Miriam Younes: Positiver Frieden Miriam|Younes|positive|peace Miriam|Younes|olumlu|barış Miriam|Younes|positivo|paz Miriam Younes: Paz positiva Miriam Younes : Paix positive Мириам Юнес: Позитивный мир Miriam Younes: Positiv fred Міріам Юнес: Позитивний мир Miriam Younes: Positive Peace Miriam Younes: Paz Positivo Miriam Younes: Pozitif Barış

Positive Frieden, ist ein Begriff, der auf den Soziologen Johan Galtung zurück geht. позитивный|||||||||||| positive|peace|is|a|term|which|to|the|sociologist|Johan|Galtung|back|goes olumlu|barış|dır|bir|kavram|ki|üzerine|o|sosyolog|Johan|Galtung|geri|gider positiva|paz|é|um|conceito|que|em|o|sociólogo|Johan|Galtung|de volta|vai La paz positiva es un término que se remonta al sociólogo Johan Galtung. Positive peace is a term that goes back to the sociologist Johan Galtung. Paz positiva é um termo que remete ao sociólogo Johan Galtung. Pozitif barış, sosyolog Johan Galtung'a dayanan bir terimdir.

Er hat diesen in den 60er Jahren entwickelt. he|has|this|in|the|60s|years|developed o|sahip|bu|de|o|60'lı|yıllar|geliştirdi ele|teve|este|em|os|anos 60|anos|desenvolveu Lo desarrolló en los años sesenta. He developed this concept in the 1960s. Ele desenvolveu isso na década de 60. Bunu 1960'lı yıllarda geliştirmiştir.

Positive Frieden ist die Abwesenheit von struktureller Gewalt. positive|peace|is|the|absence|of|structural|violence olumlu|barış|dır|o|yokluk|dan|yapısal|şiddet positiva|paz|é|a|ausência|de|estrutural|violência La paz positiva es la ausencia de violencia estructural. Позитивный мир - это отсутствие структурного насилия. Positive peace is the absence of structural violence. Paz positiva é a ausência de violência estrutural. Pozitif barış, yapısal şiddetin yokluğudur.

Negativer Frieden dagegen ist vor allem die Abwesenheit von direkter Gewalt. negative|peace|on the other hand|is|before|all|the|absence|of|direct|violence negatif|barış|aksine|dır|ön|celikle|o|yokluk|den|doğrudan|şiddet negativo|paz|por outro lado|é|antes|tudo|a|ausência|de|direta|violência La paz negativa, en cambio, es ante todo la ausencia de violencia directa. Негативный мир, с другой стороны, - это, прежде всего, отсутствие прямого насилия. Negative peace, on the other hand, is primarily the absence of direct violence. A paz negativa, por outro lado, é principalmente a ausência de violência direta. Negatif barış ise esasen doğrudan şiddetin yokluğudur.

Strukturelle Gewalt geht darüber hinaus. structural|violence|goes|beyond|out yapısal|şiddet|gider|bunun ötesinde|dışarı estrutural|violência|vai|além|disso La violencia estructural va más allá. Структурное насилие выходит за рамки этого. Structural violence goes beyond that. A violência estrutural vai além disso. Yapısal şiddet bunun ötesine geçer.

Strukturelle Gewalt kann auch heißen: structural|violence|can|also|mean yapısal|şiddet|olabilir|ayrıca|demek estrutural|violência|pode|também|significar La violencia estructural también puede significar Structural violence can also mean: A violência estrutural também pode significar: Yapısal şiddet aynı zamanda şunları da ifade edebilir:

Diskriminierung, sozioökonomische Ungleichheiten, Verletzung von Menschenrechten, Hunger, Armut, Apartheid etc discrimination|socioeconomic|inequalities|violation|of|human rights|hunger|poverty|apartheid|etc ayrımcılık|sosyoekonomik|eşitsizlikler|ihlal|den|insan hakları|açlık|yoksulluk|ayrımcılık|vb discriminação|socioeconômicas|desigualdades|violação|de|direitos humanos|fome|pobreza|apartheid|etc Discriminación, desigualdades socioeconómicas, violación de los derechos humanos, hambre, pobreza, apartheid, etc. Discrimination, socioeconomic inequalities, violation of human rights, hunger, poverty, apartheid, etc. Discriminação, desigualdades socioeconômicas, violação dos direitos humanos, fome, pobreza, apartheid, etc. Ayrımcılık, sosyoekonomik eşitsizlikler, insan hakları ihlalleri, açlık, yoksulluk, apartheid vb.

Positiver Frieden ist damit eben einerseits die Abwesenheit von struktureller Gewalt, positive|peace|is|thus|just|on one hand|the|absence|of|structural|violence olumlu|barış|dır|böylece|tam olarak|bir yandan|o|yokluk|-den|yapısal|şiddet positivo|paz|é|assim|justamente|por um lado|a|ausência|de|estrutural|violência Por tanto, la paz positiva es, por un lado, la ausencia de violencia estructural, Позитивный мир - это, с одной стороны, отсутствие структурного насилия, Positive peace is thus, on the one hand, the absence of structural violence, A paz positiva é, portanto, por um lado, a ausência de violência estrutural, Pozitif barış, bir yandan yapısal şiddetin yokluğudur,

es ist aber auch ein dezidiert positiver Begriff. it|is|but|also|a|distinctly|positive|concept o|dır|ama|de|bir|kesinlikle|olumlu|kavram isso|é|mas|também|um|decididamente|positivo|conceito Pero también es un término decididamente positivo. но это также и определенно позитивный термин. but it is also a distinctly positive concept. mas também é um conceito decididamente positivo. ama aynı zamanda belirgin bir pozitif kavramdır.

