Start learning this lesson now

DW Nachrichten [Audio+Transkript] (newest on bottom), 23. 11. 2019

23. 11. 2019

Autonome Region stimmt über Unabhängigkeit von Papua-Neuguinea ab

Auf der Inselgruppe Bougainville im südwestlichen Pazifik hat ein Referendum zur Unabhängigkeit begonnen. Die ehemalige deutsche Kolonie gehört politisch zu Papua-Neuguinea, liegt jedoch in Nachbarschaft der Salomonen. Auf der 9000 Quadratkilometer großen Hauptinsel Bougainville sowie zahlreichen kleineren Inseln leben gut 200.000 Bewohner. Bis 1998 wütete ein Bürgerkrieg mit mehr als 15.000 Toten. Das nicht bindende Referendum ist Bestandteil eines damals geschlossenen Friedensabkommens. Neben Unabhängigkeit steht auch mehr Autonomie zur Auswahl. Ergebnisse werden für Mitte Dezember erwartet.

Ausgangssperre in Bogotá

Im Zusammenhang mit den Massenprotesten gegen die Regierung gilt in Kolumbiens Hauptstadt Bogotá eine nächtliche Ausgangssperre. Bis 6 Uhr morgens Ortszeit dürfe niemand auf die Straße, teilte Bürgermeister Enrique Peñalosa Londoño mit. Ausnahmen gelten für Flugreisende, Flughafenmitarbeiter und Piloten. Mit der Ausgangssperre will die Stadtverwaltung weitere Krawalle verhindern. Im Süden von Bogotá hatten sich vermummte Demonstranten zuletzt Straßenschlachten mit der Polizei geliefert. Die Proteste richten sich unter anderem gegen geplante Sozialreformen des rechtskonservativen Präsidenten Iván Duque.

Briten lassen Frist zur Rückgabe von Kolonie verstreichen

Großbritannien hat ein Überseegebiet nicht an den afrikanischen Inselstaat Mauritius zurückgegeben, obwohl die UN-Vollversammlung das Königreich dazu aufgefordert hatte. Eine entsprechende Frist ist an diesem Samstag verstrichen. Großbritanniens Premier Johnson erklärte zuvor, die von Mauritius erklärten Ansprüche nicht anzuerkennen. Das Chagos-Archipel im Indischen Ozean war 1965 von Mauritius abgespalten worden, drei Jahre, bevor der Inselstaat von Großbritannien unabhängig wurde. Aktuell haben die USA die größte Insel des Archipels gepachtet und betreiben darauf einen Militärstützpunkt.

Lange Haftstrafe für IS-Anhängerin

In Frankreich muss eine Anhängerin der Terrororganisation "Islamischer Staat" für 14 Jahre ins Gefängnis. Die Französin war vor fünf Jahren mit ihren Kindern nach Syrien gereist, um sich dem IS anzuschließen. Ein Gericht in Paris verurteilte die 38-Jährige nun wegen Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und Verletzung der Fürsorgepflicht. Die von den Richtern als "blutrünstig" beschriebene Mutter sei sich ihrer Beteiligung an einer "kriminellen Unternehmung" bewußt gewesen. Deshalb sei nur eine "erhebliche Strafe" infrage gekommen, so die Urteilsbegründung. NPD-Demo in Hannover darf stattfinden

Die rechtsextreme NPD hat in Norddeutschland einen juristischen Erfolg errungen. Die Partei darf an diesem Samstag in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover gegen mehrere, namentlich genannte, kritische Journalisten demonstrieren. Ein von der Polizeidirektion verhängtes, vollständiges Verbot der Versammlung sei nicht zu rechtfertigen, entschied das Oberverwaltungsgericht Lüneburg. Die Polizei könne aber Beschränkungen und Auflagen anordnen. Das Bündnis "Bunt statt braun" hat zu einer Gegendemo aufgerufen. Ex-CIA-Mitarbeiter wegen Spionage verurteilt

Ein Gericht im US-Bundesstaat Virginia hat einen früheren Mitarbeiter des Geheimdienstes CIA zu 19 Jahren Haft verurteilt. Er hatte im Prozess zugegeben, für China spioniert zu haben. Der 55-jährige Jerry Chuan Shing Lee habe "sein Land verkauft", erklärte Staatsanwalt G. Zachary Terwilliger. Lee war Anfang 2018 festgenommen worden. Er soll der Führung in Peking Geheiminformationen über die US-Verteidigung geliefert und dafür hunderttausende Dollar erhalten haben. Lee ist einer von drei Ex-US-Agenten, die in den vergangenen Monaten wegen Spionage für China zu Haftstrafen verurteilt wurden.

