The "secret" 1942 Hitler-Mannerheim tape revisited - Finnland
der|geheim|Hitler|Mannerheim|Band|erneut betrachtet|Finland
The|gizli|||kaydı|yeniden incelendi|Finlandiya
La cinta "secreta" Hitler-Mannerheim de 1942 revisitada - Finlandia
A cassete "secreta" de 1942 de Hitler-Mannerheim revisitada - Finlândia
Пересмотр "секретной" пленки Гитлера-Маннергейма 1942 года - Финляндия
The "secret" 1942 Hitler-Mannerheim tape revisited - Finland
"Gizli" 1942 Hitler-Mannerheim kaydı yeniden incelendi - Finlandiya
Vor ...
before
Önünde
Before ...
Önce ...
Jahren hatte ich einmal den Gedanken, nach Finnland zu kommen,
years|had|I|once|the|thought|to|Finland|to|to come
yıllar|sahipti|ben|bir kez|düşünce|düşünce|-e|Finlandiya|-e|gelmek
years ago, I once had the thought of coming to Finland,
Yıllar önce Finlandiya'ya gelmeyi düşünmüştüm,
und zwar, wenn möglich, ganz inkognito, um nicht nur das Land kennenzulernen,
and|indeed|if|possible|completely|incognito|in order to|not|only|the|country|to get to know
ve|aslında|eğer|mümkün|tamamen|gizli|-mek için|değil|sadece|o|ülke|tanımak
and indeed, if possible, completely incognito, not only to get to know the country,
ve mümkünse tamamen gizli olarak, sadece ülkeyi tanımak için,
sondern vor allem, um teilzuhaben an den großen olympischen Festspielen, die ich glaubte die in Helsinski (sic) stattfinden würden.
but rather|for|all|to|to participate|in|the|great|Olympic|Games|which|I|believed|which|in|||to take place|would
ama|önce|her şeyden|-mek için|katılmak|-e|büyük||olimpiyat|oyunlarına|ki|ben|inanıyordum|ki|de|Helsinki|(sic)|gerçekleşeceğini|olacakları
but above all, to participate in the great Olympic festivities, which I believed would take place in Helsinki.
ama en önemlisi, Helsinki'de (sic) gerçekleşeceğini düşündüğüm büyük olimpiyat oyunlarına katılmak için.
Ich habe wenige Jahre vorher die finnischen Kämpfer in Berlin bewundert
I|have|few|years|before|the|Finnish|fighters|in|Berlin|admired
Ben|var|birkaç|yıl|önce|o|Finli|savaşçılar|de|Berlin|hayran kaldım
A few years earlier, I admired the Finnish fighters in Berlin.
Birkaç yıl önce Berlin'de Fin güreşçileri hayranlıkla izledim.
.. und kannte darüber hinaus ihre Freiheitskämpfe aus der Zeit des Weltkriegs und zum Abschluss des Weltkriegs .. auch den Namen .. des Marschalls.
and|knew|about it|beyond|their|freedom struggles|from|the|time|of the|world war|and|for the|conclusion|of the|world war|also|the|name|of the|marshal
ve|biliyordu|bununla|öte|onların|özgürlük savaşları|dan|ın|zaman|ın|dünya savaşının|ve|için|sona ermesi|ın|dünya savaşının|ayrıca|ı|ismi|ın|mareşalin
.. and I was also familiar with their struggles for freedom during the time of the world war and at the conclusion of the world war .. also the name .. of the marshal.
.. ve ayrıca savaş zamanı özgürlük mücadelelerini ve savaşın sona ermesinden sonra .. mareşalin adını da biliyordum.
Damals habe ich mich nicht träumen lassen, dass mich das Schicksal einmal unter diesen Umständen nach Finnland führen würde.
then|have|I|myself|not|to dream|to let|that|me|the|fate|once|under|these|circumstances|to|Finland|to lead|would
O zaman|(ben) var|ben|beni|değil|hayal|bırakmak|ki|beni|o|kader|bir gün|altında|bu|koşullar|e|Finlandiya|götürmek|-ecekti
At that time, I could not have dreamed that fate would one day lead me to Finland under these circumstances.
O zamanlar, kaderimin bir gün beni bu koşullar altında Finlandiya'ya götüreceğini hayal bile edemezdim.
Der Krieg, in dem wir nun gemeinsam stehen, war von Deutschland weder vorgesehen noch – das darf ich ruhig aussprechen – vorbereitet worden.
the|war|in|which|we|now|together|stand|was|by|Germany|neither|intended|nor|that|may|I|calmly|to say|prepared|been
Savaş|savaş|içinde|o|biz|şimdi|birlikte|duruyoruz|idi|tarafından|Almanya|ne|öngörülmüştü|ne de|bu|izin|ben|rahatlıkla|söylemek|hazırlanmış|olmuş
The war in which we now stand together was neither intended by Germany nor – I can say this openly – prepared.
Şimdi birlikte bulunduğumuz savaş, Almanya tarafından ne öngörülmüştü ne de - bunu rahatlıkla söyleyebilirim - hazırlanmıştı.
Wenn wir uns diesen Krieg als möglich vorgestellt hätten, dann wären die Vorbereitungen gründlicher, besser, praktischer, zweckmäßiger gewesen.
if|we|ourselves|this|war|as|possible|imagined|would have|then|would have been|the|preparations|more thorough|better|more practical|more purposeful|been
Eğer|biz|kendimizi|bu|savaşı|olarak|mümkün|tasarlamış|olsaydık|o zaman|olurdu|bu|hazırlıklar|daha kapsamlı|daha iyi|daha pratik|daha amaca uygun|olmuş
If we had imagined this war as possible, then the preparations would have been more thorough, better, more practical, and more purposeful.
Eğer bu savaşı mümkün olarak düşünmüş olsaydık, hazırlıklar daha kapsamlı, daha iyi, daha pratik ve daha amaca uygun olurdu.
Wir glaubten vielleicht an die Möglichkeit einer Auseinandersetzung in Europa ... dann,
we|believed|perhaps|in|the|possibility|of a|confrontation|in|Europe|then
Biz|inanıyorduk|belki|-e|bu|olasılık|bir|çatışma|içinde|Avrupa|o zaman
We may have believed in the possibility of a confrontation in Europe ... then,
Belki Avrupa'da bir çatışma olasılığına inandık ... o zaman,
wenn es gewisse Staaten auf eine Verewigung des Versailler Vertrages abgesehen haben würden.
if|it|certain|states|for|a|perpetuation|of the|Versailles|treaty|aimed|have|would
eğer|o|bazı|devletler|üzerine|bir|kalıcı değişiklik|(belirtili nesne)|Versay|antlaşması|niyetlenmiş|sahip|olurlardı
if certain states aimed for a perpetuation of the Treaty of Versailles.
bazı devletler Versay Antlaşması'nın kalıcı hale gelmesini istemiş olsaydı.
Aber ich habe die starke Hoffnung, dass es auch hier gelingen würde, einfach durch die Macht der Vernunft und durch .. die Erkenntnis,
but|I|have|the|strong|hope|that|it|also|here|to succeed|would|simply|through|the|power|of the|reason|and|through|the|knowledge
Ama|ben|var|(belirli artikel)|güçlü|umut|ki|o|de|burada|başarılı olmak|-ecekti|basitçe|aracılığıyla|(belirli artikel)|güç|(belirli artikel)|akıl|ve|aracılığıyla|(belirli artikel)|bilgi
But I have strong hope that it would also succeed here, simply through the power of reason and through .. the realization,
Ama burada da aklın gücü ve .. bilginin sayesinde başarılı olacağına dair güçlü bir umudum var.
dass unmögliche Zustände auch unmöglich bleiben können, dass es damit gelingen könnte .. friedliche Revisionen herbeizuführen.
that|impossible|conditions|also|impossible|remain|can|that|it|with it|to succeed|could|peaceful|revisions|to bring about
ki|imkansız|durumlar|ayrıca|imkansız|kalabilir|olabilir|ki|o|bununla|başarılı olmak|olabilir|barışçıl|revizyonlar|gerçekleştirmek
que condições impossíveis também podem permanecer impossíveis, que pode ser possível realizar revisões pacíficas.
that impossible conditions can also remain impossible, and that it could succeed in .. bringing about peaceful revisions.
İmkansız durumların imkansız kalabileceğini, bununla birlikte .. barışçıl revizyonlar gerçekleştirebileceğimizi umuyorum.
Ich hatte ein ganz großes soziales Programm mir vorgenommen.
I|had|a|completely|big|social|program|for myself|planned
Ben|sahipti|bir|tamamen|büyük|sosyal|program|bana|planlamıştım
Eu tinha planejado um programa social muito grande.
I had set myself a very large social program.
Kendime çok büyük bir sosyal program belirlemiştim.
Ich .. bin selbst .. in meinem Volk .. aus sehr schweren Anfängen emporgestiegen --
I|am|myself|in|my|people|from|very|heavy|beginnings|risen up
Ben|-im|kendim|içinde|benim|halk|-den|çok|zor|başlangıçlar|yükseldim
Eu .. eu mesmo .. subi .. no meu povo .. de começos muito difíceis --
I .. have risen from very difficult beginnings in my people --
Ben .. kendi halkımda .. çok zor başlangıçlardan yükseldim --
und ich hatte kein anderes Lebensziel als ein ganz großes soziales Programm durchzuführen -
and|I|had|no|other|life goal|than|a|completely|big||program|to carry out
ve|ben|sahipti|hiçbir|başka|yaşam hedefi|dan|bir|tamamen|büyük|sosyal|program|gerçekleştirmek
e eu não tinha outro objetivo na vida a não ser realizar um programa social muito grande -
and I had no other life goal than to carry out a very large social program -
ve benim başka bir yaşam hedefim yoktu, sadece büyük bir sosyal program yürütmekti -
und auch ein großes ergänzendes kulturelles Programm.
and|also|a|large|supplementary|cultural|program
ve|ayrıca|bir|büyük|tamamlayıcı|kültürel|program
e também um grande programa cultural complementar.
and also a large complementary cultural program.
ve ayrıca büyük bir tamamlayıcı kültürel program.
Diesen Aufgaben habe ich mich gewidmet.
these|tasks|have|I|myself|dedicated
Bu|görevler|(ben)||kendimi|adadım
Tenho me dedicado a essas tarefas.
I have dedicated myself to these tasks.
Bu görevlere kendimi adadım.
Die, ich darf wirklich sagen Vorsehung, hat es nun anders bestimmt --
the|I|may|really|to say|providence|has|it|now|differently|determined
Ölüm|ben|izin|gerçekten|söylemek|kader|(o) yaptı|bunu|şimdi|farklı|belirledi
A Providência, posso realmente dizer, agora determinou de forma diferente -
The, I may truly say, providence has now determined it differently --
Gerçekten söyleyebilirim ki, kader şimdi farklı bir şekilde belirledi --
und nachdem sich die Notwendigkeit ergab, für die Freiheit meines eigenen Volkes zu den Waffen zu greifen--
and|after|itself|the|necessity|arose|for|the|freedom|of my|own|people|to|the|weapons|to|to take
ve|sonra|kendini|bu|gereklilik|ortaya çıktı|için|bu|özgürlük|benim|kendi|halkım|için|silah|silahlar|için|almak
e quando surgiu a necessidade de pegar em armas pela liberdade do meu próprio povo -
and after the necessity arose to take up arms for the freedom of my own people--
ve kendi halkımın özgürlüğü için silaha sarılma gereği doğduktan sonra--
war ich glücklich, dass die Vorsehung mich bestimmt hatte .. diesen Schritt zu tun.
was|I|happy|that|the|providence|me|determined|had|this|step|to|to do
idi|ben|mutluydum|-dığı|o|kader|beni|belirlemiş|etmişti|bu|adım|-e|yapmak
Eu estava feliz que a providência me destinou... a dar este passo.
I was happy that Providence had destined me to take this step.
bu adımı atmam için kaderin beni belirlediği için mutluydum.
Die Entwicklung der politischen Situation .. hat es erst seit dem Juni 1940 möglich gemacht --
the|development|of the|political|situation|has|it|only|since|the|June|possible|made
The|development|of the|political|situation|has|it|only|since|the|June|possible|made
O desenvolvimento da situação política .. tornou possível apenas a partir de junho de 1940 --
The development of the political situation .. has only made it possible since June 1940 --
Siyasi durumun gelişimi .. ancak Haziran 1940'tan itibaren mümkün hale geldi --
eine unterdes ersichtliche drohende gewordenen Gefahr auf der deutschen Seite ins Auge zu sehen --
a|meanwhile|visible|threatening|become|danger|in|the|German|side|in the|eye|to|to see
bir|bu arada|belirgin|tehditkar|olmuş|tehlike|üzerinde|o|Alman|taraf|içine|göz|için|görmek
enfrentar um perigo aparentemente ameaçador do lado alemão -
to recognize a visibly threatening danger on the German side --
Alman tarafında görünür hale gelen tehditleri göz önünde bulundurmak --
und in dieser Richtung auch Entschlüsse, und zwar bindende Entschlüsse, zu fassen.
and|in|this|direction|also|decisions|and|namely|binding|decisions|to|to make
ve|bu|bu|yönde|de|kararlar|ve|aslında|bağlayıcı|kararlar|için|almak
e nesta direção também para fazer resoluções, e de fato resoluções vinculantes.
and in this direction to also make decisions, binding decisions, to be precise.
ve bu yönde de kararlar almak, üstelik bağlayıcı kararlar almak.
Aus diesem Entschluss heraus ... ist es zu jenem Schritt gekommen.
from|this|decision|out|is|it|to|that|step|come
Bu|bu|karar|çıkış noktası|oldu|o|kadar|o|adım|gelmiş
A partir desta decisão... chegou-se a esse passo.
From this decision ... that step was taken.
Bu karardan hareketle ... o adım atıldı.
Den getan zu haben, habe ich nicht nur nicht bereut, sondern den getan zu haben, ich heute glücklich bin.
the|done|to|to have|have|I|not|only|not|regretted|but|the|done|to|to have|I|today|happy|am
onu||için|sahip|||değil|sadece|değil|pişman oldum||onu||için|sahip||||
Não só não me arrependi de ter feito isso, mas de ter feito o que me faz feliz hoje.