Das heißt es geht nicht nur um eine Abwesenheit, this|means|it|goes|not|only|about|an|absence bu|demek|o|gidiyor|değil|sadece|-e|bir|yokluk isso|significa|isso|vai|não|apenas|sobre|uma|ausência Eso significa que no se trata sólo de ausencia, То есть речь идет не только об отсутствии, This means it is not just about an absence, Isso significa que não se trata apenas de uma ausência, Yani sadece bir yokluktan bahsetmiyoruz,

sondern es geht eigentlich auch um eine Anwesenheit von etwas, but|it|goes|actually|also|about|a|presence|of|something ama|o|gidiyor|aslında|de|-e|bir|varlık|-den|bir şey mas|isso|vai|na verdade|também|sobre|uma|presença|de|algo pero en realidad también se trata de la presencia de algo, но на самом деле речь идет о присутствии чего-то, but it is actually also about the presence of something, mas na verdade também se trata de uma presença de algo, aslında bir şeyin varlığından da bahsediyoruz,

was man vielleicht Resilienz nennen kann. what|one|perhaps|resilience|to call|can ne|insan|belki|dayanıklılık|adlandırmak|-ebilir o que|se|talvez|resiliência|chamar|pode lo que podríamos llamar resiliencia. what one might call resilience. o que se pode talvez chamar de resiliência. belki dayanıklılık olarak adlandırılabilecek bir şey.

Positiver Frieden in dem Sinne ist ein Begriff, der darauf ausgeht, positive|peace|in|the|sense|is|a|term|which|to that|aims olumlu|barış|içinde|bu|anlam|-dir|bir|kavram|o|üzerine|çıkmak positivo|paz|em|esse|sentido|é|um|conceito|que|nisso|se baseia La paz positiva en este sentido es un concepto que se basa en esto, Позитивный мир в этом смысле - это концепция, которая выходит наружу, Positive peace in this sense is a term that aims at, Paz positiva nesse sentido é um termo que se refere, Pozitif barış bu anlamda, bir toplumun,

dass eine Gesellschaft so integriert ist, that|a|society|so|integrated|is -dığı|bir|toplum|öyle|entegre|-dir que|uma|sociedade|tão|integrada|é que una sociedad esté tan integrada, that a society is so integrated, a uma sociedade tão integrada, tüm yönleriyle o kadar entegre olduğu bir terimdir ki,

in all ihren Aspekten, dass ein Konflikt präventiert wird in|all|its|aspects|that|a|conflict|is prevented|is içinde|tüm|onların|yönler|-dığı|bir|çatışma|önleniyor|-iyor em|todos|seus|aspectos|que|um|conflito|prevenido|será en todos sus aspectos que se evite un conflicto in all its aspects, that a conflict is prevented. em todos os seus aspectos, que um conflito é prevenido. bir çatışma önlenir.

und dementsprechend nicht mehr vorkommt. and|accordingly|not|more|occurs ve|buna göre|değil|daha|ortaya çıkıyor e|portanto|não|mais|ocorre y, por tanto, ya no se produce. and consequently does not occur anymore. e, portanto, não ocorre mais. ve bu nedenle artık ortaya çıkmaz.

Ein Konflikt entsteht aus vielen Faktoren, a|conflict|arises|from|many|factors bir|çatışma|ortaya çıkıyor|-den|birçok|faktörler um|conflito|surge|de|muitos|fatores Un conflicto surge de muchos factores, A conflict arises from many factors, Um conflito surge de muitos fatores, Bir çatışma birçok faktörden kaynaklanır,

die man eben auch auf verschiedenen Ebenen betrachten kann. which|one|just|also|on|different|levels|can consider|can ki|insan|işte|de|-de|farklı|seviyeler|bakmak|-abilir que|se|justamente|também|em|diferentes|níveis|considerar|pode que también puede verse a distintos niveles. which can also be viewed on different levels. que podem ser considerados em diferentes níveis. bunları farklı seviyelerde de değerlendirebilirsiniz.

Nehme jetzt zum Beispiel das Beispiel Syrien. take|now|for the|example|the|example|Syria alıyorum|şimdi|için|örnek|o|örnek|Suriye pegue|agora|para o|exemplo|o|exemplo|Síria Por ejemplo, Siria. Now take the example of Syria. Vamos pegar, por exemplo, o caso da Síria. Şimdi Suriye örneğini alalım.