Dortmund gegen Paderborn endet Remis

Das Freitagabendspiel der Fußball-Bundesliga ist unentschieden ausgegangen. Borussia Dortmund konnte mit einem 3 zu 3 gegen den Tabellenletzten Paderborn buchstäblich in letzter Minute eine Schlappe im heimischen Stadion verhindern. Am Ende der ersten Halbzeit lag der BVB noch 0 zu 3 hinten. Erst in der Nachspielzeit gelang den Gastgebern der Ausgleich. Dortmunds Trainer Lucien Favre sprach im Anschluss von einer "desaströsen" ersten Halbzeit. So könne es nicht weitergehen.

23. 11. 2019 November 23, 2019 23. 11. 2019 2019年11月23日 23. 11. 2019 23. 11. 2019

Autonome Region stimmt über Unabhängigkeit von Papua-Neuguinea ab автономный|регион|голосует|о|независимость|от|||проводить autonomous|region|votes|on|independence|of|Papua|New Guinea|off özerk|bölge|oylama yapıyor|hakkında|bağımsızlık|-den|||oylama yapıyor Autonomous Region votes on independence from Papua New Guinea Otonom Bölge, Papua Yeni Gine'den bağımsızlık için oylama yapıyor Автономный регион голосует за независимость от Папуа - Новой Гвинеи

Auf der Inselgruppe Bougainville im südwestlichen Pazifik hat ein Referendum zur Unabhängigkeit begonnen. на|этой|островной группе|Бугенвиль|в|юго-западном|Тихом океане|он|референдум||к|независимости|начался on|the|island group|Bougainville|in the|southwestern|Pacific|has|a|referendum|for the|independence|begun -de|bu|adalar grubu|Bougainville|-de|güneybatı|Pasifik|o|bir|referandum|-e|bağımsızlık|başladı A referendum on independence has begun in the island group of Bougainville in the southwestern Pacific. Güneybatı Pasifik'teki Bougainville adalarında bağımsızlık referandumu başladı. На островной группе Бугенвиль в юго-западной части Тихого океана начался референдум о независимости. Die ehemalige deutsche Kolonie gehört politisch zu Papua-Neuguinea, liegt jedoch in Nachbarschaft der Salomonen. бывшая|колония|немецкая|колония|принадлежит|политически|к|||находится|однако|в|соседстве|с|Соломонами the|former|German|colony|belongs|politically|to|||lies|however|in|neighborhood|of the|Solomon Islands bu|eski|Alman|koloni|ait|siyasi olarak|-e|||yer alıyor|ama|-de|komşuluk|bu|Solomon Adaları The former German colony is politically part of Papua New Guinea, but is located next to the Solomon Islands. Eski Alman kolonisi siyasi olarak Papua Yeni Gine'ye aittir, ancak Solomon Adaları'nın komşusudur. Бывшая немецкая колония политически принадлежит Папуа - Новой Гвинее, но находится в соседстве с Соломоновыми островами. Auf der 9000 Quadratkilometer großen Hauptinsel Bougainville sowie zahlreichen kleineren Inseln leben gut 200.000 Bewohner. на||квадратных километрах|большой|главном острове|Бугенвиль|а также|многочисленных|меньших|островах|живут|около|жителей on|the|square kilometers|large|main island|Bougainville|as well as|numerous|smaller|islands|live|well|inhabitants üzerinde|-de|kilometrekare|büyük|ana ada|Bougainville|ve|sayısız|daha küçük|adalar|yaşıyorlar|iyi|sakinler On the main island of Bougainville, which covers 9,000 square kilometers, as well as on numerous smaller islands, there are about 200,000 inhabitants. 9000 kilometrekarelik Bougainville ana adasında ve birçok küçük adada yaklaşık 200.000 sakin yaşamaktadır. На главном острове Бугенвиль площадью 9000 квадратных километров, а также на многочисленных меньших островах проживает около 200 000 жителей. Bis 1998 wütete ein Bürgerkrieg mit mehr als 15.000 Toten. до|бушевал||гражданская война|с|более|чем|мертвых until|raged|a|civil war|with|more|than|dead -e kadar|sürdü|bir|iç savaş|ile|daha|-den fazla|ölüler A civil war raged until 1998, resulting in more than 15,000 deaths. 1998 yılına kadar 15.000'den fazla ölüme neden olan bir iç savaş sürdü. С 1998 года бушевала гражданская война, унесшая более 15 000 жизней. Das nicht bindende Referendum ist Bestandteil eines damals geschlossenen Friedensabkommens. это|не|обязательное|референдум|является|частью||тогда|заключенного|мирного соглашения the|not|binding|referendum|is|part|of a|at that time|closed|peace agreement bu|değil|bağlayıcı|referandum|-dir|parça|bir|o zamanlar|imzalanmış|barış anlaşması The non-binding referendum is part of a peace agreement that was concluded at that time. Bağlayıcı olmayan referandum, o zaman imzalanan bir barış anlaşmasının parçasıdır. Непринудительный референдум является частью мирного соглашения, заключенного в то время. Neben Unabhängigkeit steht auch mehr Autonomie zur Auswahl. наряду с|независимостью|стоит|также|больше|автономия|к|выбору besides|independence|stands|also|more|autonomy|to the|selection yanı sıra|bağımsızlık|duruyor|ayrıca|daha|özerklik|için|seçim In addition to independence, more autonomy is also an option. Bağımsızlığın yanı sıra daha fazla özerklik de seçenekler arasında bulunmaktadır. Помимо независимости, также доступна большая автономия. Ergebnisse werden für Mitte Dezember erwartet. результаты|будут|к|середине|декабря|ожидаются results|are|for|mid|December|expected sonuçlar|olacak|için|ortası|Aralık|bekleniyor Results are expected by mid-December. Sonuçların Aralık ortasında bekleniyor. Результаты ожидаются в середине декабря.

