Aussage eines Nationalsozialisten vor Gericht
||||court
zeznanie|jednego|nazisty|przed|sądem
Testimony of a National Socialist in court
Oświadczenie narodowego socjalisty przed sądem
Ich möchte den Eid in der religiösen
|||oath|||
Ja|chcę|ten|przysięgę|w|tej|religijnej
I want the oath in the religious
Chciałbym złożyć przysięgę w formie religijnej.
Form ablegen. Ich schwöre - daß ich
|to take off||||
formularz|złożyć|ja|przysięgam|że|ja
drop form. I swear - that I
Przysięgam - że powiem czystą prawdę -
die reine Wahrheit sagen - und nichts ver-
|pure|truth||||more
ta|czysta|prawda|powiedzieć|i|nic|
tell the pure truth - and don't
i nic nie zataię - i nic nie dodam.
schweigen - und nichts hinzusetzen werde.
to remain silent|and||add|become
milczeć|i|nic|dodawać|będę
be silent - and not add anything.
So wahr mir Gott helfe!"
Tak|prawda|mi|Bóg|pomoże
So help me God!"
Niech mi Bóg pomoże!"
Wir standen da vor Klippermanns Lokal
||||Klippermann's|
My|staliśmy|tam|przed|Klippermanna|lokalem
We were standing in front of Klippermann's restaurant
Staliśmy tam przed lokalem Klippermanna
und dachten weiter gar nichts Schlimmes -
|thought|further|||
i|myśleli|dalej|wcale|nic|złego
and didn't think anything bad -
i nie myśleliśmy o niczym złym -
wir stehn so harmlos da... Mit einem Mal -
|stand|||||one|
my|stoimy|tak|nieszkodliwie|tam|Z|jednym|razem
we stand there so harmlessly... Suddenly -
stoimy tam tak niewinnie... Nagle -
ich sag noch zu Parteigenossen Kimmes -
||||party comrades|Kimmes
ja|mówię|jeszcze|do|towarzyszy partyjnych|Kimmes
I still say to party comrades Kimmes -
mówię jeszcze do towarzysza Kimmesa -
ich sage: "Kimmes!" sag ich - "wir gehen bald
||Kimmes|||||
ja|mówię|Kimmes|mówię|ja|my|idziemy|wkrótce
I say: "Kimmes!" I say - "We're leaving soon
mówię: "Kimmes!" mówię - "wkrótce idziemy
jetzt Blümchen pflücken in den grünen Wald..."
|flowers|||||
teraz|kwiatuszek|zrywać|w|ten|zielony|las
now pick flowers in the green forest..."
teraz zbierać kwiatki w zielony las..."
Auf einmal kommen da die Kommunisten -
|||||communists
Na|raz|przychodzą|tam|ci|komuniści
Suddenly there are the communists -
Nagle przychodzą komuniści -
acht oder hundert Stück... ich weiß genau!
eight||||||
osiem|lub|sto|sztuk|ja|wiem|dokładnie
eight or a hundred pieces... I know exactly!
osiem lub sto sztuk... dokładnie wiem!
und schlagen auf uns los und machen Kisten -
|attack|||||make|boxes
i|biją|na|nas|od razu|i|robią|skrzynki
and attack us and make boxes -
i atakują nas i robią skrzynki -
an ihrer Spitze eine wilde Frau!
||tip|||
na|ich|czoło|jedna|dzika|kobieta
at their head a wild woman!
na czołe dzika kobieta!
Wir mußten alle rasch in Deckung gehen.
My|musieli|wszyscy|szybko|w|osłonę|iść
We all had to take cover quickly.
Musieliśmy szybko schować się.
Ob wir geschossen...?
Czy|my|strzelaliśmy
Did we shoot...?
Czy strzelaliśmy...?
Ich hab nichts gesehn.
Ja|miałem|nic|widziałem
I didn't see anything.
Nic nie widziałem.
Der eine Kommunist trug in der Linken
Ten|jeden|komunista|nosił|w|lewą|rękę
One communist carried in his left hand
Jeden komunista niósł w lewej ręce
ein typisch russisches M.G.:
jeden|typowy|rosyjski||
a typical Russian MG:
typowo rosyjski M.G.:
mit seiner rechten Hand, da tät er winken -
|||||would||
z|jego|prawą|ręką|wtedy|by|on|machać
with his right hand he would wave -
prawą ręką machał -
der andere Trupp stand vorn auf der Chaussee.
the|||||||road
ten|inny|oddział|stał|z przodu|na|tej|szosie
the other troop stood at the front of the road.
drugi oddział stał z przodu na drodze.