Wenn wir uns die Konfliktursachen anschauen, Si nos fijamos en las causas del conflicto, If we look at the causes of the conflict, Se olharmos para as causas do conflito, Çatışma nedenlerine baktığımızda,

dann können wir uns ganz verschiedene Aspekte anschauen. entonces podemos analizar aspectos muy diferentes. then we can examine quite different aspects. podemos considerar vários aspectos diferentes. farklı yönleri inceleyebiliriz.

Also wir können uns zum Beispiel die wirtschaftliche Entwicklung Syriens anschauen, Podemos fijarnos, por ejemplo, en el desarrollo económico de Siria, For example, we can look at the economic development of Syria, Por exemplo, podemos analisar o desenvolvimento econômico da Síria, Örneğin, çatışmadan önce Suriye'nin ekonomik gelişimine bakabiliriz,

in den Jahren vor dem Konflikt. en los años anteriores al conflicto. in the years before the conflict. nos anos que antecederam o conflito. çatışmadan önceki yıllarda.

Dann können wir sehen, da gab es einerseits eine Dürre, then|can|we|see|there|was|it|on one hand|a|drought o zaman|-ebilmek|biz|görmek|orada|vardı|o|bir yandan|bir|kuraklık então|podemos|nós|ver|que|houve|isso|por um lado|uma|seca Entonces podemos ver que por un lado había sequía, Then we can see that on one hand there was a drought, Então podemos ver, que houve, por um lado, uma seca, O zaman görebiliriz, bir yandan bir kuraklık vardı,

die die Landwirtschaft besonders betroffen hat which|the|agriculture|especially|affected|has o|-i|tarım|özellikle|etkilenmiş|-di que|a|agricultura|especialmente|afetada|teve que han afectado especialmente a la agricultura which particularly affected agriculture, que afetou especialmente a agricultura bu da tarımı özellikle etkiledi

das heißt es gab eine wirtschaftliche Krise. that|means|it|was|a|economic|crisis bu|demek|o|vardı|bir|ekonomik|kriz isso|significa|isso|houve|uma|econômica|crise En otras palabras, hubo una crisis económica. meaning there was an economic crisis. ou seja, houve uma crise econômica. yani bir ekonomik kriz vardı.

Gleichzeitig - und da kommen wir eigentlich schon zur nächsten Ebene - simultaneously|and|there|come|we|actually|already|to the|next|level aynı zamanda|ve|orada|gelmek|biz|aslında|zaten|-e|bir sonraki|seviye ao mesmo tempo|e|que|chegamos|nós|na verdade|já|à|próxima|nível Al mismo tiempo, y esto nos lleva al siguiente nivel... At the same time - and this brings us to the next level - Ao mesmo tempo - e aqui já chegamos ao próximo nível - Aynı zamanda - ve aslında burada bir sonraki seviyeye geçiyoruz -

gab es eine Wirtschaftspolitik von Baschar al-Assad, was|there|a|economic policy|of||| vardı|o|bir|ekonomi politikası|-den|Baschar|| houve|uma|uma|política econômica|de|Baschar|| había una política económica de Bashar al-Assad, there was an economic policy by Bashar al-Assad, houve uma política econômica de Bashar al-Assad, Baasçı el-Esad'ın bir ekonomi politikası vardı,

die sehr auf Schritte in Richtung Neoliberalismus, Privatisierung... which|very|towards|steps|in|direction|neoliberalism|privatization o|çok|-e|adımlar|-e|yönünde|neoliberalizm|özelleştirme que|muito|em|passos|em|direção|neoliberalismo|privatização que están muy a favor de los pasos hacia el neoliberalismo, la privatización... which was very focused on steps towards neoliberalism, privatization... que se concentrou muito em passos em direção ao neoliberalismo, privatização... bu da neoliberalizme, özelleştirmeye yönelik adımlara çok odaklanmıştı...

Fokussierung auch vor allem auf Wirtschaftspolitik in den größeren Städten focus|also|especially|mainly|on|economic policy|in|the|larger|cities ||||||-de|eyalet|| foco|também|diante|principalmente|em|política econômica|nas|as|maiores|cidades También se centra principalmente en la política económica de las grandes ciudades focusing especially on economic policy in the larger cities Focando também, principalmente, na política econômica nas grandes cidades Ayrıca, özellikle büyük şehirlerde ekonomi politikalarına odaklanmıştır

und weniger in den Provinzen gezielt hat. y menos en las provincias. and less targeted in the provinces. e menos nas províncias. ve daha az olarak eyaletlerde hedeflenmiştir.

Dann kommen wir natürlich auf die politische Ebene: then|come|we|of course|to|the|political|level o zaman|geliyoruz|biz|elbette|üzerine|siyasi||düzey então|chegamos|nós|naturalmente|para|a|política|nível Then we naturally come to the political level: Então, claro, chegamos ao nível político: O zaman elbette siyasi düzeye geliyoruz:

Das Assad-Regime ist ein jahrzehntelanges autoritäres Herrschaftssystem, the|||is|a|decades-long|authoritarian|rule system bu|||dir|bir|on yıllık|otoriter|yönetim sistemi o|||é|um|de décadas|autoritário|sistema de governo El régimen de Assad ha sido un sistema de gobierno autoritario durante décadas, The Assad regime is a decades-long authoritarian rule, O regime Assad é um sistema de governo autoritário que dura décadas, Esad rejimi, on yıllardır süren otoriter bir yönetim sistemidir,

ein diktatorisches Herrschaftssystem, in dem systematisch bestimmte Bevölkerungsgruppen, a|dictatorial|rule system|in|which|systematically|certain|population groups bir|diktatörlük|yönetim sistemi|içinde|o|sistematik olarak|belirli|nüfus grupları um|ditatorial|sistema de governo|em|que|sistematicamente|certos|grupos populacionais un sistema dictatorial de gobierno en el que ciertos grupos de población son sistemáticamente a dictatorial system in which certain population groups, um sistema de governo ditatorial, no qual grupos populacionais específicos, diktatörlük yönetim sistemi, belirli nüfus gruplarının sistematik olarak,

Dissidenten etc unterdrückt wurden. dissidents|etc|suppressed|were muhalifler|vb|baskı yapıldı|oldu dissidentes|etc|oprimidos|foram Se reprimió a los disidentes, etc. dissidents, etc. were systematically suppressed. dissidentes etc. foram sistematicamente oprimidos. muhalifler vb. baskı altında tutulduğu bir sistemdir.

In dem es nicht erlaubt war, bestimmte Dinge zu sagen und auszusprechen. in|the|it|not|allowed|was|certain|things|to|to say|and|to pronounce içinde|o|bu|değil|izin verilen|oldu|belirli|şeyler|-mek|söylemek|ve|ifade etmek em|que|isso|não|permitido|era|certas|coisas|a|dizer|e|pronunciar En el que no estaba permitido decir y expresar ciertas cosas. In that it was not allowed to say and express certain things. Em que não era permitido dizer e pronunciar certas coisas. Belirli şeyleri söylemek ve ifade etmek yasaklandığında.

Auch hier denke ich, wenn man sich anschaut, also|here|think|I|if|one|oneself|looks at ayrıca|burada|düşünüyorum|ben|eğer|insan|kendini|bakarsa também|aqui|penso|eu|se|alguém|se|olhar De nuevo, creo que si lo miras, Here too, I think, if you look at, Aqui também penso que, se olharmos, Burada da düşünüyorum ki, eğer bakarsanız,

was fand vor dem Konflikt statt, what|took place|before|the|conflict|happened ne|oldu|önce|o|çatışma|gerçekleşti o que|aconteceu|antes de|o|conflito|ocorreu lo que ocurrió antes del conflicto, what happened before the conflict, o que aconteceu antes do conflito, çatışmadan önce ne oldu,

dann kann man sagen, dass natürlich then|can|one|say|that|of course o zaman|-ebilir|insan|söylemek|ki|elbette então|pode|alguém|dizer|que|naturalmente entonces se puede decir que por supuesto then one can say that of course então podemos dizer que, naturalmente o zaman elbette söyleyebilirsiniz ki

mit dem Amtsantritt von Baschar al-Assad, with|the|assumption of office|of||| ile|-e|göreve başlama|-den|Baschar|| com|a|posse|de|Baschar|| con la toma de posesión de Bashar al-Assad, with the assumption of office by Bashar al-Assad, com a posse de Baschar al-Assad, Baasçı el-Esad'ın göreve başlamasıyla,

es auch eine gewisse Öffnung it|also|a|certain|opening bu|de|bir|belirli|açılma isso|também|uma|certa|abertura también hay una cierta apertura there was also a certain opening houve também uma certa abertura bir tür açılma da oldu

oder die Hoffnung auf eine gewisse Öffnung gab, or|the|hope|for|a|certain|opening|was veya|bu|umut|-e|bir|belirli|açılma|vardı ou|a|esperança|em|uma|certa|abertura|houve o la esperanza de una cierta apertura, or the hope for a certain opening, ou a esperança de uma certa abertura, ya da bir tür açılma umudu vardı,

die man vor allem in den Jahren vor dem Ausbruch des Konflikts betrachten konnte which|one|in|especially|in|the|years|before|the|outbreak|of the|conflict|to consider|could bu|insan|-den önce|her şey|-de|-de|yıllar|-den önce|-e|patlak verme|-in|çatışma|| que|se|antes|principalmente|em|os|anos|antes|o|eclodir|do|conflito|considerar|pôde que se manifestó sobre todo en los años anteriores al estallido del conflicto which could be observed especially in the years before the outbreak of the conflict. que se podia observar principalmente nos anos que antecederam o início do conflito. bu, özellikle çatışmanın patlak vermesinden önceki yıllarda gözlemlenebiliyordu.

und diese Hoffnung auf Öffnung wurde dann aber ab einem bestimmten Punkt and|this|hope|for|opening|was|then|but|from|a|certain|point ve|bu|umut|üzerine|açılma|oldu|sonra|ama|itibaren|bir|belirli|nokta e|essa|esperança|em|abertura|foi|então|mas|a partir de|um|determinado|ponto y esta esperanza de apertura se hizo realidad en un momento dado. and this hope for openness was then very violently suppressed from a certain point onwards. e essa esperança de abertura foi então, a partir de um certo ponto ve bu açılma umudu belirli bir noktadan sonra

sehr gewaltsam unterdrückt. very|violently|suppressed çok|şiddetli|bastırıldı muito|violentamente|reprimida suprimida muy violentamente. However, we can of course look further. muito violentamente reprimida. çok şiddetli bir şekilde bastırıldı.

