebom|sprawiedliwym ea|va deveni|unei|umane|nevoi|drept هي|ستصبح|ل|إنساني|حاجة|تفي ||||potrebi|udovoljava |||||đáp ứng It meets a human need. Elle répond à un besoin humain. Ela atende a uma necessidade humana. Он удовлетворяет потребность человека. İnsani bir ihtiyacı karşılar. Satisface una necesidad humana. Ona zadovoljava ljudsku potrebu. Zaspokaja ludzką potrzebę. إنها تلبي حاجة إنسانية. Ea răspunde unei nevoi umane. Soddisfa un bisogno umano.

Medizin muss sich Zeit für den Einzelnen nehmen und den Menschen sehen. la medicina|deve|si|tempo|per|l'|individuo|prendere|e|l'|persona|vedere ||||||individual||||| medycyna|musi|się|czas|dla|tego|jednostki|brać|i|tego|człowieka|widzieć medicina|trebuie|să se|timp|pentru|fiecare|individ|a lua|și|a|om|a vedea الطب|يجب|على نفسها|وقت|ل|الفرد|واحد|تأخذ|و|الإنسان|الناس|ترى Medicine has to take time for the individual and see the human being. La médecine doit prendre le temps de s'occuper de l'individu et de voir la personne. A medicina deve dedicar tempo ao indivíduo e ver a pessoa. Медицина должна уделять время человеку и видеть человека. La medicina debe tomarse su tiempo para el individuo y ver a la persona. Medicina mora uzeti vremena za pojedinca i vidjeti čovjeka. Medycyna musi poświęcić czas jednostce i dostrzegać człowieka. يجب على الطب أن يأخذ الوقت الكافي للفرد ويرى الإنسان. Medicina trebuie să acorde timp fiecărei persoane și să vadă omul. La medicina deve prendersi tempo per l'individuo e vedere la persona.

Aber so wichtig Empathie auch ist, sie kann keine effektive Behandlung ersetzen. ma|così|importante|empatia|anche|è|essa|può|nessun|efficace|trattamento|sostituire |||||||||||replace ale|tak|ważna|empatia|również|jest|ona|może|żadnej|skutecznej|leczenia|zastąpić dar|atât de|importantă|empatia|de asemenea|este|ea|poate|nicio|eficientă|tratament|a înlocui لكن|هكذا|مهم|التعاطف|أيضا|هو|هي|يمكن|لا|فعالة|علاج|تعوض |||||||||||zamijeniti But as important as empathy is, it cannot replace effective treatment. Mas por mais importante que a empatia seja, ela não pode substituir um tratamento eficaz. Pero por muy importante que sea la empatía, no puede reemplazar un tratamiento efectivo. Ali koliko god bila važna empatija, ona ne može zamijeniti učinkovito liječenje. Ale tak ważna jak empatia, nie może zastąpić skutecznego leczenia. لكن على الرغم من أهمية التعاطف، إلا أنه لا يمكن أن يحل محل العلاج الفعال. Dar, oricât de importantă este empatia, aceasta nu poate înlocui un tratament eficient. Ma per quanto sia importante l'empatia, non può sostituire un trattamento efficace.

Glaube kann Berge versetzen. la fede|può|montagne|spostare ||mountains|move wiara|może|góry|przenosić credința|poate|munți|a muta الإيمان|يمكن|جبال|تحريك |||pomiče Víra může přenášet hory. Faith can move mountains. La foi peut déplacer des montagnes. A fé pode mover montanhas. La fe puede mover montañas. Vjera može pomaknuti planine. Wiara może przenosić góry. الإيمان يمكن أن يحرك الجبال. Credința poate muta munții. La fede può spostare le montagne.

Aber zu Zuckerpillen können keinen Krebs heilen. ma|a|pastiglie di zucchero|possono|nessun|cancro|curare |to|sugar pills|||cancer|heal ||сахарные пилюли|||рак| Pero|a|pastillas de azúcar|pueden|ningún|cáncer|curar ale|do|cukierków|mogą|żadnego|raka|leczyć dar|la|pastilele de zahăr|pot|niciun|cancer|a vindeca لكن|إلى|حبوب السكر|يمكن|لا|سرطان|شفاء ali|na|šećerne tablete|mogu|nijedan|rak|izliječiti ||viên đường|||| ||pastilles de sucre|||| Ale pochopení nemůže vyléčit žádného raka. But getting it doesn't cure cancer. Mais les sucres en pilules ne peuvent guérir aucun cancer. Mas entender pode não curar o câncer. Но смекалка не лечит рак. Pero las pastillas de azúcar no pueden curar el cáncer. Ali šećerne tablete ne mogu izliječiti rak. Ale cukrowe pigułki nie mogą wyleczyć raka. لكن حبوب السكر لا يمكن أن تعالج السرطان. Dar, pastilele de zahăr nu pot vindeca cancerul. Ma le pillole di zucchero non possono curare il cancro.