Im Zusammenhang mit den Massenprotesten gegen die Regierung gilt in Kolumbiens Hauptstadt Bogotá eine nächtliche Ausgangssperre. в|связи|с|массовыми|протестами|против|правительство||действует|в|Колумбии|столице|Богота|комендантский||час in the|connection|with|the|mass protests|against|the|government|applies|in|Colombia's|capital|Bogotá|a|nightly|curfew ile|bağlantı|ile|o|kitlesel protestolar|karşı|hükümet||geçerli|içinde|Kolombiya'nın|başkent|Bogotá|bir|gece|sokağa çıkma yasağı In connection with the mass protests against the government, a nighttime curfew is in effect in Colombia's capital Bogotá. Hükümete karşı yapılan kitlesel protestolarla ilgili olarak Kolombiya'nın başkenti Bogotá'da gece sokağa çıkma yasağı uygulanıyor. В связи с массовыми протестами против правительства в столице Колумбии Боготе введен ночной комендантский час. Bis 6 Uhr morgens Ortszeit dürfe niemand auf die Straße, teilte Bürgermeister Enrique Peñalosa Londoño mit. до|часов|утра|местного времени|может|никто|на|улицу||сообщил|мэр|Энрике|Пеньялоса|Лондоно|с until|o'clock|in the morning|local time|may|no one|on|the|street|announced|mayor|Enrique|Peñalosa|Londoño|with kadar|saat|sabah|yerel saat|izin verilmeli|hiç kimse|üzerine|caddelere|sokak|bildirdi|belediye başkanı|Enrique|Peñalosa|Londoño|ile No one is allowed on the streets until 6 a.m. local time, announced Mayor Enrique Peñalosa Londoño. Yerel saatle sabah 6'ya kadar kimsenin sokağa çıkmasına izin verilmeyeceği, Belediye Başkanı Enrique Peñalosa Londoño tarafından bildirildi. До 6 часов утра по местному времени никому не разрешается выходить на улицу, сообщил мэр Энрике Пеньялоса Лондоньо. Ausnahmen gelten für Flugreisende, Flughafenmitarbeiter und Piloten. исключения|действуют|для|авиапассажиры|работники аэропорта|и|пилоты exceptions|apply|for|air travelers|airport employees|and|pilots istisnalar|geçerli|için|uçak yolcuları|havaalanı çalışanları|ve|pilotlar Exceptions apply to air travelers, airport staff, and pilots. Uçuş yolcuları, havaalanı çalışanları ve pilotlar için istisnalar geçerlidir. Исключения касаются авиапассажиров, сотрудников аэропорта и пилотов. Mit der Ausgangssperre will die Stadtverwaltung weitere Krawalle verhindern. с|этой|комендантским часом|хочет|городская|администрация|дальнейшие|беспорядки|предотвратить with|the|curfew|wants|the|city administration|further|riots|prevent ile|şehir|sokağa çıkma yasağı|istemek|şehir yönetimi||daha fazla|olaylar|önlemek With the curfew, the city administration aims to prevent further riots. Şehir yönetimi, sokağa çıkma yasağı ile daha fazla olayın önüne geçmeyi hedefliyor. С помощью комендантского часа городская администрация хочет предотвратить дальнейшие беспорядки. Im Süden von Bogotá hatten sich vermummte Demonstranten zuletzt Straßenschlachten mit der Polizei geliefert. на|юге|города|Богота|они|себя|замаскированные|демонстранты|в последнее время|уличные бои|с|полицией||давали in the|south|of|Bogotá|had|themselves|masked|demonstrators|recently|street battles|with|the|police|delivered de|güney|dan|Bogotá|sahip olmak|kendilerini|maskeli|göstericiler|en son|sokak çatışmaları|ile|polis||vermek In the south of Bogotá, masked demonstrators recently engaged in street battles with the police. Bogotá'nın güneyinde, maskeli göstericiler en son polisle sokak çatışmaları yaşadı. На юге Боготы недавно маскированные демонстранты вступили в уличные бои с полицией. Die Proteste richten sich unter anderem gegen geplante Sozialreformen des rechtskonservativen Präsidenten Iván Duque. протесты|протесты|направлены|себя|среди|прочего|против|запланированные|социальные реформы|президента|правоконсервативного||Ивана|Дуке the|protests|are directed|themselves|among|others|against|planned|social reforms|of the|right-conservative|president|Iván|Duque bu|protestolar|yönelmek|kendilerini|arasında|diğerleri|karşı|planlanan|sosyal reformlar|ın|sağcı|başkan|Iván|Duque The protests are directed, among other things, against planned social reforms by the right-wing conservative President Iván Duque. Gösteriler, sağcı muhafazakâr Başkan Iván Duque'nin planladığı sosyal reformlara karşı da yöneliktir. Протесты направлены, в том числе, против запланированных социальных реформ правоконсервативного президента Ивана Дуке.