Wir können aber natürlich auch noch weiter schauen. we|can|but|of course|also|still|further|look biz|yapabiliriz|ama|elbette|de|daha|ileri|bakmak nós|podemos|mas|claro|também|ainda|mais|olhar Pero, por supuesto, también podemos mirar más allá. We can examine regional shifts in power. Mas, claro, também podemos olhar mais adiante. Ama elbette daha ileriye de bakabiliriz.

Wir können uns regionale Kräfteverschiebungen anschauen. we|can|us|regional|power shifts|look at biz|yapabiliriz|kendimize|bölgesel|güç kaymaları|bakmak nós|podemos|nos|regionais|mudanças de poder|observar Podemos fijarnos en los cambios regionales de poder. Podemos observar mudanças de poder regionais. Bölgesel güç kaymalarını inceleyebiliriz.

Mittlerweile ist der Syrienkrieg, ein Krieg, meanwhile|is|the|Syrian war|a|war bu arada|oldu|o|Suriye savaşı|bir|savaş atualmente|é|a|guerra da Síria|uma|guerra Mientras tanto, la guerra siria es una guerra, Meanwhile, the Syrian war is a war, Entretanto, a guerra na Síria, uma guerra, Artık Suriye savaşı, bir savaş,

in dem wir sehr viele internationale und regionale Kräfte haben, in|which|we|very|many|international|and|regional|forces|have içinde|o|biz|çok|birçok|uluslararası|ve|bölgesel|güçler|sahipiz em|que|nós|muito|muitas|internacionais|e|regionais|forças|temos en la que tenemos muchas fuerzas internacionales y regionales, in which we have many international and regional forces, na qual temos muitas forças internacionais e regionais, çok sayıda uluslararası ve bölgesel gücün bulunduğu,

die eine Art Stellvertreterkrieg dort ausführen. which|a|kind|proxy war|there|execute o|bir|tür|vekalet savaşı|orada|yürütmek que|uma|tipo|guerra por procuração|lá|executar que están librando una especie de guerra por poderes allí. that are conducting a kind of proxy war there. que estão realizando uma espécie de guerra por procuração lá. orada bir tür vekalet savaşı yürüttüğü bir savaş.

Das heißt wir können den Krieg auch nicht nur aus einer politischen und wirtschaftlichen Ebene... this|means|we|can|the|war|also|not|only|from|a|political|and|economic|level bu|demek|biz|yapabiliriz|o|savaş|de|değil|sadece|-den|bir|siyasi|ve|ekonomik|düzey isso|significa|nós|podemos|a|guerra|também|não|apenas|de|uma|política|e|econômica|perspectiva This means we cannot view the war solely from a political and economic perspective... Isso significa que não podemos ver a guerra apenas de uma perspectiva política e econômica... Yani savaşı sadece siyasi ve ekonomik bir düzlemden de değerlendiremeyiz...

innerhalb Syriens betrachten. within|Syria|consider içinde|Suriye|bakmak dentro de|Síria|considerar dentro de Siria. to consider within Syria. considerar dentro da Síria. Suriye içinde değerlendirmek.

Das heißt Konfliktursachen sind dementsprechend eben sehr vielschichtig. this|means|causes of conflict|are|accordingly|just|very|complex bu|demek|çatışma nedenleri|dır|buna göre|işte|çok|katmanlı isso|significa|causas de conflito|são|portanto|justamente|muito|complexas Esto significa que las causas de los conflictos son muy complejas. This means that the causes of the conflict are correspondingly very complex. Isso significa que as causas do conflito são, portanto, muito complexas. Yani, çatışma nedenleri buna göre oldukça çok katmanlıdır.

Wir haben es mit ganz vielen verschiedenen Ursachen zu tun we|have|it|with|many|many|different|causes|to|do biz|sahipiz|onu|ile|tamamen|birçok|farklı|nedenler|eylem|yapmak nós|temos|isso|com|muito|muitas|diferentes|causas|a|lidar Nos enfrentamos a muchas causas diferentes We are dealing with many different causes Estamos lidando com muitas causas diferentes Birçok farklı nedenle karşı karşıyayız.

und können wir sie auch als Zusammenspiel sehen? and|can|we|them|also|as|interplay|see ve|yapabiliriz|biz|onları|de|olarak|etkileşim|görmek e|podemos|nós|elas|também|como|interação|ver and can we also see them as an interplay? e podemos vê-las também como uma interação? Ve bunları bir etkileşim olarak görebilir miyiz?