Having taken it, I not only do not regret it, but I am happy today for having taken it.
O adımı attığım için sadece pişmanlık duymadım, o adımı attığım için bugün mutluyum.
Denn erst der Kampf, der jetzt hinter uns liegt und der auch noch vor uns liegt hat die Größe der Gefahr gezeigt,
for|only|the|fight|which|now|behind|us|lies|and|which|also|still|before|us|lies|has|the|size|of the|danger|shown
Çünkü|ancak|o|savaş|o|şimdi|arkasında|bize|yatıyor|ve|o|ayrıca|hala|önünde|bize|yatıyor|sahip|bu|büyüklük|o|tehlike|göstermiş
Porque só a luta que agora está atrás de nós e que ainda está à nossa frente mostrou a magnitude do perigo
For it was only the struggle that lies behind us and that still lies ahead that has shown the magnitude of the danger,
Çünkü geride bıraktığımız ve önümüzde de duran mücadele, tehlikenin büyüklüğünü gösterdi,
in der nicht nur wir, sondern ganz Europa schwebten.
in|the|not|only|we|but|all|Europe|floated
de|o|değil|sadece|biz|ama|tüm|Avrupa|süzüldü
em que flutuamos não só nós, mas toda a Europa.
in which not only we, but all of Europe were hovering.
sadece bizim değil, tüm Avrupa'nın havada süzüldüğü.
Vielleicht, wenn ich vorher eine Ahnung besessen hätte von dem Ausmaß der Vorbereitungen des Bolschewismus gegen Europa --
maybe|if|I|beforehand|a|idea|possessed|would have|of|the|extent|of the|preparations|of the|Bolshevism|against|Europe
Belki|eğer|ben|önceden|bir|fikir|sahip|olsaydı|hakkında|o|boyut|ın|hazırlıkları|ın|Bolşevizm|karşı|Avrupa
Talvez, se eu tivesse uma noção de antemão da extensão dos preparativos do bolchevismo contra a Europa...
Perhaps, if I had had an inkling beforehand of the extent of the Bolshevik preparations against Europe --
Belki, eğer daha önce Bolşevizmin Avrupa'ya karşı hazırlıklarının boyutunu tahmin edebilseydim --
wäre mir der Entschluss schwerer gefallen.
would be|to me|the|decision|harder|fallen
olurdu|bana|o|karar|daha zor|düşmüştü
Eu teria achado mais difícil decidir.
the decision would have been harder for me.
kararım daha zor olurdu.
Gefasst hätte ich ihn ganz sicherlich, weil ich mich zu jenen Männern eigne, die eine Gefahr --
caught|would have|I|him|completely|certainly|because|I|myself|to|those|men|am suited|who|a|danger
yakalamış|-mıştı|ben|onu|tamamen|kesinlikle|çünkü|ben|kendimi|-e|o|adamlara|uygun|ki|bir|tehlike
Eu certamente o teria pego, porque sou adequado para aqueles homens que vêem um perigo...
I would certainly have made it, because I am one of those men who do not want to escape from a danger --
Kesinlikle alırdım, çünkü kendimi bir tehlikeye --
die Unausbleibliches oder die kommendes Unausbleibliches nicht entweichen wollen, sondern die es dann vorziehen --
the|inevitability|or|the|coming|inevitability|not|to escape|want|but|those|it|then|to prefer
belirsiz|kaçınılmaz|ya da|belirsiz|gelecek|kaçınılmaz|değil|kaçmak|istemek|ama|belirsiz|o|o zaman|tercih etmek
que não querem escapar do inevitável ou do inevitável que está por vir, mas preferem então -
the inevitable or the inevitable to come, but who prefer --
kaçınılmaz olanlardan ya da gelecek kaçınılmazlardan kaçmak istemeyenler, bunun yerine --
lieber ihr von vorneherein entgegenzutreten und auch selbst jede Not und jede Sorge auf sich zu nehmen --
rather|you|from|the beginning|to confront|and|also|oneself|every|need|and|every|worry|on|oneself|to|to take
daha iyi|siz|-den|baştan|karşı durmak|ve|ayrıca|kendisi|her|zorluk|ve|her|endişe|üzerine|kendisi|-e|almak
em vez disso, enfrentá-lo desde o início e também assumir todas as necessidades e preocupações -
to confront it from the outset and also take upon themselves every hardship and every worry --
önceden onlara karşı çıkmayı ve her türlü sıkıntıyı ve kaygıyı üstlenmeyi tercih edenler --
besonders nicht auf kommende Geschlechter .. das abzuwälzen, was einmal getan werden *muss*!
especially|not|on|coming|genders|that|to be shifted|what|once|done|will|must
özellikle|değil|üzerine|gelecek|nesiller|bunu|yüklemek|ne|bir kez|yapılmış|olması|zorunda
especialmente para não passar para as próximas gerações o que *deve* ser feito!
especially not to pass on to future generations .. what must once be done!
özellikle gelecek nesillerin üzerine atmayı .. bir kez yapılması *gereken* şeyi!
Heute da ich weiß, wie unendlich groß diese Gefahr war, bin ich daher noch glücklich,
today|as|I|know|how|infinitely|large|this|danger|was|am|I||still|happy
Bugün|çünkü|ben|biliyorum|ne kadar|sonsuz|büyük|bu|tehlike|dı|im|ben|bu nedenle|hala|mutlu
Hoje que sei quão infinitamente grande era esse perigo, ainda estou feliz
Today, as I know how infinitely great this danger was, I am still happy,
Bugün bu tehlikenin ne kadar büyük olduğunu bildiğim için, bu nedenle hala mutluyum,
dass mich die Vorsehung die Kraft .. noch die Einsicht zu diesem Entschluss lenken ließ.
that|me|the|providence|the|power|still|the|insight|to|this|decision|to guide|let
ki|beni|(belirsiz artikel)|kader|(belirsiz artikel)|güç|henüz|(belirsiz artikel)|anlayış|bu||karar|yönlendirmek|bıraktı
aquela providência me deu a força... nem o discernimento para me guiar a esta decisão.
that Providence allowed me the strength .. and the insight to make this decision.
kaderin beni bu karara yönlendirecek güç .. ve anlayıştan yoksun bırakmadığını.
Dieser Entschluss hat nun zum zweiten Mal in unserer Geschichte .. das deutsche .. und das finnische Volk zusammengeführt .. in einem Kampf gegen den gleichen Gegner.
this|decision|has|now|for the|second|time|in|our|history|the|German|and|the|Finnish|people|united|in|a|fight|against|the|same|opponent
Bu|karar|(sahip)|şimdi|(için)|ikinci|kez|içinde|bizim|tarih|(belirli artikel)|Alman|ve|(belirli artikel)|Fin|halk|bir araya getirdi|içinde|bir|savaş|karşı|(belirli artikel)|aynı|düşman
Pela segunda vez na nossa história, esta decisão reuniu .. o povo alemão .. e finlandês .. em uma luta contra o mesmo adversário.
This decision has now, for the second time in our history .. brought the German .. and the Finnish people together .. in a fight against the same opponent.
Bu karar, tarihimizde ikinci kez .. Alman .. ve Fin halkını aynı düşmana karşı bir araya getirdi.
Schon der erste gemeinsame Kampf .. in dem zum ersten Mal .. der heutige Jubilar .. seine .. große Persönlichkeit für das finnische Volk einsetzte
already|the|first|common|fight|in|which|for the|first|time|the|today's|celebrant|his|great|personality|for|the|Finnish|people|used
Zaten|o|ilk|ortak|savaş|içinde|o|için|ilk|kez|o|bugünkü|doğum günü kutlanan|onun|büyük|kişilik|için|o|Fin|halk|kendini adadı
Já a primeira luta conjunta .. em que pela primeira vez .. jubilar de hoje .. usou sua .. grande personalidade para o povo finlandês
Even the first joint fight .. in which for the first time .. the today's celebrant .. dedicated his .. great personality to the Finnish people
İlk ortak mücadele .. bugünkü kutlamanın sahibi .. Fin halkı için büyük kişiliğini ilk kez ortaya koyduğu mücadele.
schon dieser erste Kampf hat Bindungen geschaffen, die Dauer bewahren.
already|this|first|fight|has|bonds|created|the|duration|preserve
zaten|bu|ilk|savaş|-di|bağlar|yaratmış|o|kalıcılığı|korumak
mesmo essa primeira luta criou laços que duram.
even this first fight has created bonds that endure.
bu ilk mücadele bile, kalıcı bağlar oluşturdu.
Der zweite Kampf – davon bin ich überzeugt – wird diese Bindungen für alle Zeiten verstärken.
the|second|fight|of it|am|I|convinced|will|these|bonds|for|all|times|strengthen
The|second|fight|of it|am|I|convinced|will|these|bonds|for|all|times|strengthen
A segunda luta, tenho certeza, fortalecerá esses laços para sempre.
The second battle - I am convinced of this - will strengthen these bonds for all time.
İkinci savaş - buna inanıyorum - bu bağları sonsuza dek güçlendirecek.
Denn wir werden um eine Erkenntnis .. nicht herumkommen: wie immer auch ... der Sieg --
for|we|will|for|a|knowledge|not|to get around|how|always|also|the|victory
Çünkü|biz|olacak|etrafında|bir|anlayış|değil|kaçınmak|nasıl|her zaman|de|o|zafer
Porque não poderemos evitar uma constatação: como sempre... a vitória...
For we will not be able to avoid one realization .. no matter how ... the victory --
Çünkü bir gerçeği .. göz ardı edemeyeceğiz: her ne olursa olsun ... zafer --
und es kann keinen Frieden ohne den Sieg geben,
and|it|can|no|peace|without|the|victory|to give
ve|o|olabilir|hiçbir|barış|olmadan|zafer|zafer|vermek
e não pode haver paz sem vitória,
and there can be no peace without victory,
ve zafer olmadan barış olamaz,
es wird einen Sieg geben .. wie immer auch dieser Sieg aussehen wird --
it|will|a|victory|to give|how|always|also|this|victory|to look|will
o|olacak|bir|zafer|vermek|nasıl|her zaman|de|bu|zafer|görünmek|olacak
haverá uma vitória .. qualquer que seja essa vitória --
there will be a victory .. no matter how this victory will look --
bir zafer olacak .. bu zafer her neye benzerse benzesin --
die Gefahr im Osten bleibt natürlich .. trotzdem irgendwo lauernd bestehen .. und ich glaube daher --
the|danger|in the|East|remains|of course|nevertheless|somewhere|lurking|to exist|and|I|believe|therefore
bu|tehlike|de|doğuda|kalır|doğal olarak|yine de|bir yerde|pusuya yatmış|var olmak|ve|ben|inanıyorum|bu nedenle
o perigo no leste permanece, é claro... ainda à espreita em algum lugar... e, portanto, acredito...
the danger in the East remains, of course .. still lurking somewhere .. and therefore I believe --
Doğudaki tehlike elbette devam ediyor .. yine de bir yerde gizlice var olmaya devam ediyor .. ve bu nedenle düşünüyorum --
dass für die weiteste Zukunft gesehen ... eine ganze Anzahl europäischer Völker .. ein gemeinsames Interesse besitzen --
that|for|the|farthest|future|seen|a|whole|number|European|peoples|a|common|interest|possess
ki|için|en|en uzak|gelecek|görüldüğünde|bir|tam|sayı|Avrupa'nın|halklar|bir|ortak|çıkar|sahip
que para o futuro previsível ... um grande número de povos europeus .. têm um interesse comum --
that for the distant future ... a whole number of European peoples .. have a common interest --
en uzak gelecekte ... birçok Avrupa halkının .. ortak bir çıkarı olduğunu --
dieser Gefahr.. immer mit wachsamen Auge ... entgegenzusehen und, wenn notwendig --
this|danger|always|with||eye|to face|and|if|necessary
bu|tehlike|her zaman|ile|dikkatli|göz|karşılaşmaya|ve|eğer|gerekli
enfrentar este perigo... sempre com um olhar atento e, se necessário...
to always look out for this danger .. with a vigilant eye ... and, if necessary --
bu tehlikeye .. her zaman dikkatli bir gözle .. karşı durmak ve, gerektiğinde --
mit einem wachsamen Sinn ihr auch entgegenzutreten.
with|a|vigilant|sense|her|also|to confront
ile|bir|uyanık|zihin|ona|da|karşı durmak
também para enfrentá-lo com uma mente vigilante.
to also confront it with a vigilant mind.
dikkatli bir zihinle ona karşı koymak.
Nun bin ich selbst .. durch das Schicksal und die Fügungen und der Vorsehung zum Führer .. nicht nur des deutschen Volkes --
now|am|I|myself|through|the|fate|and|the|arrangements|and|the|providence|to the|leader|not|only|of the|German|people
şimdi|oldum|ben|kendim|aracılığıyla|o|kader|ve|o|tesadüfler|ve|o|ilahi irade|için|lider|değil|sadece|ın|Alman|halkı
Now I myself .. through fate and providence and divine guidance have been chosen as the leader .. not only of the German people --
Artık ben de .. kader ve tesadüfler ve ilahi irade tarafından lider olarak .. sadece Alman halkının değil --
sondern auch zum obersten Befehlshaber der deutschen Wehrmacht .. bestimmt worden.
but also|also|to the|highest|commander|of the|German|armed forces|appointed|become
ama|de|için|en yüksek|komutan|ın|Alman|Silahlı Kuvvetleri|atanmış|olmuş
but also as the supreme commander of the German armed forces ..
aynı zamanda Alman Wehrmacht'ının en yüksek komutanı olarak .. tayin edildim.
Ich bin nun in dieser Eigenschaft glücklich, dem Marschall Finnlands heute meine Gratulation darzubringen.
I|am|now|in|this|capacity|happy|to the|Marshal|of Finland|today|my|congratulations|to bring
Ben|-im|şimdi|-de|bu|sıfat|mutlu|-e|Mareşal|Finlandiya'nın|bugün|benim|tebrik|sunmaya
I am now happy in this capacity to extend my congratulations to the Marshal of Finland today.