Briten lassen Frist zur Rückgabe von Kolonie verstreichen британцы|оставляют|срок|для|возврата|колонии||истекать Britons|let|deadline|for the|return|of|colony|expire Britanyalılar|bırakıyorlar|süre|için|geri verme|-den|koloni|geçiyor Britain lets deadline for the return of colony pass Britanyalılar koloninin iade edilmesi için verilen süreyi geçirdi. Британцы пропустили срок возврата колонии

Großbritannien hat ein Überseegebiet nicht an den afrikanischen Inselstaat Mauritius zurückgegeben, obwohl die UN-Vollversammlung das Königreich dazu aufgefordert hatte. Великобритания|имеет|одно|заморская территория|не|к|африканскому||островному государству|Маврикий|вернул|хотя|Генеральная|||это|королевство|к этому|призвала|имела Great Britain|has|a|overseas territory|not|to|the|African|island nation|Mauritius|returned|although|the|||the|kingdom|to do so|requested|had Britanya|-di|bir|deniz ötesi bölge|değil|-e|-i|Afrikalı|ada devleti|Mauritius|geri vermedi|-dığı halde|o|||o|krallık|buna|çağrıda bulundu|-di Great Britain has not returned an overseas territory to the African island nation of Mauritius, despite the UN General Assembly urging the kingdom to do so. Birleşik Krallık, BM Genel Kurulu'nun krallığı buna zorlamasına rağmen, bir deniz ötesi bölgeyi Afrika adası Mauritius'a geri vermedi. Великобритания не вернула заморскую территорию африканскому островному государству Маврикий, хотя Генеральная Ассамблея ООН призвала королевство сделать это. Eine entsprechende Frist ist an diesem Samstag verstrichen. соответствующая||срок|есть|в|этот|субботу|истек a|corresponding|deadline|is|on|this|Saturday|expired bir|ilgili|süre|-dir|-de|bu|Cumartesi|geçti A corresponding deadline passed this Saturday. İlgili süre bu Cumartesi doldu. Соответствующий срок истек в эту субботу. Großbritanniens Premier Johnson erklärte zuvor, die von Mauritius erklärten Ansprüche nicht anzuerkennen. Великобритании|премьер|Джонсон|заявил|ранее|те|от|Маврикия|заявленные|претензии|не|признавать Great Britain's|Prime Minister|Johnson|declared|previously|the|by|Mauritius|declared|claims|not|to recognize Britanya'nın|başbakan|Johnson|açıkladı|daha önce|o|-den|Mauritius|açıkladıkları|talepler|değil|tanımak Britain's Prime Minister Johnson previously stated that he does not recognize the claims made by Mauritius. Birleşik Krallık Başbakanı Johnson, Mauritius'un ilan ettiği talepleri tanımadığını daha önce açıkladı. Премьер-министр Великобритании Джонсон ранее заявил, что не признает претензии Маврикия. Das Chagos-Archipel im Indischen Ozean war 1965 von Mauritius abgespalten worden, drei Jahre, bevor der Inselstaat von Großbritannien unabhängig wurde. этот|||в|Индийском|океане|был|от|Маврикия|отделен|быть|три|года|прежде чем|этот|островное государство|от|Великобритании|независимым|стал the||archipelago|in the|Indian|Ocean|was|by|Mauritius|separated|become|three|years|before|the|island state|by|Great Britain|independent|became bu|||-de|Hint|okyanus|oldu|-den|Mauritius|ayrılmış|olmuş|üç|yıl|-den önce|bu|ada devleti|-den|Britanya|bağımsız|oldu The Chagos Archipelago in the Indian Ocean was separated from Mauritius in 1965, three years before the island nation gained independence from Britain. Hint Okyanusu'ndaki Chagos Takımadaları, 1965 yılında Mauritius'tan ayrılmıştır; bu, ada devletinin Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını kazanmasından üç yıl öncesidir. Архипелаг Чагос в Индийском океане был отделен от Маврикия в 1965 году, за три года до того, как островное государство стало независимым от Великобритании. Aktuell haben die USA die größte Insel des Archipels gepachtet und betreiben darauf einen Militärstützpunkt. в настоящее время|имеют|самую|США|этот|крупнейший|остров|архипелага||арендовали|и|управляют|на нем|военный|базу currently|have|the|USA|the|largest|island|of the|archipelago|leased|and|operate|on it|a|military base şu anda|sahipler|bu|ABD|bu|en büyük|ada|-in|takımadanın|kiralamışlar|ve|işletiyorlar|üzerinde|bir|askeri üs Currently, the USA has leased the largest island of the archipelago and operates a military base there. Şu anda ABD, takımadaların en büyük adasını kiralamış ve burada bir askeri üs işletmektedir. В настоящее время США арендуют самый большой остров архипелага и управляют на нем военной базой.