Das heißt noch lange nicht, dass wir dann eine völlig umfassende Erklärung haben, that|means|still|long|not|that|we|then|a|completely|comprehensive|explanation|have bu|demek|henüz|uzun|değil|ki|biz|o zaman|bir|tamamen|kapsamlı|açıklama|sahip olmak isso|significa|ainda|muito|não|que|nós|então|uma|totalmente|abrangente|explicação|temos That does not mean that we will then have a completely comprehensive explanation, Isso não significa de forma alguma que teremos uma explicação completamente abrangente, Bu, tamamen kapsamlı bir açıklamamız olacağı anlamına gelmiyor,

aber es ist immer wichtig sich diese verschiedenen Ursachen anzuschauen, but|it|is|always|important|oneself|these|different|causes|to look at ama|bu|olmak|her zaman|önemli|kendine|bu|farklı|nedenler|bakmak mas|isso|é|sempre|importante|a si mesmo|essas|diferentes|causas|olhar but it is always important to look at these different causes, mas é sempre importante olhar para essas diferentes causas, ama bu farklı nedenlere bakmak her zaman önemlidir,

gerade wenn wir uns die das Innere eines Landes im Konflikt anschauen, especially|when|we|ourselves|the|the|interior|of a|country|in the|conflict|to look at özellikle|-dığında|biz|kendimize|o|iç|iç|bir|ülke|-de|çatışma|bakmak especialmente|quando|nós|a nós mesmos|o||interior|de um|país|em|conflito|olhar especially when we examine the interior of a country in conflict, especialmente quando analisamos o interior de um país em conflito, özellikle bir çatışma içindeki bir ülkenin iç yapısına baktığımızda,

dass wir weiterführen und historisch schauen können, that|we|continue|and|historically|can look|can ki|biz|devam etmek|ve|tarihsel|bakmak|-ebilmek que|nós|continuar|e|historicamente|olhar|podemos that we can continue and look at it historically, para que possamos continuar e olhar historicamente, tarihsel olarak devam edebilmemiz için,

warum ein Konflikt in der Form, wie er ist auch entsteht. why|a|conflict|in|the|form|as|it|is|also|arises neden|bir|çatışma|içinde|o|biçim|nasıl|o|dir|de|ortaya çıkıyor por que|um|conflito|na|a|forma|como|ele|é|também|surge why a conflict arises in the form that it does. por que um conflito na forma como ele é também surge. bir çatışmanın bu şekilde nasıl ortaya çıktığını.

Es ist immer sehr schwierig wenn wir nur geopolitisch schauen, it|is|always|very|difficult|when|we|only|geopolitically|look bu|dir|her zaman|çok|zor|eğer|biz|sadece|jeopolitik|bakıyoruz isso|é|sempre|muito|difícil|quando|nós|apenas|geopolítico|olhamos It is always very difficult when we only look at it geopolitically, É sempre muito difícil quando olhamos apenas geopoliticamente, Sadece jeopolitik açıdan baktığımızda her zaman çok zordur,

was passiert eigentlich in Syrien? what|happens|actually|in|Syria ne|oluyor|aslında|içinde|Suriye o que|acontece|na verdade|em|Síria what is actually happening in Syria? o que realmente acontece na Síria? Suriye'de aslında ne oluyor?

Es ist sehr schwierig, wenn wir aber auch nur auf die Mikroebene gehen. it|is|very|difficult|when|we|but|also|only|to|the|micro level|go bu|dir|çok|zor|eğer|biz|ama|de|sadece|üzerine|mikro|mikro düzey|gidiyoruz isso|é|muito|difícil|quando|nós|mas|também|apenas|em|a|microescala|vamos It is very difficult when we also only go to the micro level. É muito difícil, mas também quando vamos apenas para o micro nível. Ama sadece mikro düzeye indiğimizde de çok zordur.

Ich würde auch sagen, wenn wir uns an eine Konfliktanalyse wagen, I|would|also|say|if|we|ourselves|to|a|conflict analysis|dare ben|-eceğim|de|söylemek|-dığında|biz|kendimizi|-e|bir|çatışma analizi|cesaret etmek eu|iria|também|dizer|se|nós|nos|a|uma|análise de conflito|arriscar I would also say, if we dare to undertake a conflict analysis, Eu também diria que, se nos aventurarmos em uma análise de conflito, Bir çatışma analizi yapmaya cesaret edersek,

dass es sehr wichtig ist, that|it|very|important|is -dığı|bu|çok|önemli|-dir que|isso|muito|importante|é that it is very important, é muito importante, çok önemli olduğunu söylemek isterim,

dass wir zum Beispiel in Syrien jetzt gerade auch als linke politische Stiftung, that|we|to the|example|in|Syria|now|just|also|as|left|political|foundation -dığı|biz|-e|örnek|-de|Suriye|şimdi|tam|de|olarak|sol|siyasi|vakıf que|nós|para|exemplo|em|Síria|agora|exatamente|também|como|esquerda|política|fundação that we, for example in Syria right now as a left political foundation, que, por exemplo, na Síria, agora também como uma fundação política de esquerda, örneğin şu anda Suriye'de sol siyasi vakıf olarak,

dass wir schauen, wo sind linker Akteure? that|we|look|where|are|left|actors -dığı|biz|bakmak|nerede|-dir|sol|aktörler que|nós|olhar|onde|estão|esquerdistas|atores that we look at where left actors are? devemos observar onde estão os atores de esquerda? sol aktörlerin nerede olduğuna bakmamız gerektiğini.