Artık bu sıfatla, bugün Finlandiya Mareşali'ne tebriklerimi sunmaktan mutluyum.
Im Namen nicht nur meiner selbst, sondern ... im Namen vor allem aller deutscher Soldaten --
in the|name|not|only|my|self|but|in the|name|for|||German|soldiers
(Öncelikle)|isim|değil|sadece|benim|kendim|ama|(öncelikle)|isim|(öncelikle)|hepsi||Alman|askerler
On behalf of not only myself, but ... above all on behalf of all German soldiers --
Sadece kendi adıma değil, aynı zamanda .. öncelikle tüm Alman askerlerinin adına --
die mit einer wirklichen Bewunderung auf ihre finnischen Kameraden blicken --
the|with|a|real|admiration|at|their|Finnish|comrades|look
onlar|ile|bir|gerçek|hayranlık|üzerine|onların|Finli|arkadaşlar|bakar
who look at their Finnish comrades with real admiration --
Finli arkadaşlarına gerçek bir hayranlıkla bakan --
es ist so leicht für uns .. von Freundschaft für die finnische Armee zu sprechen --
it|is|so|easy|for|us|of|friendship|for|the|Finnish|army|to|to speak
o|dır|bu kadar|kolay|için|bize|hakkında|dostluk|için||Finli|ordu||konuşmak
it is so easy for us .. to speak of friendship for the Finnish army --
Fin ordusu için dostluktan konuşmak bizim için o kadar kolay ki --
wenn man so tapfere Bundesgenossen besitzt, ein so tapferes Volk .. an seiner Seite weiß.
if|one|such|brave|allies|possesses|a|such|brave|people|at|its|side|knows
eğer|insan|böyle|cesur|müttefikler|sahip|bir|böyle|cesur|millet|yanında|onun|taraf|biliyor
when one has such brave allies, such a brave people .. by one's side.
böyle cesur müttefiklere, yanında böyle cesur bir halka sahip olduğunda.
Ich darf darüber hinaus auch im Namen des ganzen deutschen Volkes sprechen --
I|am allowed to|about it|beyond|also|in the|name|of the|whole|German|people|to speak
Ben|izin var|bunun hakkında|ötesinde|de|de|adı|ın|bütün|Alman|halkı|konuşmak
I am also allowed to speak on behalf of the entire German people --
Bunun yanı sıra, tüm Alman halkı adına da konuşabilirim --
denn auch wir haben heute ein Volksheer und das Deutsche Reich ist ein Volksstaat.
for|also|we|have|today|a|people's army|and|the|German|Empire|is|a|people's state
çünkü|de|biz|var|bugün|bir|halk ordusu|ve|o|Alman|İmparatorluğu|dir|bir|halk devleti
for we too have a people's army today and the German Empire is a people's state.
çünkü bugün bizim de bir halk ordumuz var ve Almanya bir halk devletidir.
Heer, Wehrmacht und Volk sind bei uns eins.
army|armed forces|and|people|are|in|us|one
Ordu|Silahlı Kuvvetler|ve|Halk|dir|bizim|biz|bir
Army, armed forces, and people are one with us.
Ordu, Wehrmacht ve halk bizde birdir.
Das ganze deutsche Volk ... denkt in diesem Augenblick genauso, wie ich hier spreche.
the|whole|German|people|thinks|in|this|moment|just as|as|I|here|speak
Bu|bütün|Alman|halk|düşünüyor|içinde|bu|an|aynı şekilde|gibi|ben|burada|konuşuyorum
The entire German people ... thinks at this moment just as I speak here.
Bütün Alman halkı ... bu anda benim burada konuştuğum gibi düşünüyor.
Es bewundert die finnischen Soldaten ... es bewundert das finnische Volk ... und .. es .. bewundert auch den Feldherren.
it|admires|the|Finnish|soldiers|it|admires|the|Finnish|people|and|it|admires|also|the|commander
O|hayran|(belirli artikel)|Finli|askerler|O|hayran|(belirli artikel)|Finli|halk|ve|O|hayran|ayrıca|(belirli artikel)|kumandan
It admires the Finnish soldiers ... it admires the Finnish people ... and .. it .. also admires the commander.
Fin askerlerini ... Fin halkını ... ve .. komutanı da hayranlıkla izliyor.
Zu Ihrem 75. Geburtstag .. kann ich Ihnen dahe aus ganzem Herzen nur die Glückwünsche des ganzen deutschen Volkes, von der Wehrmacht und meine eigenen überbringen.
to|your|birthday|can|I|you|from here|from|whole|heart|only|the|congratulations|of the|whole|German|people|from|the|Armed Forces|and|my|own|to convey
75 doğum gününüzde|size|||||burada|içten|tüm|kalpten|sadece||tebrikler|||Alman|halkı|||Wehrmacht||benim|kendi|iletmek
On your 75th birthday .. I can only convey to you from the bottom of my heart the congratulations of the entire German people, from the Wehrmacht, and my own.
75. doğum gününüzde .. size içtenlikle sadece tüm Alman halkının, Wehrmacht'ın ve kendi dileklerimin tebriklerini iletebilirim.
Ich darf daran anschließen noch den Dank für die Gastfreundschaft, die ich und die meine Herren hier genossen haben.
I|may|to it|to add|also|the|thanks|for|the|hospitality|which|I|and|the|my|gentlemen|here|enjoyed|have
Ben|izin|buna|eklemek|hala|için|teşekkür|için|o|misafirperverlik|o|ben|ve|o|benim|beyler|burada|faydalandık|sahipti
I would also like to express my gratitude for the hospitality that I and my gentlemen have enjoyed.
Burada ben ve arkadaşlarımın yaşadığı misafirperverlik için teşekkür etmemi de eklemek isterim.
Und ich darf als letztes daran anschließen den eigenen Wunsch --
and|I|may|as|last|to it|to connect|the|own|wish
Ve|ben|izin verilir|olarak|son|buna|katılmak|kendi|kendi|arzu
And I would like to conclude with my own wish --
Ve son olarak kendi dileğimi de eklemek isterim --
dass Sie .. ihrer eigenen Heimat, dem Volk .. aber auch uns .. von unserer gemeinsamen Sache --
that|you|of their|own|homeland|the|people|but|also|us|of|our|common|cause
ki|siz|kendi|kendi|vatan|o|halk|ama|de|bize|hakkında|bizim|ortak|dava
that you .. may remain with your own homeland, the people .. but also with us .. for our common cause --
sizin .. kendi vatanınıza, halka .. ama aynı zamanda bize .. ortak davamızdan --
noch viele, viele Jahre erhalten bleiben mögen, Herr Marschall !
still|many|many|years|remain|to stay|may|Mr|Marshall
daha|çok|çok|yıl|korunmuş|kalmaya|dilerim|Bay|Mareşal
for many, many years to come, Mr. Marshal!
umarım daha birçok yıl boyunca var kalır, Bay Marschall!
(People leaving the tables and the carriage)
Menschen|verlassen|die|Tische|und|die|Wagen
İnsanlar|ayrılıyor|belirli artikel|masalardan|ve|belirli artikel|vagon
(People leaving the tables and the carriage)
(Masalardan ve vagonlardan ayrılan insanlar)
(A smaller group moves to another car/compartment, and the rest of the recording is from there.)
one|smaller|group|moves|to|another|car|compartment|and|the|rest|of|the|recording|is|from|there
Bir|daha küçük|grup|taşınır|başka|başka|||ve|kaydın|geri kalan|ın|kaydın|kaydı|dır|den|oradan
(A smaller group moves to another car/compartment, and the rest of the recording is from there.)
(Daha küçük bir grup başka bir vagona/geçite geçiyor ve kaydın geri kalanı oradan.)
Ich habe so bedauert dass wir vor zwei Jahren dem finnischen Volk --
I|have|so|regretted|that|we|ago|two|years|the|Finnish|people
Ben|sahip|çok|üzüldüm|ki|biz|önce|iki|yıl|o|Finli|halk
I regretted so much that we could not help the Finnish people two years ago --
İki yıl önce Fin halkına -- diye üzülmüştüm.
im ersten Freiheitskampf nicht helfen konnten --
in the|first|freedom struggle|not|to help|could
de|birinci|özgürlük mücadelesi|değil|yardım|yapabildiler
in the first struggle for freedom --
ilk özgürlük mücadelesinde yardım edemedik --
aldels das sinn ungemöglicht zum Westen förbund --
altogether|the|sense|impossible|to the|West|alliance
her şeyden|bu|anlam|imkansız|-e -a|Batı|birlik
that it seemed completely impossible to unite with the West --
ve bu nedenle batıya bağlanmak imkansız hale geldi --
und ein Zwei-Fronten-Krieg ist nicht durchführbar.
and|a||||is|not|feasible
ve|bir||||dir|değil|uygulanabilir
and a two-front war is not feasible.
ve iki cepheli bir savaş yürütülemez.
Darum bin ich sehr glücklich, dass wir jetzt zum zweiten Mal --
therefore|am|I|very|happy|that|we|now|for the|second|time
Bu yüzden|olduğum|ben|çok|mutlu|ki|biz|şimdi|-e|ikinci|kez
That is why I am very happy that we are now for the second time --
Bu yüzden şimdi ikinci kez çok mutluyum --
und ich hoffe dieses Mal endgültig --
and|I|hope|this|time|finally
ve|ben|umarım|bu|sefer|nihayet
and I hope this time definitively --
ve bu sefer nihayet umarım --
den Kampf gegen einen Gegner durchführen --
the|fight|against|a|opponent|to conduct
bu|savaş|karşı|bir|rakip|gerçekleştirmek
conducting the fight against an opponent --
bir rakibe karşı mücadele vermek --
der, wenn er siegen würde --
the|if|he|to win|would
o|eğer|o|kazanmak|-erdi
who, if he were to win --
eğer kazanırsa --
nicht ... einen Sieg nach früheren Auffassungen erringen würde --
not|a|victory|according to|earlier|views|to achieve|would
not|a|victory|according to|earlier|perceptions|achieve|would
would not ... achieve a victory according to earlier views --
eski anlayışlara göre bir zafer kazanmayacak --
sondern der unsere beiden Nationen vernichten und ich glaube auch Europa vernicten würde.
but|the|our|both|nations|destroy|and|I|believe|also|Europe|destroy|
ama|o|bizim|her iki|ulusları|yok etmek|ve|ben|inanıyorum|ayrıca|Avrupa|yok etmek|-ecekti
but rather one that would destroy both our nations and I believe also annihilate Europe.
ama bizim iki ulusumuzu yok edecek ve bence Avrupa'yı da yok edecek.
Ich weiß, was Finnland in diesem ganzen Kampf zu leisten hat --
I|know|what|Finland|in|this|whole|fight|to|to achieve|has
Ben|biliyorum|ne|Finlandiya|içinde|bu|tüm|savaş|için|başarmak|var
I know what Finland has to contribute in this entire struggle --
Finlandiya'nın bu tüm mücadelede neler yapması gerektiğini biliyorum --
und wie schwer die Opfer sind, die das finnische Volk bringt.
and|how|heavy|the|sacrifices|are|the|the|Finnish|people|brings
ve|ne kadar|ağır|o|kurbanlar|dır|o|o|Fin|halk|getiriyor
and how great the sacrifices are that the Finnish people are making.
ve Fin halkının verdiği fedakarlıkların ne kadar zor olduğunu.
und .. Ich kann Ihnen versichern, dass was immer auch geschehen mag --
and|I|can|you|assure|that|whatever|always|also|happen|may
ve|Ben|yapabilirim|size|temin edebilirim|ki|ne|her zaman|de|gerçekleşecek|olabilir
and .. I can assure you that whatever may happen --
ve .. Size temin ederim ki ne olursa olsun --
dass das deutsche Volk absolut und zuverlässig und unerschütterlich hinter dem finnischen Volk stehen wird -
that|the|German|people|absolutely|and|reliably|and|unshakably|behind|the|Finnish|people|stand|will
ki|o|Alman|halk|kesinlikle|ve|güvenilir|ve|sarsılmaz|arkasında|o|Fin|halk|duracak|-dır
that the German people will stand absolutely, reliably, and unwaveringly behind the Finnish people -
Alman halkının kesinlikle ve güvenilir bir şekilde, sarsılmaz bir şekilde Fin halkının arkasında duracağını -
und dass, was immer auch geschehen mag, die Friedensziele die das finnische Volk --
and|that|what|always|also|happen|may|the|peace goals|the|the|Finnish|people
ve|-dığı|ne|her zaman|de|gerçekleşecek|olabilir|-i|barış hedefleri|-i|o|Finli|halk
and that, no matter what happens, the peace goals that the Finnish people --
ve ne olursa olsun, Fin halkının barış hedeflerinin --
und die auch mir als einzig angesehen werden sind --
and|the|also|me|as|only|regarded|to be|are
ve|o|de|bana|olarak|tek|görülen|olacak|dir
and which are also regarded as the only ones by me --
ve bunların benim için de tek olarak kabul edilen hedefler olduğunun --
diese auch erkämpft werden.
these|also|fought for|to be
bu|de|kazanılabilir|olacak
will also be fought for.
bunların da kazanılacağını.
Auch ich kenne vertrackte Situationen im Leben. Hoffte ich werde mich persönlich für die ganze Nation einsetzengestellt (())
also|I|know|tricky|situations|in the|life|hoped|I|will|myself|personally|for|the|whole|nation|committed
Ayrıca|ben|tanıyorum|karmaşık|durumlar|-de|yaşam|umuyordum|ben|-ecek|beni|kişisel olarak|için|bütün|tam|ulus|kendimi adamak
I too know complicated situations in life. I hoped I would personally commit myself for the whole nation (())
Ben de hayatta karmaşık durumları biliyorum. Tüm ulus için kişisel olarak mücadele edeceğimi ummuştum (())
denn es kann nicht alle 15 oder 20 Jahre ein neuer Krieg kommen über eine Nation.
for|it|can|not|all|or|years|a|new|war|come|over|a|nation
çünkü|o|olabilir|değil|tüm|ya da|yıl|bir|yeni|savaş|gelmek|hakkında|bir|ulus
for there cannot be a new war over a nation every 15 or 20 years.