Lange Haftstrafe für IS-Anhängerin долгий|срок заключения|для|| long|prison sentence|for|| uzun|hapis cezası|için|| Long prison sentence for IS supporter IŞİD destekçisine uzun hapis cezası Долгий срок заключения для сторонницы ИГИЛ

In Frankreich muss eine Anhängerin der Terrororganisation "Islamischer Staat" für 14 Jahre ins Gefängnis. в|Франции|должна|одна|сторонница|этой|террористической организации|Исламское|Государство|на|лет|в|тюрьму in|France|must|a|supporter|of the|terrorist organization|Islamic|State|for|years|to the|prison -de|Fransa|zorunda|bir|destekçi|bu|terör örgütü|İslamcı|Devlet|için|yıl|-e|hapishane In France, a supporter of the terrorist organization "Islamic State" has to serve 14 years in prison. Fransa'da, "İslam Devleti" terör örgütünün bir destekçisi 14 yıl hapis cezasına çarptırılmaktadır. Во Франции сторонница террористической организации "Исламское государство" приговорена к 14 годам тюремного заключения. Die Französin war vor fünf Jahren mit ihren Kindern nach Syrien gereist, um sich dem IS anzuschließen. эта|француженка|была|перед|пять|годами|с|своими|детьми|в|Сирию|путешествовала|чтобы|себе|к|ИГ|присоединиться the|French woman|was|ago|five|years|with|her|children|to|Syria|traveled|to|herself|the|ISIS|to join bu|Fransız kadın|idi|önce|beş|yıl|ile|kendi|çocukları|-e|Suriye|seyahat etmiş|-mek için|kendini|o|IŞİD|katılmak The French woman traveled to Syria with her children five years ago to join ISIS. Fransız kadın, beş yıl önce çocuklarıyla birlikte IŞİD'e katılmak için Suriye'ye gitmişti. Француженка пять лет назад поехала в Сирию с детьми, чтобы присоединиться к ИГ. Ein Gericht in Paris verurteilte die 38-Jährige nun wegen Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und Verletzung der Fürsorgepflicht. один|суд|в|Париже|осудил|эту|38-летнюю|теперь|за|членство|в|одной|террористической|организации|и|нарушение|обязанности|заботы a|court|in|Paris|sentenced|the|38-year-old|now|for|membership|in|a|terrorist|association|and|violation|of the|duty of care bir|mahkeme|içinde|Paris|mahkum etti|bu|38 yaşındaki|şimdi|-den dolayı|üyelik|içinde|bir|terörist|örgüt|ve|ihlal|-in|bakım yükümlülüğü A court in Paris has now sentenced the 38-year-old for membership in a terrorist organization and violation of duty of care. Paris'teki bir mahkeme, 38 yaşındaki kadını terör örgütüne üyelik ve bakım yükümlülüğünü ihlal etmekten mahkum etti. Суд в Париже приговорил 38-летнюю женщину к наказанию за участие в террористической организации и нарушение родительских обязанностей. Die von den Richtern als "blutrünstig" beschriebene Mutter sei sich ihrer Beteiligung an einer "kriminellen Unternehmung" bewußt gewesen. эту|от|судьями|судьями|как|кровожадная|описанная|мать|она была|себе|своей|участие|в|одной|преступной|деятельности|осознанно|была the|by|the|judges|as|bloodthirsty|described|mother|was|herself|her|involvement|in|a|criminal|enterprise|aware|been bu|tarafından|o|hakimler|olarak|kanlı|tanımlanan|anne|idi|kendini|onun|katılım|-e|bir|suçlu|girişim|farkında|olmuş The mother, described by the judges as "bloodthirsty," was aware of her involvement in a "criminal enterprise." Hakimler tarafından "kanlı" olarak tanımlanan annenin, "suçlu bir girişim" içindeki rolünün farkında olduğu belirtildi. Судьи описали мать как "кровожадную" и отметили, что она осознавала свое участие в "преступном предприятии". Deshalb sei nur eine "erhebliche Strafe" infrage gekommen, so die Urteilsbegründung. поэтому|она была|только|одно|значительное|наказание|подлежит|пришло|так|обоснование|приговора therefore|was|only|a|significant|punishment|in question|come|thus|the|reasoning of the judgment bu yüzden|idi|sadece|bir|önemli|ceza|söz konusu|gelmiş|böyle|bu|karar gerekçesi Therefore, only a "significant penalty" was considered, according to the reasoning of the judgment. Bu nedenle, yalnızca "önemli bir ceza" söz konusu olabilirdi, denildi mahkeme kararında. Поэтому, согласно обоснованию приговора, могла быть назначена только "значительная мера наказания". NPD-Demo in Hannover darf stattfinden ||в|Ганновере|может|состояться ||in|Hannover|may|take place ||içinde|Hannover|izinli|gerçekleşmek NPD demonstration in Hanover is allowed to take place NPD gösterisi Hannover'da yapılabilir Демонстрация НПД в Ганновере может состояться