Wo sind progressive politische Akteure? where|are|progressive|political|actors nerede|var|ilerici|siyasi|aktörler onde|estão|progressivos|políticos|atores Where are progressive political actors? Onde estão os atores políticos progressistas? İlerici siyasi aktörler nerede?

Wie verhalten die sich zum Konflikt? how|behave|they|themselves|to the|conflict nasıl|davranıyorlar|onlar|kendilerine|-e|çatışma como|se comportam|eles|se|para o|conflito How do they behave towards the conflict? Como eles se comportam em relação ao conflito? Onlar çatışmaya nasıl yaklaşıyor?

Was für eine Rolle spielen sie in diesem Konflikt? what|for|a|role|play|they|in|this|conflict ne|tür|bir|rol|oynuyorlar|onlar|-de|bu|çatışma que|para|um|papel|desempenham|eles|em|este|conflito What role do they play in this conflict? Qual é o papel que eles desempenham neste conflito? Bu çatışmada ne tür bir rol oynuyorlar?

Und das ist sicher auch ein Teil, der für uns, and|this|is|certainly|also|a|part|of the|for|us ve|bu|dır|kesinlikle|de|bir|parça|o|-e|bize e|isso|é|certamente|também|um|parte|que|para|nós And that is certainly also a part that is important for us, E isso é certamente também uma parte que para nós, Ve bu kesinlikle bizim için de bir parça,

wenn wir vom positiven Frieden sprechen, sehr wichtig ist, when|we|from the|positive|peace|speak|very|important|is -dığında|biz|-den|olumlu|barış|konuşmak|çok|önemli|-dir quando|nós|do|positivo|paz|falamos|muito|importante|é when we talk about positive peace, it is very important, quando falamos de paz positiva, é muito importante, pozitif barıştan bahsederken, çok önemli olan,

dass wir auch schauen, that|we|also|look -dığı|biz|de|bakmak que|nós|também|olhamos that we also look, que também olhemos, aynı zamanda bakmamız gerektiği,

wie könnte theoretisch, in der Zukunft eine Gesellschaft wieder strukturell positiv integriert werden? how|could|theoretically|in|the|future|a|society|again|structurally|positive|integrated|be nasıl|-ebilirdi|teorik olarak|-de|o|gelecek|bir|toplum|yeniden|yapısal olarak|olumlu|entegre|olmak como|poderia|teoricamente|em|a|futuro|uma|sociedade|novamente|estruturalmente|positivo|integrada|ser how could theoretically, in the future, a society be structurally positively integrated again? como poderia teoricamente, no futuro, uma sociedade ser reestruturada de forma positiva? teorik olarak, gelecekte bir toplumun nasıl yapısal olarak tekrar pozitif bir şekilde entegre edilebileceğidir.

Welche politischen Akteure gibt es dort which|political|actors|are|there|there hangi|siyasi|aktörler|var|var|orada quais|políticos|atores|há|isso|lá What political actors are there? Quais atores políticos existem lá? Orada hangi siyasi aktörler var?

und wie kann man sie unterstützen and|how|can|one|them|support ve|nasıl|-abilir|insan|onları|desteklemek e|como|pode|se|elas|apoiar and how can one support them e como podemos apoiá-las ve onları nasıl destekleyebiliriz

und wie kann eine solche Unterstützung aussehen? and|how|can|a|such|support|look like ve|nasıl|-abilir|bir|böyle|destek|görünmek e|como|pode|uma|tal|apoio|parecer and what could such support look like? e como pode ser esse apoio? ve böyle bir destek nasıl görünebilir?

Ich denke es ist einmal wichtig, I|think|it|is|once|important ben|düşünüyorum|bu|-dir|bir kez|önemli eu|penso|isso|é|uma vez|importante I think it is important, Acho que é importante, Bence bir kere önemli olan,

dass wir auch Grenzen von Konflikttransformationen anerkennen, that|we|also|limits|of|conflict transformations|recognize -dığı|biz|de|sınırlar|-den|çatışma dönüşümleri|kabul etmek que|nós|também|limites|de|transformações de conflitos|reconhecemos that we also recognize the limits of conflict transformations, que também reconheçamos os limites das transformações de conflitos, çatışma dönüşümlerinin sınırlarını da kabul etmemizdir,

dass es verschiedene Ebenen von Friedenspolitik that|it|different|levels|of|peace politics -dığı|o|farklı|seviyeler|-den|barış politikası que|isso|diferentes|níveis|de|política de paz that there are different levels of peace policy que existem diferentes níveis de política de paz barış politikası için farklı seviyeler olduğu

und von Konflikttransformation gibt. and|of|conflict transformation|exists ve|-den|çatışma dönüşümü|var e|de|transformação de conflitos|existem and of conflict transformation. e de transformação de conflitos. ve çatışma dönüşümü olduğu.