çünkü her 15 veya 20 yılda bir ulus üzerinde yeni bir savaş çıkamaz.
vor die Adjektive des Seins oder Nichtseins gestellt werden.
before|the|adjectives|of the|being|or|non-being|placed|to be
önünde|belirsiz artikel|sıfatlar|-in|varlık|veya|yokluk|yerleştirildi|olacaklar
to be placed before the adjectives of being or not being.
varlık veya yokluk sıfatlarının önüne konulması gerekir.
Dass Sie, Marschall, im hohen Alter der Führer des Volkes sind und dass sie das dabei des Glück haben, --
that|you|Marshal|in the|high|age|of the|leader|of the|people|are|and|that|they|the|in this|of the|luck|have
ki|siz|Mareşal|de|yüksek|yaş|ın|lider|halkın|halk|dir|ve|ki|onlar|bunu|bu arada|şansın|mutluluk|sahip
That you, Marshal, are the leader of the people at an advanced age and that they have the luck to --
Siz, Mareşal, yüksek yaşınızda halkın liderisiniz ve bununla birlikte şansınız var, --
so ein heldenhaftes und tapferes Volk zu führen --
such|a|heroic|and|brave|people|to|to lead
öyle|bir|kahramanca|ve|cesur|halk|için|yönetmek
lead such a heroic and brave people --
böyle kahraman ve cesur bir milleti yönetmek --
das bewundert ihr und dass Sie das Volk sehr erfolgreich geführt haben in eine Demokratie.
the|admire|you|and|that|you|the|people|very|successfully|led|have|into|a|democracy
bu|hayranlıkla|siz|ve|-dığı|siz|bu|halk|çok|başarılı bir şekilde|yönetti|sahip|-e|bir|demokrasi
that you admire and that you have successfully led the people into a democracy.
bunu takdir ediyorsunuz ve bu milleti çok başarılı bir şekilde bir demokrasiye götürdüğünüz için.
(Probably the sound of cinema film being reeled)
wahrscheinlich|der|Klang|von|Kino|Film|wird|abgewickelt
Muhtemelen|belirli bir|ses|-nin|sinema|film|-in|sarılması
(Probably the sound of cinema film being reeled)
(Muhtemelen sinema filminin sarıldığı sesi)
Herr Reichskanzler und oberste Befehlshaberen den Deutschen Wermact !
Mr|Chancellor|and|highest|commanders|the|German|Wehrmacht
Bay|Reich Şansölyesi|ve|en yüksek|komutanlar|ın|Alman|Wehrmacht
Mr. Chancellor and supreme commander of the German Wehrmacht!
Sayın Şansölye ve Alman Wehrmacht'ının en yüksek komutanı!
Für die äußerst liebenswürdigen Glückwünsche --
for|the|extremely|kind|congratulations
için|belirli|son derece|nazik|tebrikler
For the extremely kind wishes --
Son derece nazik tebrikler için --
bitte ich meinen ehrerbietigsten Dank aussprechen zu dürfen.
please|I|my|most respectful|thanks|to express|to|may
lütfen|ben|benim|en saygılı|teşekkür|ifade etmek|için|izin vermek
I would like to express my most respectful thanks.
en derin teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Diese Wünsche sind für mich und für die finnische Wehrmacht eine der größten Ehrungen --
these|wishes|are|for|me|and|for|the|Finnish|Armed Forces|one|of the|greatest|honors
Bu|dilekler|dir|için|beni|ve|için|o|Finli|Silahlı Kuvvetler|bir|en büyük|en büyük|onurlar
These wishes are one of the greatest honors for me and for the Finnish Wehrmacht --
Bu dilekler benim için ve Fin Silahlı Kuvvetleri için en büyük onurlardan biridir --
die mein Herz und mein ... Gedanke ... voll zu schätzen wissen.
the|my|heart|and|my|thought|fully|to|appreciate|to know
o|benim|kalp|ve|benim|düşünce|tamamen|için|takdir|bilmek
who know how to fully appreciate my heart and my ... thoughts.
kalbim ve düşüncem bunu tam anlamıyla takdir ediyor.
Ich danke jedenfalls herzlich für die schönen Ehrengaben, die mir persönlich zugedacht sind.
I|thank|in any case|warmly|for|the|beautiful|honorary gifts|which|to me|personally|intended|are
Ben|teşekkür ederim|her halükarda|içtenlikle|için|o|güzel|onur hediyeleri|o|bana|kişisel olarak|tahsis edilmiş|dir
In any case, I sincerely thank you for the beautiful honorary gifts that are personally intended for me.
Herhangi bir şekilde şahsen bana tahsis edilen güzel onur hediyeleri için içtenlikle teşekkür ederim.
Diese Gaben wert mir .. werden mir ein dauerndes Andenken sein an den heutigen harten Kampf --
this|gifts|worth|to me|will|to me|a|permanent|memento|be|to|the|today's|hard|struggle
Bu|hediyeler|değer|bana|olacaklar|bana|bir|kalıcı|anı|olmak|hakkında|o||zor|mücadele
These gifts will be a lasting reminder of today's hard struggle --
Bu hediyeler benim için .. bugünkü zorlu mücadeleye kalıcı bir anı olacak --
für die höchsten Werte der geistigen und materiellen Kultur --
for|the|highest|values|of the|spiritual|and|material|culture
için|en|en yüksek|değerler|ın|zihinsel|ve|maddi|kültür
for the highest values of spiritual and material culture --
zihinsel ve maddi kültürün en yüksek değerleri için --
Ein Kampf, den wir an der Seite der ruhmreichen und mächtigen deutschen Wehrmacht führen dürfen.
a|fight|which|we|at|the|side|of the||and|powerful|German|Armed Forces|to lead|may
Bir|savaş|ki|biz|yanında|o|taraf|o||ve|güçlü|Alman|Wehrmacht|yürütmek|izinli
A struggle that we are allowed to fight alongside the glorious and powerful German Wehrmacht.
Şanlı ve güçlü Alman Silahlı Kuvvetleri'nin yanında yürüttüğümüz bir mücadele.
Die Bedeutung und der Wert der mir zuteilgewordenen Ehre wird von Ihrer Anwesenheit --
the|meaning|and|the|||to me|granted|honor|is|by|your|presence
The|meaning|and|the|value|the|to me|granted|honor|will be|by|your|presence
The significance and value of the honor bestowed upon me is highlighted by your presence --
Bana verilen onurun anlamı ve değeri, sizin varlığınızla --
Herr Reichskanzler, heute, hier in unserem Kreise auf das höchste hervorgehoben.
Mr|Chancellor|today|here|in|our|circle|to|the|highest|highlighted
Bay|Şansölye|bugün|burada|içinde|bizim|çevre|üzerinde|en yüksek|en yüksek|vurgulandı
Mr. Chancellor, today, here in our midst, to the highest degree.
Sayın Şansölye, bugün burada, aramızda en yüksek şekilde vurgulanmıştır.
Dass der oberste Befehlshaber der deutschen Wehrmacht selbst diese Glückwünsche und Gaben überbringen wollte --
that|the|highest|commander|of the|German|Armed Forces|himself|these|congratulations|and|gifts|to deliver|wanted
ki|(belirsiz artikel)|en yüksek|komutan|(belirsiz artikel)|Alman|Silahlı Kuvvetleri|kendisi|bu|tebrikler|ve|hediyeler|iletmek|istedi
That the Supreme Commander of the German Armed Forces himself wanted to convey these congratulations and gifts --
Alman Wehrmacht'ının en yüksek komutanının bu tebrikleri ve hediyeleri bizzat iletmek istemesi --
macht mir und uns allen nicht nur die größte Freude --
makes|me|and|us|all|not|only|the|greatest|joy
yapar|bana|ve|bize|hepimize|değil|sadece|en büyük|en büyük|sevinç
brings me and all of us not only the greatest joy --
bana ve hepimize sadece en büyük sevinci değil --
sondern ist es eine Ehre, die von uns tief empfunden wird.
but|is|it|an|honor|which|by|us|deeply|felt|is
ama|dır|o|bir|onur|bu|tarafından|bize|derin|hissedilen|olacak
but it is an honor that is deeply felt by us.
ama bu, derin bir şekilde hissettiğimiz bir onurdur.
Besonders hoch schätze ich, dass Sie, Herr Reichskanzler, die Möglichkeit fanden --
especially|highly|appreciate|I|that|you|Mr|Chancellor|the|possibility|found
özellikle|yüksek|takdir ediyorum|ben|-dığı|siz|Bay|Şansölye|bu|fırsat|buldunuz
I particularly appreciate that you, Mr. Chancellor, found the opportunity --
Özellikle, Sayın Şansölye, bu fırsatı bulduğunuz için çok değerli buluyorum --
diese Reise auszuführen gerade in den Tagen --
this|trip|to carry out|just|in|the|days
bu|seyahat|gerçekleştirmek|tam|içinde|o|günler
to undertake this journey precisely in the days --
bu seyahati gerçekleştirmek için tam olarak --
wo die wuchtigen und glänzenden Schläge deutscher Führung, deutscher Männerherzen und deutscher Waffen --
where|the|powerful|and|shining|blows|of German|leadership|of German||||weapons
nerede|belirli artikel|ağır|ve|parlak|darbeler|Alman|liderlik|Alman|erkek yürekleri|ve|Alman|silahlar
when the powerful and brilliant blows of German leadership, German hearts, and German weapons --
Alman liderliğinin, Alman yüreklerinin ve Alman silahlarının güçlü ve parlak darbelerinin olduğu günlerde --
uns die Hoffnung einer weittragenden Entscheidung näherbringen.
us|the|hope|of a|far-reaching|decision|to bring closer
bize|o|umut|bir|geniş kapsamlı|karar|yaklaştırmak
bring us closer to the hope of a far-reaching decision.
bize geniş kapsamlı bir karar umudunu yaklaştırmak.
Doch will ich den Ausdruck meiner ehrerbietigen Dankbarkeit ... mit dem Wunsche abschließen --
but|want|I|the|expression|of my|respectful|gratitude|with|the|wish|to conclude
ama|istiyorum|ben|(belirtme durumu eki)|ifade|benim|saygılı|minnettarlık|ile|(belirtme durumu eki)|dilek|bitirmek
However, I would like to conclude the expression of my respectful gratitude ... with the wish --
Ama saygılı teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum ... dilek ile sonlandırmak istiyorum --
es möge im Laufe dieses Jahres den guten Waffen der gerechten Sache vergönnt werden --
it|may|in the|course|this|year|the|good|weapons|of the|just|cause|granted|to be
o|dilerim|içinde|akış|bu|yıl|iyi|iyi|silahlar|ın|adil|dava|nasip|olmayı
may it be granted this year to the good weapons of the just cause --
bu yıl adil davanın iyi silahlarının --
den Pestherd der bolschewistischen Barbarei unschädlich zu machen.
the|plague source|of the|Bolshevik|barbarism|harmless|to|make
o|veba kaynağı||bolşevik|barbarlığa|zararsız|için|yapmak
to neutralize the hotbed of Bolshevik barbarism.
bolşevik barbarlığın merkezini etkisiz hale getirmesi için.
Mögen die waffenbrüderlich vereinten Kämpfer ihren Völkern den Frieden und ganz Europa --
may|the|brotherly in arms|united|fighters|their|peoples|the|peace|and|all|Europe
Olsun|(belirsiz artikel)|silah kardeşliğiyle|birleştirilmiş|savaşçılar|onların|halklarına|(belirsiz artikel)|barış|ve|tüm|Avrupa
May the fraternal united fighters bring peace to their peoples and all of Europe --
Silah kardeşliği ile birleşmiş savaşçılar, halklarına barış ve tüm Avrupa'ya --
die Rettung aus einer Gefahr bringen --
the|rescue|from|a|danger|to bring
kurtarma|kurtarma|-den|bir|tehlike|getirmek
the salvation from a danger --
bir tehlikeden kurtuluş getirsin --
die mehr als zwei Jahrzehnte wie ein Alpdruck an den östlichen Grenzen gedroht hat.
the|more|than|two|decades|like|a|nightmare|at|the|eastern|borders|threatened|has
o|daha|kadar|iki|on yıl|gibi|bir|Alp baskısı|üzerinde|doğu|doğu|sınırlar|tehdit etti|etti
that has threatened like a nightmare at the eastern borders for more than two decades.
doğu sınırlarında yirmi yıldan fazla bir süredir bir kabus gibi tehdit eden.
(Probably the sound of cinema film being reeled)
wahrscheinlich|der|Klang|von|Kino|Film|wird|aufgerollt
Muhtemelen|belirli artikel|ses|-nin|sinema|film|-en|sarıldığı
(Probably the sound of cinema film being reeled)
(Muhtemelen sinema filminin sarıldığı sesi)
Ja, sehen sie gut.
yes|see|they|good
Evet|görünüyor|onlar|iyi
Yes, they look good.
Evet, iyi görünüyorlar.
Eine sehr große Gefahr, vielleicht die schwerste.
a|very|big|danger|perhaps|the|heaviest
Bir|çok|büyük|tehlike|belki|en|en ağır
A very great danger, perhaps the greatest.
Çok büyük bir tehlike, belki de en ağır olanı.
Wir haben das ganze natürlich? überhaupt erst jetzt ermessen können.
we|have|the|whole|of course|at all|only|now|to assess|can
Biz|sahipiz|o|bütün|elbette|tamamen|ancak|şimdi|değerlendirmek|yapabilmek
We have only been able to assess the whole thing now.
Bunu elbette şimdiye kadar tam olarak değerlendirebildik.
Wir wussten das selber auch nicht so ganz genau --
we|knew|that|ourselves|also|not|so|completely|exactly
Biz|biliyorduk|bunu|kendimiz|de|değil|o kadar|tamamen|kesin
We didn't know that ourselves very well either --
Biz de bunu tam olarak bilmiyorduk --
wie ungeheuerlich dieser Staat gerüstet war.
how|monstrous|this|state|equipped|was
ne kadar|dehşet verici|bu|devlet|donanmış|dı
how monstrous this state was equipped.
bu devletin ne kadar donanımlı olduğunu.