Die rechtsextreme NPD hat in Norddeutschland einen juristischen Erfolg errungen. эта|крайне правая|NPD|имеет|в|Северной Германии|один|юридический|успех|достигла the|far-right|NPD|has|in|Northern Germany|a|legal|success|achieved bu|aşırı sağcı|NPD|sahip|içinde|Kuzey Almanya|bir|hukuki|başarı|elde etti The far-right NPD has achieved a legal success in Northern Germany. Aşırı sağcı NPD, Kuzey Almanya'da hukuki bir başarı elde etti. Праворадикальная НПД добилась юридического успеха на севере Германии. Die Partei darf an diesem Samstag in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover gegen mehrere, namentlich genannte, kritische Journalisten demonstrieren. эта|партия|может|в|этот|субботу|в|столице|Нижнесаксонской|земли|Ганновере|против|нескольких|поименно||критических|журналистов|демонстрировать the|party|may|on|this|Saturday|in|the|Lower Saxony's|state capital|Hannover|against|several|by name|named|critical|journalists|demonstrate bu|parti|izinli|üzerinde|bu|Cumartesi|içinde|bu|Aşağı Saksonya'ya ait|eyalet başkenti|Hannover|karşı|birkaç|isimleriyle|anılan|eleştirel|gazeteciler|gösteri yapmak The party is allowed to demonstrate this Saturday in the state capital of Lower Saxony, Hanover, against several specifically named critical journalists. Parti, bu Cumartesi Niedersachsen eyaletinin başkenti Hannover'da, isimleri belirtilen birkaç eleştirel gazeteciye karşı gösteri yapabilir. Партия может в эту субботу в столице Нижней Саксонии Ганновере провести демонстрацию против нескольких критически настроенных журналистов, имена которых были названы. Ein von der Polizeidirektion verhängtes, vollständiges Verbot der Versammlung sei nicht zu rechtfertigen, entschied das Oberverwaltungsgericht Lüneburg. одно|от|полиции|полицейского управления|наложенное|полное|запрещение|собрания||было|не|для|оправданным|решил|суд|верховный административный суд|Люненбург a|by|the|police department|imposed|complete|ban|of the|assembly|be|not|to|to justify|decided|the|Higher Administrative Court|Lüneburg bir|tarafından|bu|polis müdürlüğü|konulan|tam|yasak|bu|toplantı|olduğu|değil|için|haklı çıkarmak|karar verdi|bu|idare mahkemesi|Lüneburg A complete ban on the assembly imposed by the police department cannot be justified, ruled the Higher Administrative Court of Lüneburg. Polis müdürlüğü tarafından konulan, toplantının tamamen yasaklanması kararı haklı bulunmadı, Lüneburg İdare Mahkemesi karar verdi. Полное запрещение собрания, наложенное полицейским управлением, не может быть оправдано, решил Высший административный суд Любека. Die Polizei könne aber Beschränkungen und Auflagen anordnen. эта|полиция|может|но|ограничения|и|условия|предписывать the|police|can|but|restrictions|and|conditions|order bu|polis|yapabilir|ama|kısıtlamalar|ve|yükümlülükler|emretmek However, the police can impose restrictions and conditions. Polis, ancak kısıtlamalar ve yükümlülükler getirebilir. Полиция может наложить ограничения и предписания. Das Bündnis "Bunt statt braun" hat zu einer Gegendemo aufgerufen. этот|альянс|цветной|вместо|коричневый|он|к|одной|контрдемонстрации|призвал the|alliance|colorful|instead of||has|to|a|counter-demonstration|called bu|ittifak|renkli|yerine|kahverengi|sahip|için|bir|karşı gösteri|çağrıda bulundu The alliance "Color instead of brown" has called for a counter-demonstration. "Renkli yerine kahverengi" ittifakı bir karşı gösteri düzenlemeye çağırdı. Союз "Цветной вместо коричневого" призвал к контрдемонстрации. Ex-CIA-Mitarbeiter wegen Spionage verurteilt |||за|шпионаж|осужден |||for|espionage|sentenced |||nedeniyle|casusluk|mahkum edildi Former CIA employee convicted of espionage Eski CIA çalışanı casusluktan mahkum edildi. Бывший сотрудник ЦРУ осужден за шпионаж.