Zwei Kommunisten sangen freche Lieder.
|||cheeky|
Dwoje|komunistów|śpiewali|bezczelne|piosenki
Two communists sang cheeky songs.
Dwaj komuniści śpiewali bezczelne piosenki.
Wir waren harmlos, ruhig, doch empört...
My|byliśmy|nieszkodliwi|spokojni|ale|oburzeni
We were harmless, calm, yet outraged...
Byliśmy nieszkodliwi, spokojni, ale oburzeni...
Ich kenn die Angeklagten alle wieder -
I|||defendants||
Ja|znam|tych|oskarżonych|wszystkich|znowu
I recognize all the accused -
Znam wszystkich oskarżonych -
Ob was...? Geschossen...?
czy|to|strzelano
Whether what...? Shot...?
Czy coś...? Strzelano...?
Ich hab nichts gehört.
Ja|mam|nic|słyszałem
I haven't heard anything.
Nic nie słyszałem.
Wir gehen ja immer leis und sanft von hinnen.
||||soft||||away
My|idziemy|przecież|zawsze|cicho|i|łagodnie|z|stąd
We always leave quietly and gently.
Zawsze odchodzimy cicho i delikatnie.
Wir trinken Milch, weil das die Muskeln stärkt.
My|pijemy|mleko|ponieważ|to|te|mięśnie|wzmacnia
We drink milk because it strengthens the muscles.
Pijemy mleko, bo to wzmacnia mięśnie.
Gestochen...? wir...? Ich kann mich nicht besinnen.
Stabbed||||||remember
ukąszony|my|ja|mogę|siebie|nie|przypomnieć
Stung...? we...? I can't remember.
Użądlony...? my...? Nie mogę sobie przypomnieć.
Mit einem Dolch...? Ich habe nichts bemerkt.
||dagger||||
Z|jednym|sztyletem|Ja|mam|nic|zauważył
With a dagger...? I didn't notice anything.
Dagger...? Nic nie zauważyłem.
Wir sind die friedlichste und stillste Blase.
|||most peaceful||quietest|bubble
My|jesteśmy|ta|najspokojniejsza|i|najcichsza|bańka
We are the most peaceful and silent bubble.
Jesteśmy najspokojniejszą i najcichszą bańką.
Wir schwören vor den Schranken des Gerichts.
My|przysięgamy|przed|(biernik)|bramkami|(genitiv)|sądu
We swear before the bar of the court.
Przysięgamy przed trybunałem.
Man glaubt uns gern. Mein Name, der ist Hase:
||||||||hare
Ludzie|wierzą|nam|chętnie|Moje|imię|który|jest|zającem
People like to believe us. My name is rabbit:
Ludzie chętnie nam wierzą. Moje imię to Zając:
Ich weiß von nichts - ich weiß von nichts.
Ja|wiem|o|nic||||
I know nothing - I know nothing.
Nie wiem o niczym - nie wiem o niczym.
Der Kommunist wird feste arretiert.
||||arrested
Ten|komunista|będzie|mocno|aresztowany
The communist is firmly arrested.
Komunista zostanie mocno aresztowany.
Wir haben alles sauber einstudiert...
|||clean|rehearsed
My|mamy|wszystko|starannie|wyćwiczone
We rehearsed everything cleanly...
Wszystko dokładnie przećwiczyliśmy...
Beweisen Sie uns mal das Gegenteil!
Prove|||||
udowodnij|pan/pani|nam|raz|to|przeciwieństwo
Prove us wrong!
Udowodnijcie nam przeciwnie!
So wahr mir Gott helfe.
Tak|prawda|mi|Bóg|pomoże
So help me God.
Na Boga, niech mi pomoże.
Hitler Heil!
Hitler|Heil
Hitler Heil!
Heil Hitler!
SENT_CWT:AFkKFwvL=7.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.48
pl:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=50 err=0.00%) translation(all=41 err=2.44%) cwt(all=254 err=2.76%)