Das hätten wir nicht geahnt - im Winterkrieg.
the|would have|we|not|suspected|in the|Winter War
Bu|olabilirdik|biz|değil|tahmin etmiştik|de|Kış Savaşı
We would not have suspected that - in the Winter War.
Bunu tahmin etmemiştik - Kış Savaşı'nda.
Im Winterkrieg hatt.. hätt .. hätten wir das nicht geahnt.
in the|Winter War|had|would have|would have|we|that|not|suspected
Kışta|kış savaşı|sahipti|sahip olsaydı|sahip olurlardı|biz|bunu|değil|tahmin etmişti
In the Winter War we... would... we would not have suspected that.
Kış Savaşı'nda.. tahmin etmemiştik.
Natürlich hatten wir den Eindruck, dass sie gut gerüstet waren - aber so, wie sie in Wirklichkeit.
of course|had|we|the|impression|that|they|well|equipped|were|but|so|as|they|in|reality
Tabii ki|sahipti|biz|o|izlenim|-dığı|onlar|iyi|donanımlı|idi|ama|böyle|gibi|onlar|içinde|gerçeklik
Of course, we had the impression that they were well equipped - but not as they actually were.
Elbette iyi donanımlı oldukları izlenimini edindik - ama gerçekteki gibi.
Und jetzt ist nun gar kein Zweifel was was sie hatt was sie hatten in Ihrem Schild.
and|now|is|now|at all|no|doubt|what|what|they|has|what|they|had|in|your|shield
Ve|şimdi|dir|artık|hiç|hiçbir|şüphe|ne|ne|o|sahipti|ne|o|sahiptiler|de|onun|levha
And now there is no doubt about what they had in their shield.
Ve şimdi, onların kalkanında neye sahip oldukları konusunda hiç şüphe yok.
Ganz klar. Das is geht.
completely|clear|this|is|works
tamamen|açık|bu|değil|gider
Clearly. This is going.
Tamamen açık. Bu işe yarıyor.
Sie haben die ungeheuerste Rüstung die menschendenkbar ist - also, wenn mir jemand gesagt hätte,
you|have|the|most monstrous|armor|the|conceivable for humans|is|so|if|to me|someone|said|would have
Siz|var|en|korkunç|zırh|ki|insanlık tarafından düşünülebilir|dır|yani|eğer|bana|biri|söyleseydi|olurdu
They have the most enormous armor that is conceivable - so, if someone had told me,
İnsanların düşünebileceği en korkunç zırhı var - yani, eğer biri bana söyleseydi,
dass ein Staat mit mit ...oo.o.o..... wenn mir jemand gesagt hätte ... dass ein Staat mit ... 35.000 Tanks (=Panzer) antreten kann,
that|a|state|with|with|||||||||||||tanks|tanks|can compete|can
-dığı -diği|bir|devlet|ile|ile|||||||||||||tank||karşılaşabilir|-abilir
that a state could field ...oo.o.o..... if someone had told me ... that a state could field ... 35,000 tanks,
bir devletin ...oo.o.o..... eğer biri bana söyleseydi ... bir devletin ... 35.000 tankla (=Panzer) karşılaşabileceğini,
dann hätte ich gesagt: "Sie sind wahnsinnig geworden."
then|would|I|said|you|are|crazy|become
o zaman|-miş|ben|söyledim|Siz|-dir|deli|olmuş
then I would have said: "You have gone mad."
o zaman derdim ki: "Siz deli oldunuz."
(Ryti) 35.000?
Ryti
Ryti
(Ryti) 35,000?
(Ryti) 35.000?
35.000 Panzer
tanks
tank
35,000 tanks
35.000 tank
Wir haben über dem zurzeitige 34.000 Panzer vernichtet.
we|have|about|the|current|tanks|destroyed
Biz|var|üzerinde|o|mevcut|tank|imha edildi
We have destroyed over the current 34,000 tanks.
Şu anda 34.000 tankı imha ettik.
Wenn mir das jemand gesagt hätte, ich hätte gesagt, sie - wenn mir ein General von mir erklärt hätte, dass hier ein Staat 35.000 Panzer (()), hätte ich gesagt:
if|to me|that|someone|said|would have|I|would have|said|her|if|to me|a|general|of|me|explained|would have|that|here|a|state|tanks|would have|I|said
Eğer|bana|bunu|biri|söyleseydi|olurdu|ben|olurdu|söylerdim|||||||||||||||||
If someone had told me that, I would have said, if a general of mine had explained to me that here is a state with 35,000 tanks (()), I would have said:
Bana bunu biri söyleseydi, ben derdim ki, eğer bir general bana burada bir devletin 35.000 tankı olduğunu açıklasaydı, ben derdim ki:
"Sie, mein Herr, sie sehen alles doppelt oder zehnfach. Es ist Wahnsinn, sie sehen Gespenster. --
you|my|sir|they|see|everything|double|or|tenfold|it|is|madness|||ghosts
Siz|benim|efendi|onlar|görüyor|her şeyi|iki kat|ya da|on kat|Bu|dır|delilik|onlar|görüyor|hayaletler
"You, sir, you are seeing everything double or tenfold. It is madness, you are seeing ghosts. --
"Siz, efendim, her şeyi çift veya on kat görüyorsunuz. Bu delilik, hayaletler görüyorsunuz. --
das halten wir nicht für möglich"
the|consider|we|not|for|possible
bu|tut|biz|değil|için|mümkün
we do not consider that possible"
bunu mümkün görmüyoruz"
Ich habe Ihnen ja vorher erzählt (?), wir haben Fabriken gefunden, allein eine darunter, Klamarowskaja (wirklich "Kramatorskaja") zum Beispiel,
I|have|you|indeed|before|told|we|have|factories|found|alone|one|among them|Klamarovskaya|really|Kramatorskaya|for|example
Ben|var|size|evet|daha önce|anlattım|biz|var|fabrikalar|bulduk|yalnızca|bir|arasında|Klamarovskaya|gerçekten|Kramatorskaya|için|örnek
I told you before (?), we found factories, one of them being Klamarowskaja (really "Kramatorskaja"), for example,
Size daha önce anlattım (?), fabrikalar bulduk, bunlardan biri, Klamarowskaja (gerçekten "Kramatorskaja") örneğin,
das war vor zwei Jahren ein Bauerndorf, wir hatten keine Ahnung --
the|was|ago|two|years|a|farming village|we|had|no|idea
o|dı|önce|iki|yıl|bir|köydü|biz|sahipti|hiç|fikrimiz
two years ago it was a farming village, we had no idea --
İki yıl önce orası bir köydü, hiçbir fikrimiz yoktu --
Heute ist dort eine Panzerfabrik, die in der ersten Schicht etwas über 30.000 und im Vollausbau über 60.000 Arbeiter beschäftigen sollte
today|is|there|a|tank factory|which|in|the|first|shift|about|more than|and|in|full expansion|more than|workers|should employ|should
Bugün|dir|orada|bir|tank fabrikası|o|de|bir|ilk|vardiya|biraz|fazla|ve|de|tam kapasite|fazla|işçi|çalıştırmak|gerekmekte
Today there is a tank factory there, which should employ just over 30,000 workers in the first phase and over 60,000 at full capacity.
Bugün orada bir tank fabrikası var, ilk vardiyada 30.000'den fazla ve tam kapasitede 60.000'den fazla işçi çalıştırması bekleniyor.
Eine einzige Panzerfabrik! Wir haben sie besetzt. Eine .. eine GIGANTISCHE Fabrik.
a|single|tank factory|we|have|it|occupied|a|a|gigantic|factory
Bir|tek|tank fabrikası|Biz|sahip|onu|işgal ettik|Bir|bir|devasa|fabrika
A single tank factory! We occupied it. A .. a GIGANTIC factory.
Tek bir tank fabrikası! Onu işgal ettik. Bir .. devasa fabrika.
Arbeitermassen, die allerdings wie die Tiere leben .. also.. (..) (Ryti): Im Donezgebiet? (H.): Im Donezgebiet.
worker masses|which|however|like|the|animals|live|so||in the|Donetsk region|H|in the|Donetsk region
işçi kitleleri|ki|ama|gibi|ki|hayvanlar|yaşar|||İçinde|Donetsk bölgesi|||
Masses of workers, who however live like animals .. so.. (..) (Ryti): In the Donetsk region? (H.): In the Donetsk region.
İşçi kalabalıkları, ancak hayvanlar gibi yaşıyorlar .. yani.. (Ryti): Donetsk bölgesinde mi? (H.): Donetsk bölgesinde.
Mannerheim: Da wenn wenn man denkt, dass sie 20 Jahre, über 20 Jahre, 25 Jahre beinahe, Freiheit gehabt haben, sich zu rüsten.
Mannerheim|there|if|if|one|thinks|that|they|years|more than|years|years|almost|freedom|had|to have|themselves|to|to arm
Mannerheim|O zaman|eğer||insan|düşünür|ki|onlar|yıl|üzerinde|yıl|yıl|neredeyse|özgürlük|sahip|sahip|kendilerini|için|silahlanmaya
Mannerheim: Because when one thinks that they have had freedom for 20 years, over 20 years, almost 25 years, to arm themselves.
Mannerheim: Düşündüğünüzde, 20 yıl, 20 yıldan fazla, neredeyse 25 yıl, silahlanma özgürlüğüne sahip olduklarını düşündüğünüzde.
Und alles, alles ausgegeben für Rüstung! Nur Rüstung!
and|everything|everything|spent|for|armor|only|armor
Ve|her şey|her şey|harcanmış|için|silahlanma|Sadece|silahlanma
And everything, everything spent on armament! Only armament!
Ve her şeyi, her şeyi silahlanmaya harcadılar! Sadece silahlanmaya!
Achh .. sie sann ein.. Ich sagte es vorher dem Herrn Staatspräsidenten:
ah|she|sang|a|I|said|it|before|to the|Mr|President
Ahh|o|düşündü|bir|Ben|söyledim|bunu|önceden|o|Bay|Cumhurbaşkanı
Ahh .. she pondered... I told the Mr. President beforehand:
Ahh .. düşündü.. Daha önce Sayın Cumhurbaşkanına söyledim:
Ich habe das vorher nicht geahnt.
I|have|this|before|not|suspected
Ben|sahip|bunu|daha önce|değil|tahmin ettim
I did not suspect it beforehand.
Bunu daha önce tahmin etmemiştim.
Hätte ich es geahnt, dann wäre mir noch schwerer zu Herz gewesen...
would have|I|it|guessed|then|would be|to me|even|harder|to|heart|been
Olmuş olsaydı|ben|bunu|tahmin etmiş|o zaman|olurdu|bana|daha|zor|için|kalp|olmuş
Had I suspected it, it would have weighed even heavier on my heart...
Bunu tahmin etseydim, kalbime daha da ağır gelirdi...
aber den Entschluss hätte ich dann erst recht gefasst, denn es blieb ja gar keine andere Möglichkeit.
but|the|decision|would have|I|then|first|right|made|because|it|remained|indeed|at all|no|other|possibility
ama|o|karar|-ardı|ben|o zaman|ilk|doğru|verilmiş|çünkü|o|kaldı|evet|hiç|hiçbir|başka|olasılık
but I would have made the decision all the more, because there was no other option.
Ama o kararı yine de alırdım, çünkü başka bir seçenek kalmamıştı.
Und .. ich war mir ... ja schon klar ... schon im Winter 1939-1940, dass die Auseinandersetzung kommen musste.
and|I|was|myself|already|already|clear|already|in the|winter|that|the|confrontation|to come|had to
Ve|ben|vardı|bana|evet|zaten|net|zaten|de|kış|-dığı|bu|çatışma|gelmesi|zorundaydı
And .. I was already clear ... even in the winter of 1939-1940, that the confrontation had to come.
Ve... ben zaten... evet, 1939-1940 kışında, çatışmanın gelmesi gerektiğini biliyordum.
Ich hatte nur den Alpdruck im Westen auf mir --
I|had|only|the|nightmare pressure|in the|West|on|me
Ben|vardı|sadece|-den|Alpdruck|-de|Batı|üzerinde|bana
I only had the pressure from the West on me --
Sadece batıda üzerimde bir kabus baskısı vardı --
denn ein Zweifrontenkrieg - das wäre unmöglich gewesen.
for|a|two-front war|that|would be|impossible|been
çünkü|bir|iki cepheli savaş|bu|olurdu|imkansız|olmuş
because a two-front war - that would have been impossible.
çünkü iki cepheli bir savaş - bu imkansız olurdu.
Daran wären wir auch zerbrochen.
to it|would be|we|also|broken
Buna|olacaktık|biz|de|parçalanmış
We would have also broken apart because of that.
Bundan da parçalanırdık.
Das sehen wir heute besser, als wir es damals vielleicht noch erkannten
the|see|we|today|better|than|we|it|back then|perhaps|still|recognized
Bu|göreceğiz|biz|bugün|daha iyi|-den/-dan|biz|onu|o zaman|belki|hala|tanıdık
We see this better today than we might have recognized back then.
Bunu bugün, o zaman belki de fark ettiğimizden daha iyi görüyoruz.
Daran wären wir zerbrochen.
on it|would be|we|broken
Buna|olacaktık|biz|parçalanmış
We would have broken under that.
Bundan parçalanırdık.
Unser ganzes... ich wollte an sich ... noch im Herbst '39 - wollte ich noch den Westfeldzug durchführen.
our|whole|I|wanted|in|itself|still|in the|autumn|wanted|I|still|the|western campaign|to carry out
bizim|tamamen|ben|istedim|üzerinde|kendisi|hala|içinde|sonbahar|istedim|ben|hala|o|Batı Seferi|gerçekleştirmek
Our whole... I wanted to actually... still in the autumn of '39 - I still wanted to carry out the Western campaign.