Ein Gericht im US-Bundesstaat Virginia hat einen früheren Mitarbeiter des Geheimdienstes CIA zu 19 Jahren Haft verurteilt. один|суд|в|||Виргиния|он|одного|бывшего|сотрудника|этого|разведки|ЦРУ|к|годам|заключения|осужден a|court|in the|||Virginia|has|a|former|employee|of the|intelligence service|CIA|to|years|imprisonment|sentenced bir|mahkeme|-de|||Virginia|sahip|bir|eski|çalışan|-in|istihbarat|CIA|-e|yıl|hapis|mahkum etti A court in the US state of Virginia has sentenced a former CIA employee to 19 years in prison. Virginia eyaletindeki bir mahkeme, eski CIA çalışanını 19 yıl hapis cezasına çarptırdı. Суд в штате Вирджиния приговорил бывшего сотрудника ЦРУ к 19 годам лишения свободы. Er hatte im Prozess zugegeben, für China spioniert zu haben. он|он имел|в|процессе|признал|для|Китая|шпионить|чтобы|иметь he|had|in the|trial|admitted|for|China|spied|to|to have o|sahipti|-de|dava|kabul etti|için|Çin|casusluk yaptı|-mek|sahip olmak He admitted in the trial to having spied for China. Dava sırasında Çin için casusluk yaptığını kabul etti. Он признал в суде, что шпионит для Китая. Der 55-jährige Jerry Chuan Shing Lee habe "sein Land verkauft", erklärte Staatsanwalt G. Zachary Terwilliger. 55-летний|55-летний|Джерри|Чуан|Шинг|Ли|он имел|свою|страну|продал|он объяснил|прокурор|Г|Закари|Тервиллигер the|55-year-old|Jerry|Chuan|Shing|Lee|has|his|country|sold|explained|prosecutor|G|Zachary|Terwilliger 55 yaşındaki||Jerry|Chuan|Shing|Lee|sahip|kendi|ülke|sattı|açıkladı|savcı|G|Zachary|Terwilliger The 55-year-old Jerry Chuan Shing Lee "sold his country," explained prosecutor G. Zachary Terwilliger. 55 yaşındaki Jerry Chuan Shing Lee, "ülkesini sattı" diye açıkladı savcı G. Zachary Terwilliger. 55-летний Джерри Чуан Шинг Ли "продал свою страну", заявил прокурор Г. Закари Теруиллигер. Lee war Anfang 2018 festgenommen worden. Ли|он был|в начале|арестован|был Lee|was|beginning|arrested|been Lee|oldu|başı|tutuklandı|oldu Lee was arrested in early 2018. Lee, 2018'in başında tutuklanmıştı. Ли был арестован в начале 2018 года. Er soll der Führung in Peking Geheiminformationen über die US-Verteidigung geliefert und dafür hunderttausende Dollar erhalten haben. он|он должен|руководство|руководство|в|Пекин|секретную информацию|о|американской|||передал|и|за это|сотни тысяч|долларов|получил|иметь he|is said to|the|leadership|in|Beijing|secret information|about|the|||delivered|and|for it|hundreds of thousands|dollars|received|to have o|-meli|-e|liderlik|-de|Pekin|gizli bilgiler|hakkında|-i|||sağladı|ve|bunun için|yüz binlerce|dolar|aldı|sahip olmak He is said to have provided the leadership in Beijing with classified information about US defense and received hundreds of thousands of dollars for it. Pekin yönetimine ABD savunmasıyla ilgili gizli bilgiler sağladığı ve bunun karşılığında yüz binlerce dolar aldığı iddia ediliyor. Он должен был передавать руководству в Пекине секретную информацию о защите США и за это получать сотни тысяч долларов. Lee ist einer von drei Ex-US-Agenten, die in den vergangenen Monaten wegen Spionage für China zu Haftstrafen verurteilt wurden. Ли|есть|один|из|трех||||которые|в|последние|прошедшие|месяцы|из-за|шпионажа|для|Китая|к|тюремным срокам|осуждены|были Lee|is|one|of|three||||who|in|the|past|months|for|espionage|for|China|to|prison sentences|sentenced|were Lee|dir|biri|den|üç||||ki|içinde|geçen|son|aylarda|nedeniyle|casusluk|için|Çin|-e|hapis cezaları|mahkum|oldular Lee is one of three former US agents who have been sentenced to prison in recent months for espionage for China. Lee, son aylarda Çin için casusluk yaptığı gerekçesiyle hapis cezasına çarptırılan üç eski ABD ajanından biridir. Ли — один из трех бывших агентов США, которые в последние месяцы были приговорены к тюремным срокам за шпионаж в пользу Китая.

