Lukas 19,1-10: Sonntag – 31. Woche im Jahreskreis (Jahr C) لوقا|الأحد|أسبوع|في|دورة السنة|(سنة|ج Luke|||of|year cycle|year|C Luke 19:1-10: Sunday - 31st week in the cycle (Year C) Lucas 19,1-10: domingo - 31ª semana del año (año C) Luc 19,1-10 : Dimanche - 31ème semaine du cycle annuel (année C) Luca 19,1-10: Domenica - 31a settimana dell'anno (anno C) Lk 19, 1-10: Sekmadienis - 31-oji metų savaitė (C metai) Lucas 19:1-10: Zondag - 31e week van het jaar (jaar C) Łukasza 19:1-10: Niedziela - 31. tydzień cyklu (rok C) Lucas 19,1-10: Domingo - 31ª semana do ano (ano C) Луки 19:1-10: воскресенье - 31-я неделя года (год C) Luka 19:1-10: Pazar - Yılın 31. haftası (C yılı) Лука 19:1-10: Неділя - 31-й тиждень року (рік С) 路加福音 19:1-10：星期日 – 常年期第 31 週（丙年） لوقا 19:1-10: الأحد - الأسبوع 31 في السنة (السنة ج)

Jesus im Haus des Zöllners Zachäus: (Lukas 19,1-10) يسوع|في|بيت|ال|العشار|زكا|لوقا ||||tax collector|Zacchaeus| Jesus in the house of the tax collector Zacchaeus: (Luke 19:1-10) يسوع في بيت العشار زكا: (لوقا 19:1-10)

19,1 Dann kam er nach Jericho und ging durch die Stadt. ثم|جاء|هو|إلى|أريحا|و|مشى|عبر|المدينة|المدينة ||||Jericho||went||| 19:1 Then he came to Jericho and went through the city. 19:1 ثم جاء إلى أريحا ومرّ في المدينة.

2 Dort wohnte ein Mann namens Zachäus; er war der oberste Zollpächter und war sehr reich. هناك|عاش|واحد|رجل|اسمه|زكا|هو|كان|ال|الأعلى|جامع الضرائب|و|كان|جداً|غنياً |lived||man||Zacchaeus||||chief|tax collector||||rich 2 There lived a man named Zacchaeus; he was the chief tax collector and was very rich. 2 كان هناك رجل اسمه زكا؛ كان رئيس العشارين وكان غنيًا جدًا.

3 Er wollte gern sehen, wer dieser Jesus sei, doch die Menschenmenge versperrte ihm die Sicht; denn er war klein. هو|أراد|بشغف|أن يرى|من|هذا|يسوع|يكون|لكن|ال|حشد الناس|حجبت|له|ال|رؤية|لأن|هو|كان|قصير |wanted|||||||||crowd|blocked|||view|||| 3 He wanted to see who this Jesus was, but the crowd obstructed his view; for he was short. 3 أراد أن يرى من هو هذا يسوع، لكن الحشد حال بينه وبين الرؤية؛ لأنه كان قصير القامة.

4 Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste. Therefore|ran||ahead||climbed|||mulberry fig tree|||||who|there|pass by|had to لذلك|ركض|هو|أماما|و|تسلق|على|شجرة|توت شجرة|لكي|يسوع|أن|يرى|الذي|هناك|يمر|كان يجب عليه 4 Therefore, he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Jesus, who was about to pass that way. 4 لذلك ركض أمامهم وصعد إلى شجرة التوت ليتمكن من رؤية يسوع الذي كان يجب أن يمر من هناك.

5 Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! عندما|يسوع|إلى|المكان|المكان|جاء|نظر|هو|إلى الأعلى|و|قال|إلى|له|زكا|تعال|بسرعة|إلى الأسفل ||||place||looked||||||||||down 5 When Jesus came to the place, he looked up and said to him: Zacchaeus, come down quickly! 5 عندما وصل يسوع إلى المكان، نظر إلى الأعلى وقال له: زكا، انزل بسرعة! Denn ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein. لأن|أنا|يجب|اليوم|في|منزلك|منزل|إلى|ضيف|أن أكون ||||||||guest| For I must stay at your house today. لأنني يجب أن أكون ضيفًا في بيتك اليوم.

6 Da stieg er schnell herunter und nahm Jesus freudig bei sich auf. هناك|صعد|هو|بسرعة|إلى الأسفل|و|أخذ|يسوع|بفرح|عند|نفسه|معه |came down|||down||took||joyfully||| 6 So he hurried down and welcomed Jesus gladly. 6 فنزل بسرعة وأخذ يسوع بفرح معه.

7 Als die Leute das sahen, empörten sie sich und sagten: Er ist bei einem Sünder eingekehrt. عندما|الناس|الناس|ذلك|رأوا|استاءوا|هم|||قالوا|هو|يكون|عند|أحد|خاطئ|نزل ||||saw|were outraged|||||||||sinner|entered 7 When the people saw it, they all grumbled, saying: He has gone in to be the guest of a sinner. 7 عندما رأى الناس ذلك، استاءوا وقالوا: إنه نزل عند خاطئ.

8 Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Herr, die Hälfte meines Vermögens will ich den Armen geben, und wenn ich von jemand zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück. زكا|لكن|توجه|نفسه|إلى|ال|رب|و|قال|رب|ال|نصف|من ممتلكاتي|ثروتي|أريد|أنا|ال|فقراء|أعطي|و|إذا|أنا|من|أحد|إلى|كثير|طلب|كنت|أعطي|أنا|له|ال|أربعة أضعاف|مرة أخرى ||turned||||Lord|||||half||wealth||||poor||||||someone|||demanded||give||||fourfold| 8 Zacchaeus turned to the Lord and said, Lord, I will give half my wealth to the poor, and if I ask too much of anyone, I will give him back four times as much. 8 لكن زكا توجه إلى الرب وقال: يا رب، سأعطي نصف ثروتي للفقراء، وإذا كنت قد طلبت من أحد أكثر مما ينبغي، سأعيد له أربعة أضعاف.

9 Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus das Heil geschenkt worden, weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist. ثم|قال|يسوع|له|هو|اليوم|يكون|لهذا|البيت|ال|الخلاص|مُهَداة|قد|لأن|أيضا|هذا|الرجل|ابن|ابن|إبراهيم| ||||||||||salvation|been given|been||also|this||||of Abraham| 9 Then Jesus said to him, Today salvation has come to this house, because this man also is a son of Abraham. 9 فقال له يسوع: اليوم قد حصل هذا البيت على الخلاص، لأن هذا الرجل أيضًا هو ابن إبراهيم.

10 Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist. لأن|ال|ابن الإنسان|هو|جاء|من أجل|أن|يبحث عن|و|أن|ينقذ|ما|ضائع|هو ||Son of Man||come||||||save||lost| 10 For the Son of Man came to seek and to save the lost. لأن ابن الإنسان قد جاء ليبحث عن المفقود وينقذه.