Bizim tüm... aslında ben... 39'un sonbaharında - Batı Seferi'ni gerçekleştirmek istiyordum.
Nur dieses dauernde Schlechtewetter, das wir hatten, das hat uns daran gehindert.
only|this|constant|bad weather|which|we|had|that|has|us|to it|prevented
Sadece|bu|sürekli|kötü hava|o|biz|vardı|o|aldı|bizi|buna|engelledi
Only this constant bad weather that we had, that prevented us from doing so.
Ama bu sürekli kötü hava durumu, bizi engelledi.
Denn unsere ganze Bewaffnung .. war ja ... es ist eine Schönwetterbewaffnung.
for|our|whole|armament|was|indeed|it|is|a|fair-weather armament
Çünkü|bizim|tüm|silahlanma|vardı|evet|o|dır|bir|güzel hava silahlanması
Because our entire armament... was indeed... it is a fair-weather armament.
Çünkü tüm silahlarımız... aslında... bu bir güzel hava silahı.
Sie ist sehr tüchtig, sie ist gut, aber es ist leider eine Schönwetterbewaffnung... () undersetzen --
she|is|very|capable|she|is|good|but|it|is|unfortunately|a|fair-weather equipment|
O|dir|çok|çalışkan|o|dir|iyi|ama|bu|dir|maalesef|bir|güzel hava silahı|
She is very capable, she is good, but unfortunately it is a fair-weather weapon... () undersetzen --
Çok etkili, iyi, ama ne yazık ki bu bir güzel hava silahı... ()
Wir haben das jetzt hier ja auch in dem Krieg gesehen. Unsere ganzen Waffen sind natürlich auf den Westen zugeschnitten.
we|have|this|now|here|yes|also|in|the|war|seen|our|whole|weapons|are|of course|to|the|West|tailored
Biz|sahipiz|bunu|şimdi|burada|evet|de|içinde|bu|savaş|gördük|Bizim|tüm|silahlar|dir|elbette|üzerine|bu|Batı|uyarlanmış
We have seen this here in the war as well. All our weapons are of course tailored to the West.
Bunu şimdi burada savaşta da gördük. Tüm silahlarımız elbette Batı'ya göre ayarlandı.
Und wir alle waren der Überzeugung, das war bisher .. uhhmm
and|we|all|were|the|conviction|that|was|so far|uhhmm
Ve|biz|hepimiz|vardı|o|inanç|bu|vardı|şimdiye kadar|uhhmm
And we all were convinced that so far .. uhhmm
Ve hepimiz, bu şimdiye kadar .. uhhmm
das war unsere Meinung eben, seit den ältesten Zeiten her, im Winter kann man nicht Krieg führen.
the|was|our|opinion|just|since|the|oldest|times|ago|in the|winter|can|one|not|war|conduct
o|dı|bizim|görüş|işte|den||en eski|zamanlar|her|de|kış|olabilir|insan|değil|savaş|yürütmek
that was our opinion, since ancient times, one cannot wage war in winter.
bu bizim görüşümüzdü, en eski zamanlardan beri, kışın savaş yapılamaz.
Und wir haben auch die deutschen Panzer, - und die deutschen Panzer, die sind nicht erprobt worden --
and|we|have|also|the|German|tanks|and|the|German|tanks|which|are|not|tested|been
Ve|biz|var|ayrıca|o|Alman|tanklar|ve|o|Alman|tanklar|o|dir|değil|test edilmiş|olmuş
And we also have the German tanks, - and the German tanks, they have not been tested --
Ve Alman tanklarımız da var, - ve Alman tankları, henüz test edilmedi --
und die sind nicht erprobt worden, um sie etwa für den Winterkrieg herzurichten,
and|they|are|not|tested|become|to|them|for example|for|the|Winter War|to prepare
ve|onlar|-dir|değil|test edilmiş|olmuş|-mek için|onları|belki|için|kış|kış savaşı|hazırlamak
and they were not tested to prepare them for the winter war,
ve bunlar kış savaşına hazırlamak için test edilmedi,
sondern man hat Probefahrten gemacht, um zu beweisen, dass man im Winter nicht Krieg führen kann!
but|one|has|test drives|made|in order to|to|to prove|that|one|in the|winter|not|war|to conduct|can
ama|insan|sahip|deneme sürüşleri|yaptı|-mek için|-e|kanıtlamak|-dığı|insan|-de|kış|değil|savaş|yürütmek|yapabilir
but test drives were conducted to prove that one cannot conduct war in winter!
aksine kışın savaş yapılamayacağını kanıtlamak için deneme sürüşleri yapıldı!
Das ist ein ein ein anderer Ausgangspunkt gewesen.
this|is|a|a|a|different|starting point|been
Bu|dır|bir|bir||başka|başlangıç noktası|olmuş
That has been a different starting point.
Bu, farklı bir başlangıç noktasıydı.
Wir sind im Herbst 1939 immer vor der Frage gestanden --
we|are|in the|autumn|always|in front of|the|question|stood
Biz|-iz|-de|sonbahar|her zaman|önünde|bu|soru|duruyorduk
In the autumn of 1939, we were always faced with the question --
Eylül 1939'da her zaman şu soruyla karşı karşıya kaldık --
- ich wollte unter ALLEN Umständen noch angreifen, und ich war der Überzeugung, dass ich in 6 Wochen mit Frankreich kapitulieren worden
I|wanted|under|all|circumstances|still|to attack|and|I|was|the|conviction|that|I|in|weeks|with|France|to surrender|to be
ben|istedim|altında|TÜM|koşullar|hala|saldırmak|ve|ben|dı|ın|inancı|ki|ben|içinde|hafta|ile|Fransa|teslim olmak|olacağını
- I wanted to attack at ALL costs, and I was convinced that I would have France capitulate in 6 weeks.
- Her ne koşulda saldırmak istiyordum ve 6 hafta içinde Fransa'nın teslim olacağına inanıyordum.
Aber es war die Frage, ob man sich bewegen kann. Und es war dauerndes Regenwetter und nun kenne ich ja dieses französische Gebiet selber sehr gut.
but|it|was|the|question|whether|one|oneself|to move|can|and|it|was|constant|rainy weather|and|now|know|I|indeed|this|French|area|itself|very|well
ama|o|dı|bu|soru|eğer|insan|kendini|hareket ettirebilir|olabilir|ve|o|dı|sürekli|yağmurlu hava|ve|şimdi|biliyorum|ben|evet|bu|Fransız|bölge|kendim|çok|iyi
But it was the question of whether one could move. And it was constantly rainy weather, and now I know this French region very well.
Ama hareket edip edemeyeceğimiz sorusu vardı. Sürekli yağmur yağıyordu ve bu Fransız bölgesini çok iyi tanıyorum.
Und auch ich konnte mich den Auffassungen -- vieler meiner Generäle nicht verschließen -- dass wir wahrscheinlich diesen Elan nicht bekommen würden,
and|also|I|could|myself|the|opinions|many|of my|generals|not|close|that|we|probably|this|momentum|not|get|would
Ve|de|ben|yapabildim|kendimi|-den|görüşlere||benim|generallerimin|-maz|kapatmak|-dığı||||ivme|||
And I could not close myself off to the views of many of my generals -- that we probably would not get this momentum,
Ve birçok generalimin görüşlerine de katılmamak elde değildi -- muhtemelen bu ivmeyi elde edemeyeceğimiz düşüncesindeydim,
dass wir die Panzerwaffe nicht aus.. werten ... würden können. Dass wir auch die Luftwaffe nicht würden auswerten können --
that|we|the|armored force|not|out|evaluate|would|can|that|we|also|the|air force|not|would|evaluate|can
ki|biz|(belirsiz tanım edici)|tank kuvveti|değil|||(şart kipi)|yapabilmek|||ayrıca|(belirsiz tanım edici)|hava kuvveti|değil|(şart kipi)|değerlendirmek|yapabilmek
that we would not be able to utilize the armored forces... that we also would not be able to utilize the air force --
tank birliklerini değerlendiremeyeceğimiz gibi, hava kuvvetlerini de değerlendiremeyeceğimiz düşüncesindeydim --
mit den Feldflugplätzen - in Folge des Regens. Ich kannte Nordfrankreich selber, ich bin 4 Jahre lang Soldat gewesen im großen Krieg.
with|the|field airfields|in|consequence|of the|rain|I|knew|Northern France|myself|I|am|years|long|soldier|been|in the|great|war
ile|belirli|saha uçak alanları|içinde|sonucu|-ın|yağmur|Ben|biliyordum|Kuzey Fransa|kendim|ben|-im|yıl|boyunca|asker|olmuş|-de|büyük|savaş
with the field airstrips - due to the rain. I knew Northern France myself, I had been a soldier for 4 years in the Great War.
saha hava alanlarıyla - yağmur nedeniyle. Kuzey Fransa'yı kendim biliyordum, büyük savaşta 4 yıl askerlik yaptım.
Und so kam diese Verzögerung. Hätte ich im Jahre '39 Frankreich erledigt, dann wäre die Weltgeschichte anders gelaufen.
and|so|came|this|delay|would have|I|in the|years|France|dealt with|then|would have been|the|world history|differently|run
Ve|böyle|geldi|bu|gecikme|Olmuş olsaydı|ben|de|yıl|Fransa|halletmiş|o zaman|olurdu|dünya|tarihi|farklı|gelişmiş
And so this delay came about. If I had dealt with France in '39, then world history would have taken a different course.
Ve böylece bu gecikme oldu. Eğer '39 yılında Fransa'yı halletseydim, dünya tarihi farklı bir şekilde gelişirdi.
So musste ich bis zum Jahr 1940 warten und das ging leider nicht vor Mai.
so|had to|I|until|to the|year|wait|and|that|went|unfortunately|not|before|May
Böyle|zorunda|ben|kadar|-e|yıl|beklemek|ve|bu|gitti|maalesef|değil|önce|Mayıs
So I had to wait until the year 1940, and unfortunately, that couldn't happen before May.
Bu yüzden 1940 yılına kadar beklemek zorunda kaldım ve maalesef bu Mayıs'tan önce olamazdı.
Der 10. Mai war der erste schöne Tag - und am 10. Mai habe ich sofort angegriffen.
the|May|was|the|first|beautiful|day|and|on|May|have|I|immediately|attacked
10|May|was|the|first|beautiful|day|and|on|May|I|I|immediately|attacked
May 10th was the first nice day - and on May 10th, I immediately launched the attack.
10 Mayıs ilk güzel gündü - ve 10 Mayıs'ta hemen saldırdım.
Am 8. Mai den Befehl gegeben - am 10. Mai zum Angriff.
on|May|the|command|given|on|May|for the|attack
8 May|May|the|emir|verilmiş|10 May|May|için|saldırı
On May 8th, I gave the order - on May 10th, the attack.
8 Mayıs'ta emir verildi - 10 Mayıs'ta saldırıya geçildi.
Und .. dann musste nun ... diese () riesige Umstellung unserer Divisionen vom Westen nach dem Osten vorgenommen werden --
and|then|had to|now|this|huge|reorganization|of our|divisions|from the|West|to|the|East|carried out|be
Ve|sonra|zorunda|şimdi|bu|devasa|yeniden düzenleme|bizim|bölümler|batıdan|batı|doğuya|doğu|doğu|yapılmış|olması
And... then this () huge relocation of our divisions from the West to the East had to be carried out --
Ve .. şimdi bu () devasa yeniden düzenleme, batıdan doğuya doğru, bölümlerimizin yapılması gerekiyordu --
erst die Besetzung, wir hatten in Norwegen diese Aufgabe, im selben Augenblick kam ein --
first|the|occupation|we|had|in|Norway|this|task|in the|same|moment|came|a
önce|belirli artikel|işgal|biz|sahipti|içinde|Norveç|bu|görev|içinde|aynı|anda|geldi|bir
first the occupation, we had this task in Norway, at the same moment came a --
önce işgal, Norveç'te bu görevi üstlenmiştik, aynı anda bir --
- ich darf es heute ruhig sagen - ein sehr großes Unglück über uns umständlich --
I|may|it|today|calmly|to say|a|very|big|misfortune|about|us|complicated
ben|izin|bunu|bugün|rahatça|söylemek|bir|çok|büyük|talihsizlik|üzerinde|bize|zor
- I can say it calmly today - a very great misfortune has come upon us -
- bunu bugün rahatlıkla söyleyebilirim - üzerimize çok büyük bir felaket geldi --
nämlich die Schwächen .. die sich in Italien ergeben hatten ... durch erstens die nordafrikanische Situation --
namely|the|weaknesses|which|themselves|in|Italy|arise|had|due to|firstly|the|North African|situation
yani|(belirleyici artikel)|zayıflıklar|(belirleyici artikel)|kendilerini|içinde|İtalya|ortaya|olmuştu|aracılığıyla|birincisi|(belirleyici artikel)|Kuzey Afrikalı|durum
namely the weaknesses .. that had arisen in Italy ... due to first the North African situation -
yani zayıflıklar .. İtalya'da ortaya çıkan .. birincisi Kuzey Afrika durumu --
und zweitens durch die Situation in Albanien und Griechenland, ein ganz großes Unglück.
and|secondly|through|the|situation|in|Albania|and|Greece|a|very|large|misfortune
ve|ikinci olarak|tarafından|(belirli artikel)|durum|içinde|Arnavutluk|ve|Yunanistan|bir|tamamen|büyük|felaket
and secondly due to the situation in Albania and Greece, a very great misfortune.
ve ikincisi Arnavutluk ve Yunanistan'daki durum, büyük bir felaket.
Wir mussten nun helfen. Das bedeutete für uns mit einem Schlag zunächst wieder eine Zerreißung unserer Luftwaffe, Zerreißung unserer Panzerverbände.
we|had to|now|help|this|meant|for|us|with|one|blow|initially|again|a|tearing|of our|air force|tearing|of our|armored units
Biz|zorunda kaldık|şimdi|yardım etmek|Bu|anlamına geliyordu|için|bize|ile|bir|darbe|ilk önce|tekrar|bir|parçalanma|bizim|hava kuvvetleri|parçalanma|bizim|zırhlı birlikler
We now had to help. This meant for us, all at once, a tearing apart of our air force, a tearing apart of our tank divisions.