Das Freitagabendspiel der Fußball-Bundesliga ist unentschieden ausgegangen. это|вечерняя игра|лиги|||есть|ничья|закончилась the|Friday night game|of the|||is|draw|ended bu|Cuma akşamı maçı|lig|||dir|berabere|sonuçlandı The Friday night match of the Bundesliga ended in a tie. Futbol Bundesliga'sındaki Cuma akşamı maçı berabere sona erdi. Матч пятничного вечера в Бундеслиге закончился вничью. Borussia Dortmund konnte mit einem 3 zu 3 gegen den Tabellenletzten Paderborn buchstäblich in letzter Minute eine Schlappe im heimischen Stadion verhindern. Боруссия|Дортмунд|смогла|с|одним|к|против|последним|в таблице|Падерборн|буквально|в|последнюю|минуту|одно|поражение|на|домашнем|стадионе|предотвратить Borussia|Dortmund|could|with|a|to|against|the|bottom of the table|Paderborn|literally|in|last|minute|a|defeat|in the|home|stadium|prevent Borussia|Dortmund|başardı|ile|bir|-e|karşı|en|sonuncu|Paderborn|kelimenin tam anlamıyla|içinde|son|dakika|bir|yenilgi|de|ev sahibi|stadyum|engellemek Borussia Dortmund was able to literally prevent a defeat at home with a 3 to 3 against the bottom team Paderborn in the last minute. Borussia Dortmund, son dakikada Paderborn ile 3-3 berabere kalarak evindeki bir hezimeti önleyebildi. Боруссия Дортмунд смогла в буквальном смысле в последнюю минуту предотвратить поражение на домашнем стадионе, сыграв 3:3 с последней командой таблицы Падерборном. Am Ende der ersten Halbzeit lag der BVB noch 0 zu 3 hinten. в|конце|первой|половины|тайм|находился|БВБ|Боруссия Дортмунд|еще|к|сзади at|end|the|first|half|was|the|BVB|still|to|behind -de|son|-in|ilk|yarı|yattı|-in|BVB|hala|-e|geride At the end of the first half, BVB was still down 0 to 3. İlk yarının sonunda BVB hala 0-3 gerideydi. В конце первого тайма Боруссия Дортмунд проигрывала 0:3. Erst in der Nachspielzeit gelang den Gastgebern der Ausgleich. только|в|добавленное|время|удалось|хозяевам|хозяев|равный|счет only|in|the|injury time|succeeded|the|hosts|the|equalizer ancak|-de|-in|uzatma süresi|başardı|-e|ev sahipleri|-in|eşitlik Only in stoppage time did the hosts manage to equalize. Ancak uzatma dakikalarında ev sahibi ekip eşitliği sağladı. Только в добавленное время хозяева поля смогли сравнять счёт. Dortmunds Trainer Lucien Favre sprach im Anschluss von einer "desaströsen" ersten Halbzeit. Дортмундский|тренер|Люсьен|Фавр|говорил|в|продолжение|о|одной|катастрофической|первой|половине Dortmund's|coach|Lucien|Favre|spoke|in the|aftermath|of|a|disastrous|first|half Dortmund'un|antrenör|Lucien|Favre|konuştu|-de|bağlantı|-den|bir|felaket|ilk|yarı Dortmund's coach Lucien Favre described the first half as "disastrous" afterwards. Dortmund'un teknik direktörü Lucien Favre, sonrasında "felaket" bir ilk yarıdan bahsetti. Тренер Дортмунда Люсиен Фавр после матча назвал первый тайм "катастрофическим". So könne es nicht weitergehen. так|могло|это|не|продолжаться so|can|it|not|go on böyle|-ebilmek|bu|değil|devam etmek It couldn't continue like this. Böyle devam edemez. Так продолжаться не может.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.93 PAR_CWT:At6kel7p=5.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.08 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.29 PAR_CWT:AvJ9dfk5=21.55 en:At6kel7p tr:AvJ9dfk5 ru:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=48 err=0.00%) cwt(all=556 err=6.47%)