Nach langer Pause gibt es endlich wieder Kurzgesagt auf Deutsch. dopo|lunga|pausa|c'è|ci|finalmente|di nuovo|Kurzgesagt|in|tedesco After|long|pause||there|finally|again|Kurzgesagt||German |долгой||||||Курцгесагт|| Después de|larga|pausa|hay|es|finalmente|de nuevo|Kurzgesagt|en|alemán po|długiej|przerwie|jest|to|w końcu|znowu|Kurzgesagt|na|niemiecki după|lungă|pauză|există|este|în sfârșit|din nou|Kurzgesagt|în|germană بعد|طويل|فترة|يوجد|هناك|أخيرًا|مرة أخرى|Kurzgesagt|على|الألمانية nakon|duge|pauze|daje|ga|konačno|opet|Kurzgesagt|na|njemačkom |||||||Kurzgesagt||tiếng Đức Po dlouhé pauze je tu konečně opět Kurzgesagt v němčině. After a long break there are finally short words in German. Après une longue pause, Kurzgesagt est enfin de retour en allemand. Após uma longa pausa, finalmente temos Kurzgesagt de volta em alemão. После долгого перерыва Kurzgesagt наконец-то вернулся на немецкий язык. Después de una larga pausa, finalmente hay Kurzgesagt de nuevo en alemán. Nakon duže pauze, konačno ponovo imamo Kurzgesagt na njemačkom. Po długiej przerwie w końcu znowu jest Kurzgesagt po niemiecku. بعد فترة طويلة، هناك أخيرًا Kurzgesagt مرة أخرى باللغة الألمانية. După o lungă pauză, în sfârșit avem din nou Kurzgesagt în germană. Dopo una lunga pausa, finalmente ci sono di nuovo Kurzgesagt in tedesco.

Wir werden nach und nach einen Großteil der englischen Videos übersetzen und hier veröffentlichen. noi|verremo|dopo|e|dopo|una|grande parte|dei|inglesi|video|tradurre|e|qui|pubblicare We||after|and||a|large part||English|videos|translate||here|publish ||||||||английских||перевести|||опубликовать Nosotros|vamos a|después de|y|después de|||||||y|| my|będziemy|po|i|po||część|tych|angielskich|filmów|tłumaczyć|i|tutaj|publikować noi|vom|după|și|după|o|mare parte|a|englezești|videoclipuri|a traduce|și|aici|a publica نحن|سوف|بعد|و|بعد|جزء|كبير|من|الإنجليزية|مقاطع الفيديو|ترجمة|و|هنا|نشر mi|ćemo|nakon|i|nakon|jedan|veći dio|koji|engleskih|videa|prevesti|i|ovdje|objaviti ||||||||||přeložit||| ||||après||la majeure partie|||||||publier We will gradually translate most of the English videos and publish them here. Nous allons progressivement traduire une grande partie des vidéos en anglais et les publier ici. Vamos traduzir e publicar gradualmente uma grande parte dos vídeos em inglês aqui. Vamos a traducir y publicar gradualmente la mayor parte de los videos en inglés. Postepeno ćemo prevesti veći dio engleskih videa i objaviti ih ovdje. Będziemy stopniowo tłumaczyć dużą część angielskich filmów i publikować je tutaj. سوف نقوم تدريجيًا بترجمة جزء كبير من مقاطع الفيديو الإنجليزية ونشرها هنا. Vom traduce treptat o mare parte din videoclipurile în engleză și le vom publica aici. Tradurremo gradualmente gran parte dei video in inglese e li pubblicheremo qui.

Obendrauf gibt es regelmäßig ein exklusiv Video. obendrauf|||||| in aggiunta|c'è|ci|regolarmente|un|esclusivo|video On top of||there|regularly|an|exclusive| сверху|||||| Además|hay|un||un|exclusivo|video na dodatek|jest|to|regularnie|jeden|ekskluzywny|film în plus|există|este|regulat|un|exclusiv|videoclip بالإضافة إلى ذلك|يوجد|هناك|بانتظام|فيديو|حصري| uz to|daje|ga|redovito|jedan|ekskluzivan|video Além disso|||regularmente||| |||||exkluzivní| en plus||il y a|||| On top of that there is regularly an exclusive video. Par-dessus le marché, il y a régulièrement une vidéo exclusive. Кроме того, регулярно публикуется эксклюзивное видео. Además, habrá un video exclusivo regularmente. Osim toga, redovito ćemo imati ekskluzivne videe. Dodatkowo regularnie będą się pojawiać ekskluzywne filmy. بالإضافة إلى ذلك، هناك فيديو حصري بانتظام. În plus, există regulat un videoclip exclusiv. In aggiunta, ci sarà regolarmente un video esclusivo.

Extra für diesen Kanal! extra|per|questo|canale |||channel Extra|para|este|canal ekstra|dla|tego|kanału extra|pentru|acest|canal إضافي|من أجل|هذا|قناة dodatno|za|ovaj|kanal Extra for this channel! Spécialement pour cette chaîne ! ¡Extra para este canal! Ekstra za ovaj kanal! Specjalnie dla tego kanału! خاص لهذه القناة! Extra pentru acest canal! Extra per questo canale!

Wir freuen uns drauf! noi|ci rallegriamo|ci|su di esso We|are looking|ourselves|to it |||на это Nosotros|alegramos|nos|de ello my|cieszymy|się|na to noi|ne bucurăm|pe noi|pe asta نحن|نفرح|لنا|بذلك mi|radujemo|se|na to |||disso We're looking forward to it! Мы с нетерпением ждем этого! ¡Estamos emocionados por ello! Radujemo se tome! Cieszymy się na to! نحن متحمسون لذلك! Așteptăm cu nerăbdare! Non vediamo l'ora!