Artık yardım etmemiz gerekiyordu. Bu, bizim için bir anda hava kuvvetlerimizin yeniden parçalanması, tank birliklerimizin parçalanması anlamına geliyordu.
Während wir gerade dabei waren, die Panzerverbände hier für den Osten fertig zu machen --
while|we|just|there|were|the|armored units|here|for|the|East|ready|to|make
Sırasında|biz|tam|o sırada|idik|(belirli artikel)|tank birlikleri|burada|için|(belirli artikel)|doğu|hazır|(edat)|yapmak
While we were just in the process of preparing the tank divisions here for the East -
Tam doğu için tank birliklerini hazırlamakla meşguldük --
mussten wir nun mit einem Schlag zwei Divisionen, zwei geschlossene Divisionen, es ist eine dritte geworden, abgeben und dauernd sehr große Verluste dort ergänzen.
had to|we|now|with|one|blow|two|divisions|two|closed|divisions|it|is|a|third|become|give up|and|constantly|very|large|losses|there|to supplement
zorunda kaldık|biz|şimdi|ile|bir|darbe|iki|tümen|iki|kapalı|tümen|o|oldu|bir|üçüncü|olmuş|teslim etmek|ve|sürekli|çok|büyük|kayıplar|orada|tamamlamak
we now had to give up two divisions, two closed divisions, and a third one was created, and constantly supplement very large losses there.
Artık bir anda iki tümen, iki kapalı tümen, üçüncüsü de oldu, bırakmak zorundaydık ve sürekli çok büyük kayıpları orada telafi etmemiz gerekiyordu.
Es sind doch blutige Kämpfe gewesen, die in der Wüste ausgefochten worden sind --
it|are|indeed|bloody|battles|been|which|in|the|desert|fought|been|are
Olarak|var|ama|kanlı|savaşlar|olmuş|ki|de||çöl|savaşılmış|olmuş|var
There have been bloody battles fought in the desert --
Çölün ortasında verilen kanlı çatışmalar oldu --
Das alles hat uns natürlich dann auch später im Osten gefehlt.
the|everything|has|us|of course|then|also|later|in the|East|missed
Bu|her şey|sahipti|bize|elbette|sonra|de|daha sonra|de|Doğu|eksik oldu
All of this was of course missing for us later in the East.
Bunların hepsi, elbette, daha sonra doğuda da eksik kaldı.
Und es war nicht anders denkbar .. als die Entscheidung, die unausbleiblich war.
and|it|was|not|differently|thinkable|than|the|decision|the|inevitable|was
Ve|o|idi|değil|farklı|düşünülebilir|olarak|o|karar|o|kaçınılmaz|idi
And there was no other way to think .. than the decision that was inevitable.
Ve başka bir şey düşünmek mümkün değildi .. kaçınılmaz olan karardan başka.
Ich hatte ja eine Unterredung damals ... mit Molotow.
I|had|indeed|a|conversation|back then|with|Molotov
Ben|sahipti|zaten|bir|görüşme|o zaman|ile|Molotow
I had a conversation back then ... with Molotov.
O zaman Molotow ile bir görüşmem vardı.
Und es war ganz klar, - dass Molotow ging fort mit dem Entschluss, den Krieg zu beginnen --
and|it|was|completely|clear|that|Molotov|went|away|with|the|decision|the|war|to|to begin
Ve|o|idi|tamamen|açıktı|-dığı|Molotow|gitti|ileri|ile|o|karar|-i|savaş|-e|başlatmak
And it was quite clear that Molotov left with the decision to start the war --
Ve çok açıktı ki, Molotow savaşı başlatma kararıyla gitti --
und ich habe ihn entlassen mit dem Entschluss, wenn möglich ihm zuvorzukommen. ... () bereiten ...
and|I|have|him|released|with|the|decision|if|possible|him|to come before|prepare
ve|ben|sahip|onu|işten çıkardım|ile|o|karar|eğer|mümkün|ona|önce gelmek|hazırlamak
and I let him go with the decision to preempt him if possible. ... () prepare ...
ve ben onu, mümkünse ondan önce davranma kararıyla uğurladım. ... () hazırlık yap ...
Denn die Forderungen, die der Mann stellte, zielten ganz klar darauf ab, letzten Endes Europa zu beherrschen!
for|the|demands|the|the|man|made|aimed|completely|clear|to it|off|last|end|Europe|to|dominate
Çünkü|(belirleyici artikel)|talepler|(belirleyici artikel)|(belirleyici artikel)|adam|sordu|hedefliyordu|tamamen|açık|buna|yönelik|son|aşamada|Avrupa|(edat)|hakim olmak
Because the demands that the man made were clearly aimed at ultimately dominating Europe!
Çünkü adamın ortaya koyduğu talepler, nihayetinde Avrupa'yı kontrol altına alma amacını güdüyordu!
((((((())) politische )) ganze ))) das gewesen (())
political|whole|the|been
siyasi|bütün|o|olmuş
((((((())) political )) whole ))) that had been (())
((((((())) politik )) tamamen ))) bu olmuştu (())
Es war schon im Herbst 1940 für uns ununterbrochen die Frage ... soll man es auf einen Bruch ankommen lassen?
it|was|already|in the|autumn|for|us|continuously|the|question|should|one|it|to|a|break|to come|to let
O|dı|zaten|de|sonbahar|için|bize|kesintisiz|bu|soru|(gerekmeli)|insan|onu|üzerine|bir|çatışma||bırakmak
It was already in the autumn of 1940 that the question for us was unceasing ... should we let it come to a break?
1940 sonbaharında bizim için sürekli bir soru vardı ... bunu bir kopuşa bırakmalı mı?
Ich habe damals der finnischen Regierung immer geraten zu verhandeln
I|have|at that time|the|Finnish|government|always|advised|to|negotiate
Ben|sahip|o zamanlar||Finlandiya'nın|hükümet|her zaman|tavsiye ettim||müzakere etmeye
I always advised the Finnish government to negotiate back then.
O zaman Fin hükümetine her zaman müzakere etmelerini tavsiye ettim
und Zeit zu gewinnen ... und die Sachen dilatorisch zu behandeln --
and|time|to|to gain|and|the|things|dilatorily|to|to handle
ve|zaman|için|kazanmak|ve|o|meseleleri|geciktirici|için|ele almak
And to buy time... and to handle things dilatorily --
ve zaman kazanmalarını ... ve işleri geciktirerek ele almalarını --
und weil ich immer eine Angst hatte: dass Russland im Spätherbst plötzlich Rumänien überfällt.
and|because|I|always|a|fear|had|that|Russia|in the|late autumn|suddenly|Romania|attacks
ve|çünkü|ben|her zaman|bir|korku|vardı|-dığı|Rusya|-de|geç sonbahar|aniden|Romanya|işgal eder
And because I always had a fear: that Russia would suddenly invade Romania in late autumn.
ve çünkü her zaman bir korkum vardı: Rusya'nın sonbaharda aniden Romanya'ya saldırması.
Und sich in den Besitz der Petroleumquellen setzt.
and|oneself|in|the|possession|of the|petroleum sources|sets
Ve|kendini|içinde|-den|mülkiyet|-in|petrol kaynakları|yerleştirir
And take possession of the oil fields.
Ve petrol kaynaklarını ele geçirmesi.
Und wir wären ja im Spätherbst 1940 noch nicht fertig gewesen.
and|we|would be|indeed|in the|late autumn|still|not|finished|been
Ve|biz|olacaktık|zaten|de|geç sonbahar|henüz|değil|bitmiş|olacaktık
And we would not have been finished by late autumn 1940.
Ve biz 1940 sonbaharında henüz bitmemiş olacaktık.
Wenn nun Russland die rumänischen Petroleumquellen besetzt hätte, dann wäre ja Deutschland verloren gewesen
if|now|Russia|the|Romanian|petroleum sources|occupied|would have|then|would be|indeed|Germany|lost|been
Eğer|şimdi|Rusya|belirli artikel|Romanya'nın|petrol kaynaklarını|işgal|olsaydı|o zaman|olurdu|evet|Almanya|kaybetmiş|olurdu
If Russia had occupied the Romanian oil fields, then Germany would have been lost.
Eğer Rusya Romanya'nın petrol kaynaklarını işgal etseydi, o zaman Almanya kaybetmiş olacaktı.
Auch die .. mit .. mit .. mit 60 russischen Divisionen war die Sache zu machen.
also|the|with|||Russian|divisions|was|the|matter|to|to do
Ayrıca|o|ile|||Rus|Tümen|vardı|o|iş|için|yapmak
Also, with 60 Russian divisions, it would have been easy.
Ayrıca .. ile .. ile .. 60 Rus tümeni ile bu işi halletmek mümkündü.
Wir hatten in Rumänien ja damals noch weiter keine Verbände.
we|had|in|Romania|indeed|at that time|still|further|no|associations
Biz|sahipti|de|Romanya|evet|o zamanlar|henüz|daha|hiç|dernekler
At that time, we had no troops in Romania.
O zaman Romanya'da henüz birliklerimiz yoktu.
Die rumänische Regierung hat sich erst später an uns gewendet und das, was wir hatten, wäre ja lächerlich gewesen.
the|Romanian|government|has|itself|only|later|to|us|turned|and|what|what|we|had|would be|indeed|ridiculous|been
The|Romanian|government|has|itself|only|later|to|us|turned|and|that|what|we|had|would be|indeed|ridiculous|been
The Romanian government only approached us later, and what we had would have been ridiculous.
Romanya hükümeti bize ancak daha sonra başvurdu ve sahip olduğumuz şeyler komik olurdu.
Sie brauchten nur die Petroleumquellen besetzen.
they|needed|only|the|petroleum sources|to occupy
Onlar|ihtiyaç duydu|sadece|o|petrol kaynaklarını|işgal etmek
They only needed to occupy the oil fields.
Sadece petrol kaynaklarını işgal etmeleri gerekiyordu.
Ich konnte im September oder Oktober mit unseren Waffen keinen Krieg mehr beginnen, das war ja unmöglich.
I|could|in the|September|or|October|with|our|weapons|no|war|more|to begin|that|was|indeed|impossible
Ben|yapabildim|de|Eylül|veya|Ekim|ile|bizim|silahlar|hiç bir|savaş|daha|başlatmak|bu|dı|evet|imkansız
I could not start a war with our weapons in September or October, that was impossible.
Eylül veya Ekim'de silahlarımızla bir savaşa başlayamazdım, bu imkansızdı.
Wir hatten auch den Aufmarsch natürlich im Osten in keiner Weise soweit vorbereitet --
we|had|also|the|parade|of course|in the|east|in||way|so far|prepared
Biz|sahipti|de|belirli|yürüyüş|elbette|içinde|doğuda|de|hiç||bu kadar|hazırlanmış
We had also not prepared the deployment in the East in any way --
Doğuda da elbette seferberliği hiçbir şekilde hazırlamamıştık --
die Verbände mussten ja auch im Westen erst wieder konsolidiert werden, es musste erst die Bewaffnung in Ordnung gebracht werden.
the|associations|had to|indeed|also|in the|West|first|again|consolidated|to be|it|had to|first|the|armament|in|order|brought|to be
(belirli artikel)|birlikler|zorunda kaldı|evet|ayrıca|(belirli artikel)|Batı|önce|tekrar|konsolide|edilmeliydi|o|zorunda kaldı|önce|(belirli artikel)|silahlanma|(belirli artikel)|düzen|getirilmeliydi|edilmeliydi
the units had to be consolidated in the West first, and the armament had to be put in order.
birliklerin önce batıda yeniden konsolide edilmesi gerekiyordu, silahların da düzene sokulması gerekiyordu.
Denn letzten Endes haben wir ja auch natürlich Opfer gebracht in unserem Westfeldzug.
for|last|end|have|we|indeed|also|naturally|sacrifices|brought|in|our|Western campaign
Çünkü|son|sonunda|sahipiz|biz|evet|ayrıca|doğal olarak|kurbanlar|getirdik|içinde|bizim|Batı seferi
Because in the end, we also made sacrifices in our Western campaign.
Sonuçta, batı seferimizde de elbette fedakarlıklar yaptık.
Es wäre unmöglich gewesen vor dem Frühjahr 1941 anzutreten.
it|would be|impossible|been|before|the|spring|to participate
O|olurdu|imkansız|olmuş|önce|o|bahar|katılmak
It would have been impossible to engage before spring 1941.
1941 baharında sahneye çıkmak imkansız olurdu.
Und wenn nun der Russe damals im Herbst 1940 Rumänien besetzt hätte und sich in den Besitz der Petroleumquellen gebracht hätte,
and|if|now|the|Russian|at that time|in|autumn|Romania|occupied|would have|and|himself|into|the|possession|of the|petroleum sources|brought|would have
Ve|eğer|şimdi|o|Rus|o zaman|de|sonbahar|Romanya|işgal|-di|ve|kendini|-e|o|mülkiyet|o|petrol kaynakları|getirmiş|-di
And if the Russian had occupied Romania back in the autumn of 1940 and taken possession of the oil fields,
Ve eğer o zaman Sovyetler 1940 sonbaharında Romanya'yı işgal etmiş olsalardı ve petrol kaynaklarını ele geçirmiş olsalardı,
dann wären wir im Jahr 1941 ... hilflos gewesen .. ohne Petroleum.
then|would be|we|in the|year|helpless|been|without|petroleum
o zaman|olurduk|biz|de|yıl|çaresiz|olmuş|olmadan|petrol
then we would have been ... helpless in 1941 .. without oil.
o zaman 1941'de ... çaresiz kalırdık .. petrolsüz.
Wir haben ja eine große deutsche Produktion, aber .. was allein die Luftwaffe verschlingt, was unsere Panzerdivisionen verschlingen, das ist denn doch etwas ganz Ungeheures.
we|have|indeed|a|large|German|production|but|what|alone|the|Air Force|devours|what|our|armored divisions|devour|that|is|then|indeed|something|completely|monstrous
Biz|var|zaten|bir|büyük|Alman|üretim|ama|ne|yalnızca|(belirli artikel)|Hava Kuvvetleri|yutuyor|ne|bizim|zırhlı birlikler|yutuyor|bu|(fiil)|gerçekten|ama|bir şey|tamamen|korkunç bir şey
We do have a large German production, but .. what the Air Force alone consumes, what our tank divisions consume, is indeed something quite enormous.
