Lukas 21,5-19: Sonntag – 33. Woche im Jahreskreis (Jahr C)
Luke 21:5-19: Sunday - 33rd week in the cycle (year C)
Luca 21,5-19: Domenica - 33ª settimana dell'anno (anno C)
Die Rede über die Endzeit: (Lukas 21,5-36)
||||Endzeit|
|speech|||end times|
The speech about the end times: (Luke 21:5-36)
Die Ankündigung der Zerstörung des Tempels: (Lukas 21,5-6)
|Ankündigung|||||
|announcement||destruction||temple|
The announcement of the destruction of the temple: (Luke 21:5-6)
5 Als einige darüber sprachen, dass der Tempel mit schönen Steinen und Weihegeschenken geschmückt sei, sagte Jesus:
|||||||||Steinen||Weihegeschenken|geschmückt|||
||about it|||||||stones||offerings|adorned|be||
5 As some spoke about the temple being adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, Jesus said:
6 Es wird eine Zeit kommen, da wird von allem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem andern bleiben; alles wird niedergerissen werden.
|||||||||||||||||||||niedergerissen|
|||||when|will||||||||stone|||||||torn down|
6 There will come a time when not one stone will be left upon another of all that you see here; everything will be thrown down.
Vom Anfang der Not: (Lukas 21,7-19)
|Anfang||Not|
|||need|
From the beginning of the troubles: (Luke 21:7-19)
7 Sie fragten ihn: Meister, wann wird das geschehen und an welchem Zeichen wird man erkennen, dass es beginnt?
|||||||geschehen||||Zeichen||||||
|||||||happen|||which|sign||||||
7 They asked him: Teacher, when will this happen, and what sign will there be when it is about to take place?
8 Er antwortete: Gebt Acht, dass man euch nicht irreführt!
||gebt|Acht|||||irreführt
||give|care|||||misleads
8 He answered: Take heed that no one deceives you!
Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und sagen: Ich bin es!, und: Die Zeit ist da.
||||||appear||||||||||
For many will come in my name, saying: I am he!, and: The time has come.
- Lauft ihnen nicht nach!
Lauft|||
run|||after
- Do not follow them!
9 Und wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört, lasst euch dadurch nicht erschrecken!
||||||Unruhen||||davon||erschrecken
||||wars||turmoil|hear|||thereby||to frighten
9 And when you hear of wars and disturbances, do not be frightened by it!
Denn das muss als erstes geschehen; aber das Ende kommt noch nicht sofort.
|||||geschehen|||||noch||sofort
|||||happen|||||||immediately
For this must first happen; but the end will not come immediately.
10 Dann sagte er zu ihnen: Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere.
||||||||||||erheben||||||
||||||||||||rise||||||
10 Then he said to them: Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.
11 Es wird gewaltige Erdbeben und an vielen Orten Seuchen und Hungersnöte geben; schreckliche Dinge werden geschehen und am Himmel wird man gewaltige Zeichen sehen.
||gewaltige|Erdbeben|||||Seuchen||Hungersnöte|||||||||||||
||mighty|earthquakes||||places|plagues||famine||terrible|||||||||mighty|signs|
11 There will be great earthquakes and in many places there will be plagues and famines; terrible things will happen and in the sky great signs will be seen.
12 Aber bevor das alles geschieht, wird man euch festnehmen und euch verfolgen.
||||||||verhaften|||verfolgen
||||happens||||arrest|||pursue
12 But before all this happens, you will be arrested and persecuted.
Man wird euch um meines Namens willen den Gerichten der Synagogen übergeben, ins Gefängnis werfen und vor Könige und Statthalter bringen.
||||||willen||Gerichten|||übergeben||||||||Statthalter|
||||||sake||judgments||synagogues|hand over||prison|throw||before|kings||governors|
You will be handed over to the courts of the synagogues on account of my name, thrown into prison and brought before kings and governors.
13 Dann werdet ihr Zeugnis ablegen können.
|||Zeugnis|ablegen|
|||testimony|to give|
13 Then you will be able to testify.
14 Nehmt euch fest vor, nicht im voraus für eure Verteidigung zu sorgen;
Nehmt||fest|vornehmen|||voraus|||Verteidigung||sorgen
take||||||in advance||your|defense||to worry
14 Be firm not to provide for your defense in advance;
15 denn ich werde euch die Worte und die Weisheit eingeben, sodass alle eure Gegner nicht dagegen ankommen und nichts dagegen sagen können.
|||||Worte|||Weisheit|geben||||Gegner||dagegen|ankommen|||||
||will|you|||||wisdom|to impart|so that||your|opponents||against it|come|||||
15 For I will give you words and wisdom, so that all your opponents will not be able to withstand it or say anything against it.
16 Sogar eure Eltern und Geschwister, eure Verwandten und Freunde werden euch ausliefern und manche von euch wird man töten.
||||||Verwandten|||||verraten|||||||
||||siblings|||||||deliver||some|||||
16 Even your parents and siblings, your relatives and friends will betray you, and some of you they will kill.
17 Und ihr werdet um meines Namens willen von allen gehasst werden.
|||||||||hated|
17 And you will be hated by all for my name's sake.
18 Und doch wird euch kein Haar gekrümmt werden.
||||||gekrümmt|
|||||hair|curled|
18 And yet not a hair of your head will be harmed.
19 Wenn ihr standhaft bleibt, werdet ihr das Leben gewinnen.
||standhaft||||||
||steadfast||||||
19 If you stand firm, you will gain life.