Und es gibt Ebenen, die sind sehr schwer zu beeinflussen and|it|there are|levels|which|are|very|difficult|to|to influence ve|o|var|seviyeler|ki|-dir|çok|zor|-mek|etkilemek e|isso|existem|níveis|que|são|muito|difícil|a|influenciar And there are levels that are very difficult to influence E existem níveis que são muito difíceis de influenciar Ve etkilemesi çok zor olan seviyeler var

und es ist sehr schwer sich zu ihnen zu positionieren. and|it|is|very|difficult|oneself|to|them|to|to position ve|o|-dir|çok|zor|kendini|-mek|||konumlandırmak e|isso|é|muito|difícil|a si mesmo|a|||posicionar and it is very hard to position oneself towards them. e é muito difícil se posicionar em relação a eles. ve onlara pozisyon almak çok zor.

Ein klassischer Fall ist, denke ich, die Frage von einer militärischen Intervention in Syrien. a|classic|case|is|think|I|the|question|of|a|military|intervention|in|Syria bir|klasik|durum|dır|düşünüyorum|ben|o|soru|hakkında|bir|askeri|müdahale|içinde|Suriye um|clássico|caso|é|penso|eu|a|questão|sobre|uma|militar|intervenção|em|Síria A classic case is, I think, the question of a military intervention in Syria. Um clássico caso é, eu acho, a questão de uma intervenção militar na Síria. Klasik bir durum, bence, Suriye'deki askeri müdahale meselesidir.

Wenn der geopolitische Prozess so vertrackt ist if|the|geopolitical|process|so|complicated|is eğer|o|jeopolitik|süreç|o kadar|karmaşık|dır se|o|geopolítico|processo|tão|complicado|é When the geopolitical process is so complicated Quando o processo geopolítico é tão complicado Eğer jeopolitik süreç bu kadar karmaşıksa

und es so schwierig ist, sich dazu zu positionieren, and|it|so|difficult|is|oneself|to it|to|to position ve|bu|o kadar|zor|dır|kendini|buna|-e|konumlandırmak e|isso|tão|difícil|é|se|a isso|para|posicionar and it is so difficult to take a position, e é tão difícil se posicionar sobre isso, ve bu konuda bir pozisyon almak bu kadar zor ise,

dann ist es wichtig, dass man sich solidarisch zeigt, then|is|it|important|that|one|oneself|solidarity|shows o zaman|dır|bu|önemli|-dığı|insan|kendini|dayanışmacı|gösteriyor então|é|isso|importante|que|se||solidário|mostra then it is important to show solidarity, então é importante que se mostre solidariedade, o zaman dayanışma göstermek önemlidir,

mit jeglicher Art von, with|any|type|of ile|her türlü|tür|-den com|qualquer|tipo|de with any kind of, com qualquer tipo de, herhangi bir tür ile,

sei es auch noch so marginalisierter Friedensbewegung, be|it|also|still|so|marginalized|peace movement olsun|o|bile|hala|kadar|marjinalleştirilmiş|barış hareketi seja|isso|também|ainda|tão|marginalizada|movimento pacifista even if it is a marginalized peace movement, mesmo que seja um movimento pacifista ainda mais marginalizado, ne kadar marjinalleşmiş bir barış hareketi olursa olsun,

die es noch gibt, which|it|still|exists ki|o|hala|var que|isso|ainda|existe that still exists, que ainda existe, hala var olan,

innerhalb und außerhalb des Landes within|and|outside|of the|country içinde|ve|dışında|-in|ülke dentro|e|fora|do|país inside and outside the country dentro e fora do país ülke içinde ve dışında

Und dass man bei der Entstehung eines möglichen Post-Konflikt-Szenarios, and|that|one|at|the|emergence|of a|possible||| ve|-dığı|kişi|-de|bu|oluşum|bir|olası||| e|que|se|na|a|surgimento|de um|possível||| And that one should closely observe the emergence of a possible post-conflict scenario, E que se deve observar a formação de um possível cenário pós-conflito, Ve olası bir post-konflikt senaryosunun oluşumunda,

was, denke ich, auch in Syrien ansteht und auch schon im entstehen ist teilweise, what|think|I|also|in|Syria|is pending|and|also|already|in the|emergence|is|partially bu|düşünüyorum|ben|de|içinde|Suriye|bekleniyor|ve|de|zaten|içinde|oluşma|-dir|kısmen o que|penso|eu|também|em|Síria|está por vir|e|também|já|em|surgimento|está|parcialmente which, I think, is also pending in Syria and is already partially in the making, o que, penso eu, também está em pauta na Síria e já está parcialmente em formação, bunun, bence, Suriye'de de gündemde olduğunu ve kısmen zaten oluşmakta olduğunu,

dass man eben den Post-Konflikt-Prozess auch sehr genau beobachtet that|one|just|the||||also|very|closely|observes -dığı|kişi|işte|onu||||de|çok|dikkatli|izliyor que|se|exatamente|o||||também|muito|de perto|observa that one should indeed closely monitor the post-conflict process que se deve observar muito de perto o processo pós-conflito post-konflikt sürecini çok dikkatli bir şekilde gözlemlemek gerektiğini

und weiterhin diese Akteure unterstützt. and|further|these|actors|supports ve|devamında|bu|aktörler|destekliyor e|continuar|esses|atores|apoia and continue to support these actors. e continuar a apoiar esses atores. ve bu aktörleri desteklemeye devam etmek gerektiğini.