Büyük bir Alman üretimimiz var, ama .. hava kuvvetlerinin tükettiği, tank birliklerimizin tükettiği şey, gerçekten de korkunç bir şey.
Das ist ein ein ein .. ein Verbrauch, der über alle Vorstellungen hinweg geht.
this|is|a|a|a||consumption|which|beyond|all|imaginations|away|goes
Bu|dır|bir||||tüketim|o|üzerinde|tüm|hayaller|ötesinde|gider
That is a a a .. consumption that goes beyond all imagination.
Bu, tüm hayallerin ötesinde bir tüketim.
Und ohne die Zubuße von mindestens 4 bis 5 Millionen Tonnen rumänischen Petroleums würden wir den Krieg nicht führen können. (rastlos)
and|without|the|supply|of|at least|to|million|tons|Romanian|petroleum|would|we|the|war|not|conduct|be able|restless
Ve|olmadan|belirli|katkı|kadar|en az|ile|milyon|ton|Rumen|petrol|-dık|biz|o|savaş|değil|yürütmek|yapabilmek|huzursuz
And without the contribution of at least 4 to 5 million tons of Romanian oil, we would not be able to conduct the war. (restlessly)
Ve en az 4 ila 5 milyon ton Romanya petrolü olmadan bu savaşı yürütemezdik. (huzursuz)
Und davor hatte ich eine große Sorge.
and|before that|had|I|a|big|worry
Ve|önce|vardı|ben|bir|büyük|endişe
And before that, I had a great concern.
Ve bundan önce büyük bir endişem vardı.
Daher auch mein Bestreben durch Verhandlungen diese Zeit zu überwinden, bis wir stark genug waren
therefore|also|my|endeavor|through|negotiations|this|time|to|to overcome|until|we|strong|enough|were
Bu nedenle|de|benim|çabam|aracılığıyla|müzakereler|bu|zamanı|için|aşmak|kadar|biz|güçlü|yeterince|olmuştuk
That is also why I sought to overcome this time through negotiations, until we were strong enough
Bu nedenle, güçlü olana kadar bu süreyi aşmak için müzakereler yoluyla çaba gösterdim.
um diesen erpresserischen Forderungen entgegenzutreten.
to|these|extortionate|demands|to counter
-mek için|bu|zorba|taleplere|karşı durmak
to stand up to these extortionate demands.
bu zorlayıcı taleplere karşı durmak için.
Denn die Forderungen waren einfach nackte Erpressungen Das sind Erpressungen gewesen, die Russen wussten, dass wir uns nicht helfen konnten, dass wir im Westen gebunden waren, sie konnten uns ja alles abpressen.
for|the|demands|were|simply|naked|extortions|that|are|extortions|been|the|Russians|knew|that|we|ourselves|not|help|could|that|we|in the|West|bound|were|they|could|us|indeed|everything|extort
Çünkü|(belirli artikel)|talepler|idi|sadece|açık|şantajlar|Bu|(şimdiki zaman)dir|şantajlar|olmuştu|(belirli artikel)|Ruslar|biliyordu|ki|biz|kendimizi|değil|yardım etmek|edebilirdi|ki|biz|(içinde)|Batı|bağlı|idi|onlar|edebilirdi|bize|evet|her şeyi|şantajla almak
Because the demands were simply naked extortion. These were extortions; the Russians knew that we could not help ourselves, that we were bound in the West, they could squeeze anything out of us.
Çünkü talepler tamamen çıplak şantajlardı. Bunlar şantajlardı, Ruslar bizim yardım alamayacağımızı, Batı'da bağlı olduğumuzu biliyorlardı, her şeyi bizden zorla alabilirlerdi.
Und erst bei dem Besuch von Molotow .. da .. habe ich ihm dann kurzerhand erklärt, dass wir diese Forderungen nicht dass sie die akzeptieren können.
and|only|at|the|visit|of|Molotov|there|have|I|him|then|briefly|explained|that|we|these|demands|not|that|they|the|can accept|can
Ve|ancak|sırasında|o|ziyaret|ın|Molotow|orada|sahip|ben|ona|sonra|kısaca|açıkladım|ki|biz|bu|talepleri|değil|ki|onlar|bu|kabul|
And only during Molotov's visit... there... I then simply explained to him that we could not accept these demands.
Ve Molotow'un ziyareti sırasında .. orada .. ona bu talepleri kabul edemeyeceğimizi açıkça söyledim.
Damit waren an sich die Verhandlungen völlig abrupt .. beendet. () was (())
thus|were|in|itself|the|negotiations|completely|abruptly|ended|was
böylece|oldu|aslında|kendileri|(belirtili artikel)|müzakereler|tamamen|aniden|sona erdi|
Thus, the negotiations were completely abruptly .. ended. () what (())
Böylece müzakereler tamamen aniden .. sona erdi. () ne (())
Es waren die 4 Punkte. Der eine Punkt, der Finnland betraf, die () Freiheit sich vor der finnischen Bedrohung zu schützen, sag ich: "Sie können mir doch nicht einreden, dass Finnland sie bedroht!"
it|were|the|points|the|one|point|which|Finland|concerned|the|freedom|oneself|from|the|Finnish|threat|to|protect|say|I|you|can|me|however|not|convince|that|Finland|it|threatens
O|vardı|4|nokta|Bir|bir|nokta|ki|Finlandiya|ilgilendiriyordu|o|özgürlük|kendini|karşısında|o|Fin|tehdit|için|korumak|dedim|ben|Siz|yapabilirsiniz|bana|ama|değil|inandırmak|ki|Finlandiya|sizi|tehdit ediyor
There were the 4 points. The one point that concerned Finland, the () freedom to protect itself from the Finnish threat, I say: "You can't convince me that Finland threatens you!"
4 nokta vardı. Finlandiya ile ilgili olan nokta, Finlandiya tehdidinden korunma özgürlüğü, diyorum ki: "Bana Finlandiya'nın sizi tehdit ettiğini inandıramazsınız!"
Ja, es sei: "Finnland () gegen die ... Freunde der Sowjetunion .. würde man vorgehen, () die Gesellschaften bewiesen, die würden fortgesetzt verfolgt.
yes|it|be|Finland|against|the|friends|of the|Soviet Union|would|one|proceed|the|societies|proven|which|would|continued|pursued
Evet|o|olmalı|Finlandiya|karşı||Dostlar||Sovyetler Birliği|||harekete geçmek||topluluklar|kanıtlanmış|||devamlı|takip edilen
Yes, it was said: "Finland () against the ... friends of the Soviet Union .. would be dealt with, () the societies proved, they would continue to be persecuted.
Evet, şöyle deniyor: "Finlandiya () Sovyetler Birliği'nin dostları ... karşısında harekete geçilecektir, () toplumlar kanıtlandı, bunlar sürekli olarak takip edilecektir.
"Und eine Großmacht könne sich nicht von einem kleinen Staat in seiner Existenz bedrohen lassen."
and|a|great power|can|itself|not|by|a|small|state|in|its|existence|threaten|let
Ve|bir|süper güç|-ebilir|kendini|değil|tarafından|bir|küçük|devlet|-de|onun|varlığı|tehdit|bırakmak
"And a great power cannot allow itself to be threatened in its existence by a small state."
"Ve bir süper güç, küçük bir devlet tarafından varlığı tehdit edilemez."
Ich sage: "Ihre Existenz ist doch nicht von Finnland bedroht. (Mannerheim: ??!!) Das können Sie mir doch nicht erzählen, (Mannerheim: "Dreck") dass Ihre Existenz von Finnland bedroht ist."
I|say|your|existence|is|however|not|by|Finland|threatened|(Mannerheim|that|can|you|me|however|not|tell|(Mannerheim|dirt|that|your|existence|by|Finland|threatened|is
Ben|söylüyorum|Sizin|varlığınız|dir|ama|değil|tarafından|Finlandiya|tehdit altında|(Mannerheim )|Bu|yapabilirsiniz|Siz|bana|ama|değil|anlatmak|||ki|Sizin|varlığınız|tarafından|Finlandiya|tehdit altında|dir
I say: "Your existence is not threatened by Finland. (Mannerheim: ??!!) You can't tell me that, (Mannerheim: "Dirt") that your existence is threatened by Finland."
Diyorum ki: "Sizin varlığınız Finlandiya tarafından tehdit edilmiyor. (Mannerheim: ??!!) Bunu bana anlatamazsınız, (Mannerheim: "Pislik") varlığınızın Finlandiya tarafından tehdit edildiğini."
"Ja es gäbe auch eine moralische Bedrohung der Existenz eines Großstaates und das was Finnland betreibe das sei eine Bedrohung der moralischen Existenz."
yes|it|would be|also|a|moral|threat|of the|existence|of a|large state|and|what|which|Finland|operates|this|is|a|threat|of the|moral|existence
Evet|o|olurdu|de|bir|ahlaki|tehdit|-nın|varlığı|bir|büyük devletin|ve|bu|ne|Finlandiya|yapması|bu|-dır|bir|tehdit|-nın|ahlaki|varlığı
"Yes, there would also be a moral threat to the existence of a great power, and what Finland is doing is a threat to moral existence."
"Evet, bir büyük devletin varlığına karşı da bir ahlaki tehdit olabilirdi ve Finlandiya'nın yaptığı, ahlaki varlığa bir tehdit olarak görülüyordu."
Da sagte ich ihm: "Einen weiteren Krieg in der Ostsee würden wir nicht mehr als passive Zuschauer hinnehmen können."
then|said|I|to him|another|further|war|in|the|Baltic Sea|would|we|not|more|than|passive|spectators|accept|can
Orada|söyledi|ben|ona|Bir|başka|savaş|de|ın|Baltık Denizi|-ecektik|biz|değil|daha|olarak|pasif|izleyici|kabul|edebiliriz
Then I said to him: "We could no longer accept another war in the Baltic Sea as passive spectators."
Ona şunu söyledim: "Baltık Denizi'nde bir başka savaşı artık pasif izleyici olarak kabul edemeyiz."
Darauf frug er mich, wie unsere Stellung in Rumänien sei. Wir hatten ja die Garantie abgegeben
on that|asked|he|me|how|our|position|in|Romania|is|we|had|indeed|the|guarantee|given
Buna|sordu|o|bana|nasıl|bizim|durum|de|Romanya|idi|Biz|sahipti|evet|bu|garanti|vermişti
He then asked me what our position in Romania was. After all, we had given the guarantee.
Buna karşılık bana Romanya'daki durumumuzun ne olduğunu sordu. Biz zaten garanti vermiştik.
Ob die Garantie sich auch gegen Russland richte.
whether|the|guarantee|itself|also|against|Russia|directs
-ip|belirli artikel|garanti|kendisi|de|karşı|Rusya|yöneliyorsa
Whether the guarantee was also directed against Russia.
Garanti, Rusya'ya karşı da geçerli mi?
Da sage ich: "Das glaube ich nicht, dass sie sich gegen sie richtet, denn sie haben doch wohl gar nicht die Absicht, Rumänien zu überfallen.
there|say|I|that|believe||not|that|they|themselves|against|them|directs|because|they|have|indeed|probably|at all|not|the|intention|Romania|to|to invade
Orada|söylüyorum|ben|Bunu|inanıyorum||değil|-dığı|onlar|kendilerini|karşı|onlara|yönelir|çünkü|onlar|sahip|ama|muhtemelen|hiç|değil|o|niyet|Romanya|-e|işgal etmeye
I said: "I do not believe that it is directed against them, because they surely have no intention of invading Romania."
O yüzden diyorum ki: "Bunun doğru olduğuna inanmıyorum, çünkü onlara karşı bir saldırıda bulunma niyetleri yok gibi görünüyor, zira Romanya'yı işgal etme niyetinde değiller.
Sehen sie. Wir haben nie etwas gehört, dass Sie die Absicht haben, dass Sie Rumänien überfallen wollen
see|you|we|have|never|anything|heard|that|you|the|intention|have|that|you|Romania|to invade|want
Görün|siz|Biz|sahip|asla|bir şey|duymadık|ki|siz|bu|niyet|sahip|ki|siz|Romanya|işgal|istiyor
Look. We have never heard anything that you intend to invade Romania.
Görüyorsunuz. Hiçbir zaman Romanya'yı işgal etme niyetinde olduğunuzu duymadık.
Sie haben immer gesagt, dass Bessarabien ihnen gehört, aber sie haben doch nie erklärt, dass Sie Rumänien überfallen wollen.
you|have|always|said|that|Bessarabia|them|belongs|but|they|have|however|never|explained|that|you|Romania|to invade|want
Onlar|sahip|her zaman|söylediniz|ki|Bessarabya|onlara|ait|ama|onlar|sahip|yine de|asla|açıkladı|ki|Siz|Romanya|işgal|istiyorlar
You have always said that Bessarabia belongs to you, but you have never stated that you want to invade Romania.
Her zaman Bessarabya'nın kendilerine ait olduğunu söylediniz, ama Romanya'yı işgal etme niyetinde olduğunuzu asla açıklamadınız.
Ja, sagte er: "Er möchte präzise wissen, ob diese Garan..." (END OF RECORDING)
yes|said|he||would like|precisely|to know|whether|this|Garan|||
Evet|dedi|o|O|istiyor|kesin olarak|bilmek|eğer|bu|Garan|||
Yes, he said: "He would like to know precisely whether this guaran..." (END OF RECORDING)
Evet, dedi: "Bu garantinin ne olduğunu tam olarak bilmek istiyor..." (KAYIT SONU)
SENT_CWT:AaQn3dSF=14.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.79 SENT_CWT:AFkKFwvL=26.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.0
en:AaQn3dSF tr:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=285 err=0.00%) translation(all=228 err=0.00%) cwt(all=2958 err=3.11%)